www.titlovi.com
Nakon godina mira, kraljevina Francuska
stoji na rubu novog vjerskog rata.
Kralj Luj XIII, još bez nasljednika, vlada podijeljenom zemljom.
S jedne strane su protestantske snage podržane od strane Engleske,
a s druge strane, katoličko plemstvo, koje nastoji produžiti svoju dominaciju.
Kralj računa na svog najmoćnijeg ministra, kardinala
de Richelieu da vrati vlast Kruni.
Ali mnogi se boje ambicioznog
kardinala i njegove žudnje za moći.
U ovoj klimi zavjera i pobuna,
D'Artagnan, mladi Gaskonjac, odlazi u Pariz
nadajući se da će se pridružiti kraljevskim mušketirima.
Odlazi odavde!
Pokopaj ih sve.
Čuvaj je.
Tri mušketira: D'ARTAGNAN
PARIZ
Gospođica Bonacieux?
Grofica de Valcour čeka vaš odgovor još večeras.
Brod polazi sutra u zoru.
U redu.
''Ove subote, kao i svake druge
Velike subote otići ćete sami
na ispovijed u opatiju Val de Grâce.
Ja ću biti tamo tajno
i priznajem da samo na vas mislim.
Za šest dana, osim ako ne umrem,
vidjet ću vas opet, moja gospo.
Vaš voljeni sluga,
vojvoda od Buckinghama."
Inzistira da dođe u grad gdje riskira život.
I riskira moju čast radeći ovo.
Njezino Veličanstvo Kraljica!
Uz dopuštenje Njegove Svetosti Pape,
Arthus d'Épinay de Saint-Luc, biskup Marseillesa
bit će postavljen s desne strane Njegovog veličanstva.
Brat François de Loménie, iz dominikanskog reda...
Kako ide, brate?
Za brak s vojvotkinjom od Montpensiera nisi zainteresiran?
Brak smo pripremili, ali bismo se trebali pripremiti za rat.
Rat?
Protiv koga?
Protestanata.
Visosti, La Rochelle tjednima skuplja ljude i oružje.
Spremaju se odcjepiti.
Ako ne djelujemo, to će biti država u državi.
Engleska jednom nogom u Francuskoj!
Želite li, grofe...
objaviti rat protestantima...
i Engleskoj?
Protestanti služe Englezima.
Saint-Blancard, njihov vođa, nalazi se u Londonu.
Buckingham ga je osobno primio.
Zašto bi engleski ministar rata prihvatio
protestante s La Rochellom ako se ne spremaju za rat?
Moramo osloboditi zemlju od ovih heretika!
Dakle, ne tražite rat, nego križarski pohod.
Jedan Bog, jedna nacija, jedna vjera.
Zašuti!
Neću zapovijediti još jedan masakr na Saint-Barthélemyju.
Zvona Saint-Germain-l'Auxerroisa zvonit će ovaj put povodom tvog vjenčanja,
ne zbog pokolja protestanata.
Trebam li te podsjetiti da su nam oca ubili katolici?
Čuvaj se svojih odanih prijatelja.
Predlaže li Vaše Veličanstvo...? -Ne predlažem.
Ja sam kralj.
Plemstvo se želi boriti samo za vas.
Mi smo vaši pravi prijatelji. -Kralj nema prijatelja.
Samo sluge i neprijatelje.
Vrijeme je da pokažemo da smo vaše sluge.
Niste li?
Sebe smatra Lujem Pravednim.
To je samo Luj Slabi.
Sine...
misliš da razgovaraš s bratom.
Ali ti razgovaraš sa svojim kraljem.
Bila si ovdje, mama?
Nisam te čuo.
Već znaš govoriti jasno i glasno.
Nauči šutjeti.
Možda ću te poslušati.
Vaša Eminencijo.
Gospođo.
Da?
Zahvaljujući vama, Buckingham i kraljica konačno će se moći upoznati.
A problem?
Mrtav i pokopan.
Kraljica više voli sramotu nego rat.
Bit će osramoćena.
A mi smo u ratu.
Oprostite. Želio bih vidjeti kapetana de Trevillea.
Imaš li zakazano? -Ne, samo preporuku.
To je onaj red tamo. -Hvala.
To su dva dana čekanja. -Ne, tri.
Gospodin u zelenom stigao je u nedjelju iz Carcassonnea.
Sretno.
Ne, tebi je beskorisno.
U red! U red!
Sljedeći.
Pet stopa, osam inča.
Sljedeći.
Položaj!
Vatra!
Slušajte me svi!
Jučer u zoru
Richelieuova straža srela je šačicu veseljaka,
pijanih jadnika,
koji su pjevali na ulici.
A tko su bili veseljaci?
Kraljevski mušketiri!
Moraš znati, prepoznali su vas.
Kapetane, kako sam mogao...?
Ne želim biti predmet ismijavanja
kardinalove garde.
Kapetan de Treville? -Mladiću.
Zovem se Charles d'Artagnan. Donosim pismo od oca.
D'Artagnane! Ahilejev sin? -Da.
Gdje je bilo ovo pismo? -Napadnut sam mušketom.
Moja je Biblija zaustavila metak.
Bit ćeš prvi ove godine, koji će biti spašeni religijom.
Poznavao sam tvog oca. Što njegov sin želi?
Ukratko, nemam puno vremena.
Napustio sam Gaskonju da obućem odoru i služim kralju.
Oduvijek sam sanjao da budem mušketir.
Pisat ću ravnatelju Kraljevske akademije.
Ne mogu ništa drugo. Pridružit ćeš se kadetima.
I možda jednog dana budeš mušketir.
Ne brinite, nećete morati dugo čekati.
Oprostite. -To je sve?
Misliš li da je to dovoljno?
Ispričao sam vam se.
Imam samo jednu ruku, ali dva uha.
To "oprosti" nije zvučalo iskreno.
Oprostite, ali žurim.
Vrlo si bezobrazan.
Kad se Gaskonjac ispriča,
već je napravio više od pola toga što je trebao učiniti.
Stvarno se vidi da dolaziš izdaleka.
Čak i ako je daleko ne treba me podučavati lijepom ponašanju.
Ipak, naučit ću te lekciju
na svoj način, prvi i posljednji put.
Spreman sam te podučiti
kad god želiš.
Gdje molim?
Kod križa Saint-Sulpice u 11.
Bit ću tamo.
Kvragu!
Jesi li ostavio oči kod kuće?
Oprostite, tražim nekoga.
Kad bi imao više mesa napravio bih ražanj.
Ponovite taj vic još jednom da se zajedno smijemo.
Smijem se kad hoću.
Ne želim da me se ismijava.
U tom slučaju ću te morati ušutkati.
Gdje, molim?
Iza Luksemburške palače?
Iza Luksemburške palače. U 12.
Prije ručka. Otvorit ćeš mi apetit.
Bit ću tamo.
Magla!
Jedan udarac je dovoljan, vidiš?
Da.
Udarci lete!
Gospodine.
Takav rupčić bilo bi šteta izgubiti.
Ne, niste u pravu. Ovo nije moj rupčić.
Monogram moje žene!
Ispustio si ga.
Vidio sam ga kod vaših nogu i mislio sam da je vaš.
Ali, možda je vaš.
Upravo tako.
Bio sam u krivu.
I ja sam pogriješio.
Doveli ste me u neugodnu situaciju.
Oprostite. Nisam htio.
Naravno da ne.
Dakle, ja sam kukavica?
Ti sigurno nisi lud. Pametno je brinuti se.
Onda sam glup.
Tako mi se čini.
Uzalud me pokušavate poniziti.
Slušaj.
Obično se ne svađam osim ako nije nužno. I uvijek s gađenjem.
Ali ovaj put je ozbiljno. Kompromitirao si damu.
Moja greška?
Malo je kasno da te učim životu, ali mogu te naučiti o smrti.
Gdje, molim?
U podne kod karmelićanki.
Na usluzi.
Oprostite, je li moguće u 13?
Uživaj u tom satu svog života punim plućima, koji ti dajem.
Hvala.
Žao mi je, krivo sam te shvatila. Stvarno mi je žao.
Skoro sam te ubila.
Navikao sam. -Oprosti.
Za mnom je išao neki čovjek.
To je ništa.
Constance.
Constance Bonacieux. -Drago mi je.
D'Artagnan.
Jeste li ovdje zbog oglasa? -Naravno.
Kakav oglas?
Iznajmljuje se soba.
Uzimam.
U redu.
Nećeš li je prvo pogledati?
Da. Ne.
Vidio sam dovoljno.
Bojim se da ti je udarac oštetio vid.
Nadam se da još uvijek čuješ. -Da.
Soba košta jednu livru tjedno.
Jednu tjedno?
Tako je.
Ovdje je dovoljno za četiri tjedna.
Ili četiri daske za moj lijes.
Jesam li te tako jako udarila?
Ne, nisi.
Ali imam tri duela u sat vremena.
Ubit će te.
Da.
Barem će biti od ruke mušketira.
Prekrasno mjesto za susret sa smrću.
Uvijek sam tako mislio.
Još se nismo upoznali.
Atos od Sillegue d'Hauteville,
grof de la Fere.
Charles d'Artagnan od Gaskonje.
Ako te ubijem nazvat će me ubojicom djece.
A mene ubojicom staraca.
Izgledam li tako loše?
Činite mi čast da se borite sa mnom unatoč ozljedi.
Ako mi desna ruka zakaže,
lako te mogu ubiti lijevom.
Pozvao sam dva svoja prijatelja kao sekundante.
Što on radi ovdje?
Je li ovo vaš sekundat?
Ovo je Porthos.
Drugi se zove Aramis.
Borit ću se s g. d'Artagnanom.
Moram se boriti i protiv njega.
U podne.
A ja ću te ubit u 13.
Slušajte, g. Athos možete me prvi ubiti,
gospodin Porthos drugi i...
Aramis. -I Aramis, zadnji.
Oprostite mi unaprijed ako nekome ne udovoljim.
Kada si došao u Pariz?
Jutros.
Tri borbe u tri sata s tri mušketira!
Da te ne moram ubiti častio bih te pićem.
Možete piti u moje zdravlje.
Atos.
Kardinalova garda.
Pratili su nas.
Borite li se, gospodo?
Dvoboji su zabranjeni.
Bacite oružje i pođite s nama!
Moj mač ne voli prašinu.
Dođi i uzmi ga ako želiš.
Polako, prijatelju. Njih je sedam, a nas troje.
Atos je već jednom nogom u grobu.
Ali ona druga će ih isprašiti.
Gospodo, kažete da vas je troje. Mislim da nas je četvero.
Molim te, ubij ga. Nepodnošljiv je.
Gospodo, jeste li odlučili?
Čekajte.
Mi obučavamo ovog kadeta samo na zahtjev kapetana de Trevillea.
Svi za jednog!
Jedan za sve!
Zar ti nisi brat Lucy de Maupin?
Kakve veze moja sestra ima s tim?
Odlazi! Ne želim joj ponovno slomiti srce.
Odlazi ili ću se predomisliti!
Koji je danas dan? Volio bih da zna datum svoje smrti.
Dan svete Roxane. Sedmi.
Onda 7.
Još uvijek sam kadet.
Ubit ću te kad budem mušketir.
D'Artagnanie!
Neprijateljstvo među našim ljudima je smiješno i destruktivno.
Rat dolazi i imamo plemiće, koji se međusobno ubijaju!
Držite se svoje linije, a ja ću svoje.
Kralj!
A gdje su vragovi koji su predani...
mom sudu?
Evo ih tužnih i puni kajanja.
Oprostite.
Glavna stvar je ne osuđivati sebe.
Ovo pravo pripada meni.
Samo meni.
Moj kralju...
molimo za vaš oprost.
Tko je mladić?
D'Artagnan, Vaše Veličanstvo.
Dakle, to si ti.
Imaš li ovaj mač od Sakua?
Da, Vaše Veličanstvo.
Nakon svega.
Ustvari, posudio ga je od mene.
Jako si arogantan, mladiću.
On je moje jedino bogatstvo.
I potpuno vam je na usluzi.
Pa, čuvaj ga dobro.
Ne troši ga uzalud...
20 ljudi u dva dana. To je previše.
Ovim tempom, kardinal će morati zamijeniti
svoju gardu za tri tjedna.
Dotjerajte ovog jadnika.
I zapamtite, kraljeve noge...
nikad ne uzmiču.
Sljedeći, koji se usudi boriti
završit će na galijama.
Kažu da je tamo još gore nego u Engleskoj.
Vidim da nisi mrtav. -Nisam.
Oprosti. Morat ćeš me trpjeti.
Kakva šteta. Naručila sam daske za lijes.
Dobro ih čuvaj.
Ne znam hoće li ovaj dječak preživjeti noć.
Sada si bogat.
Moj otac je rekao:
"Novac je dobar sluga, ali loš gospodar."
Pa, bio je u pravu. Plati ovu rundu.
Hvala.
Uzdravlje!
Sirotinja nema što raditi.
Aramis ima svoja pravila.
Oženjen je? -Ne baš.
Aramis je isusovac, koji se koleba između Crkve i vojske.
Ujutro je general. Noću, biskup.
Za udane žene oboje je moguće.
A Atos?
Ima svoje demone.
Utapa ih u alkoholu, ali su naučili plivati.
Aramis.
Sve što ti je rekao je laž.
Rekao mi je da si džentlmen.
Vidiš? Nisam fin.
Budi oprezan, d'Artagnane.
Ako te Porthos uzme pod svoje...
to je zbog toga, da te smjesti u svoje gnijezdo.
Voliš li...? -Zašto ne?
Volim sve što završi na mom tanjuru ili krevetu.
To je puno ljudi! -Osim idiota.
Nikad ne bi bio gladan.
Požuri! Požuri!
But je but!
Hrabri kadeti Gaskonje,
od Carbonea do Casteljalouxa.
Hrabri kadeti Gaskonje,
oka sokolova,
dugih nogu, brkova
i vučjih zuba.
Borimo se protiv ološa
brkovi, sokolove oči, duge noge,
sa šeširom po svakom vremenu, začepljuju rupe perjem.
Zdravo.
Dobro jutro...
Dobro si spavala?
Dobro jutro, Constance.
Požurite!
Ne!
Dame i gospodo,
Athos d'Hauteville, grof od La Ferea,
borio se u Flandriji protiv Sjedinjenih Provincija,
u Bavarskoj protiv
Svetog Carstva u Palatinatu,
u Lombardiji i Savoji.
Vodio je više bitaka nego ima gledatelja u ovoj dvorani.
Ne bi trebao biti ovdje
nego na pijedestalu.
Hvala kapetane, ali mi ovdje ne sudimo kipovima.
Sudimo ljudima.
Vidite...
dolazite iz jedne od velikih obitelji ove zemlje.
Ali vaša krv i vaše titule ne štite vas, upravo suprotno.
Onaj koji je rođen plemenit, treba živjeti dostojanstveno.
Vaš brat, Benjamin de la Fere, jest
slavni branič La Rochellea.
Jeste li protestant?
Da, jesam.
Vjerujete li u Boga?
Vjerujem u Boga, u kralja i u Francusku.
U Evanđelju po sv. Ivanu kada
Isus susreće Pilata, kaže mu:
"Došao sam na svijet, svjedočiti istinu."
A Pilat odgovara:
"Što je istina?".
Točno.
Jutros su vas uhitili
pijanog, krvavog,
s bodežom u ruci.
S ubijenom neznankom u vašem krevetu.
Pa sada od vas tražim istinu.
Jeste li ubili ženu?
Ili niste?
Ne znam.
Ne zna lagati kao svi drugi?
Neznate?
Ne.
I neću lagati da izbjegnem smrt.
Ne držim baš do života.
Vidite...
najveće bogatstvo jednog gospodina je njegov primjer.
Vaš život je bio uzoran.
I vaša smrt će biti primjer za mnoge.
Smrtna kazna za običnog čovjeka je vješanje,
a za plemića je to odrubljivanje glave.
Chevalier Athos d'Hauteville, grof od La Fere,
sud vas osuđuje na odrubljenje glave mačem
ovog ponedjeljka na trgu de Greve.
Žalit ćemo se na presudu!
U redu.
Imate četiri dana da dokažete njegovu nevinost ili zamolite kralja za milost.
Neka je Bog s vama.
Ako se Atos ne želi braniti, mi ćemo to učiniti.
Identificirajte tu ženu i saznajte zašto je bila s Athosom.
To nam je jedina nada.
Bez prstenja, nema ogrlica, ništa.
Jedino što sam našao na njoj su ubodne rane.
Prostitutka?
Pogledaj te nježne ruke.
Ova žena nikada nije radila.
Osjećaš li se dobro?
Buržujka...
ili plemkinja.
Mogu li joj vidjeti lice?
To je žena koja me je pokušala ubiti.
Nisam ništa napravio.
Nisam ništa napravio!
Mislio sam da si mrtav!
Kunem se, nikad ih nisam vidio.
Šuti, šuti.
Kopaj.
Ništa.
Nikada nećemo saznati tko su oni bili.
Je li nosio prsten?
Ciljao sam drugu nogu.
Naravno da ga imaš.
Gdje je prsten?
Želim znati, tko je bio taj čovjek.
Što radiš?
Mrzim prljati noževe.
Otići ćeš u pakao.
Ne volim mučenje.
Nitko to ne voli, jer vrišti.
Neka te Bog čuva, Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom.
Moli za nas grešnike...
Bojiš li se Boga?
Kad bi Bog mogao čitati moje misli
odlučio bi da me mora zaustaviti
i poslao bi munje na mene.
Ali pogledaj, nebo je danas tako vedro!
Imaj milosti!
Što on radi?
Razgovara s njim.
Razgovara s njim?
Aramisova je riječ oštrija od noža.
Postoje tri prstena. Kreten se ne sjeća tko je to bio.
Tri zlatne kacige: obitelj Brissac d'Argis.
Okrunjeni lav, tri ruže: obitelj Dardel de Luzinais.
Orao i dva mača: obitelj Valcour.
Imamo tri prstena od našeg čovjeka.
I od žene koja je bila s njima.
U zoru ćemo pokucati na vrata.
Uz Božju pomoć, spasit ćemo Atosa.
PLAŽA U NORMANDIJI
Dobrodošli u Francusku, lorde Buckinghame.
Je li putovanje bilo sigurno? -Previše.
Nisam vas planirao vidjeti ispred La Rochellea.
Niti ja.
Ali kraljičin poziv se ne odbija.
Što je, moj kralju?
Ti si ovdje, ali tvoje misli su negdje drugdje.
Gaston je jučer primio pismo od zaručnice.
Čitao ga je svojim ljudima,
podrugljivo se smijao ljubavnim riječima djevojke od 16 godina.
Trebat će neko vrijeme da se naviknete.
Gaston nije romantičar.
Što tvoj brat želi?
Brak ga ne može zadovoljiti.
Ponekad poželim da nisam kralj
i da on vlada umjesto mene.
Louis.
Ti si kralj milošću Božjom.
Možda bih te trebao otpratiti u Val de Grace.
Otac Arnoux je dobar savjetnik. On me može smiriti.
Ako tako želi Vaše Visočanstvo,
htjela bih.
Ne. Možda drugi put.
Dođi k meni odmah nakon ispovijedi.
Gospođo...
Što želite? -Dobro jutro.
Htio bih vidjeti grofa de Valcoura.
Nije ovdje.
Trenutak. Pripada njemu.
Vidjet ću može li vas grofica primiti. Pratite me.
Isabelle de Valcourt, drago mi je.
Dođite.
Ispričavam se na smetnji, gospođo.
Suprotno. Cijenim malo ometanja.
Vaše lice mi je poznato. Jesmo li se već upoznali?
Siguran sam da sam vas vidio ne bih vas zaboravio.
Upravo sam došao iz Gaskonje.
Zovem se d'Artagnan.
Oprostite, možete sjesti. Molim.
Hvala.
Ovdje sam zatvorena mjesecima zbog groznice.
Zaboravila sam svoje manire.
Nadam se da se sada osjećate bolje.
Mislim da bih mogla preživjeti.
Što mogu učiniti za vas?
Naravno, oprostite.
Dogodilo mi se to prije nekoliko dana.
Moram pronaći njegovog vlasnika. Vrlo je važno.
Dajte da vidim.
To je Tancredov prsten.
Tancred? -Moj brat.
Gdje je? -Na selu, kupuje konje.
Bit će jako sretan. Ukraden je prošli mjesec.
Bio je shrvan.
Prošli mjesec?
Čini se da ste razočarani.
Nisam, ja... ništa.
Sretan sam zbog vašeg brata,
ali moja posjeta ovdje završava.
Koliko tajnovitosti.
Doista.
Napuštam vas. Kolege me čekaju.
Možda su oni imali više sreće.
Hvala vam što ste došli.
Učinili ste mi veliku uslugu.
Nije to ništa.
Uvjeravam vas da nije.
Nije potrebno...
da me ispratite.
Moje poštovanje.
Gospodine.
Dobro jutro.
Mogao bih iskoristiti vaše vještine šivanja.
Što treba sašiti?
Mene.
Pođite samnom.
Imali ste sreće. Blizu srca je.
Srce mi je već ranjeno.
Olako koristite riječi ljubavi.
To nisu bile riječi ljubavi.
Sljedeći put ću vam zašiti usta.
Dobro, šutjet ću.
To je to.
Hvala.
Molim vas, ne mičite se.
Ne mičem se.
Opet se mičete!
Kako je to moguće?
Nisam se pomaknuo.
Mora da moje srce snažno udara u prsima.
Ako me tako gledate neću moći završiti liječenje.
Onda ću gledati tamo pa će vam biti lakše.
Je li previše? Znam.
Da, bit ću miran.
Odakle vam to?
Od Isabelle de Valcour. -Poznajete je?
Ne, ona je ubijena prije nekoliko dana.
Druga je žena bila na njezinom mjestu. Upucala me.
Moramo reći kraljici. -Kraljici?
Obucite se.
Isabel de Valcourt bila je izaslanica vojvode od Buckinghama.
Uhvaćeni su u zamku! Pođite samnom.
OPATIJA VAL DE GRACE
Čekaj ovdje.
Gospodine opate.
Čast nam je što ste ovdje, gospodine.
Slijedite me.
To je ludost.
Riskirao bih život i čast da budem s tobom nekoliko sekundi.
Ali, vrlo je opasno.
Znam.
Došao sam čim sam dobio pozivnicu.
Moju pozivnicu?
Ne.
Gdje su ti podređeni?
Dođite!
Ne boj se, mene žele.
To on.
Oteo je groficu de Valcour! -Ostavi je!
Bojiš se izgubiti me. Vidim ti to u očima.
Ako tvoja ljubav znači smrt, ne želim živjeti niti jedan dan.
Ako plačeš to je zato što me voliš.
Odana sam svom kralju.
Njegova sam žena i nikad ga neću izdati.
Moraš zaboraviti na mene i zaboraviti ovu ljubav.
Ako me zamoliš da se ne vraćam, poslušat ću te.
Daj mi barem neki dokaz tvoje ljubavi.
Tako da se sjećam da to nije bio san.
Ako ti dam ono što tražiš hoćeš li učiniti ono što tražim?
U treptaju oka.
Otiđi i više se ne vraćaj.
Molim te.
Odsada pa nadalje...
veže nas tajna.
Neću živjeti dovoljno dugo da bi vam se mogla odužiti.
Ako vam ikada zatreba pomoć francuske kraljice,
možete računati na nju.
Bojim se, Vaše Veličanstvo, da će se to dogoditi prije nego što mislite.
Postoji još jedna žrtva u ovoj zavjeri.
Mušketir osuđen na smrt zbog zločina, koji nije počinio.
U redu?
Bilo je grozno i...
i lijepo u isto vrijeme.
Ljubili su se dršćući.
Dala mu je svoje dragulje.
Vojvoda od Buckinghama joj je nešto rekao...
jako lijepo, prije odlaska:
"Odlazim...
ali držim te blizu sebe."
To je tako tužno.
Istina. Trebao ju je poljubiti.
Koristiš riječi koje nisu moje.
Hvala.
Njezin život ne pripada njoj.
Ona je kraljica Francuske.
Da.
Ali ti nisi kraljica.
Constance.
Lijepo mi je s tobom.
Zarumenila si se. -Nisam!
Jesi.
Uzalud se zavaravaš.
To je iz skromnosti zbog tvog laskanja.
Ne.
Laku noć.
Ne tamo. -Da, znam.
Što si jučer radila u Val de Grâceu?
Otišla sam do oca Arnouxa.
Ili je možda bio...
Buckingham u mantiji?
Što? O čemu to pričaš?
Cijeli Pariz priča o tome.
Je li kardinal taj koji me kleveće?
Nema veze.
Nećeš mi odgovoriti?
Za što me optužuje ta zmija?
Čini se da...
si dala Englezu svoje dragulje.
Oni su ovdje.
Otvori kutiju...
ako mi ne vjeruješ.
Hajde.
Provjeri.
Pokaži mi koliko me malo poštuješ.
Ako riječ tvoje žene
vrijedi manje nego nečija drugog.
Hajde.
Dobro onda.
Glasine se moraju ušutkati.
Na vjenčanju sljedeće subote
Gastona, ti ćeš nositi te dragulje.
Dobro, kralju moj.
Ako je to tvoja volja.
A što se tiče tvog mušketira,
ubio je groficu.
Bit će mu odrubljena glava.
To je također moja volja.
Moraš otići večeras u London.
Prisustvovat ćeš prvom balu s vojvodom.
Imat će dragulje.
Buckingham je izuzetno dobro čuvan.
Tako da će biti izuzetno teško.
Posjeti mog blagajnika i on će ti platiti.
Platit ću ti dvostruko ako se vratiš
do subote, dana Gastonova vjenčanja.
Kralj nije pokazao milost prema svom mušketiru.
Više ga zanima vlastita sudbina, nego sudbina njegovih ljudi.
U tome smo slični.
Ne osuđuj me.
Žao mi je što ne mogu prisustvovati izvršenju.
Donesi mi dragulje...
i možeš uživati u kraljičinom smaknuću.
Ne možemo to dopustiti!
Nitko ne može mjeriti pravdu umjesto kralja
i nitko joj ne može pobjeći.
Ali on je nevin!
Gotovo je.
Ništa se ne može učiniti za Atosa.
Dragi prijatelji:
Ne morate biti tužni.
Danas je dobar dan za umrijeti.
Dao sam sve u životu,
smrt ima malo toga za odnijeti.
Aramise, ostavljam ti svoju krunicu.
Siguran sam, da ćeš je dobro iskoristiti.
Porthos, možeš uzeti moj sat.
Znam da će ti se svidjeti.
D'Artagnane, nisam imao
priliku da te dobro upoznam,
Ostavljam ti svoj pištolj.
Znam da ćeš ga znati dobro iskoristiti.
Zvali su nas Tri mušketira.
I zahvaljujući tebi, d'Artagnane...
nastavit će vas zvati.
Moji prijatelji...
laka srca odlazim
i visoko podignute glave
ponosan što sam se borio uz vas.
Zbogom.
Živio kralj.
I živjela Francuska.
Odmakni se! Odmakni se!
Odmaknite se!
To je pobuna.
Zabranio sam to.
Kunem se, kapetane.
U naše živote, to nismo bili mi.
Znam samo jednog čovjeka
spremnog riskirati život za Athosa.
Benzoin.
Benjamin!
Rekao sam ti, da ćemo se sresti u paklu.
Brandicourt.
Saint Blancard. -Tvoj brat nas je uvjerio da te moramo spasiti.
Nikad nisam mislio da ću biti tako sretan što te vidim.
Katoličke pjesme?
Jeste li se obratili?
Ako želiš poraziti neprijatelja,
moraš ga dobro upoznati.
Benjamin de la Fere, brat Atosa.
On je Saint-Blancardova desna ruka.
Saint-Blancarda? -Vođa protestanata La Rochellea.
Što je, kapetane?
Edikt kardinala Richelieua.
Zatvori vrata!
Nisu te mogli učiniti katolikom
pa žele odsjeći tvoju protestantsku glavu.
Treville nije mogao učiniti ništa baš kao ni tvoj kralj.
Richelieu je taj koji vlada ovom državom.
Stvorit ćemo protestantsku republiku.
Autonomnu.
Pridruži nam se.
Pridruži se svojim ljudima.
Napast ćemo srce kraljevstva.
Rat dolazi. Moraš odabrati stranu.
Optužuju nas da smo oslobodili Atosa.
Nitko ne može izaći odavde.
Tiho!
Otići ću do kralja i osobno ću razgovarati s njim.
Aramis, Portos, DeQuillac i Bercquet.
Ako netko ode, ustrijelite ga.
Uzan i Ventadour, pođite samnom.
Uvodi se karantena za mušketire.
Možete otići, d'Artagnane.
Nemoj stati.
Pođi samnom.
U Englesku?
Ti si mi jedina nada.
Kardinal želi svrgnuti kraljicu.
Treba hrabrosti, ali prije svega, budi oprezan.
Tvoje želje su moje zapovijedi. Odmah ću otići.
Čekaj. Uzmi ovo.
To je za put.
Već sam dovoljno nagrađen.
Ako uspijem možda ću ti se svidjeti.
Ne boji se.
Donijet ću dragulje.
Atos?
Ovako se boriš s mojim oružjem?
Kako si me pronašao?
Preko gospođice Bonacieux.
Čuvaj se ljubavi, d'Artagnane. Gora je od rata.
Jesi li ikada bio zaljubljen?
Pogledaj me. Svi moji problemi su zbog ljubavi.
Ne želim vjerovati...
da nas ljubav vodi krivim putem.
Ispričat ću ti priču.
Je li se tebi to dogodilo?
Ne. Mom bliskom prijatelju.
Davno. Mladi grof.
Lutajući zemljom, upoznao je mladu ženu.
Nije bilo lijepo.
Bilo je opojno.
Bila je tako lijepa, tako čista...
Mogao ju je lako silom oteti.
Iako je prošao kroz rat, ostao je...
plemenit...
i pošten.
Mrzila je društveni život.
Tajno su se vjenčali.
Bez obitelji.
Živjeli su zajedno više od godinu dana.
Daleko od svijeta.
Bili su jako sretni.
Sreća...
pokazala se kratkotrajnom.
Mladi je grof imao brata,
koji se trebao oženiti.
Grof nije mogao propustiti vjenčanje.
Ovaj put njegova žena
pristala je pratiti ga.
Kada ju je brat vidio...
problijedio je.
Učinilo mu se da je prepoznao ženu koju je upoznao u Parizu.
Te noći u njihovim odajama
sve je povjerila svom mužu.
Grofov brat ju je poznavao.
Ali... taj život je bila prošlost.
Žena je bila u bijegu.
U dobi od petnaest godina udala se za markiza koji se prema njoj okrutno ponašao.
Kad je jednom nešto zahtijevao, što nije htjela učiniti,
branila se.
I ubila ga je.
Uplašen kao žrtva
pobjegla je pod lažnim imenom
i započela život temeljen na lažima.
A što je grof učinio?
Grof?
Zemlja je pripadala grofu.
I morao je iskazati pravdu.
Bio je zabrinut za svoju titulu.
Predao je bjegunku vlastima.
Bila je suđena, osuđena,
stigmatizirana...
i obješena.
ENGLESKA DVORAC BUCKINGHAMA
U redu?
Imaju dovoljno vojnika da ih pošalju u križarski pohod u Jeruzalem.
Pa... ne znam je li dovoljno.
Možda je ovo dovoljno.
Vidim neku ironiju u vašem izboru kostima.
Stvarno?
Bog mora s lakoćom bi mogao napasti Francusku.
Poznajem li te, harlekine?
Możda da...
a możda ne.
Talijanka?
Zaljubila sam se u Italiju. Ili ne.
Możda Španjolka?
Vjetar se mijenja svaki dan,
a ja se mijenjam svake sekunde.
Vidim da si puno putovala.
Volim otkrivati nova mjesta, moj prinče.
Trebam piće.
Zatišje nakon oluje.
Ili možda prije oluje.
Kao da želiš nešto utopiti u vinu, Neptune.
Istina?
Kad bi moglo uspjeti.
Ostani ovdje!
Nemojte me ubiti! Molim vas! Buckingham.
Ostavite ga! Poznajem ovog čovjeka.
Baš sada kad sam počeo uživati u zabavi.
Je li kraljica u opasnosti?
Po nalogu kralja,
kraljica mora nositi u subotu na Gastonovom vjenčanju,
dragulje, koje dobro poznajete.
Budi volja tvoja.
Kakav kreten! Žena, vrlo lijepa, brineta, svijetle oči.
U kostimu harlekina.
Vas dvoje, sa mnom.
Zaustavite je!
Uhvatite ju!
Dragulji.
Stalno te viđam.
Voliš li me toliko?
Dragulji!
Za koga radiš?
Možda za vraga.
Vidim iskru u tvojim očima, d'Artagnan.
S tom iskrom
zapalit ću vatru koja će te uništiti.
Ne!
PARIZ
Vaša Eminencijo.
Brod je stigao u Calais, ali nije bila na brodu.
Izvolite, gospodo.
Hvala našem prijatelju.
Tajanstveni su putovi Gospodnji.
Jesi li spreman za najvažniji trenutak u svom životu?
Vaša Eminencijo.
Gospodine.
Kralj vas čeka, Vaše Visočanstvo.
Užasno mi je žao, Vaše Visočanstvo.
Požuri!
Eminencijo, jeste li vidjeli mog brata?
Da.
Je li mi spreman oprostiti ovaj brak?
Gaston se osjeća kao da ide u rat.
Uskoro će saznati da je brak kao rat,
ali nema pobjednika.
I svi se raduju.
Vaše Veličanstvo je danas šarmantno.
Gospođo.
Zašto ne nosiš svoje dragulje?
Večeras ću ih nositi na balu.
To nije dobra ideja.
Stavi ih sada.
Tvoj brat nas čeka.
On će čekati.
Vaše Visočanstvo.
Jedan mladić vas traži.
Kaže da je hitno.
Ovdje je!
Reci da ih imaš.
Jesu li to oni? -Da.
Evo ih.
Hvala Bogu.
"Bog" je previše. Dovoljno je "dušo moja".
Hoćeš li ikada prestati?
Constance?
Da?
Ja...
Reci mi...
da me ne voliš.
Reci mi: "D'Artagnane, ne volim te" i kunem ti se...
To je jedini način da te ušutkam.
Bili ste u pravu, Eminencijo.
Bile su to samo glasine.
Kraljica je zaslužila moje povjerenje.
Hvala.
D'Artagnan.
Sve je u redu? -Da.
Živ si. Gdje si bio?
U Engleskoj.
Zašto? -S Athosom.
Ako želiš poraziti neprijatelja, moraš ga upoznati.
Napast ćemo srce kraljevstva.
Gaston iz Francuske,
vojvoda od Orléansa, Valoisa i Anjoua,
pristajete li uzeti za svoju ženu
Marie de Bourbon, vojvotkinju od Montpensiera?
Pristajem.
Marie de Bourbon, vojvotkinja od Montpensiera,
pristajete li uzeti za svog muža, Gastona iz Francuske,
vojvodu od Orléansa, Valoisa i Anjoua?
Pristajem.
U ime Oca,
i Sina i svete Crkve,
proglašavam vas mužem i ženom.
Strijelac! Strijelac!
Zaštitite kralja!
Natrag!
Zaštitite kralja!
Kod redovnika!
S puta! Makni se s puta!
Pođite s nama!
Maknite se!
A grof Montecler d'Auvigne?
Umro je prije dva dana, gospodine.
A Beaulieu de Verricourt?
Oštećenje glave. Neće preživjeti.
Zatvorenici?
Achille Brandicourt i Nicolas Beaumont. Ekstremisti, protestanti iz La Rochellea.
Imali su šifrirana pisma, ali mi ćemo ih dešifrirati.
Osobno ću ih saslušati.
Oni će nam sve reći.
Uzdam se u vaš ispovjednički talent.
Pripremite trupe za La Rochelle.
Ako im se ne sviđa moj mir,
neka okuse rat!
Otet ćemo grad od protestanata.
Čekaju me.
Za iznimnu uslugu
za francusku krunu
promoviram vas
Charles d'Artagnan,
poručnikom čete mušketira.
Dokazat ću da sam dostojan ove časti.
Armand de Sillegue d'Athos d'Hauteville,
grof de la Fer...
Dugujem vam život, gospodine.
I ovom gestom vam ga dajem.
Bit će vam oprošteno
i odmah ćete se vratiti
u mušketirski korpus.
Nudim vam svoj život.
Rado ću vam ga dati, gospodine.
Ustanite, gospodo.
Gospodo,
ovdje su poznata tri mušketira,
koji su sada četiri.
Živio kralj!
Živjela kraljica!
Živio kralj!
Vaše Visočanstvo.
D'Artagnan.
Ne mogu vam dati titulu.
Samo moju vječnu zahvalnost.
To je najbolji poklon, koji mi možete dati.
Ne.
Constance Bonacieux bila je moj glasnik sa životnom obvezom.
Ovo će biti vaše.
Večeras vas čeka u deset
u konobi Crveni šešir.
Nemojte kasniti, mušketiru.
Završila sam. Možete otpratiti Njezino visočanstvo.
Uspjet ćemo izbaciti protestante iz Francuske.
Sve će ići po planu.
Uskoro će se sa svakim protestantom postupati prema njegovim zaslugama.
Kao da je izdajica.
Kao što vidite, nismo uspjeli,
ali kralj neće izbjeći smrt.
Sada je sve u vašim rukama.
Imat ćete rat. Uskoro ćete preuzeti kontrolu nad zemljom.
Ne brinite za zatvorenika.
Naš prijatelj će se pobrinuti za njega.
Uz Božju milost,
vaše vrijeme je došlo.
Upomoć!
D'Artagnanie!
Constance!
Pusti me!
Upomoć!
NASTAVIT ĆE SE (slijedi kratka scena)
Prijevod: Bakica 47
Vaša Eminencijo?
Sad kad sam dobila upute u vezi s vašim neprijateljem,
mogu li vas podsjetiti na moje?
O kome pričaš?
O mušketirima.
Preuzeto sa www.titlovi.com