1
00:01:17,404 --> 00:01:22,862
Parin rauhan vuoden jälkeen
Ranskaa uhkaa uusi uskonsota.

2
00:01:23,029 --> 00:01:27,987
Yhä ilman perillistä oleva Ludvig
XIII johtaa jakautunutta maata.

3
00:01:28,154 --> 00:01:32,695
Englannin tukemat protestantit
vastustavat katolilaisia, -

4
00:01:32,862 --> 00:01:36,445
jotka haluavat laajentaa valtaansa.

5
00:01:37,779 --> 00:01:42,653
Kuningas odottaa kardinaali
Richelieun tuovan vallan kruunulle, -

6
00:01:42,820 --> 00:01:47,195
mutta moni epäilee kardinaalin
hamuavan valtaa itselleen.

7
00:01:47,362 --> 00:01:52,528
Näinä kuohuvina aikoina nuori
d'Artagnan ratsastaa Pariisiin -

8
00:01:52,695 --> 00:01:56,861
liittyäkseen
kruunun muskettisotureihin.

9
00:03:30,526 --> 00:03:32,609
Häivy siitä!

10
00:05:24,439 --> 00:05:26,689
Haudatkaa kaikki.

11
00:05:29,648 --> 00:05:32,023
Huolehtikaa naisesta.

12
00:07:00,145 --> 00:07:04,604
KOLME MUSKETTISOTURIA:
D'ARTAGNAN

13
00:07:33,520 --> 00:07:39,353
Neiti Bonacieux? Kreivitär de Valcour
haluaa vastauksen.

14
00:07:39,519 --> 00:07:42,936
Laiva lähtee huomisaamuna.

15
00:07:43,103 --> 00:07:45,478
Hyvä on.

16
00:08:22,893 --> 00:08:25,560
"Tänä lauantaina kuten aina -

17
00:08:25,727 --> 00:08:31,226
olette Val-de-Grâcen kirkossa."

18
00:08:31,435 --> 00:08:37,060
"Tunnustan siellä salaa
ajattelevani vain teitä."

19
00:08:37,226 --> 00:08:43,101
"Kuuden päivän päästä, jos en kuole,
tapaamme jälleen, rouva."

20
00:08:43,268 --> 00:08:47,434
"Rakas palvelijanne
Buckinghamin herttua."

21
00:08:58,851 --> 00:09:05,059
Hän vaatii tulla kaupunkiin,
jossa hänen henkensä on vaarassa, -

22
00:09:05,226 --> 00:09:09,351
ja vaarantaa samalla kunniani.

23
00:09:20,184 --> 00:09:23,308
Hänen majesteettinsa kuningatar.

24
00:09:42,058 --> 00:09:45,016
Hänen pyhyytensä paavin luvalla -

25
00:09:45,183 --> 00:09:49,558
Artus d'Épinay de Saint Luc,
Marseillen piispa, -

26
00:09:49,724 --> 00:09:54,016
on majesteetin oikealla puolella.

27
00:09:55,391 --> 00:09:58,141
Veli François de Loménie...

28
00:09:58,308 --> 00:10:04,141
Mitä nyt, veli? Eikö avioliittosi
herttuattaren kanssa kiinnosta?

29
00:10:04,307 --> 00:10:08,349
Valmistaudutaan sotaan, ei häihin.

30
00:10:08,516 --> 00:10:10,141
Sotaanko?

31
00:10:11,932 --> 00:10:15,224
Ketä vastaan?
- Protestantteja.

32
00:10:15,391 --> 00:10:19,557
La Rochelle hankkii miehiä ja aseita.

33
00:10:19,724 --> 00:10:25,890
He haluavat irtautua. Jos emme toimi,
valtion sisälle tulee toinen valtio.

34
00:10:26,057 --> 00:10:29,265
Englanti saa jalansijaa Ranskassa.

35
00:10:29,432 --> 00:10:32,557
Senkö takia kreivi haluaa -

36
00:10:32,723 --> 00:10:37,932
minun julistavan sodan
protestantteja ja Englantia vastaan?

37
00:10:38,098 --> 00:10:40,765
Protestantit tottelevat
englantilaisia.

38
00:10:40,932 --> 00:10:46,306
Heidän johtajansa on Lontoossa
ja Buckinghamin vieraana.

39
00:10:48,556 --> 00:10:52,848
Miksi muuten Englannin sotaministeri
tapaisi protestantit?

40
00:10:53,015 --> 00:10:57,639
Hän valmistautuu sotaan.
- Kerettiläisistä on päästävä eroon.

41
00:10:59,056 --> 00:11:02,431
Ette halua sotaa, vaan ristiretken.

42
00:11:02,598 --> 00:11:06,514
Yksi Jumala, yksi maa, yksi uskonto.
- Riittää!

43
00:11:09,056 --> 00:11:12,681
En halua
toista Pärttylinyön verilöylyä!

44
00:11:19,431 --> 00:11:24,805
Saint-Germain-l'Auxerrois'n kellot
soivat häittenne kunniaksi, -

45
00:11:24,972 --> 00:11:27,180
ei verilöylyn.

46
00:11:27,347 --> 00:11:31,555
Kai muistatte, että
isämme kuoli katolilaisten käsissä?

47
00:11:31,722 --> 00:11:35,430
Varokaa hurskaita tovereitanne.

48
00:11:35,597 --> 00:11:39,847
Vihjailetteko...
- En vihjaile.

49
00:11:40,013 --> 00:11:42,388
Olen kuningas.

50
00:11:45,472 --> 00:11:51,055
Aateliset taistelevat puolestanne.

51
00:11:51,221 --> 00:11:55,388
Olemme todelliset ystävänne.
- Kuninkaalla ei ole ystäviä.

52
00:11:56,846 --> 00:12:00,971
Hänellä on
vain alamaisia ja vihollisia.

53
00:12:01,138 --> 00:12:05,013
Näytetään nyt, että olemme alamaisia.

54
00:12:06,721 --> 00:12:08,304
Eikö niin?

55
00:12:22,054 --> 00:12:26,346
Ludvig Oikeudenmukainen?
Hän on Ludvig Heikko.

56
00:12:26,512 --> 00:12:32,304
Poikani, et puhu veljellesi.
Puhut kuninkaalle.

57
00:12:32,470 --> 00:12:36,554
Oletko sinäkin täällä, äiti?
En kuullut, että sanoit mitään.

58
00:12:36,720 --> 00:12:39,554
Olet oppinut puhumaan kovaa.

59
00:12:39,720 --> 00:12:44,928
Opi nyt hillitsemään kielesi.
Ehkä sitten sinua kuunnellaan.

60
00:12:56,595 --> 00:13:01,220
Teidän ylhäisyytenne.
- Milady. No?

61
00:13:02,761 --> 00:13:08,136
Teidän ansiostanne
Buckingham ja kuningatar tapaavat.

62
00:13:08,303 --> 00:13:11,678
Oliko ongelmia?

63
00:13:11,844 --> 00:13:14,844
Kuolleet ja haudattu.

64
00:13:15,011 --> 00:13:19,969
Kuningatar valitsee häpeän, ei sotaa.

65
00:13:20,136 --> 00:13:25,052
Hän saa häpeän, me taas sotamme.

66
00:14:04,843 --> 00:14:08,968
Etsin kapteeni de Trévilleä.
- Odottaako hän teitä?

67
00:14:09,135 --> 00:14:13,718
Ei, mutta toin suosituksen.
- Tuossa on jono.

68
00:14:16,884 --> 00:14:19,801
Kahden päivän odotus!
- Kolmen.

69
00:14:19,968 --> 00:14:24,343
Vihreäpukuinen herra
tuli sunnuntaina.

70
00:14:36,801 --> 00:14:38,509
Seis!

71
00:15:53,924 --> 00:15:57,257
Kuunnelkaa. Eilen aamunkoitteessa -

72
00:15:57,424 --> 00:16:03,132
Richelieun sotilaat
näkivät juoppoja, -

73
00:16:03,298 --> 00:16:07,882
jotka pitivät hauskaa kadulla.
Keitä ne hulttiot olivat?

74
00:16:09,007 --> 00:16:12,382
Kuninkaan muskettisotureita.

75
00:16:12,548 --> 00:16:16,256
Teidät tunnistettiin.
- Kapteeni...

76
00:16:16,423 --> 00:16:21,465
Emme ole pilan kohteena heille.

77
00:16:31,423 --> 00:16:35,089
Kapteeni de Tréville?
Charles d'Artagnan.

78
00:16:35,256 --> 00:16:39,048
Tämä on isältäni.
- Achille d'Artagnan?

79
00:16:39,214 --> 00:16:44,881
Missä tämä kirje on ollut?
- Raamattuni pysäytti luodin.

80
00:16:45,047 --> 00:16:48,797
Ensimmäinen, jonka uskonto pelasti.

81
00:16:48,964 --> 00:16:52,839
Tunsin isänne. Miten voin auttaa?

82
00:16:53,006 --> 00:16:56,755
Hänen laillaan
haluan palvella kruunua.

83
00:16:56,922 --> 00:16:59,464
Halusin aina muskettisoturiksi.

84
00:16:59,630 --> 00:17:04,755
Kirjoitan sotilasakatemiaan.
Pääsette kadetiksi.

85
00:17:04,964 --> 00:17:08,713
Ehkä teistä tulee
vielä muskettisoturi.

86
00:17:08,880 --> 00:17:10,963
Siihen ei mene kauan.

87
00:17:49,796 --> 00:17:52,421
Anteeksi.
- Siinäkö kaikki?

88
00:17:52,587 --> 00:17:55,504
Riittääkö se muka?
- Pyysin anteeksi.

89
00:17:55,671 --> 00:18:01,212
On yksi käsi, mutta kaksi korvaa.
Anteeksipyyntö ei tuntunut aidolta.

90
00:18:01,379 --> 00:18:04,754
Minulla on kiire.
- Olette hyvin töykeä.

91
00:18:04,920 --> 00:18:10,754
Kun gascognelainen pyytää anteeksi,
hän on tehnyt enemmän kuin tarpeeksi.

92
00:18:10,920 --> 00:18:14,212
On selvää, että tulette kaukaa.

93
00:18:14,378 --> 00:18:17,587
En silti kaipaa oppituntia tavoista.

94
00:18:17,753 --> 00:18:21,670
Annan oppitunnin omalla tavallani.

95
00:18:21,837 --> 00:18:25,462
Sanokaa vain, niin tulen paikalle.

96
00:18:25,628 --> 00:18:29,961
Missä?
- Saint-Sulpice kello 11.

97
00:18:30,128 --> 00:18:32,170
Tulen sinne.

98
00:18:41,211 --> 00:18:45,378
Taivas varjele! Ettekö katso eteenne?

99
00:18:45,544 --> 00:18:49,461
Anteeksi. Etsin jotakuta.

100
00:18:49,628 --> 00:18:53,669
Vähän lisää lihaa,
ja varrastan hänet.

101
00:18:58,294 --> 00:19:01,502
Kertokaa minullekin.
Nauretaan yhdessä.

102
00:19:01,669 --> 00:19:06,627
Nauran usein.
- Ette minulle.

103
00:19:06,794 --> 00:19:10,169
Suljen sitten suunne sen sijaan.

104
00:19:10,335 --> 00:19:13,169
Missä?
- Luxembourginpuistossa.

105
00:19:13,335 --> 00:19:17,419
Kello 12, alkupalana.
- Tulen sinne.

106
00:19:17,585 --> 00:19:19,377
Juoskaa.

107
00:19:22,543 --> 00:19:24,210
Selvä.

108
00:20:06,709 --> 00:20:10,459
Ette halua kadottaa tätä nenäliinaa.

109
00:20:13,376 --> 00:20:15,459
Ei se ole minun.

110
00:20:16,959 --> 00:20:21,417
Se on vaimoni.
- Pudotitte sen varmaan.

111
00:20:22,959 --> 00:20:26,125
Se oli jalkojenne vieressä.

112
00:20:26,292 --> 00:20:29,792
Luulin sen kuuluvan teille.

113
00:20:29,958 --> 00:20:32,792
Erehdyin näköjään.

114
00:20:35,167 --> 00:20:38,875
Aiheutatte ongelmia.
- En halua kiistaa.

115
00:20:39,042 --> 00:20:43,083
Ette tietenkään.
- Näytänkö pelkäävän?

116
00:20:44,375 --> 00:20:48,958
Vain typerys ei pelkää.
- Olen typerys.

117
00:20:50,708 --> 00:20:53,125
Sitä arvelinkin.

118
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
Teidän ei pidä yrittää
nöyryyttää minua.

119
00:20:57,124 --> 00:21:03,124
Taistelen vain pakotettuna,
mutta tämä on vakavaa.

120
00:21:03,291 --> 00:21:07,041
Nainen joutuu vaaraan takianne.

121
00:21:07,207 --> 00:21:11,374
En voi opettaa teitä elämään,
joten opetan teidät kuolemaan.

122
00:21:13,582 --> 00:21:17,082
Missä?
- Kello 12, Rue des Carmes.

123
00:21:18,749 --> 00:21:21,332
Olen palveluksessanne.

124
00:21:22,749 --> 00:21:25,749
Anteeksi, kävisikö yhdeltä?

125
00:21:25,915 --> 00:21:29,499
Suon ilomielin teille yhden tunnin.

126
00:21:29,665 --> 00:21:31,415
Kiitos.

127
00:22:10,331 --> 00:22:14,747
Anteeksi, luulin teitä toiseksi.

128
00:22:14,914 --> 00:22:19,039
Luulin, että kuolitte.
- Se on tuttua.

129
00:22:19,206 --> 00:22:23,039
Eräs mies on seurannut minua.

130
00:22:23,206 --> 00:22:26,206
Ei se mitään.
- Constance.

131
00:22:28,372 --> 00:22:32,414
Constance Bonacieux.
- D'Artagnan.

132
00:22:32,580 --> 00:22:37,122
Tulitteko ilmoituksen takia?
- Toki. Minkä?

133
00:22:37,289 --> 00:22:40,580
Huone on vapaana.
- Otan sen.

134
00:22:41,872 --> 00:22:45,372
Hyvä on. Ettekö halua nähdä sitä?

135
00:22:45,580 --> 00:22:50,997
Kyllä. Tai en. Tämä riittää.

136
00:22:52,455 --> 00:22:56,080
Pelkään iskun vaikuttaneen näköönne.

137
00:22:57,163 --> 00:23:00,996
Toivottavasti
kuulonne on yhä kunnossa.

138
00:23:01,205 --> 00:23:04,330
Huone maksaa yhden livren viikossa.

139
00:23:04,496 --> 00:23:08,663
Livren? Tässä on neljästä viikosta.

140
00:23:10,579 --> 00:23:15,204
Tai neljä lautaa arkkuuni.
- Satutinko teitä niin pahasti?

141
00:23:15,371 --> 00:23:19,413
Ette, mutta kohtaan kolme miestä.

142
00:23:19,579 --> 00:23:23,371
Teidät tapetaan.
- Kyllä.

143
00:23:25,079 --> 00:23:27,371
Mutta muskettisoturi tekee sen.

144
00:24:06,203 --> 00:24:10,161
Kaunis paikka kuolla.
- Sitä minäkin.

145
00:24:17,036 --> 00:24:20,703
Meitä ei ole esitelty.

146
00:24:20,869 --> 00:24:26,119
Athos de Sillègue d'Hauteville.
La Fèren kreivi.

147
00:24:26,286 --> 00:24:29,994
Charles d'Artagnan Gascognesta.

148
00:24:32,619 --> 00:24:35,744
Olen tämän jälkeen lapsenmurhaaja.

149
00:24:35,911 --> 00:24:39,952
Tapan ukkoja.
- Näytänkö väsyneeltä?

150
00:24:40,160 --> 00:24:43,452
Tulitteko tänne vammasta huolimatta?

151
00:24:43,619 --> 00:24:48,619
Jos oikea käteni pettää,
vasen tappaa kyllä teidät.

152
00:24:52,660 --> 00:24:56,452
Kutsuin kaksi ystävää todistajiksi.

153
00:24:56,618 --> 00:24:59,493
Mitä hän täällä tekee?
- Hänkö?

154
00:24:59,660 --> 00:25:06,160
Tässä on Porthos, tuolla on Aramis.
Meillä on kaksintaistelu.

155
00:25:06,326 --> 00:25:09,035
Niin meilläkin.
- Kello 12.

156
00:25:09,201 --> 00:25:12,743
Ja yhdeltä minä tapan hänet.

157
00:25:16,243 --> 00:25:20,743
Herra Athos tappaa minut ensin,
sitten herra Porthos, ja...

158
00:25:20,909 --> 00:25:23,909
Aramis.
- Aramis viimeiseksi.

159
00:25:24,076 --> 00:25:27,868
En voi suoda sitä iloa kaikille.

160
00:25:31,118 --> 00:25:34,367
Milloin saavuitte Pariisiin?

161
00:25:34,534 --> 00:25:36,826
Tänä aamuna.

162
00:25:36,992 --> 00:25:41,117
Kolme taistelua musketöörien kanssa?

163
00:25:41,284 --> 00:25:45,576
Malja sille.
- Juokaa terveydekseni.

164
00:26:09,533 --> 00:26:14,491
Athos, kardinaalin miehet.
He seurasivat meitä.

165
00:26:18,075 --> 00:26:23,158
Kaksintaistelut on kielletty.
Laskekaa miekkanne.

166
00:26:23,325 --> 00:26:27,824
Miekkani ei pidä pölystä, Jussac.
Tule itse hakemaan se.

167
00:26:27,991 --> 00:26:32,199
Kolme seitsemää vastaan,
ja Athoksella yksi jalka haudassa.

168
00:26:32,366 --> 00:26:35,241
Toisella voin potkia sinua.

169
00:26:35,408 --> 00:26:38,908
Puhuitte kolmesta. Meitähän on neljä.

170
00:26:39,074 --> 00:26:42,407
Tapa hänet. Hän on ärsyttävä.

171
00:26:42,574 --> 00:26:44,824
Joko olette tehneet päätöksen?

172
00:26:54,490 --> 00:26:55,949
Odottakaa.

173
00:26:57,740 --> 00:27:02,949
Koulutamme tätä kadettia
kapteeni de Trévillen pyynnöstä.

174
00:27:04,532 --> 00:27:07,948
Kaikki yhden puolesta!
- Yksi kaikkien!

175
00:29:04,196 --> 00:29:08,362
Ettekö ole Lucie de Maupinin veli?
- Sisareni ei liity tähän.

176
00:29:08,529 --> 00:29:12,445
Menkää!
En murra taas hänen sydäntään.

177
00:29:16,820 --> 00:29:20,820
Mikä päivä nyt on?
Hänen pitää tietää kuolinpäivänsä.

178
00:29:20,987 --> 00:29:25,487
Pyhän Reginan päivä, seitsemäs päivä.

179
00:30:05,527 --> 00:30:08,361
Olen pelkkä kadetti nyt.

180
00:30:08,527 --> 00:30:12,527
Tapan teidät,
kun olen muskettisoturi.

181
00:30:18,027 --> 00:30:19,652
D'Artagnan!

182
00:30:44,235 --> 00:30:48,818
Joukkojemme kilpailu on inhottavaa.

183
00:30:48,985 --> 00:30:53,151
Emme voi tappaa toisiamme nyt,
kun sota uhkaa.

184
00:30:53,318 --> 00:30:56,234
Hillitkää miehenne, niin teen samoin.

185
00:30:56,401 --> 00:30:58,193
Kuningas!

186
00:31:00,901 --> 00:31:05,859
Siinä ovat pirut,
joita pitää nuhdella.

187
00:31:06,026 --> 00:31:10,984
He ovat katuvaisia
ja pyytävät anteeksi.

188
00:31:18,567 --> 00:31:22,400
Ette voi luoda omaa oikeuttanne.

189
00:31:22,567 --> 00:31:26,025
Se oikeus kuuluu minulle -

190
00:31:26,192 --> 00:31:28,275
ja vain minulle.

191
00:31:28,442 --> 00:31:32,525
Pyydämme nöyrimmästi anteeksi.

192
00:31:42,233 --> 00:31:45,733
Kuka tämä lapsi on?
- D'Artagnan.

193
00:31:49,066 --> 00:31:54,608
Tekö annoitte Jussacille miekaniskun?

194
00:31:57,066 --> 00:31:59,316
Kyllä, teidän korkeutenne.

195
00:31:59,483 --> 00:32:02,483
No, annoin ja annoin...

196
00:32:02,649 --> 00:32:07,066
Se oli laina,
jota hän ei voinut maksaa.

197
00:32:13,524 --> 00:32:16,357
Olette hyvin ylimielinen, nuorimies.

198
00:32:16,524 --> 00:32:21,316
Se on ainoa rikkauteni
ja täysin majesteetin käytettävissä.

199
00:32:22,232 --> 00:32:27,607
Säästäkää se minulle
älkääkä käyttäkö sitä kaikkialla.

200
00:32:30,065 --> 00:32:34,357
20 miestä kahdessa päivässä
on liikaa.

201
00:32:34,524 --> 00:32:39,982
Kardinaali joutuu hankkimaan
uuden komppanian kolmessa viikossa.

202
00:32:42,773 --> 00:32:46,898
Hankkikaa kunnon vaatteet
poikaparalle.

203
00:32:49,315 --> 00:32:53,106
Varoitan teitä. Kuninkaan jalat -

204
00:32:56,273 --> 00:32:59,106
eivät marssi takaperin.

205
00:33:02,106 --> 00:33:07,398
Seuraava kaksintaistelija
viruu kaleerissa.

206
00:33:10,023 --> 00:33:15,064
Siellä on pahempaa kuin Englannissa.

207
00:33:23,231 --> 00:33:27,397
Ettekö olekaan kuollut?
- En. Joudutte majoittamaan minut.

208
00:33:27,564 --> 00:33:30,814
Sääli. Tilasin laudat arkkuunne.

209
00:33:30,980 --> 00:33:35,480
Pitäkää ne.
Hän ei ehkä selviä illasta.

210
00:33:38,355 --> 00:33:41,564
Olet nyt rikas mies.

211
00:33:41,730 --> 00:33:45,313
Raha on hyvä renki,
mutta huono isäntä.

212
00:33:45,480 --> 00:33:48,105
Se on totta. Sinä tarjoat.

213
00:33:50,980 --> 00:33:53,730
Kiitos.
- Kippis.

214
00:33:53,897 --> 00:33:57,480
Tyttö ei onnistu Aramiksen suhteen.

215
00:33:57,646 --> 00:33:59,605
Onko tyttö naimisissa?

216
00:33:59,771 --> 00:34:03,480
Päinvastoin.
Aramiksen jakaa kirkko ja armeija.

217
00:34:03,688 --> 00:34:09,063
Hän on sekä kenraali että piispa.
Vaimoilla kumpikin on mahdollinen.

218
00:34:09,230 --> 00:34:12,646
Entä Athos?
- Hänellä on demoninsa.

219
00:34:12,813 --> 00:34:18,271
Hän hukuttaa ne viinaan,
mutta ne ovat oppineet uimaan.

220
00:34:33,687 --> 00:34:35,896
Aramis!

221
00:34:44,104 --> 00:34:48,729
Porthos valehtelee.
- Hän sanoi, että olet herrasmies.

222
00:34:48,895 --> 00:34:53,020
Olen kaikkea muuta. Ole varovainen.

223
00:34:53,187 --> 00:34:58,187
Jos Porthos ottaa siipiensä suojaan,
joutuu hänen pesäänsä.

224
00:35:01,520 --> 00:35:04,728
Pidätkö sinä...
- Miksikäs ei?

225
00:35:04,895 --> 00:35:09,061
Kaikki kelpaa sänkyyni ja lautaselle.

226
00:35:09,228 --> 00:35:13,436
Vältän typeryksiä.
- Muuten sinulla riittäisikin ruokaa.

227
00:35:13,603 --> 00:35:16,603
Kinkku mikä kinkku.

228
00:35:16,770 --> 00:35:22,186
rohkeat Gascognen kadetit
Carbon de Casteljaloux'n

229
00:35:23,436 --> 00:35:26,936
rohkeat Gascognen kadetit

230
00:35:27,103 --> 00:35:30,811
jalat kuin haikaralla

231
00:35:30,977 --> 00:35:34,519
kissan viikset ja suden hampaat

232
00:35:34,686 --> 00:35:38,436
lurjuksista he tekevät selvää

233
00:35:38,602 --> 00:35:42,269
haukankatse ja haikaran jalat

234
00:35:42,436 --> 00:35:45,352
höyhen peittää hatun reiät

235
00:36:45,142 --> 00:36:48,059
Hyvää huomenta.

236
00:36:51,100 --> 00:36:55,642
Nukuitteko hyvin? Constance...

237
00:37:15,058 --> 00:37:16,433
Nyt lähdetään!

238
00:37:18,725 --> 00:37:21,058
Ei!

239
00:37:24,641 --> 00:37:28,683
Athos d'Hauteville,
La Fèren kreivi, -

240
00:37:28,891 --> 00:37:32,683
taisteli Alankomaita vastaan, -

241
00:37:32,849 --> 00:37:37,724
Baijerissa keisarikuntaa vastaan,
Pfalz, Lombardia ja Savoiji.

242
00:37:37,891 --> 00:37:41,558
Taistoja oli enemmän
kuin täällä väkeä.

243
00:37:43,016 --> 00:37:47,724
Hän ei kuulu tänne, vaan jalustalle.

244
00:37:53,099 --> 00:37:58,349
En tuomitse patsaita, vaan ihmisiä.

245
00:38:00,265 --> 00:38:05,265
Sukunne on maan jaloimpia, -

246
00:38:05,432 --> 00:38:09,765
mutta aatelisarvonne
ei suojele teitä.

247
00:38:11,140 --> 00:38:15,390
Aatelisen pitää elää arvokkaasti.

248
00:38:15,557 --> 00:38:21,473
Veljenne Benjaminin tiedetään
kannattavan La Rochellen asiaa.

249
00:38:22,931 --> 00:38:25,931
Oletteko tekin protestantti?

250
00:38:26,098 --> 00:38:28,348
Kyllä olen.

251
00:38:29,598 --> 00:38:32,431
Uskotteko Jumalaan?

252
00:38:33,681 --> 00:38:36,598
Jumalaan, kuninkaaseen ja Ranskaan.

253
00:38:40,556 --> 00:38:45,014
Jeesus sanoo Pilatukselle:

254
00:38:45,181 --> 00:38:50,097
"Minä todistaisin totuuden puolesta."
Pilatus vastaa...

255
00:38:50,264 --> 00:38:53,014
"Mikä on totuus?"
- Juuri niin.

256
00:38:54,514 --> 00:38:59,056
Teidät pidätettiin humalassa,
verisenä -

257
00:38:59,222 --> 00:39:03,555
ja tikari kädessä.
Kuollut nainen oli vuoteessanne.

258
00:39:04,722 --> 00:39:09,305
Kertokaa totuus. Tapoitteko hänet?

259
00:39:22,222 --> 00:39:25,555
Tapoitteko te sen naisen?

260
00:39:28,472 --> 00:39:33,096
En tiedä.
- Miksei hän vain valehtele?

261
00:39:33,263 --> 00:39:35,471
Ettekö tiedä?

262
00:39:36,805 --> 00:39:38,555
En.

263
00:39:40,430 --> 00:39:45,888
En valehtele välttääkseni kuoleman.
Elämä ei ole niin arvokas minulle.

264
00:39:49,679 --> 00:39:51,388
Herra kreivi, -

265
00:39:51,554 --> 00:39:56,096
ritarin suurin rikkaus on
hänen oma esimerkkinsä.

266
00:39:56,262 --> 00:40:01,179
Elämänne toimi esimerkkinä.
Kuolemanne taas vieläkin paremmin.

267
00:40:01,346 --> 00:40:05,887
Aatelisen tuomio on mestaus.

268
00:40:07,512 --> 00:40:10,512
Athos d'Hauteville,
La Fèren kreivi, -

269
00:40:10,679 --> 00:40:15,929
oikeus tuomitsee teidät mestattavaksi
maanantaina Place de Grèvellä.

270
00:40:25,345 --> 00:40:27,262
Valitamme tuomiosta!

271
00:40:27,428 --> 00:40:33,387
Teillä on neljä päivää aikaa
todistaa hänen syyttömyytensä.

272
00:40:44,636 --> 00:40:48,303
Jos hän ei puolustaudu,
me teemme sen.

273
00:40:48,470 --> 00:40:53,469
Selvittäkää, kuka nainen oli
ja miksi hän oli Athoksen kanssa.

274
00:41:36,427 --> 00:41:40,760
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.

275
00:41:47,135 --> 00:41:52,218
Ei mitään koruja. Vain veitseniskuja.

276
00:41:52,385 --> 00:41:56,384
Prostituoitu?
- Katsokaa tätä kättä.

277
00:41:56,551 --> 00:42:00,634
Hän ei ole tehnyt päivääkään töitä.

278
00:42:00,801 --> 00:42:05,343
Porvaristoa tai aatelinen.
- Saanko nähdä hänen kasvonsa?

279
00:42:20,509 --> 00:42:23,467
Tuo nainen yritti tappaa minut.

280
00:42:44,133 --> 00:42:46,883
KULTAINEN NUOLI

281
00:42:56,591 --> 00:43:00,591
En ole tehnyt mitään.

282
00:43:01,674 --> 00:43:04,049
Luulin teidän kuolleen!

283
00:43:12,341 --> 00:43:17,299
En ollut koskaan nähnyt heitä.
- Kaiva!

284
00:43:43,548 --> 00:43:46,673
Ei mitään. Ei tietoa, keitä he ovat.

285
00:43:56,715 --> 00:43:59,548
Oliko hänellä sinettisormus?

286
00:44:28,547 --> 00:44:31,714
Tähtäsin toiseen jalkaan.

287
00:44:39,422 --> 00:44:43,755
Tietenkin otit sen. Missä sormus on?

288
00:44:43,922 --> 00:44:47,464
Haluan tietää, kuka mies oli.

289
00:45:09,088 --> 00:45:13,630
Mitä te teette?
- En tahraa veitsiäni.

290
00:45:17,254 --> 00:45:19,504
Inhoan kidutusta.

291
00:45:19,713 --> 00:45:22,879
Kaikki inhoavat. Siksi se tehoaa.

292
00:45:25,046 --> 00:45:28,879
Terve, Maria, armoitettu.

293
00:45:29,046 --> 00:45:30,962
Rukoile meidän...

294
00:45:31,171 --> 00:45:37,296
Pelkäätkö Jumalaa? Jos
Hän näkee minut eikä halua tätä, -

295
00:45:37,462 --> 00:45:42,170
salama iskee. Taivas on sininen nyt.

296
00:45:47,337 --> 00:45:51,337
Mitä hän tekee?
- Puhuu miehelle.

297
00:45:52,670 --> 00:45:55,962
Hänen sanansa ovat tikaria pahempia.

298
00:45:56,128 --> 00:45:59,920
Kolme sormusta.
Hän ei muista, mikä niistä se oli.

299
00:46:00,087 --> 00:46:02,795
Kolme kultakypärää
on Brissac d'Argis.

300
00:46:02,962 --> 00:46:06,712
Leijona ja kolme ruusua.
Dardel de Luzinais'n suku.

301
00:46:06,878 --> 00:46:10,336
Kotka ja miekat on Valcourin suku.

302
00:46:10,503 --> 00:46:14,503
Pian löydämme miehen.
- Ja naisen.

303
00:46:14,670 --> 00:46:20,170
Koputamme aamulla heidän oveensa.
Jumalan avulla pelastamme Athoksen.

304
00:46:41,752 --> 00:46:44,377
NORMANDIAN RANNIKKO

305
00:47:20,043 --> 00:47:23,460
Tervetuloa, lordi Buckingham.
Menikö matka hyvin?

306
00:47:23,668 --> 00:47:27,251
Liiankin rauhassa.
- Tulonne yllätti.

307
00:47:27,418 --> 00:47:32,543
Niin minutkin. Kuningattaren
kutsusta ei kieltäydytä.

308
00:48:10,625 --> 00:48:16,125
Mikä nyt on?
Ajatuksenne tuntuvat olevan muualla.

309
00:48:16,292 --> 00:48:20,458
Gaston sai kirjeen kihlatultaan.

310
00:48:21,791 --> 00:48:26,833
Hän luki sen miehilleen pilkatakseen
16-vuotiaan tytön rakkautta.

311
00:48:27,000 --> 00:48:31,541
Tytön pitää tottua siihen.
Gaston ei ole kovin lempeä.

312
00:48:41,749 --> 00:48:48,457
Pelkäänpä,
ettei veljenne tyydy avioliittoon.

313
00:48:51,082 --> 00:48:56,249
Toisinaan toivon,
että hän hallitsisi puolestani.

314
00:48:59,416 --> 00:49:03,832
Olette kuningas Jumalan tahdosta.

315
00:49:09,040 --> 00:49:12,082
Tulen kanssanne Val-de-Grâceen.

316
00:49:12,249 --> 00:49:16,998
Isä Arnoux osaa
aina tyynnyttää minut.

317
00:49:21,290 --> 00:49:26,207
Jos se on toiveenne,
olen iloinen siitä.

318
00:49:28,165 --> 00:49:34,623
Ei, ehkä sittenkin joskus toiste.
Kiiruhtakaa luokseni sen jälkeen.

319
00:49:36,248 --> 00:49:38,123
Rouva.

320
00:50:27,580 --> 00:50:31,413
Mitä asiaa?
- Etsin kreivi de Valcouria.

321
00:50:31,580 --> 00:50:36,538
Hän ei ole täällä.
- Odottakaa. Tämä kuuluu hänelle.

322
00:50:41,038 --> 00:50:45,996
Kysyn,
haluaako kreivitär tavata teidät.

323
00:51:21,745 --> 00:51:26,079
Isabelle de Valcour.
Tulkaa peremmälle.

324
00:51:42,661 --> 00:51:46,120
Anteeksi, että häiritsen.

325
00:51:46,286 --> 00:51:50,911
Olen iloinen,
että joku tulee käymään.

326
00:51:51,078 --> 00:51:55,244
Näytätte tutulta. Olemmeko tavanneet?

327
00:51:55,411 --> 00:52:00,328
Olen varma,
etten voisi unohtaa teitä.

328
00:52:01,828 --> 00:52:06,911
Tulin Gascognesta. Olen d'Artagnan.

329
00:52:11,244 --> 00:52:15,869
Anteeksi nyt. Käykää toki istumaan.

330
00:52:18,786 --> 00:52:23,160
Olen ollut kuumeessa jo kuukausia.

331
00:52:23,327 --> 00:52:28,577
Voitteko jo paremmin?
- Jään eloon.

332
00:52:32,285 --> 00:52:36,785
Miten voin auttaa?
- Aivan, anteeksi.

333
00:52:36,952 --> 00:52:41,410
Sain äskettäin haltuuni tämän.

334
00:52:41,577 --> 00:52:45,743
On hyvin tärkeää löytää sen omistaja.

335
00:52:45,910 --> 00:52:48,076
Näyttäkää sitä.

336
00:52:51,326 --> 00:52:54,535
Sehän on Tancrèden sinettisormus.

337
00:52:54,701 --> 00:52:58,243
Tancrède?
- Minun veljeni.

338
00:52:58,410 --> 00:53:01,701
Missä hän on?
- Ostamassa hevosia.

339
00:53:01,868 --> 00:53:06,868
Sormus varastettiin viime kuussa.

340
00:53:09,868 --> 00:53:11,951
Viime kuussako?

341
00:53:12,118 --> 00:53:16,576
Vaikutatte pettyneeltä.
- En toki.

342
00:53:16,742 --> 00:53:21,242
Olen iloinen veljenne puolesta,
mutta jäljet päättyvät tänne.

343
00:53:21,409 --> 00:53:24,076
Kuulostaa kovin salaperäiseltä.

344
00:53:25,409 --> 00:53:27,242
Totta tosiaan.

345
00:53:29,367 --> 00:53:32,909
Lähden nyt. Toverini odottavat minua.

346
00:53:35,325 --> 00:53:38,325
Ehkä heitä onnisti minua paremmin.

347
00:53:41,450 --> 00:53:46,450
Kiitos, että kävitte.
Teitte minulle suuren palveluksen.

348
00:53:46,617 --> 00:53:51,575
Ilo on minun puolellani.
- Voin vakuuttaa, ettei niin ole.

349
00:53:52,950 --> 00:53:55,950
Löydän tieni ulos täältä.

350
00:53:57,200 --> 00:53:59,200
Näkemiin, rouva.

351
00:55:14,656 --> 00:55:16,073
Herra?

352
00:55:51,905 --> 00:55:57,280
Päivää. Tarvitsen ompelutaitojanne.

353
00:55:57,447 --> 00:56:00,447
Mitä pitää ommella?

354
00:56:00,613 --> 00:56:02,405
Minut.

355
00:56:04,238 --> 00:56:06,780
Tulkaa tänne.

356
00:56:09,905 --> 00:56:14,363
Oli onnea. Se oli osua sydämeen.

357
00:56:14,530 --> 00:56:16,946
Siihen on jo osuttu.

358
00:56:21,446 --> 00:56:24,863
Puhutte nopeasti rakkaudesta.

359
00:56:27,279 --> 00:56:29,988
En sanonut mitään rakkaudesta.

360
00:56:32,196 --> 00:56:37,196
Ensi kerralla ompelen suunne kiinni.

361
00:56:38,362 --> 00:56:40,071
Kas niin.

362
00:56:40,987 --> 00:56:42,237
Kiitos.

363
00:56:50,570 --> 00:56:55,904
Älkää liikkuko.
- En liiku.

364
00:56:58,737 --> 00:57:03,653
Liikutte yhä.
- En liikkunut.

365
00:57:03,820 --> 00:57:07,945
Ehkä sydämeni jyskyttää rinnassa.

366
00:57:12,986 --> 00:57:17,028
Jos katsotte minua noin,
en saa tätä valmiiksi.

367
00:57:17,195 --> 00:57:21,195
Onko näin sitten parempi?

368
00:57:21,361 --> 00:57:25,986
Onko tämä liikaa?
Nyt keksin ratkaisun.

369
00:57:30,403 --> 00:57:34,278
Mistä tämä tuli?
- Isabelle de Valcourilta.

370
00:57:34,444 --> 00:57:38,486
Tunnetteko hänet?
- Hänet tapettiin.

371
00:57:38,652 --> 00:57:42,444
Eräs nainen esitti häntä
ja ampui minua.

372
00:57:42,611 --> 00:57:48,319
Kuningattarelle pitää kertoa.
Isabelle vei Buckinghamin viestejä.

373
00:57:49,777 --> 00:57:53,027
Se on ansa. Tulkaa.

374
00:58:08,693 --> 00:58:11,110
VAL-DE-GRÂCEN LUOSTARI

375
00:58:24,068 --> 00:58:26,610
Odottakaa täällä.

376
00:58:36,193 --> 00:58:41,151
Herra apotti.
- Tervetuloa. Tännepäin.

377
00:59:24,025 --> 00:59:25,983
Tämä on hulluutta.

378
00:59:26,150 --> 00:59:30,233
Vaarannan henkeni teidän takianne.

379
00:59:30,400 --> 00:59:33,275
Tämä on niin vaarallista.
- Tiedän.

380
00:59:33,441 --> 00:59:37,483
Tulin heti, kun sain kutsunne.

381
00:59:37,649 --> 00:59:40,941
Minun kutsuniko? Ei...

382
00:59:41,899 --> 00:59:44,066
Missä miehenne ovat?

383
01:00:48,356 --> 01:00:50,439
Tulkaa vain!

384
01:01:07,856 --> 01:01:11,522
Älkää pelätkö! Minut he haluavat!

385
01:01:26,688 --> 01:01:31,188
Hän sieppasi
de Valcourin kreivittären.

386
01:02:13,021 --> 01:02:18,729
Pelkäätte menettävänne minut.
- Silloin en halua enää elää.

387
01:02:20,437 --> 01:02:24,312
Jos itkette takiani,
rakastatte minua.

388
01:02:24,479 --> 01:02:30,728
Olen kuninkaan uskollinen vaimo.
En koskaan petä häntä.

389
01:02:30,937 --> 01:02:34,520
Unohtakaa minut ja tämä rakkaus.

390
01:02:34,687 --> 01:02:38,437
Jos kiellätte palaamasta, tottelen.

391
01:02:44,895 --> 01:02:50,353
Jos saan jonkin vastalahjan,
tiedän, etten nähnyt vain unta.

392
01:02:50,520 --> 01:02:54,353
Teettekö silloin sen, mitä pyydän?

393
01:02:54,520 --> 01:02:56,936
Välittömästi.

394
01:03:10,477 --> 01:03:15,686
Älkää palatko tänne enää koskaan.
Rukoilen teitä.

395
01:04:03,684 --> 01:04:08,101
Meitä yhdistää nyt salaisuus.

396
01:04:09,518 --> 01:04:12,184
Olen iäti kiitollisuudenvelassa.

397
01:04:12,351 --> 01:04:17,142
Jos tarvitsette kuningattaren apua, -

398
01:04:17,309 --> 01:04:19,809
hän on tukenanne.

399
01:04:19,976 --> 01:04:23,351
Se päivä on lähempänä kuin arvaatte.

400
01:04:25,642 --> 01:04:30,267
Salaliitolla on toinenkin uhri.
Muskettisoturi.

401
01:04:30,434 --> 01:04:34,975
Kuolemantuomio rikoksesta,
jota hän ei tehnyt.

402
01:04:50,475 --> 01:04:52,517
Entä sen jälkeen?

403
01:04:53,642 --> 01:04:57,975
Se oli sekä kamalaa että kaunista.

404
01:04:58,141 --> 01:05:03,016
He syleilivät vapisten.
Kuningatar antoi kaulakorunsa.

405
01:05:03,183 --> 01:05:08,891
Herttua sanoi vielä jotain hienoa.

406
01:05:09,058 --> 01:05:13,141
"Jätän teidät,
mutta olette lähelläni."

407
01:05:14,974 --> 01:05:20,349
Hyvin surullista. - Hänen
olisi pitänyt suudella miestä.

408
01:05:23,224 --> 01:05:26,432
Te sanoitte noin, en minä.

409
01:05:37,140 --> 01:05:38,640
Kiitos.

410
01:05:40,307 --> 01:05:46,015
Hän ei määrää omasta elämästään.
Hän on Ranskan kuningatar.

411
01:05:47,349 --> 01:05:49,015
Niin.

412
01:05:49,182 --> 01:05:51,932
Te sen sijaan ette ole.

413
01:05:57,848 --> 01:06:00,098
Constance...

414
01:06:01,932 --> 01:06:07,598
Olen koskettanut sydäntänne.
Tehän punastutte.

415
01:06:07,765 --> 01:06:10,931
Erehdytte poskieni suhteen.

416
01:06:12,848 --> 01:06:17,514
Se johtuu vaatimattomuudesta
kohteliaisuuksienne suhteen.

417
01:06:28,598 --> 01:06:30,264
Hyvää yötä.

418
01:06:30,431 --> 01:06:33,722
Ei siihen suuntaan.
- Tiedän kyllä.

419
01:07:01,263 --> 01:07:06,180
Miksi olitte Val-de-Grâcessa eilen?
- Tapasin apotin.

420
01:07:13,221 --> 01:07:18,763
Eikö se ollut pikemminkin Buckingham?

421
01:07:18,930 --> 01:07:22,055
Mistä te puhutte?

422
01:07:27,763 --> 01:07:30,721
Siitä, mistä koko Pariisi puhuu.

423
01:07:32,513 --> 01:07:37,304
Tuliko huhu kardinaalilta?
- Viis siitä.

424
01:07:41,346 --> 01:07:46,179
Ettekö vastaa?
- Mistä se käärme syyttää minua?

425
01:07:46,346 --> 01:07:50,679
Annoitte kaulakorunne
englantilaiselle.

426
01:07:58,262 --> 01:08:01,179
Se on täällä.

427
01:08:01,345 --> 01:08:06,220
Avatkaa rasia, jos ette luota minuun.

428
01:08:09,470 --> 01:08:13,220
Siitä vain. Tarkistakaa asia.

429
01:08:13,387 --> 01:08:17,386
Miten vähän kunnioitatte minua?

430
01:08:18,511 --> 01:08:23,386
Vaimonne sana ei paina yhtä paljon
kuin jonkun toisen.

431
01:08:49,136 --> 01:08:53,802
Hyvä on. Huhujen pitää loppua.

432
01:08:53,969 --> 01:08:59,094
Gastonin häissä lauantaina
käytätte kaulakoruanne.

433
01:09:00,135 --> 01:09:04,719
Hyvä on, jos se on teidän tahtonne.

434
01:09:08,552 --> 01:09:12,093
Mitä tulee siihen muskettisoturiin, -

435
01:09:12,260 --> 01:09:17,052
hän tappoi kreivittären.
Hänet mestataan.

436
01:09:17,218 --> 01:09:19,843
Sekin on minun tahtoni.

437
01:09:33,051 --> 01:09:36,259
Lähdette Lontooseen tänä iltana.

438
01:09:36,426 --> 01:09:41,093
Menette juhlaan, jossa herttua on.
Hänellä on koru mukana.

439
01:09:42,426 --> 01:09:46,259
Hän on
Englannin suojelluimpia miehiä.

440
01:09:46,426 --> 01:09:49,509
Siksi siitä tuleekin hyvin kallista.

441
01:09:52,217 --> 01:09:56,634
Kamreerini hoitaa maksun teille.

442
01:09:56,842 --> 01:10:02,175
Saatte tuplamaksun,
jos palaatte Gastonin hääpäivänä.

443
01:10:06,425 --> 01:10:09,384
Kuningas ei armahtanut musketööriä.

444
01:10:09,550 --> 01:10:14,467
Hän pohtii enemmän omaa kohtaloaan.

445
01:10:16,633 --> 01:10:20,467
Olen samanlainen.
Älkää pettäkö minua.

446
01:10:23,050 --> 01:10:27,133
On sääli, etten pääse mestaukseen.

447
01:10:27,300 --> 01:10:30,591
Jos haette minulle sen korun, -

448
01:10:30,758 --> 01:10:34,591
näette kuningattaren mestauksen.

449
01:10:52,258 --> 01:10:54,424
Emme voi sallia sitä.

450
01:10:54,591 --> 01:10:58,882
Vain kuningas voi antaa tuomioita,
eikä niitä voi välttää.

451
01:10:59,049 --> 01:11:01,466
Hänhän on syytön!

452
01:11:03,924 --> 01:11:09,424
Asia on selvä.
Emme voi auttaa Athosta.

453
01:11:21,757 --> 01:11:24,257
Rakkaat ystävät, -

454
01:11:24,423 --> 01:11:29,673
älkää surko. On hyvä päivä kuolla.

455
01:11:30,757 --> 01:11:35,381
Annoin kaikkeni elämässä.
Kuolema ei voi viedä enempää.

456
01:11:42,340 --> 01:11:46,173
Aramis,
jätän sinulle rukousnauhani.

457
01:11:46,340 --> 01:11:49,798
Tiedän,
että sinulla on käyttöä sille.

458
01:11:56,256 --> 01:12:02,089
Porthos, jätän sinulle kelloni.
Tiedän, että pidät siitä.

459
01:12:02,256 --> 01:12:07,297
D'Artagnan, vaikka en oppinut
tuntemaan sinua kunnolla, -

460
01:12:07,464 --> 01:12:11,714
saat miekkani. Osaat käyttää sitä.

461
01:12:13,922 --> 01:12:16,964
Olimme kolme muskettisoturia.

462
01:12:17,130 --> 01:12:22,505
D'Artagnan'n ansiosta niin on yhä.

463
01:12:23,422 --> 01:12:29,755
Lähden kepein mielin,
pää pystyssä, -

464
01:12:29,922 --> 01:12:34,422
ylpeänä,
koska taistelin rinnallanne.

465
01:12:38,630 --> 01:12:43,213
Hyvästi.
Eläköön kuningas ja eläköön Ranska.

466
01:14:07,919 --> 01:14:10,711
Kauemmaksi!

467
01:14:54,751 --> 01:14:57,043
Pois tieltä!

468
01:14:58,793 --> 01:15:02,793
Tämä on kansankiihotusta.
Kielsin teitä.

469
01:15:03,001 --> 01:15:07,793
Vannon, ettemme tehneet sitä.

470
01:15:07,959 --> 01:15:14,168
Vain yksi mies vaarantaisi kaiken
pelastaakseen Athoksen.

471
01:15:19,668 --> 01:15:21,834
Benjamin.

472
01:15:22,584 --> 01:15:24,667
Benjamin!

473
01:15:24,876 --> 01:15:28,126
Sanoinhan, että tapaamme helvetissä.

474
01:15:28,292 --> 01:15:33,251
Brandicourt. Saint-Blancard!
- Veljesi mukaan sinut piti pelastaa.

475
01:15:33,417 --> 01:15:37,292
Ajatella,
että ilahdun teidän takianne.

476
01:15:38,625 --> 01:15:42,250
Katolinen messu. Oletteko kääntyneet?

477
01:15:44,959 --> 01:15:49,625
Vihollisen voittaa tuntemalla hänet.

478
01:15:52,292 --> 01:15:57,792
Benjamin de La Fère, Athoksen veli.
- Ja Saint-Blancardin liittolainen.

479
01:15:57,958 --> 01:16:02,291
Kuka hän on?
- Protestanttien johtaja.

480
01:16:26,541 --> 01:16:28,916
Mitä täällä tapahtuu?

481
01:16:29,082 --> 01:16:32,707
Käsky kardinaali Richelieulta.

482
01:16:41,290 --> 01:16:43,415
Sulkekaa portit!

483
01:16:50,582 --> 01:16:54,373
Et ollut tarpeeksi katolilainen.

484
01:16:54,540 --> 01:16:58,290
Tréville ja kuningas
olivat neuvottomia.

485
01:17:00,748 --> 01:17:04,873
Richelieu johtaa yksin tätä maata.

486
01:17:06,498 --> 01:17:10,998
Perustamme
protestanttisen tasavallan.

487
01:17:11,165 --> 01:17:16,790
Liity meihin,
niin iskemme valtakunnan ytimeen.

488
01:17:16,956 --> 01:17:19,498
Valitse puolesi.

489
01:17:36,122 --> 01:17:41,789
Meitä syytetään Athoksen
auttamisesta. Kukaan ei lähde täältä.

490
01:17:41,956 --> 01:17:48,080
Hiljaa! Yritän vedota kuninkaaseen.

491
01:17:48,247 --> 01:17:50,955
Aramis, Porthos,
De Quillac ja Bercquet.

492
01:17:51,122 --> 01:17:55,705
Jos joku lähtee, iskekää häntä.
Uzan ja Ventadour lähtevät mukaani.

493
01:18:04,538 --> 01:18:09,330
Karanteeni on vain
muskettisotureille. Lähtekää kotiin.

494
01:18:47,704 --> 01:18:50,079
Älkää pysähtykö.

495
01:18:50,246 --> 01:18:52,496
Seuratkaa minua.

496
01:18:55,162 --> 01:18:56,829
Englantiinko?

497
01:18:59,079 --> 01:19:04,287
Olette ainoa toivoni. Kardinaali
haluaa eroon kuningattaresta.

498
01:19:04,454 --> 01:19:09,120
Olkaa rohkea,
mutta myös varovainen.

499
01:19:09,287 --> 01:19:12,620
Toiveenne on lakini. Lähden heti.

500
01:19:12,787 --> 01:19:16,578
Odottakaa. Tämä on matkaa varten.

501
01:19:18,078 --> 01:19:23,370
Minulle riittää palkkioksi se,
että joskus ehkä rakastatte minua.

502
01:19:23,536 --> 01:19:28,536
Älkää pelätkö.
Palaan hänen kaulakorunsa kanssa.

503
01:21:44,116 --> 01:21:46,116
Athos?

504
01:21:49,033 --> 01:21:52,866
Noinko käytät miekkaani?

505
01:22:01,782 --> 01:22:05,866
Miten löysit minut?
- Neiti Bonacieux'n avulla.

506
01:22:07,782 --> 01:22:11,699
Varo. Rakkaus on kiväärejä pahempi.

507
01:22:11,866 --> 01:22:16,032
Etkö ollut ikinä rakastunut?
- Se aiheuttaa vain kärsimystä.

508
01:22:18,615 --> 01:22:23,615
En usko, että rakkaus tuo vain pahaa.

509
01:22:30,698 --> 01:22:33,615
Kerron sinulle tarinan.

510
01:22:33,782 --> 01:22:39,531
Kertooko se sinusta?
- Ei. Ystävästäni.

511
01:22:39,698 --> 01:22:42,656
Hän oli nuori kreivi.

512
01:22:44,365 --> 01:22:48,781
Hän kohtasi nuoren naisen.

513
01:22:48,948 --> 01:22:53,406
Nainen ei ollut miellyttävä.
Hän oli huumaava.

514
01:22:55,656 --> 01:23:00,573
Hyvin kaunis ja synnitön. Kreivi
olisi voinut ottaa hänet väkisin.

515
01:23:00,739 --> 01:23:05,447
Sodassakin hänen sydämensä pysyi...

516
01:23:05,614 --> 01:23:09,239
Ylevänä ja aitona.

517
01:23:13,072 --> 01:23:17,572
Nainen inhosi väkijoukkoja, -

518
01:23:17,781 --> 01:23:22,739
joten he avioituivat
sukujen tietämättä.

519
01:23:22,905 --> 01:23:27,780
He asuivat yhdessä yli vuoden
vain kahden.

520
01:23:29,322 --> 01:23:31,822
He olivat onnellisia.

521
01:23:31,988 --> 01:23:34,238
Niin onnellisia, -

522
01:23:36,613 --> 01:23:39,530
ettei se voinut millään jatkua.

523
01:23:39,697 --> 01:23:42,655
Nuorella kreivillä oli veli, -

524
01:23:42,822 --> 01:23:46,655
joka oli myös menossa naimisiin.

525
01:23:46,821 --> 01:23:51,155
Kreivin piti osallistua häihin, -

526
01:23:51,321 --> 01:23:56,363
ja tällä kertaa vaimo lähti mukaan.

527
01:23:58,446 --> 01:24:02,571
Kun vaimo esiteltiin veljelle, -

528
01:24:02,738 --> 01:24:04,863
tämä kalpeni.

529
01:24:06,821 --> 01:24:12,279
Hän arveli
nähneensä naisen Pariisissa.

530
01:24:15,362 --> 01:24:20,071
Sinä iltana vaimo myönsi totuuden.

531
01:24:21,821 --> 01:24:27,237
Hän oli veljen tuntema nainen,
mutta ei ollut enää tämä.

532
01:24:28,654 --> 01:24:30,445
Hän oli paennut.

533
01:24:30,612 --> 01:24:36,487
Naituaan markiisin 15-vuotiaana
hän oli joutunut kokemaan kovia.

534
01:24:36,654 --> 01:24:40,653
Kun mies yritti
ottaa hänet pakolla, -

535
01:24:40,820 --> 01:24:45,362
hän puolustautui ja tappoi miehen.

536
01:24:48,528 --> 01:24:51,986
Nainen pelkäsi tuomiota ja pakeni.

537
01:24:52,153 --> 01:24:57,236
Hän otti väärän nimen
ja eli valheessa.

538
01:24:57,403 --> 01:25:01,611
Mitä kreivi teki?
- Kreivikö?

539
01:25:08,319 --> 01:25:11,611
Kreivi oli tärkeä herra.

540
01:25:13,861 --> 01:25:17,569
Omilla maillaan hän jakoi oikeutta.

541
01:25:17,736 --> 01:25:21,611
Häntä kiinnosti
vain oma aatelisarvonsa.

542
01:25:24,819 --> 01:25:28,069
Hän toimitti karkulaisen oikeuteen.

543
01:25:28,236 --> 01:25:31,111
Oikeudenkäynnissä
naiselle määrättiin -

544
01:25:31,277 --> 01:25:33,944
häpeän polttomerkki -

545
01:25:34,110 --> 01:25:35,527
sekä hirttotuomio.

546
01:26:55,567 --> 01:26:58,900
ENGLANTI, BUCKINGHAMIN KARTANO

547
01:27:13,400 --> 01:27:15,025
No?

548
01:27:15,191 --> 01:27:19,733
Nuo sotilaat
riittäisivät ristiretkeen.

549
01:27:20,608 --> 01:27:24,149
Pelkkä "please" ei taida riittää.

550
01:27:24,316 --> 01:27:28,733
Tämän kanssa sen pitäisi riittää.

551
01:28:53,730 --> 01:28:57,647
Huomaan ironian asuvalinnassanne.

552
01:28:57,814 --> 01:28:59,314
Ihanko totta?

553
01:28:59,480 --> 01:29:04,522
Meren jumala voisi
valloittaa Ranskan.

554
01:29:06,063 --> 01:29:08,522
Tunnenko teidät, Harlekiini?

555
01:29:08,688 --> 01:29:12,438
Ehkä. Ehkä ei.

556
01:29:12,605 --> 01:29:17,646
Oletteko italialainen?
- Rakastan Italiaa.

557
01:29:19,188 --> 01:29:21,105
En silti ole.

558
01:29:21,313 --> 01:29:23,521
Espanjalainenko?

559
01:29:23,688 --> 01:29:28,146
Tuuli muuttuu joka päivä.
Minä muutun joka sekunti.

560
01:29:28,313 --> 01:29:32,063
Olette nähnyt maailmaa.

561
01:29:32,229 --> 01:29:37,688
Rakastan löytää uusia maita,
prinssini.

562
01:29:38,646 --> 01:29:40,854
Tarvitsen juotavaa.

563
01:30:19,437 --> 01:30:22,395
Tyyntä myrskyn jälkeen.

564
01:30:22,562 --> 01:30:25,478
Tai ehkäpä ennen myrskyä.

565
01:30:37,019 --> 01:30:40,936
Juotte kuin unohtaaksenne, Neptunus.

566
01:30:42,186 --> 01:30:44,728
Kunpa se vain toimisi.

567
01:32:26,100 --> 01:32:28,017
Älkää lähtekö minnekään.

568
01:32:34,350 --> 01:32:36,850
Älkää tappako! Buckingham!

569
01:32:37,016 --> 01:32:41,391
Väistykää. Tunnen tämän miehen.
Aloin juuri nauttia juhlista.

570
01:32:53,433 --> 01:32:55,641
Onko kuningatar vaarassa?

571
01:32:55,808 --> 01:33:01,099
Kuningas on määrännyt,
että Gastonin häissä lauantaina -

572
01:33:01,266 --> 01:33:04,641
kuningatar käyttää tiettyä korua.

573
01:33:04,807 --> 01:33:07,391
Hänen tahtonsa toteutuu.

574
01:33:11,766 --> 01:33:13,766
George, senkin typerys!

575
01:33:13,932 --> 01:33:18,349
Lumoava, tumma nainen.
Hän on pukeutunut Harlekiiniksi.

576
01:33:18,515 --> 01:33:20,807
Te siinä, tulkaa mukaani.

577
01:33:27,849 --> 01:33:29,890
Pysäyttäkää hänet!

578
01:33:48,598 --> 01:33:50,556
Ottakaa hänet kiinni!

579
01:35:14,054 --> 01:35:16,304
Kaulakoru.

580
01:35:20,721 --> 01:35:24,637
Törmään aina teihin.
Pidättekö minusta niin?

581
01:35:25,804 --> 01:35:27,637
Antakaa se koru!

582
01:35:39,387 --> 01:35:42,512
Kenelle teette töitä?

583
01:35:42,678 --> 01:35:45,595
Varmaankin paholaiselle.

584
01:35:48,887 --> 01:35:53,595
Silmissänne näkyy kipinä, d'Artagnan.

585
01:35:53,762 --> 01:35:57,845
Se sytyttää roihun,
joka nielee teidät.

586
01:36:38,010 --> 01:36:43,177
Laiva saapui Calais'hin,
mutta nainen ei ollut mukana.

587
01:37:15,051 --> 01:37:17,718
Tulkaa tänne.

588
01:37:24,259 --> 01:37:27,301
Kiittäkää ystäväämme.

589
01:37:30,301 --> 01:37:34,217
Herran tiet ovat
tosiaan tutkimattomat.

590
01:37:48,259 --> 01:37:52,800
Valmiina elämäsi tärkeimpään hetkeen?

591
01:38:16,383 --> 01:38:19,591
Teidän ylhäisyytenne.

592
01:38:35,424 --> 01:38:39,091
Kuningas odottaa majesteettia.

593
01:38:42,549 --> 01:38:45,924
Olen todellakin hyvin pahoillani.

594
01:38:52,340 --> 01:38:54,215
Vauhtia!

595
01:39:02,507 --> 01:39:06,215
Oletteko nähnyt veljeäni?
- Olen.

596
01:39:07,465 --> 01:39:11,298
Antoiko hän anteeksi,
että naitin hänet?

597
01:39:11,465 --> 01:39:15,090
Hän näytti rintamalle lähtevältä.

598
01:39:15,256 --> 01:39:20,173
Hän oppii, että
avioliitto on sota ilman voittajaa.

599
01:39:20,340 --> 01:39:23,340
Koska kaikki voittavat.

600
01:39:42,006 --> 01:39:44,881
Kauneutenne on ihastuttavaa.

601
01:39:47,131 --> 01:39:49,214
Rouva...

602
01:39:50,381 --> 01:39:53,214
Miksi teillä ei ole kaulakoruanne?

603
01:39:53,381 --> 01:39:57,922
Laitan sen tänä iltana tanssiaisiin.

604
01:40:00,505 --> 01:40:04,672
Se oli huono päätös. Hakekaa se.

605
01:40:04,839 --> 01:40:07,505
Veljennehän odottaa meitä.

606
01:40:07,672 --> 01:40:10,005
Hän voi odottaa.

607
01:40:44,088 --> 01:40:46,254
Teidän korkeutenne!

608
01:40:49,796 --> 01:40:54,212
Eräs nuori mies
etsii teitä kiireesti.

609
01:40:55,129 --> 01:40:57,337
Hän tuli nyt!

610
01:41:12,254 --> 01:41:14,337
Sanokaa, että se on teillä.

611
01:41:14,503 --> 01:41:16,378
Kyllä se on.

612
01:41:16,545 --> 01:41:19,337
Tässä.
- Luojan kiitos.

613
01:41:19,503 --> 01:41:24,545
Sanokaa minua vain "rakkaaksi".
- Te ette koskaan lopeta.

614
01:41:25,962 --> 01:41:29,628
Constance...
- Niin?

615
01:41:31,295 --> 01:41:35,586
Sanokaa, ettette rakasta minua.

616
01:41:36,711 --> 01:41:39,545
Jos sanotte niin, vannon, että...

617
01:41:58,377 --> 01:42:02,002
Halusin vain sulkea suunne.

618
01:42:32,293 --> 01:42:34,668
Olitte oikeassa.

619
01:42:34,835 --> 01:42:39,335
Se oli pelkkää panettelua.
Kuningatar ei ansainnut vihaani.

620
01:42:57,543 --> 01:42:59,293
Kiitos.

621
01:44:02,333 --> 01:44:04,124
D'Artagnan!

622
01:44:06,166 --> 01:44:08,082
Siinähän sinä olet.

623
01:44:08,249 --> 01:44:13,582
Missä olit?
- Englannissa. Athoksen kanssa.

624
01:45:47,247 --> 01:45:51,538
Vihollisen voittaa
tuntemalla hänet.

625
01:45:51,705 --> 01:45:55,788
Iskemme valtakunnan ytimeen.

626
01:46:15,829 --> 01:46:20,704
Gaston de France, Orléansin,
Valois'n ja Anjoun herttua, -

627
01:46:20,871 --> 01:46:25,662
tahdotteko ottaa aviovaimoksenne
herttuatar Marie de Bourbonin?

628
01:46:25,829 --> 01:46:26,912
Tahdon.

629
01:46:28,454 --> 01:46:32,537
Marie de Bourbon,
tahdotteko ottaa aviomieheksenne -

630
01:46:32,704 --> 01:46:36,329
Gaston de Francen, Orléansin,
Valois'n ja Anjoun herttuan?

631
01:46:36,495 --> 01:46:38,787
Tahdon.

632
01:46:45,287 --> 01:46:49,328
Isän, Pojan ja Pyhän Kirkon nimeen -

633
01:46:52,203 --> 01:46:55,537
julistan teidät aviopuolisoiksi.

634
01:46:56,453 --> 01:46:58,745
Ampuja!

635
01:47:08,036 --> 01:47:09,661
Menkää kauemmaksi!

636
01:47:11,495 --> 01:47:14,578
Suojelkaa kuningasta! Munkit!

637
01:47:16,744 --> 01:47:18,453
Tuolla!

638
01:48:21,326 --> 01:48:23,284
Tulkaa!

639
01:48:24,243 --> 01:48:26,284
Pois tieltä!

640
01:48:58,492 --> 01:49:03,742
Entä Montecler d'Auvignén kreivi?
- Hän kuoli kaksi päivää sitten.

641
01:49:05,575 --> 01:49:11,617
Beaulieu de Verricourt?
- Osuma päähän. Hän ei selviä siitä.

642
01:49:15,991 --> 01:49:18,783
Entä vangit?

643
01:49:18,950 --> 01:49:23,783
Achille Brandicourt
ja Nicolas Beaumont La Rochellesta.

644
01:49:23,950 --> 01:49:29,158
Heillä oli kirjeitä
salakirjoituksella.

645
01:49:29,324 --> 01:49:33,824
Kuulustelen heitä itse.
He paljastavat rikoskumppaninsa.

646
01:49:35,283 --> 01:49:39,699
Luotan teidän kykyihinne.

647
01:50:06,240 --> 01:50:08,990
Joukot valmiiksi La Rochellea varten.

648
01:50:14,157 --> 01:50:19,240
He eivät halua rauhaani.
Katsotaan, mitä he sanovat sodastani.

649
01:50:19,406 --> 01:50:23,115
Viemme kaupungin protestanteilta.

650
01:50:44,114 --> 01:50:50,489
Poikkeuksellisista palveluksista
Ranskan kruunulle -

651
01:50:50,656 --> 01:50:54,489
lyön teidät, Charles d'Artagnan, -

652
01:50:54,656 --> 01:50:58,614
muskettisoturikomppanian
luutnantiksi.

653
01:50:59,947 --> 01:51:03,655
Tulen olemaan tämän kunnian arvoinen.

654
01:51:04,864 --> 01:51:09,030
Armand de Sillègue
d'Athos d'Hauteville, -

655
01:51:09,197 --> 01:51:12,113
La Fèren kreivi.

656
01:51:12,280 --> 01:51:15,572
Olen teille henkeni velkaa.

657
01:51:17,572 --> 01:51:21,238
Siksi annan omanne teille takaisin.

658
01:51:21,405 --> 01:51:27,530
Teidät armahdetaan, ja
palaatte muskettisoturikomppaniaan.

659
01:51:27,696 --> 01:51:32,946
Antamanne hengen olen valmis
uhraamaan uudelleen takianne.

660
01:51:36,321 --> 01:51:39,738
Nouskaa ylös, herrat.

661
01:51:44,404 --> 01:51:49,154
Tässä ovat kolme muskettisoturia, -

662
01:51:49,321 --> 01:51:51,446
joita vastedes on neljä.

663
01:52:33,028 --> 01:52:36,320
Teidän majesteettinne.
- D'Artagnan.

664
01:52:38,028 --> 01:52:43,153
En voi tarjota teille arvonimeä,
vain ikuisen kiitollisuuteni.

665
01:52:43,361 --> 01:52:47,319
Se on suurin lahja, jonka voin saada.

666
01:52:47,528 --> 01:52:52,528
Ei. Constance Bonacieux
vaaransi henkensä viestinviejänäni.

667
01:52:52,694 --> 01:52:55,653
Tänään tuon hänen viestinsä.

668
01:52:55,819 --> 01:53:00,611
Hän odottaa teitä kymmeneltä
Punaisen Hatun tavernassa.

669
01:53:00,777 --> 01:53:04,819
Älkää myöhästykö, muskettisoturi.

670
01:53:39,110 --> 01:53:42,901
Lopetin nyt.
Voit mennä majesteetin luo.

671
01:53:49,610 --> 01:53:54,734
Varmistamme,
että protestantteja vihataan.

672
01:53:54,901 --> 01:53:57,651
Kaikki sujuu suunnitelman mukaan.

673
01:53:57,818 --> 01:54:03,151
Jokainen protestantti nähdään
sellaisena kuin hän on. Petturina.

674
01:54:04,234 --> 01:54:09,609
Epäonnistuimme tällä kertaa,
mutta kuningas ei vältä kuolemaa.

675
01:54:09,776 --> 01:54:15,526
Hän on nyt teidän käsissänne.
Saatte sotanne ja pian koko maan.

676
01:54:15,692 --> 01:54:20,150
Älkää välittäkö vangeista.
Ystävämme hoitaa sen.

677
01:54:20,317 --> 01:54:24,650
Jumalan armosta aikanne on koittanut.

678
01:54:57,608 --> 01:55:00,733
Apua! D'Artagnan!

679
01:55:05,691 --> 01:55:07,441
Constance!

680
01:55:09,899 --> 01:55:12,024
Päästäkää irti!

681
01:55:39,648 --> 01:55:44,232
JATKUU

682
01:57:22,813 --> 01:57:25,604
Teidän ylhäisyytenne?

683
01:57:25,771 --> 01:57:32,187
Sain käskyni vihollisenne suhteen.
Voinko nyt puhua omistani?

684
01:57:32,354 --> 01:57:36,187
Keitä he ovat?
- Muskettisoturit.

685
02:01:34,765 --> 02:01:38,931
Suomennos: Ilse Rönnberg
Scandinavian Text Service