Parin rauhan vuoden jälkeen Ranskaa uhkaa uusi uskonsota.
Yhä ilman perillistä oleva Ludvig XIII johtaa jakautunutta maata.
Englannin tukemat protestantit vastustavat katolilaisia, -
jotka haluavat laajentaa valtaansa.
Kuningas odottaa kardinaali Richelieun tuovan vallan kruunulle, -
mutta moni epäilee kardinaalin hamuavan valtaa itselleen.
Näinä kuohuvina aikoina nuori d'Artagnan ratsastaa Pariisiin -
liittyäkseen kruunun muskettisotureihin.
Häivy siitä!
Haudatkaa kaikki.
Huolehtikaa naisesta.
KOLME MUSKETTISOTURIA: D'ARTAGNAN
Neiti Bonacieux? Kreivitär de Valcour haluaa vastauksen.
Laiva lähtee huomisaamuna.
Hyvä on.
"Tänä lauantaina kuten aina -
olette Val-de-Grâcen kirkossa."
"Tunnustan siellä salaa ajattelevani vain teitä."
"Kuuden päivän päästä, jos en kuole, tapaamme jälleen, rouva."
"Rakas palvelijanne Buckinghamin herttua."
Hän vaatii tulla kaupunkiin, jossa hänen henkensä on vaarassa, -
ja vaarantaa samalla kunniani.
Hänen majesteettinsa kuningatar.
Hänen pyhyytensä paavin luvalla -
Artus d'Épinay de Saint Luc, Marseillen piispa, -
on majesteetin oikealla puolella.
Veli François de Loménie...
Mitä nyt, veli? Eikö avioliittosi herttuattaren kanssa kiinnosta?
Valmistaudutaan sotaan, ei häihin.
Sotaanko?
Ketä vastaan? - Protestantteja.
La Rochelle hankkii miehiä ja aseita.
He haluavat irtautua. Jos emme toimi, valtion sisälle tulee toinen valtio.
Englanti saa jalansijaa Ranskassa.
Senkö takia kreivi haluaa -
minun julistavan sodan protestantteja ja Englantia vastaan?
Protestantit tottelevat englantilaisia.
Heidän johtajansa on Lontoossa ja Buckinghamin vieraana.
Miksi muuten Englannin sotaministeri tapaisi protestantit?
Hän valmistautuu sotaan. - Kerettiläisistä on päästävä eroon.
Ette halua sotaa, vaan ristiretken.
Yksi Jumala, yksi maa, yksi uskonto. - Riittää!
En halua toista Pärttylinyön verilöylyä!
Saint-Germain-l'Auxerrois'n kellot soivat häittenne kunniaksi, -
ei verilöylyn.
Kai muistatte, että isämme kuoli katolilaisten käsissä?
Varokaa hurskaita tovereitanne.
Vihjailetteko... - En vihjaile.
Olen kuningas.
Aateliset taistelevat puolestanne.
Olemme todelliset ystävänne. - Kuninkaalla ei ole ystäviä.
Hänellä on vain alamaisia ja vihollisia.
Näytetään nyt, että olemme alamaisia.
Eikö niin?
Ludvig Oikeudenmukainen? Hän on Ludvig Heikko.
Poikani, et puhu veljellesi. Puhut kuninkaalle.
Oletko sinäkin täällä, äiti? En kuullut, että sanoit mitään.
Olet oppinut puhumaan kovaa.
Opi nyt hillitsemään kielesi. Ehkä sitten sinua kuunnellaan.
Teidän ylhäisyytenne. - Milady. No?
Teidän ansiostanne Buckingham ja kuningatar tapaavat.
Oliko ongelmia?
Kuolleet ja haudattu.
Kuningatar valitsee häpeän, ei sotaa.
Hän saa häpeän, me taas sotamme.
Etsin kapteeni de Trévilleä. - Odottaako hän teitä?
Ei, mutta toin suosituksen. - Tuossa on jono.
Kahden päivän odotus! - Kolmen.
Vihreäpukuinen herra tuli sunnuntaina.
Seis!
Kuunnelkaa. Eilen aamunkoitteessa -
Richelieun sotilaat näkivät juoppoja, -
jotka pitivät hauskaa kadulla. Keitä ne hulttiot olivat?
Kuninkaan muskettisotureita.
Teidät tunnistettiin. - Kapteeni...
Emme ole pilan kohteena heille.
Kapteeni de Tréville? Charles d'Artagnan.
Tämä on isältäni. - Achille d'Artagnan?
Missä tämä kirje on ollut? - Raamattuni pysäytti luodin.
Ensimmäinen, jonka uskonto pelasti.
Tunsin isänne. Miten voin auttaa?
Hänen laillaan haluan palvella kruunua.
Halusin aina muskettisoturiksi.
Kirjoitan sotilasakatemiaan. Pääsette kadetiksi.
Ehkä teistä tulee vielä muskettisoturi.
Siihen ei mene kauan.
Anteeksi. - Siinäkö kaikki?
Riittääkö se muka? - Pyysin anteeksi.
On yksi käsi, mutta kaksi korvaa. Anteeksipyyntö ei tuntunut aidolta.
Minulla on kiire. - Olette hyvin töykeä.
Kun gascognelainen pyytää anteeksi, hän on tehnyt enemmän kuin tarpeeksi.
On selvää, että tulette kaukaa.
En silti kaipaa oppituntia tavoista.
Annan oppitunnin omalla tavallani.
Sanokaa vain, niin tulen paikalle.
Missä? - Saint-Sulpice kello 11.
Tulen sinne.
Taivas varjele! Ettekö katso eteenne?
Anteeksi. Etsin jotakuta.
Vähän lisää lihaa, ja varrastan hänet.
Kertokaa minullekin. Nauretaan yhdessä.
Nauran usein. - Ette minulle.
Suljen sitten suunne sen sijaan.
Missä? - Luxembourginpuistossa.
Kello 12, alkupalana. - Tulen sinne.
Juoskaa.
Selvä.
Ette halua kadottaa tätä nenäliinaa.
Ei se ole minun.
Se on vaimoni. - Pudotitte sen varmaan.
Se oli jalkojenne vieressä.
Luulin sen kuuluvan teille.
Erehdyin näköjään.
Aiheutatte ongelmia. - En halua kiistaa.
Ette tietenkään. - Näytänkö pelkäävän?
Vain typerys ei pelkää. - Olen typerys.
Sitä arvelinkin.
Teidän ei pidä yrittää nöyryyttää minua.
Taistelen vain pakotettuna, mutta tämä on vakavaa.
Nainen joutuu vaaraan takianne.
En voi opettaa teitä elämään, joten opetan teidät kuolemaan.
Missä? - Kello 12, Rue des Carmes.
Olen palveluksessanne.
Anteeksi, kävisikö yhdeltä?
Suon ilomielin teille yhden tunnin.
Kiitos.
Anteeksi, luulin teitä toiseksi.
Luulin, että kuolitte. - Se on tuttua.
Eräs mies on seurannut minua.
Ei se mitään. - Constance.
Constance Bonacieux. - D'Artagnan.
Tulitteko ilmoituksen takia? - Toki. Minkä?
Huone on vapaana. - Otan sen.
Hyvä on. Ettekö halua nähdä sitä?
Kyllä. Tai en. Tämä riittää.
Pelkään iskun vaikuttaneen näköönne.
Toivottavasti kuulonne on yhä kunnossa.
Huone maksaa yhden livren viikossa.
Livren? Tässä on neljästä viikosta.
Tai neljä lautaa arkkuuni. - Satutinko teitä niin pahasti?
Ette, mutta kohtaan kolme miestä.
Teidät tapetaan. - Kyllä.
Mutta muskettisoturi tekee sen.
Kaunis paikka kuolla. - Sitä minäkin.
Meitä ei ole esitelty.
Athos de Sillègue d'Hauteville. La Fèren kreivi.
Charles d'Artagnan Gascognesta.
Olen tämän jälkeen lapsenmurhaaja.
Tapan ukkoja. - Näytänkö väsyneeltä?
Tulitteko tänne vammasta huolimatta?
Jos oikea käteni pettää, vasen tappaa kyllä teidät.
Kutsuin kaksi ystävää todistajiksi.
Mitä hän täällä tekee? - Hänkö?
Tässä on Porthos, tuolla on Aramis. Meillä on kaksintaistelu.
Niin meilläkin. - Kello 12.
Ja yhdeltä minä tapan hänet.
Herra Athos tappaa minut ensin, sitten herra Porthos, ja...
Aramis. - Aramis viimeiseksi.
En voi suoda sitä iloa kaikille.
Milloin saavuitte Pariisiin?
Tänä aamuna.
Kolme taistelua musketöörien kanssa?
Malja sille. - Juokaa terveydekseni.
Athos, kardinaalin miehet. He seurasivat meitä.
Kaksintaistelut on kielletty. Laskekaa miekkanne.
Miekkani ei pidä pölystä, Jussac. Tule itse hakemaan se.
Kolme seitsemää vastaan, ja Athoksella yksi jalka haudassa.
Toisella voin potkia sinua.
Puhuitte kolmesta. Meitähän on neljä.
Tapa hänet. Hän on ärsyttävä.
Joko olette tehneet päätöksen?
Odottakaa.
Koulutamme tätä kadettia kapteeni de Trévillen pyynnöstä.
Kaikki yhden puolesta! - Yksi kaikkien!
Ettekö ole Lucie de Maupinin veli? - Sisareni ei liity tähän.
Menkää! En murra taas hänen sydäntään.
Mikä päivä nyt on? Hänen pitää tietää kuolinpäivänsä.
Pyhän Reginan päivä, seitsemäs päivä.
Olen pelkkä kadetti nyt.
Tapan teidät, kun olen muskettisoturi.
D'Artagnan!
Joukkojemme kilpailu on inhottavaa.
Emme voi tappaa toisiamme nyt, kun sota uhkaa.
Hillitkää miehenne, niin teen samoin.
Kuningas!
Siinä ovat pirut, joita pitää nuhdella.
He ovat katuvaisia ja pyytävät anteeksi.
Ette voi luoda omaa oikeuttanne.
Se oikeus kuuluu minulle -
ja vain minulle.
Pyydämme nöyrimmästi anteeksi.
Kuka tämä lapsi on? - D'Artagnan.
Tekö annoitte Jussacille miekaniskun?
Kyllä, teidän korkeutenne.
No, annoin ja annoin...
Se oli laina, jota hän ei voinut maksaa.
Olette hyvin ylimielinen, nuorimies.
Se on ainoa rikkauteni ja täysin majesteetin käytettävissä.
Säästäkää se minulle älkääkä käyttäkö sitä kaikkialla.
20 miestä kahdessa päivässä on liikaa.
Kardinaali joutuu hankkimaan uuden komppanian kolmessa viikossa.
Hankkikaa kunnon vaatteet poikaparalle.
Varoitan teitä. Kuninkaan jalat -
eivät marssi takaperin.
Seuraava kaksintaistelija viruu kaleerissa.
Siellä on pahempaa kuin Englannissa.
Ettekö olekaan kuollut? - En. Joudutte majoittamaan minut.
Sääli. Tilasin laudat arkkuunne.
Pitäkää ne. Hän ei ehkä selviä illasta.
Olet nyt rikas mies.
Raha on hyvä renki, mutta huono isäntä.
Se on totta. Sinä tarjoat.
Kiitos. - Kippis.
Tyttö ei onnistu Aramiksen suhteen.
Onko tyttö naimisissa?
Päinvastoin. Aramiksen jakaa kirkko ja armeija.
Hän on sekä kenraali että piispa. Vaimoilla kumpikin on mahdollinen.
Entä Athos? - Hänellä on demoninsa.
Hän hukuttaa ne viinaan, mutta ne ovat oppineet uimaan.
Aramis!
Porthos valehtelee. - Hän sanoi, että olet herrasmies.
Olen kaikkea muuta. Ole varovainen.
Jos Porthos ottaa siipiensä suojaan, joutuu hänen pesäänsä.
Pidätkö sinä... - Miksikäs ei?
Kaikki kelpaa sänkyyni ja lautaselle.
Vältän typeryksiä. - Muuten sinulla riittäisikin ruokaa.
Kinkku mikä kinkku.
rohkeat Gascognen kadetit Carbon de Casteljaloux'n
rohkeat Gascognen kadetit
jalat kuin haikaralla
kissan viikset ja suden hampaat
lurjuksista he tekevät selvää
haukankatse ja haikaran jalat
höyhen peittää hatun reiät
Hyvää huomenta.
Nukuitteko hyvin? Constance...
Nyt lähdetään!
Ei!
Athos d'Hauteville, La Fèren kreivi, -
taisteli Alankomaita vastaan, -
Baijerissa keisarikuntaa vastaan, Pfalz, Lombardia ja Savoiji.
Taistoja oli enemmän kuin täällä väkeä.
Hän ei kuulu tänne, vaan jalustalle.
En tuomitse patsaita, vaan ihmisiä.
Sukunne on maan jaloimpia, -
mutta aatelisarvonne ei suojele teitä.
Aatelisen pitää elää arvokkaasti.
Veljenne Benjaminin tiedetään kannattavan La Rochellen asiaa.
Oletteko tekin protestantti?
Kyllä olen.
Uskotteko Jumalaan?
Jumalaan, kuninkaaseen ja Ranskaan.
Jeesus sanoo Pilatukselle:
"Minä todistaisin totuuden puolesta." Pilatus vastaa...
"Mikä on totuus?" - Juuri niin.
Teidät pidätettiin humalassa, verisenä -
ja tikari kädessä. Kuollut nainen oli vuoteessanne.
Kertokaa totuus. Tapoitteko hänet?
Tapoitteko te sen naisen?
En tiedä. - Miksei hän vain valehtele?
Ettekö tiedä?
En.
En valehtele välttääkseni kuoleman. Elämä ei ole niin arvokas minulle.
Herra kreivi, -
ritarin suurin rikkaus on hänen oma esimerkkinsä.
Elämänne toimi esimerkkinä. Kuolemanne taas vieläkin paremmin.
Aatelisen tuomio on mestaus.
Athos d'Hauteville, La Fèren kreivi, -
oikeus tuomitsee teidät mestattavaksi maanantaina Place de Grèvellä.
Valitamme tuomiosta!
Teillä on neljä päivää aikaa todistaa hänen syyttömyytensä.
Jos hän ei puolustaudu, me teemme sen.
Selvittäkää, kuka nainen oli ja miksi hän oli Athoksen kanssa.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Ei mitään koruja. Vain veitseniskuja.
Prostituoitu? - Katsokaa tätä kättä.
Hän ei ole tehnyt päivääkään töitä.
Porvaristoa tai aatelinen. - Saanko nähdä hänen kasvonsa?
Tuo nainen yritti tappaa minut.
KULTAINEN NUOLI
En ole tehnyt mitään.
Luulin teidän kuolleen!
En ollut koskaan nähnyt heitä. - Kaiva!
Ei mitään. Ei tietoa, keitä he ovat.
Oliko hänellä sinettisormus?
Tähtäsin toiseen jalkaan.
Tietenkin otit sen. Missä sormus on?
Haluan tietää, kuka mies oli.
Mitä te teette? - En tahraa veitsiäni.
Inhoan kidutusta.
Kaikki inhoavat. Siksi se tehoaa.
Terve, Maria, armoitettu.
Rukoile meidän...
Pelkäätkö Jumalaa? Jos Hän näkee minut eikä halua tätä, -
salama iskee. Taivas on sininen nyt.
Mitä hän tekee? - Puhuu miehelle.
Hänen sanansa ovat tikaria pahempia.
Kolme sormusta. Hän ei muista, mikä niistä se oli.
Kolme kultakypärää on Brissac d'Argis.
Leijona ja kolme ruusua. Dardel de Luzinais'n suku.
Kotka ja miekat on Valcourin suku.
Pian löydämme miehen. - Ja naisen.
Koputamme aamulla heidän oveensa. Jumalan avulla pelastamme Athoksen.
NORMANDIAN RANNIKKO
Tervetuloa, lordi Buckingham. Menikö matka hyvin?
Liiankin rauhassa. - Tulonne yllätti.
Niin minutkin. Kuningattaren kutsusta ei kieltäydytä.
Mikä nyt on? Ajatuksenne tuntuvat olevan muualla.
Gaston sai kirjeen kihlatultaan.
Hän luki sen miehilleen pilkatakseen 16-vuotiaan tytön rakkautta.
Tytön pitää tottua siihen. Gaston ei ole kovin lempeä.
Pelkäänpä, ettei veljenne tyydy avioliittoon.
Toisinaan toivon, että hän hallitsisi puolestani.
Olette kuningas Jumalan tahdosta.
Tulen kanssanne Val-de-Grâceen.
Isä Arnoux osaa aina tyynnyttää minut.
Jos se on toiveenne, olen iloinen siitä.
Ei, ehkä sittenkin joskus toiste. Kiiruhtakaa luokseni sen jälkeen.
Rouva.
Mitä asiaa? - Etsin kreivi de Valcouria.
Hän ei ole täällä. - Odottakaa. Tämä kuuluu hänelle.
Kysyn, haluaako kreivitär tavata teidät.
Isabelle de Valcour. Tulkaa peremmälle.
Anteeksi, että häiritsen.
Olen iloinen, että joku tulee käymään.
Näytätte tutulta. Olemmeko tavanneet?
Olen varma, etten voisi unohtaa teitä.
Tulin Gascognesta. Olen d'Artagnan.
Anteeksi nyt. Käykää toki istumaan.
Olen ollut kuumeessa jo kuukausia.
Voitteko jo paremmin? - Jään eloon.
Miten voin auttaa? - Aivan, anteeksi.
Sain äskettäin haltuuni tämän.
On hyvin tärkeää löytää sen omistaja.
Näyttäkää sitä.
Sehän on Tancrèden sinettisormus.
Tancrède? - Minun veljeni.
Missä hän on? - Ostamassa hevosia.
Sormus varastettiin viime kuussa.
Viime kuussako?
Vaikutatte pettyneeltä. - En toki.
Olen iloinen veljenne puolesta, mutta jäljet päättyvät tänne.
Kuulostaa kovin salaperäiseltä.
Totta tosiaan.
Lähden nyt. Toverini odottavat minua.
Ehkä heitä onnisti minua paremmin.
Kiitos, että kävitte. Teitte minulle suuren palveluksen.
Ilo on minun puolellani. - Voin vakuuttaa, ettei niin ole.
Löydän tieni ulos täältä.
Näkemiin, rouva.
Herra?
Päivää. Tarvitsen ompelutaitojanne.
Mitä pitää ommella?
Minut.
Tulkaa tänne.
Oli onnea. Se oli osua sydämeen.
Siihen on jo osuttu.
Puhutte nopeasti rakkaudesta.
En sanonut mitään rakkaudesta.
Ensi kerralla ompelen suunne kiinni.
Kas niin.
Kiitos.
Älkää liikkuko. - En liiku.
Liikutte yhä. - En liikkunut.
Ehkä sydämeni jyskyttää rinnassa.
Jos katsotte minua noin, en saa tätä valmiiksi.
Onko näin sitten parempi?
Onko tämä liikaa? Nyt keksin ratkaisun.
Mistä tämä tuli? - Isabelle de Valcourilta.
Tunnetteko hänet? - Hänet tapettiin.
Eräs nainen esitti häntä ja ampui minua.
Kuningattarelle pitää kertoa. Isabelle vei Buckinghamin viestejä.
Se on ansa. Tulkaa.
VAL-DE-GRÂCEN LUOSTARI
Odottakaa täällä.
Herra apotti. - Tervetuloa. Tännepäin.
Tämä on hulluutta.
Vaarannan henkeni teidän takianne.
Tämä on niin vaarallista. - Tiedän.
Tulin heti, kun sain kutsunne.
Minun kutsuniko? Ei...
Missä miehenne ovat?
Tulkaa vain!
Älkää pelätkö! Minut he haluavat!
Hän sieppasi de Valcourin kreivittären.
Pelkäätte menettävänne minut. - Silloin en halua enää elää.
Jos itkette takiani, rakastatte minua.
Olen kuninkaan uskollinen vaimo. En koskaan petä häntä.
Unohtakaa minut ja tämä rakkaus.
Jos kiellätte palaamasta, tottelen.
Jos saan jonkin vastalahjan, tiedän, etten nähnyt vain unta.
Teettekö silloin sen, mitä pyydän?
Välittömästi.
Älkää palatko tänne enää koskaan. Rukoilen teitä.
Meitä yhdistää nyt salaisuus.
Olen iäti kiitollisuudenvelassa.
Jos tarvitsette kuningattaren apua, -
hän on tukenanne.
Se päivä on lähempänä kuin arvaatte.
Salaliitolla on toinenkin uhri. Muskettisoturi.
Kuolemantuomio rikoksesta, jota hän ei tehnyt.
Entä sen jälkeen?
Se oli sekä kamalaa että kaunista.
He syleilivät vapisten. Kuningatar antoi kaulakorunsa.
Herttua sanoi vielä jotain hienoa.
"Jätän teidät, mutta olette lähelläni."
Hyvin surullista. - Hänen olisi pitänyt suudella miestä.
Te sanoitte noin, en minä.
Kiitos.
Hän ei määrää omasta elämästään. Hän on Ranskan kuningatar.
Niin.
Te sen sijaan ette ole.
Constance...
Olen koskettanut sydäntänne. Tehän punastutte.
Erehdytte poskieni suhteen.
Se johtuu vaatimattomuudesta kohteliaisuuksienne suhteen.
Hyvää yötä.
Ei siihen suuntaan. - Tiedän kyllä.
Miksi olitte Val-de-Grâcessa eilen? - Tapasin apotin.
Eikö se ollut pikemminkin Buckingham?
Mistä te puhutte?
Siitä, mistä koko Pariisi puhuu.
Tuliko huhu kardinaalilta? - Viis siitä.
Ettekö vastaa? - Mistä se käärme syyttää minua?
Annoitte kaulakorunne englantilaiselle.
Se on täällä.
Avatkaa rasia, jos ette luota minuun.
Siitä vain. Tarkistakaa asia.
Miten vähän kunnioitatte minua?
Vaimonne sana ei paina yhtä paljon kuin jonkun toisen.
Hyvä on. Huhujen pitää loppua.
Gastonin häissä lauantaina käytätte kaulakoruanne.
Hyvä on, jos se on teidän tahtonne.
Mitä tulee siihen muskettisoturiin, -
hän tappoi kreivittären. Hänet mestataan.
Sekin on minun tahtoni.
Lähdette Lontooseen tänä iltana.
Menette juhlaan, jossa herttua on. Hänellä on koru mukana.
Hän on Englannin suojelluimpia miehiä.
Siksi siitä tuleekin hyvin kallista.
Kamreerini hoitaa maksun teille.
Saatte tuplamaksun, jos palaatte Gastonin hääpäivänä.
Kuningas ei armahtanut musketööriä.
Hän pohtii enemmän omaa kohtaloaan.
Olen samanlainen. Älkää pettäkö minua.
On sääli, etten pääse mestaukseen.
Jos haette minulle sen korun, -
näette kuningattaren mestauksen.
Emme voi sallia sitä.
Vain kuningas voi antaa tuomioita, eikä niitä voi välttää.
Hänhän on syytön!
Asia on selvä. Emme voi auttaa Athosta.
Rakkaat ystävät, -
älkää surko. On hyvä päivä kuolla.
Annoin kaikkeni elämässä. Kuolema ei voi viedä enempää.
Aramis, jätän sinulle rukousnauhani.
Tiedän, että sinulla on käyttöä sille.
Porthos, jätän sinulle kelloni. Tiedän, että pidät siitä.
D'Artagnan, vaikka en oppinut tuntemaan sinua kunnolla, -
saat miekkani. Osaat käyttää sitä.
Olimme kolme muskettisoturia.
D'Artagnan'n ansiosta niin on yhä.
Lähden kepein mielin, pää pystyssä, -
ylpeänä, koska taistelin rinnallanne.
Hyvästi. Eläköön kuningas ja eläköön Ranska.
Kauemmaksi!
Pois tieltä!
Tämä on kansankiihotusta. Kielsin teitä.
Vannon, ettemme tehneet sitä.
Vain yksi mies vaarantaisi kaiken pelastaakseen Athoksen.
Benjamin.
Benjamin!
Sanoinhan, että tapaamme helvetissä.
Brandicourt. Saint-Blancard! - Veljesi mukaan sinut piti pelastaa.
Ajatella, että ilahdun teidän takianne.
Katolinen messu. Oletteko kääntyneet?
Vihollisen voittaa tuntemalla hänet.
Benjamin de La Fère, Athoksen veli. - Ja Saint-Blancardin liittolainen.
Kuka hän on? - Protestanttien johtaja.
Mitä täällä tapahtuu?
Käsky kardinaali Richelieulta.
Sulkekaa portit!
Et ollut tarpeeksi katolilainen.
Tréville ja kuningas olivat neuvottomia.
Richelieu johtaa yksin tätä maata.
Perustamme protestanttisen tasavallan.
Liity meihin, niin iskemme valtakunnan ytimeen.
Valitse puolesi.
Meitä syytetään Athoksen auttamisesta. Kukaan ei lähde täältä.
Hiljaa! Yritän vedota kuninkaaseen.
Aramis, Porthos, De Quillac ja Bercquet.
Jos joku lähtee, iskekää häntä. Uzan ja Ventadour lähtevät mukaani.
Karanteeni on vain muskettisotureille. Lähtekää kotiin.
Älkää pysähtykö.
Seuratkaa minua.
Englantiinko?
Olette ainoa toivoni. Kardinaali haluaa eroon kuningattaresta.
Olkaa rohkea, mutta myös varovainen.
Toiveenne on lakini. Lähden heti.
Odottakaa. Tämä on matkaa varten.
Minulle riittää palkkioksi se, että joskus ehkä rakastatte minua.
Älkää pelätkö. Palaan hänen kaulakorunsa kanssa.
Athos?
Noinko käytät miekkaani?
Miten löysit minut? - Neiti Bonacieux'n avulla.
Varo. Rakkaus on kiväärejä pahempi.
Etkö ollut ikinä rakastunut? - Se aiheuttaa vain kärsimystä.
En usko, että rakkaus tuo vain pahaa.
Kerron sinulle tarinan.
Kertooko se sinusta? - Ei. Ystävästäni.
Hän oli nuori kreivi.
Hän kohtasi nuoren naisen.
Nainen ei ollut miellyttävä. Hän oli huumaava.
Hyvin kaunis ja synnitön. Kreivi olisi voinut ottaa hänet väkisin.
Sodassakin hänen sydämensä pysyi...
Ylevänä ja aitona.
Nainen inhosi väkijoukkoja, -
joten he avioituivat sukujen tietämättä.
He asuivat yhdessä yli vuoden vain kahden.
He olivat onnellisia.
Niin onnellisia, -
ettei se voinut millään jatkua.
Nuorella kreivillä oli veli, -
joka oli myös menossa naimisiin.
Kreivin piti osallistua häihin, -
ja tällä kertaa vaimo lähti mukaan.
Kun vaimo esiteltiin veljelle, -
tämä kalpeni.
Hän arveli nähneensä naisen Pariisissa.
Sinä iltana vaimo myönsi totuuden.
Hän oli veljen tuntema nainen, mutta ei ollut enää tämä.
Hän oli paennut.
Naituaan markiisin 15-vuotiaana hän oli joutunut kokemaan kovia.
Kun mies yritti ottaa hänet pakolla, -
hän puolustautui ja tappoi miehen.
Nainen pelkäsi tuomiota ja pakeni.
Hän otti väärän nimen ja eli valheessa.
Mitä kreivi teki? - Kreivikö?
Kreivi oli tärkeä herra.
Omilla maillaan hän jakoi oikeutta.
Häntä kiinnosti vain oma aatelisarvonsa.
Hän toimitti karkulaisen oikeuteen.
Oikeudenkäynnissä naiselle määrättiin -
häpeän polttomerkki -
sekä hirttotuomio.
ENGLANTI, BUCKINGHAMIN KARTANO
No?
Nuo sotilaat riittäisivät ristiretkeen.
Pelkkä "please" ei taida riittää.
Tämän kanssa sen pitäisi riittää.
Huomaan ironian asuvalinnassanne.
Ihanko totta?
Meren jumala voisi valloittaa Ranskan.
Tunnenko teidät, Harlekiini?
Ehkä. Ehkä ei.
Oletteko italialainen? - Rakastan Italiaa.
En silti ole.
Espanjalainenko?
Tuuli muuttuu joka päivä. Minä muutun joka sekunti.
Olette nähnyt maailmaa.
Rakastan löytää uusia maita, prinssini.
Tarvitsen juotavaa.
Tyyntä myrskyn jälkeen.
Tai ehkäpä ennen myrskyä.
Juotte kuin unohtaaksenne, Neptunus.
Kunpa se vain toimisi.
Älkää lähtekö minnekään.
Älkää tappako! Buckingham!
Väistykää. Tunnen tämän miehen. Aloin juuri nauttia juhlista.
Onko kuningatar vaarassa?
Kuningas on määrännyt, että Gastonin häissä lauantaina -
kuningatar käyttää tiettyä korua.
Hänen tahtonsa toteutuu.
George, senkin typerys!
Lumoava, tumma nainen. Hän on pukeutunut Harlekiiniksi.
Te siinä, tulkaa mukaani.
Pysäyttäkää hänet!
Ottakaa hänet kiinni!
Kaulakoru.
Törmään aina teihin. Pidättekö minusta niin?
Antakaa se koru!
Kenelle teette töitä?
Varmaankin paholaiselle.
Silmissänne näkyy kipinä, d'Artagnan.
Se sytyttää roihun, joka nielee teidät.
Laiva saapui Calais'hin, mutta nainen ei ollut mukana.
Tulkaa tänne.
Kiittäkää ystäväämme.
Herran tiet ovat tosiaan tutkimattomat.
Valmiina elämäsi tärkeimpään hetkeen?
Teidän ylhäisyytenne.
Kuningas odottaa majesteettia.
Olen todellakin hyvin pahoillani.
Vauhtia!
Oletteko nähnyt veljeäni? - Olen.
Antoiko hän anteeksi, että naitin hänet?
Hän näytti rintamalle lähtevältä.
Hän oppii, että avioliitto on sota ilman voittajaa.
Koska kaikki voittavat.
Kauneutenne on ihastuttavaa.
Rouva...
Miksi teillä ei ole kaulakoruanne?
Laitan sen tänä iltana tanssiaisiin.
Se oli huono päätös. Hakekaa se.
Veljennehän odottaa meitä.
Hän voi odottaa.
Teidän korkeutenne!
Eräs nuori mies etsii teitä kiireesti.
Hän tuli nyt!
Sanokaa, että se on teillä.
Kyllä se on.
Tässä. - Luojan kiitos.
Sanokaa minua vain "rakkaaksi". - Te ette koskaan lopeta.
Constance... - Niin?
Sanokaa, ettette rakasta minua.
Jos sanotte niin, vannon, että...
Halusin vain sulkea suunne.
Olitte oikeassa.
Se oli pelkkää panettelua. Kuningatar ei ansainnut vihaani.
Kiitos.
D'Artagnan!
Siinähän sinä olet.
Missä olit? - Englannissa. Athoksen kanssa.
Vihollisen voittaa tuntemalla hänet.
Iskemme valtakunnan ytimeen.
Gaston de France, Orléansin, Valois'n ja Anjoun herttua, -
tahdotteko ottaa aviovaimoksenne herttuatar Marie de Bourbonin?
Tahdon.
Marie de Bourbon, tahdotteko ottaa aviomieheksenne -
Gaston de Francen, Orléansin, Valois'n ja Anjoun herttuan?
Tahdon.
Isän, Pojan ja Pyhän Kirkon nimeen -
julistan teidät aviopuolisoiksi.
Ampuja!
Menkää kauemmaksi!
Suojelkaa kuningasta! Munkit!
Tuolla!
Tulkaa!
Pois tieltä!
Entä Montecler d'Auvignén kreivi? - Hän kuoli kaksi päivää sitten.
Beaulieu de Verricourt? - Osuma päähän. Hän ei selviä siitä.
Entä vangit?
Achille Brandicourt ja Nicolas Beaumont La Rochellesta.
Heillä oli kirjeitä salakirjoituksella.
Kuulustelen heitä itse. He paljastavat rikoskumppaninsa.
Luotan teidän kykyihinne.
Joukot valmiiksi La Rochellea varten.
He eivät halua rauhaani. Katsotaan, mitä he sanovat sodastani.
Viemme kaupungin protestanteilta.
Poikkeuksellisista palveluksista Ranskan kruunulle -
lyön teidät, Charles d'Artagnan, -
muskettisoturikomppanian luutnantiksi.
Tulen olemaan tämän kunnian arvoinen.
Armand de Sillègue d'Athos d'Hauteville, -
La Fèren kreivi.
Olen teille henkeni velkaa.
Siksi annan omanne teille takaisin.
Teidät armahdetaan, ja palaatte muskettisoturikomppaniaan.
Antamanne hengen olen valmis uhraamaan uudelleen takianne.
Nouskaa ylös, herrat.
Tässä ovat kolme muskettisoturia, -
joita vastedes on neljä.
Teidän majesteettinne. - D'Artagnan.
En voi tarjota teille arvonimeä, vain ikuisen kiitollisuuteni.
Se on suurin lahja, jonka voin saada.
Ei. Constance Bonacieux vaaransi henkensä viestinviejänäni.
Tänään tuon hänen viestinsä.
Hän odottaa teitä kymmeneltä Punaisen Hatun tavernassa.
Älkää myöhästykö, muskettisoturi.
Lopetin nyt. Voit mennä majesteetin luo.
Varmistamme, että protestantteja vihataan.
Kaikki sujuu suunnitelman mukaan.
Jokainen protestantti nähdään sellaisena kuin hän on. Petturina.
Epäonnistuimme tällä kertaa, mutta kuningas ei vältä kuolemaa.
Hän on nyt teidän käsissänne. Saatte sotanne ja pian koko maan.
Älkää välittäkö vangeista. Ystävämme hoitaa sen.
Jumalan armosta aikanne on koittanut.
Apua! D'Artagnan!
Constance!
Päästäkää irti!
JATKUU
Teidän ylhäisyytenne?
Sain käskyni vihollisenne suhteen. Voinko nyt puhua omistani?
Keitä he ovat? - Muskettisoturit.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service