diterjemahkan oleh: Keajaiban Google dan sedikit penyesuaian oleh ajdgab
Setelah bertahun-tahun damai,
Kerajaan Prancis berada di ambang perang agama baru.
Raja Louis XIII, masih tanpa ahli waris, memerintah negara yang terbagi.
Di satu sisi, pasukan Protestan didukung oleh Inggris.
Di sisi lain, kaum bangsawan Katolik, yang berusaha memperluas dominasinya.
Raja mengandalkan menterinya yang paling berkuasa,
Kardinal Richelieu, untuk memulihkan otoritas Mahkota.
Tetapi banyak yang mewaspadai kardinal
yang ambisius dan nafsunya akan kekuasaan.
Dalam iklim konspirasi dan pemberontakan ini,
D'Artagnan, seorang Gascon muda, pergi ke Paris dengan harapan
bisa bergabung dengan Musketeers-nya Raja.
Keluar dari sini !
Kubur semuanya.
Jaga dia.
TIGA MUSKETEER: D'ARTAGNAN
PARIS
Nona Bonacieux?
Bangsawan Wanita dari Valcour mengharapkan jawaban sebelum malam ini.
Kapal berangkat saat fajar besok.
Baiklah.
"Sabtu ini, seperti semua Sabtu Suci,
kamu akan pergi sendirian
pergi ke pengakuan dosa di biara Val de Grâce.
aku akan berada di sana, secara rahasia, dan
aku akui bahwa aku hanya memikirkan kamu.
Dalam enam hari, kecuali aku mati,
Sampai jumpa lagi, nona.
hambamu yang terkasih,
Adipati (Duke) dari Buckingham."
Dia bersikeras untuk datang ke kota di mana dia mempertaruhkan nyawanya.
Dan kamu mempertaruhkan kehormatan aku dengan melakukan itu.
Yang Mulia Ratu!
Dengan persetujuan Yang Mulia Paus,
Arthus d'Épinay dari Santo Lukas (de Saint Luc), uskup dari Marseilles,
akan ditempatkan di sebelah kanan Yang Mulia.
Frater François dari Loménie, dari ordo Dominikan...
Apa kabar saudara?
Pernikahanmu dengan Adipati Wanita (Duchess) dari Montpensier tidak menarik bagimu?
Kita telah menyiapkan pernikahan dan kita harus bersiap untuk perang.
Perang ?
Terhadap siapa?
Protestan.
Pak...
La Rochelle telah mengumpulkan orang dan senjata selama berminggu-minggu.
Mereka bersiap untuk pemisahan diri.
Jika kita tidak bertindak, itu akan menjadi negara dalam negara.
Inggris dengan kaki di Prancis!
Apakah kamu ingin, Bangsawan (Comte),
Nyatakan perang terhadap Protestan
dan di Inggris?
Protestan melayani Inggris.
Saint-Blancard, pemimpin mereka, ada di London.
Buckingham menerimanya secara langsung.
Mengapa Menteri Perang Inggris
menerima Protestan di La Rochelle, jika tidak bersiap untuk perang?
Kita harus membersihkan negara dari orang-orang sesat ini!
Jadi ini bukan perang yang Anda cari, tapi perang salib.
Satu Tuhan, satu bangsa, satu agama.
Berhenti !
aku tidak akan memerintahkan pembantaian Saint-Barthélemy lagi.
Lonceng Saint-Germain-l'Auxerrois kali ini akan berbunyi untuk pernikahan kamu,
bukan dengan pembantaian orang Protestan.
Perlukah aku mengingatkan kamu bahwa ayah kita dibunuh oleh orang Katolik?
Waspadalah terhadap teman setiamu.
"Apakah Yang Mulia menyiratkan...?" - aku tidak ingin mengatakan.
aku adalah raja.
Para Bangsawan hanya ingin berjuang untukmu.
Kami adalah teman sejatimu. - Raja tidak punya teman.
Hanya minion dan musuh.
Saatnya untuk menunjukkan bahwa kami adalah pelayan Anda.
Bukankah begitu ?
Louis yang Adil dan dipercaya.
Itu hanya Louis yang Lemah.
Anakku...
kamu pikir kamu sedang berbicara dengan saudaramu.
Tapi kamu sedang berbicara dengan rajamu.
Apakah Anda di sini, ibu?
Aku tidak mendengarkanmu.
kamu sudah tahu cara berbicara dengan keras dan jelas.
Belajarlah untuk diam.
Mungkin begitulah caraku mendengarkanmu.
Yang Mulia.
Nyonya.
Anda sehat ?
Terima kasih, Buckingham dan Ratu akhirnya bisa bertemu.
Ada masalah ?
Mati dan dikubur.
Ratu lebih memilih aib daripada berperang.
Dia akan dihina.
Dan kita, berperang.
Permisi. aku ingin bertemu Kapten dari Tréville.
Apakah ada yang melihatmu? Tidak, hanya rekomendasi.
Itu barisan di sana. - TERIMA KASIH.
Ini dua hari menunggu. - Tidak, tiga.
Pria berbaju hijau tiba pada hari Minggu dari Carcassonne.
Semoga beruntung.
Tidak, itu tidak berguna bagimu.
Tinggi ! Tinggi !
Berikutnya
Lima kaki, delapan inci.
Berikutnya
Dalam posisi!
Api !
Dengarkan !
Kemarin saat fajar
Penjaga Richelieu menemui beberapa orang yang bersuka ria,
mabuk seperti celaka,
menyebabkan keributan di jalan.
Dan siapa matasietes ini?
Musketeer Raja!
kamu harus tahu, mereka mengenali kamu.
Kapten, bagaimana aku bisa...?
aku tidak ingin menjadi bahan tertawaan
penjaga kardinal.
“Kapten de Treville? - Muda.
Nama aku Charles d'Artagnan. aku membawa surat dari ayah aku.
- D'Artagnan! Putra Achilles? - Ya.
- Dari mana surat ini berasal? - aku menderita serangan senapan.
Alkitab aku menghentikan peluru.
kamu akan menjadi orang pertama tahun ini yang diselamatkan oleh agama.
Aku tahu ayahmu. Apa yang anakmu inginkan?
Singkat saja, aku punya sedikit waktu.
aku meninggalkan Gascony untuk mengambil kebiasaan dan melayani raja.
aku selalu bermimpi menjadi seorang musketeer.
aku akan menulis kepada direktur Royal Academy.
aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi. kamu akan bergabung dengan taruna.
Dan mungkin suatu hari nanti kamu bisa menjadi seorang musketeer.
Jangan khawatir, kamu tidak perlu menunggu lama.
Permisi.
Itu saja ?
Apakah menurut kamu itu akan cukup?
aku meminta maaf kepada kamu.
aku hanya punya satu tangan, tetapi dua telinga.
"Permisi" itu tidak terdengar tulus.
Maaf, tapi aku sedang terburu-buru.
Kamu sangat kasar.
Ketika seorang Gascon meminta maaf,
dia telah melakukan lebih dari setengah dari apa yang perlu dia lakukan.
Karena itu menunjukkan bahwa kamu telah menempuh perjalanan jauh.
Sejauh aku berasal, kamu tidak akan menjadi orang yang mengajari aku.
Aku akan memberimu pelajaran
jalanku dan yang terakhir.
Ketahuilah bahwa aku akan melewati
jalan kamu kapan pun kamu mau.
Tolong dimana?
Kavaleri Santo Sulpice ke 11.
Aku akan kesana.
Menyedihkan!
Apakah kamu tahu bagaimana penampilanmu saat kamu berlari?
Permisi, aku mengejar seseorang.
Jika aku punya lebih banyak daging, aku akan membuat tusuk sate.
Katakan padaku apa yang membuatmu tertawa dan kita akan melakukannya bersama.
aku tertawa ketika aku mau.
Yah, itu bukan milikku.
Jika kamu tidak ingin tertawa, aku akan menutup kamu.
Tolong dimana?
Di Luksemburg?
Di Luksemburg. Pukul 12.
kamu akan membangkitkan selera aku.
Aku akan kesana.
Berlari !
Satu tembakan sudah cukup, lihat?
Ya.
Pukulan terbang!
Pak.
kamu akan menyesal kehilangan syal ini.
Kamu salah, itu bukan milikku.
Itu dari istriku.
Anda akan jatuh.
aku melihatnya jatuh di kaki Anda, aku pikir itu milik Anda.
Tapi itu mungkin milikmu.
Jadi.
aku akan salah.
aku juga takut.
kamu sudah membuat aku terikat.
aku minta maaf. aku tidak mau.
Tentu saja tidak.
Apakah kamu pikir aku takut?
Jangan bodoh. Akan pintar untuk takut.
Ya, aku bodoh.
Sepertinya aku.
kamu salah jika kamu bermaksud mempermalukan aku.
Dengarkan,
aku biasanya tidak melawan jika tidak perlu. Dan selalu dengan jijik.
Tapi kali ini serius. Karena dia, seorang wanita telah dikompromikan.
Karena kesalahanku?
Jika aku tidak bisa mengajari kamu untuk hidup, aku akan mengajari kamu untuk mati.
di mana itu, tolong?
Pada siang hari bersama para Karmelit.
dengan layanan Anda.
Permisi, apakah bisa di 1?
Manfaatkan jam hidup ini lebih dari yang aku berikan kepadamu.
TERIMA KASIH.
Maaf, aku membuatmu bingung. Aku sungguh minta maaf.
Aku hampir membunuhmu.
- aku sudah terbiasa. - aku minta maaf.
Ada seorang pria mengikutiku.
Tidak apa.
Constance.
- Constance Bonacieux. - Senang sekali.
D'Artagnan.
- Apakah kamu di sini untuk pengumuman? - Jadi.
Iklan apa?
Kamar untuk disewakan.
aku memujinya.
Baiklah.
Tidak ingin melihatnya dulu?
Tetapi.
Tidak, tidak apa-apa, aku sudah cukup melihat.
Aku takut pukulan itu mengenaimu.
aku harap setidaknya kamu mendengarkanku. - Ya.
Seperempat adalah satu pon seminggu.
Satu pon seminggu?
Jadi.
Di sini aku memberi kamu empat minggu.
Atau empat papan untuk peti mati aku.
Apa aku sangat menyakitimu?
Tidak, kamu tidak.
Tapi dalam satu jam aku harus menghadapi tiga pria.
Mereka akan membunuhmu.
Ya.
Setidaknya itu akan menjadi musketeer.
Tempat yang bagus untuk mati.
aku memikirkannya beberapa kali.
Kita belum memperkenalkan diri.
Athos dari Sillegue d'Hauteville,
Bangsawan dari Fere.
Charles d'Artagnan, dari Gascony.
Jika aku membunuhmu, mereka akan menyebutku pemakan bayi.
itu artinya membunuh orang tua untukku.
Apa aku terlihat sangat lelah?
Apakah kamu terluka dan masih berduel?
Jika tangan kananku gagal,
kiri akan dilakukan.
Dua teman aku akan bertindak sebagai wali baptis.
Apa yang dia lakukan di sini?
Apakah ini ayah baptismu?
Dia adalah Porthos.
Yang kedua disebut Aramis.
aku akan bertarung dengan M. d'Artagnan.
Aku juga harus melawannya.
Siang ini.
Dan aku yang pertama akan membunuhmu.
Dengar, Tuan Athos bisa membunuhku
pertama, Tuan Porthos kedua dan...
- Aramis. - Dan Aramis, yang terakhir.
Maaf jika aku tidak bisa menyenangkan kalian bertiga.
Kapan kamu tiba di Paris?
Pagi ini.
Tiga duel dalam tiga jam.
Jika aku tidak harus membunuhmu, aku akan membelikanmu minuman.
kamu dapat minum untuk kesehatan aku.
Athos.
Pengawal Kardinal
Mereka mengikuti kita.
Apakah kamu berkelahi, Tuan-tuan?
Duel dilarang.
Jatuhkan pedangmu dan ikuti kami!
Pedangku tidak suka debu.
Jika kamu menginginkannya, datang dan ambillah.
Hati-hati, temanku.
Mereka tujuh, kita bertiga.
Dan Athos dengan satu kaki di kuburan.
Aku punya satu yang tersisa untuk dihancurkan.
Tuan-tuan,
Anda bilang kalian bertiga Sepertinya aku, kita berempat.
Tolong bunuh dia, dia tak tertahankan.
Tuan-tuan, apakah kamu sudah mengambil keputusan?
Tunggu.
Kami hanya melatih kadet ini atas permintaan Kapten de Tréville.
Semua untuk satu !
Satu untuk semua !
Bukankah kamu saudara nya Lucie dari Maupin?
Jangan berani menyebutkannya!
Pergilah ! Aku tidak akan mematahkan hatimu lagi.
Keluar atau aku berubah pikiran!
Hari ini hari apa? aku ingin kamu mengetahui tanggal kematiannya.
Santa Rosana, tanggal 7.
Tanggal 7, oleh karena itu.
aku masih seorang taruna.
Tapi saat aku menjadi musketeer, aku akan membunuhmu.
D'Artagnan!
Persaingan antara pasukan kita ini konyol dan menjijikkan.
Kita tidak bisa membiarkan para bangsawan bertarung sekarang karena perang akan datang.
Tangkap prajuritmu dan aku akan menangkap prajuritku.
Raja!
Inilah setan-setan
yang harus aku tegur.
Inilah mereka, menyesal dan bertobat,
meminta maaf.
kamu tidak bisa melakukan keadilan sendiri.
Hak ini milik aku
dan hanya aku.
Pak,
kami mohon maaf.
Siapa pemuda ini?
D'Artagnan, Yang Mulia.
Apakah kamu...
siapa yang memberikan pukulan telak ini pada Jussac?
Ya yang Mulia.
Terakhir, "berikan".
aku baru saja meminjamkannya, tetapi dia tidak bisa mengembalikannya.
Kamu sangat sombong, anak muda.
Ini adalah satu-satunya kekayaan aku.
Dan dia benar-benar siap melayani kamu.
Yah tetap ketat
sebelum membuangnya kemana-mana.
20 orang dalam dua hari. Ini terlalu banyak.
Pada tingkat ini, kardinal harus mengganti
perusahaannya dalam tiga minggu.
Berikan pria malang ini pakaian bagus.
aku memperingatkan kamu, kaki raja...
mereka tidak pernah mundur.
Berikutnya siapa yang berani bertarung,
akan berakhir di galai.
aku belum pernah ke sana, tapi ternyata lebih buruk dari Inggris.
aku lihat kamu tidak mati. - TIDAK.
Tidak, permisi. kamu harus mengakomodasi aku.
Itu memalukan. Dia telah memesan papan peti mati.
Jaga mereka dengan baik.
aku tidak tahu apakah anak itu akan selamat malam ini.
Sekarang kamu kaya.
Ayahku berkata:
"Uang adalah hamba yang baik, tetapi tuan yang buruk."
Yah, dia benar. Bayar putaran ini.
TERIMA KASIH.
Sehat !
Orang miskin tidak ada hubungannya.
Aramis punya prinsipnya.
- Apakah sudah menikah? - Tidak tepat.
Aramis adalah seorang Yesuit yang ragu-ragu antara Gereja dan tentara.
Di pagi hari, dia orang umum. Di malam hari, dia uskup.
Dengan wanita yang sudah menikah, keduanya mungkin.
Dan Athos?
Dia punya iblisnya.
Dia menenggelamkan mereka dalam alkohol, tetapi mereka telah belajar berenang.
Aramis.
Semua yang aku katakan adalah kebohongan.
Dia bilang kau seorang pria.
Apakah kamu lihat ? aku sama sekali tidak baik.
Hati-hati, d'Artagnan.
Jika Porthos membawamu di bawah sayapnya
Ini untuk menempatkan kamu di sarang mereka.
- Apakah kamu suka...? - Mengapa tidak ?
aku suka semua yang jatuh di piring aku atau di tempat tidur aku.
Itu banyak orang!
Kecuali para idiot.
Rasa sakit. kamu tidak akan pernah lapar.
Ayo ! Ayo !
Paha adalah paha!
Kadet pemberani dari Gascony,
dari Carbone ke Casteljaloux.
Kadet pemberani dari Gascony,
mata elang, kaki
panjang, kumis kucing
dan gigi serigala
Kami melawan busa jalanan,
mata elang, kaki panjang,
dengan topi dalam cuaca apa pun, mereka menyembunyikan lubang dengan bulu.
Halo.
Selamat pagi...
Apakah kamu tidur dengan nyenyak ?
Halo Constance.
Ayo !
TIDAK !
Bapak-bapak dan Ibu-ibu,
Athos dari d'Hauteville, Bangsawan dari La Fère,
bertempur di Flanders melawan United Provinces,
di Bavaria melawan Kudus
Empire, di Palatinate, di
Lombardy dan di Savoy.
Dia telah bertarung lebih banyak daripada jumlah penonton di ruangan ini.
Aku seharusnya tidak berada di sini
tapi di atas alas.
Terima kasih, Kapten, tapi kami tidak menilai patung di sini.
Kami menilai laki-laki.
Menghitung,
kamu berasal dari salah satu keluarga besar di negara ini.
Tapi darah dan gelar kamu tidak melindungi kamu, sebaliknya.
Seseorang yang terlahir mulia harus menjalani kehidupan yang bermartabat.
Kakakmu, Benjamin de la Fère, adalah
pembela La Rochelle yang terkenal.
Apakah kamu Protestan?
Ya, benar.
Apakah kamu percaya pada Tuhan?
aku percaya pada Tuhan, pada raja dan pada Prancis.
Dalam Injil menurut Santo Yohanes, kapan
Yesus bertemu Pilatus, dia berkata kepadanya:
"aku datang ke dunia untuk bersaksi tentang kebenaran."
Dan Pilatus menjawab:
"Apa kebenarannya ?".
Tepat.
Mereka menangkapmu pagi ini,
mabuk, berlumuran
darah, belati di tangannya.
Dengan orang asing yang terbunuh di tempat tidurmu.
Jadi sekarang aku meminta kamu untuk kebenaran.
Apakah kamu membunuh wanita ini?
Aku tidak tahu.
Tidak bisakah kamu berbohong seperti orang lain?
Kamu tidak tahu ?
TIDAK.
Dan aku tidak akan berbohong untuk menghindari kematian.
aku tidak punya keterikatan pada kehidupan.
Menghitung,
kekayaan terbesar yang bisa ditinggalkan seorang pria sejati adalah teladannya.
Hidupmu telah menjadi teladan.
Kematianmu akan lebih dari itu.
Hukuman mati bagi yang biasa adalah
kematian, bagi yang mulia, pemenggalan.
Knight Athos d'Hauteville, Count de la Fère,
pengadilan ini mengutukmu untuk dipenggal dengan pedang
Senin ini di Place de Grève.
Kami akan mengajukan banding atas hukuman tersebut!
Baiklah.
kamu punya empat hari untuk membuktikan bahwa dia tidak bersalah atau meminta belas kasihan raja.
Semoga tuhan besertamu.
Jika Athos menolak untuk membela diri, kami akan melakukannya.
Identifikasi wanita ini dan cari tahu mengapa dia bersama Athos.
Itu satu-satunya harapan kita.
Tidak ada cincin, tidak ada kalung, tidak ada apa-apa.
Satu-satunya hal yang aku temukan pada dirinya adalah luka tusukan.
Seorang pelacur?
Lihatlah tangan halus itu.
Wanita ini tidak pernah bekerja.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Seorang borjuis...
atau seorang bangsawan
Bisakah aku melihat wajahmu ?
Dia wanita yang mencoba membunuhku.
aku tidak melakukan apapun.
aku tidak melakukan apapun !
Aku pikir Anda sudah mati!
Aku bersumpah aku belum pernah melihat mereka.
Diam diam.
Gali.
Tidak ada apa-apa.
Kita tidak akan pernah tahu siapa mereka.
Apa dia memakai cincin?
Dia membidik kaki lainnya.
Tentu saja.
Dimana cincinnya?
Aku ingin tahu siapa pria itu.
Apa yang sedang kamu lakukan ?
Aku benci membuat pisauku kotor.
kamu akan pergi ke neraka.
aku tidak tahan dengan siksaan.
Seperti orang lain, itulah mengapa hal ini berhasil.
Tuhan menjagamu, Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertaimu.
Doakan kami para pendosa...
Apakah kamu takut akan Tuhan?
Jika Tuhan melihat aku sekarang dan
tidak ingin aku melakukan apa yang akan aku lakukan,
Dia akan melemparkan petir ke arahku.
Dan lihat langit yang lebih cerah hari ini.
Kesetiaan !
Apa yang sedang kamu lakukan ?
Bicaralah dengannya.
Bicara padanya?
Kata-kata Aramis lebih buruk daripada belati.
Ada tiga cincin. Orang tolol tidak ingat yang mana itu.
Tiga helm emas: keluarga Brissac d'Argis.
Singa bermahkota, tiga mawar: keluarga Dardel de Luzinais.
Seekor elang dan dua pedang: keluarga Valcour.
Kita berjarak tiga cincin dari orang kita.
Dan wanita yang bersama mereka.
Saat fajar, kami akan mengetuk pintu kamu.
Dengan pertolongan Tuhan, kita akan menyelamatkan Athos.
PANTAI NORMANDIA
Selamat datang di Prancis, Lord Buckingham.
Apakah perjalanan Anda berjalan lancar? - Terlalu sepi.
Aku tidak berencana bertemu denganmu sebelum La Rochelle.
Aku juga tidak.
Tapi dia tidak bisa menolak undangan ratu.
Ada apa, Pak?
kamu di sini, tetapi pikiran kamu ada di tempat lain.
Gaston menerima surat dari tunangannya kemarin.
Dia membacakannya untuk anak buahnya,
mengolok-olok kata-kata cinta seorang gadis berusia 16 tahun.
Ini akan membutuhkan waktu untuk membiasakan diri.
Gaston bukanlah pria yang lembut.
apa yang kakakmu inginkan
pernikahan tidak bisa memuaskannya.
Terkadang aku berharap aku bukan raja
dan bahwa dia akan memerintah menggantikan aku.
Louis.
kamu adalah raja karena kasih karunia Tuhan.
Mungkin aku harus menemanimu ke Val de Grace.
Pastor Arnoux adalah penasihat yang baik. Dia bisa menenangkanku.
Jika itu yang Yang Mulia inginkan,
aku ingin.
TIDAK. Lain kali mungkin.
Temui aku segera setelah pengakuan dosa.
Nyonya...
-Apa yang kamu inginkan ? -Selamat pagi.
aku ingin melihat Comte de Valcour.
Dia tidak di sini.
Sebentar. Itu milikmu.
aku akan melihat apakah Countess dapat menerima kamu. ikuti aku
Isabelle de Valcour, senang.
Sebelum.
aku harap aku tidak menyebabkan ketidaknyamanan bagi Anda.
Di sisi lain. aku menghargai sedikit gangguan.
Wajahmu tidak asing bagiku. Kita sudah bertemu satu sama lain?
Aku yakin jika aku melihatmu, aku tidak akan melupakanmu.
aku baru saja tiba dari Gascony.
Nama aku d'Artagnan.
Permisi, Anda bisa duduk. Silakan.
TERIMA KASIH.
aku dikurung di sini selama berbulan-bulan karena demam.
Aku lupa sopan santun.
aku harap Anda lebih baik sekarang.
aku pikir aku bisa bertahan.
Apa yang bisa aku lakukan untuk Anda ?
Benar, maaf.
Ini terjadi pada aku beberapa hari yang lalu.
Aku harus menemukan pemiliknya. Ini sangat penting.
Biar kulihat
Ini cincin Tancred.
Tancred?
Di samping itu.
Barat ?
Di pedesaan, belilah kuda.
kamu akan sangat bahagia. Itu dicuri bulan lalu.
aku sangat terpukul.
Bulan lalu ?
kamu terlihat kecewa.
Bukan aku...
Tidak apa.
Aku bahagia untuk saudaramu
tapi petunjuk aku berakhir di sini.
Berapa banyak misteri.
BENAR.
Aku meninggalkanmu, Nyonya. Rekan-rekanku sedang menunggu aku.
Mungkin mereka lebih beruntung.
Terima kasih banyak untuk datang ke sini.
Anda telah memberi aku layanan yang luar biasa.
Itu menyenangkan.
aku jamin tidak.
Itu tidak perlu
bahwa Anda menemani aku
Jika Anda izinkan, permisi.
Pak.
Selamat siang Bu.
Selamat pagi.
Aku bisa menggunakan keterampilan menjahitmu.
Apa yang ingin kamu jahit?
Nah, bagi aku.
Ikut denganku.
Anda beruntung. Itu hampir menyentuh hatimu.
Hatiku sudah terluka.
Anda menggunakan kata-kata cinta dengan enteng.
Ini bukanlah kata-kata cinta.
Lain kali aku akan menjahit mulutmu.
Baiklah, aku akan diam.
Itu dia.
TERIMA KASIH.
Tolong jangan bergerak.
Aku tidak bergerak.
Anda melakukannya lagi!
Aku bilang,
aku tidak bergerak.
Pasti jantungku berdegup kencang di dadaku.
Jika Anda terus menatapku seperti itu, aku tidak akan bisa menyelesaikan penyembuhanmu.
Baiklah, kalau begitu aku akan melihat ke sana, jadi akan lebih mudah untukmu.
Apakah terlalu banyak? Aku tahu.
Jadi kita akan tenang.
Dari mana asalnya?
- Dari Isabelle de Valcour. - kamu tahu dia ?
Tidak, dia dibunuh beberapa hari yang lalu.
Ada wanita lain di tempatnya. Dia menembakku.
- kamu harus memberi tahu ratu. - Untuk ratu?
Pakai ini
Isabelle de Valcour adalah utusan Buckingham.
Itu akan menjadi jebakan. ikut denganku
Biara VAL DE GRACE
Tunggu disini.
Tuan Kepala Biara.
Suatu kehormatan untuk bertemu Anda di sini, Pak.
Tolong ikuti aku.
Itu gila.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku dan kehormatanku untuk bersamamu selama beberapa detik.
Tapi itu sangat berbahaya.
Aku tahu.
aku datang segera setelah aku menerima undangan.
Undangan aku?
TIDAK.
Dimana orang-orangmu?
Ayo !
Jangan takut, akulah yang mereka cari.
Itu dia.
- Dia menculik Comtesse de Valcour! - Biarkan dia pergi !
Kamu takut kehilangan aku, aku melihatnya di matamu.
Jika cintamu berarti kematian, aku tidak ingin hidup sehari lagi.
Jika kamu menangis itu karena kamu mencintaiku.
aku setia kepada rajaku.
aku adalah istrinya dan aku tidak akan pernah mengkhianatinya.
kamu harus melupakan aku dan melupakan cinta ini.
Jika kamu meminta aku untuk tidak kembali, aku akan menurutimu.
Beri aku setidaknya satu bukti cintamu.
Mengingat itu bukan mimpi.
Jika aku memberikan apa yang kamu minta, apakah kamu akan melakukan apa yang aku minta?
Langsung (Ucapkanlah).
Pergi dan jangan pernah kembali.
Terima kasih kembali.
Dari sekarang
disatukan oleh sebuah rahasia
Aku tidak akan hidup cukup lama untuk membayarmu kembali.
Jika kamu membutuhkan bantuan dari Ratu Prancis,
Andalkanlah dia
Hari itu lebih dekat dari yang Anda pikirkan.
Ada korban lain dalam plot ini.
Seorang musketeer, dijatuhi hukuman mati karena kejahatan yang tidak dilakukannya.
Sehat ?
Itu mengerikan dan...
dan cantik pada saat bersamaan.
Mereka saling berciuman dengan gemetar.
Dia menyerahkan Tali-Bahu-nya.
Duke of Buckingham memberitahunya sesuatu...
sangat indah, sebelum berangkat:
"Aku pergi...
tapi aku membuatmu tetap dekat denganku".
Sedih sekali.
BENAR. Seharusnya aku menciumnya.
kamu menggunakan kata-kata yang bukan punyaku.
TERIMA KASIH.
Hidupmu bukan milikmu.
Dia adalah ratu Prancis.
Ya.
Tapi kamu bukan.
Constance.
aku melihat bahwa aku memindahkanmu.
- kamu tersipu. - TIDAK !
Tentu saja.
Anda salah, bukan karena itu.
Itu karena kesopanan, karena sanjunganmu.
TIDAK.
Selamat malam.
- tidak di sana. - Aku sudah mengetahuinya.
Apa yang kamu lakukan di Val de Grace kemarin?
Dia pergi menemui Abbe Arnoux.
Bukankah akan lebih...
Buckingham yang memakai jubah?
Sebagai apa ? Apa yang kamu bicarakan ?
Apa yang semua orang Paris bicarakan.
Apakah kardinal memberitahumu tentang keburukan ini?
Itu tidak masalah.
kamu tidak mau menjawab aku?
Apa yang ular ini tuduhkan padaku?
Kelihatannya...
kamu memberi Inggris aglets (selongsong penjepit ujung tali sepatu) mu.
Disini.
Buka kotak itu...
jika kamu tidak percaya padaku
Sebelumnya...
Coba lihat.
Tunjukkan betapa sedikit rasa hormat yang kamu punya untuk aku.
Jika kata istrimu
berharga kurang dari orang lain.
Sebelumnya...
baiklah
Rumor harus dibungkam.
Sabtu depan, di pernikahan Gaston
kamu akan memakai kukumu.
Sangat baik, Pak.
Jika itu kemauanmu.
Dan untuk musketeer mu,
dia membunuh seorang countess.
Dia akan dipenggal.
Itu juga keinginanku.
kamu harus berangkat ke London malam ini.
kamu akan menghadiri pesta dansa pertama yang dihadiri oleh Duke.
Dia akan punya Tali-Bahu
Buckingham adalah salah satu pria Inggris yang paling dilindungi.
Nanti harganya mahal.
Kunjungi bendahara aku dan dia akan membayar kamu.
aku akan membayar kamu dua kali lipat jika kamu
kembali pada hari Sabtu, hari pernikahan Gaston.
Raja tidak memberikan belas kasihan kepada musketeernya.
Dia lebih peduli tentang nasibnya daripada anak buahnya.
aku seperti dia.
Jangan biarkan aku terpuruk.
Mohon maaf aku tidak bisa menghadiri eksekusi ini.
Bawakan aku Tali-Bahu-nya
dan kamu dapat menghadiri ratu.
Kita tidak bisa membiarkan ini!
Tidak ada yang bisa berlaku adil menggantikan raja
dan tidak ada yang bisa menghindarinya.
Tapi dia tidak bersalah!
Selesai.
Tidak ada yang bisa dilakukan untuk Athos.
Teman-teman :
kamu tidak perlu sedih.
Hari ini adalah hari yang baik untuk mati.
aku memberikan segalanya dalam hidup, kematian
hanya punya sedikit untuk diambil kembali.
Aramis, kutinggalkan rosarioku untukmu.
aku yakin kamu akan memanfaatkannya dengan baik.
Porthos, kamu bisa memiliki jam tanganku.
aku tahu kamu akan menyukainya.
D'Artagnan, aku belum punya
kesempatan untuk mengenalmu dengan baik,
Aku meninggalkan untukmu pedangku.
aku yakin kamu akan tahu cara menggunakannya dengan baik.
Kita adalah tiga Musketeer.
terima kasih, d'Artagnan,
kamu akan terus menjadi...
Teman-teman aku,
Aku pergi dengan hati yang ringan,
Kepala terangkat tinggi,
bangga pernah berjuang bersamamu.
Selamat tinggal.
Panjang umur raja.
Dan panjang umur Perancis.
Di belakang ! Di belakang !
Sisihkan!
Ini fitnah.
Aku melarangmu.
Aku bersumpah padamu, kapten.
Untuk kehidupan kita, itu bukan kita.
aku hanya tahu satu orang
siap mempertaruhkan nyawanya untuk Athos.
Benyamin.
Benyamin!
Sudah kubilang kita akan bertemu satu sama lain di neraka.
Brandicourt.
Saint Blancard.
Kakakmu meyakinkan kami bahwa kami harus menyelamatkanmu.
aku tidak pernah berpikir aku akan sangat senang melihat kamu.
syair katolik?
Sudahkah kamu bertobat?
Untuk melawan musuh
kamu harus mengetahuinya dengan baik.
Benjamin de la Fère, saudara Athos.
Dia adalah tangan kanan Saint-Blancard.
Saint Blancard?
Pemimpin Protestan La Rochelle.
Ada apa, kapten?
Sebuah dekrit dari Kardinal Richelieu.
Tutup pintunya!
Mereka tidak bisa menjadikanmu seorang Katolik,
mereka ingin memenggal kepala Protestanmu.
Treville tidak bisa berbuat apa-apa, begitu pula rajamu.
Richelieu adalah orang yang mengatur negara ini.
Kami akan membuat republik Protestan.
Otonom.
Bergabunglah dengan kami.
Bergabunglah dengan orang-orang kamu.
Kami akan menyerang kerajaan dari hati.
Perang akan datang. kamu harus memilih (sisi yang akan kamu bela).
Mereka menuduh kita telah membebaskan Athos.
Tidak ada yang bisa keluar dari sini.
Diam !
Aku akan pergi ke raja dan memohon padanya untuk tujuan kita.
Aramis, Porthos, DeQuillac dan Bercquet.
Jika seseorang bergerak, tembak mereka.
Uzan dan Ventadour, ikuti aku.
Karantina disediakan untuk musketeer.
kamu bisa pergi, d'Artagnan.
Jangan berhenti.
Ikuti aku
ke Inggris ?
Kamu adalah satu-satunya harapanku.
Kardinal ingin menjatuhkan ratu.
Dibutuhkan keberanian, tetapi yang terpenting adalah kehati-hatian.
Keinginanmu adalah perintahku. aku akan segera pergi.
Tunggu. Ambillah.
Ini untuk perjalananmu.
aku sudah mendapat cukup hadiah.
Jika aku berhasil, mungkin kamu akan menyukai aku.
Jangan takut.
Aku akan mendapatkan kancing berlian.
Athos?
Begitukah caramu bertarung dengan pedangku?
Bagaimana kamu menemukan aku?
Oleh Nona Bonacieux.
Waspadalah terhadap cinta, d'Artagnan. Ini lebih buruk dari perang.
Pernahkah kamu jatuh cinta?
Lihatlah ke sekeliling kamu, dengan itu datang semua kemalangan.
aku tidak berpikir begitu...
Biarkan cinta menyesatkan kita.
aku akan menceritakan sebuah kisah.
Apakah ini terjadi padamu?
TIDAK.
Untuk seorang teman dekat.
Dahulu kala. hidup seorang Comte muda.
Saat menjelajahi tanahnya, dia bertemu dengan seorang wanita muda.
tidak cantik
tapi memabukkan.
Dia begitu cantik, begitu murni...
dia bisa merayunya, bahkan memaksanya.
meskipun dia tahu (saat itu sedang) perang, hatinya tetap ada
bangsawan
dan tulus.
Dia membenci kehidupan masyarakat.
Mereka menikah secara rahasia.
Tanpa keluarga.
Mereka hidup bersama selama lebih dari setahun.
Menikmati Dunia.
Mereka sangat bahagia.
Kebahagiaan itu...
tidak bisa bertahan.
Comte muda punya saudara laki-laki.
Dia juga akan menikah.
Earl terpaksa menghadiri pernikahan itu.
Kali ini,
istrinya setuju untuk menemaninya.
ketika dia memperkenalkan istrinya kepada saudara laki-lakinya
saat itu menjadi putih.
Dia (adiknya) pikir pernah mengenali seorang wanita yang dia temui di Paris.
Malam itu, di apartemennya,
wanita itu mengakui seluruh kebenaran.
Dia adalah wanita yang dikenal oleh saudaranya.
Yah, itu bukan dia lagi.
Dia telah melarikan diri.
Menikah pada usia 15 tahun dengan seorang marquis, dia harus menanggung kengerian terburuk.
Suatu malam, ketika dia mencoba untuk mendapatkan
apa yang dia tidak akan berikan padanya,
dia membela diri.
Dan aku membunuhnya.
Ketakutan, takut akan mangsa,
dia melarikan diri dengan nama palsu,
dan memulai hidup berdasarkan kebohongan.
Dan apa yang dilakukan pleh Comte itu?
Menghitung ?
Comte ini adalah tuan yang hebat.
Di tanahnya dia memberikan keadilan.
Dia khawatir tentang gelar dan pangkatnya.
Dia menyerahkan buronan itu ke pihak berwenang.
Mereka mencoba dan menghukumnya,
mereka menandainya
dan mereka menggantungnya.
INGGRIS, ISTANA BUCKINGHAM
Sehat ?
Ada cukup banyak tentara untuk mengirim mereka dalam perang salib ke Yerusalem.
Silakan. aku tidak tahu apakah itu akan cukup.
Mungkin itu sudah cukup.
aku melihat ironi tertentu dalam pilihan kostum kamu.
Oh ya ?
Akan sangat mudah bagi Dewa Laut untuk menyerang Prancis.
Apa aku mengenalmu, Harlequin?
Mungkin ya,
mungkin tidak.
dari Italia?
aku jatuh cinta
dengan Italia, tapi tidak.
Mungkin seorang wanita dari Spanyol?
Angin berubah setiap hari,
aku berubah setiap detik.
aku melihat kamu telah melakukan banyak perjalanan.
aku suka menemukan tempat baru, pangeranku.
aku butuh minum.
Ketenangan setelah badai.
Atau mungkin sebelum badai.
Oh. kamu minum seperti seseorang yang punya sesuatu untuk dilupakan.
BENAR ?
Jika itu bisa berhasil.
Jangan pindah dari sini!
Jangan bunuh aku ! Silakan ! Buckingham.
Tunggu ! Aku tahu pria ini.
Tepat ketika aku mulai menikmati pesta.
Apakah ratu dalam bahaya?
Atas perintah raja,
ratu harus memakainya pada hari Sabtu, di pernikahan Gaston,
Tali-Bahu yang kamu kenal dengan baik.
keinginanmu akan dilakukan.
Benar-benar bodoh!
Seorang wanita. Sangat cantik, berambut cokelat, mata cerah.
Kostum harlequin.
Kalian berdua, bersamaku.
Hentikan dia!
Kejar !
Tali-Bahu.
Aku terus bertemu denganmu.
Apakah kamu benar-benar mencintaiku?
Tali-Bahu!
Kamu bekerja untuk siapa?
Mungkin untuk iblis.
Aku melihat kilau di matamu, d'Artagnan.
Dengan kilau ini, aku akan
menyalakan api yang akan melahapmu.
TIDAK !
PARIS
Yang Mulia.
Kapal telah mencapai Calais, tapi dia tidak ada di dalamnya.
Di sini, Tuan-tuan.
Terima kasih teman kita.
Jalan Tuhan itu misterius.
Apakah kamu siap untuk momen terpenting dalam hidupmu?
Yang Mulia.
Mgr.
Raja menunggu Anda, Yang Mulia.
aku sangat menyesal, Yang Mulia.
Ayo !
Yang Mulia, apakah Anda melihat saudara laki-lakiku?
Ya.
Apa kau pernah memaafkanku karena menikahimu?
Dia sepertinya akan pergi ke depan.
kamu akan segera mengetahui bahwa pernikahan itu seperti perang,
tapi tidak ada pemenang
Yah, semua orang menang.
Yang Mulia, kecantikannya sangat menakjubkan.
Nyonya.
Mengapa kamu tidak memakai Tali-Bahu mu?
Aku akan memakainya ke acara dansa (Ball) malam ini.
Itu bukan ide yang bagus.
Pergi temukan mereka.
Tapi saudaramu sedang menunggu kita.
Apa yang diharapkan
Yang mulia.
Ada seorang pemuda yang ingin bertemu denganmu,
sepertinya mendesak.
Ada disini !
Katakan padaku kamu membawanya.
- Seperti ini? - ya.
punyamu di sini.
Terimakasih Tuhan.
"Tuhan" terlalu banyak. "Cintaku" sudah cukup.
Apakah kamu pernah berhenti?
Constance !?
Ya ?
SAYA...
Beri tahu aku...
bahwa kamu tidak mencintaiku
Katakan padaku: "D'Artagnan, aku tidak mencintaimu", dan aku bersumpah padamu bahwa...
Baru setelah itu aku bisa membungkammu.
kamu benar, Yang Mulia.
Ini hanya rumor.
Ratu pantas mendapatkan kepercayaan aku.
TERIMA KASIH.
D'Artagnan.
-Apakah kamu disini ? -Ya.
Kamu masih hidup Kemana saja kamu?
Di Inggris.
- sejak kapan ? - Dengan Athos.
Untuk melawan musuh, kamu harus mengenalnya dengan baik.
Kita akan menyerang kerajaan dari hati.
Gaston dari Prancis,
Adipati Orléans, Valois dan Anjou,
apakah Anda setuju untuk mengambil istri Anda,
Marie de Bourbon, Adipati Wanita dari Montpensier?
aku setuju.
Marie de Bourbon, Adipati Wanita Montpensier,
apakah Anda setuju untuk membawa suami Anda, Gaston de France,
Adipati Orléans, Valois dan Anjou?
aku setuju.
Atas nama Bapa, dari
Putra dan Gereja Suci,
aku menyatakan Anda berdua sebagai suami dan istri.
Penembak! Penembak!
Lindungi raja!
Di belakang !
Lindungi raja!
Para biarawan!
lewat sini!
Kemarilah !
Menyingkir!
Bangsawan Montecler d'Auvigné?
Dia meninggal dua hari yang lalu, Yang Mulia.
Beaulieu de Verricourt?
Cedera kepala. Dia tidak akan selamat.
Tahanan?
Achille Brandicourt dan Nicolas Beaumont. Protestan ekstrimis di La Rochelle.
Mereka membawa surat berkode, kami menguraikannya.
aku akan menanyai mereka sendiri dan
mereka akan mengaku kepada kaki tangannya.
aku mengandalkan bakatmu sebagai bapa pengakuan, Yang Mulia.
Persiapkan pasukan untuk La Rochelle.
Mereka tidak menginginkan kedamaian aku.
Kita lihat apakah mereka lebih suka perangku.
Kami akan mengambil kota dari Protestan.
aku pergi sekarang.
Untuk layanan kamu yang luar biasa
Atas nama mahkota Perancis
aku menamaimu
Charles d'Artagnan,
letnan kompi musketeer.
aku akan memenuhi kehormatan itu, Yang Mulia.
Armand de Sillegue d'Athos d'Hauteville,
Hitungan Fer...
Aku berhutang nyawa padamu, tuan.
Dan dengan gerakan ini, aku memberikannya kepadamu.
kamu akan diampuni
dan kamu akan segera kembali
ke korps penembak.
aku menawarkan hidupku
aku dengan senang hati akan memberikannya kepada Anda, Yang Mulia.
Bangun tuan-tuan.
Tuan-tuan,
inilah tiga musketeer kita yang terkenal,
yang sekarang berjumlah empat.
Panjang umur raja !
Hidup sang Ratu!
Panjang umur raja !
Yang Mulia.
D'Artagnan.
Aku tidak bisa memberimu gelar.
Hanya rasa terima kasihku yang abadi.
Ini adalah hadiah terbaik yang bisa kau berikan padaku.
TIDAK.
Mempertaruhkan nyawanya, Constance Bonacieux adalah utusanku.
Hari ini aku akan menjadi milikmu.
Aku menunggumu malam ini jam 10,
di Red Hat Tavern.
Jangan terlambat, musketeer.
aku sudah selesai. kamu dapat menemani Yang Mulia.
Kami akan berhasil menolak orang Protestan di Prancis.
Semuanya akan berjalan sesuai rencana.
Protestan negara itu akan terlihat apa adanya.
Pengkhianat.
Kami gagal, seperti yang kamu lihat,
tetapi raja tidak akan lolos dari kematian.
Sekarang ada di tanganmu.
kamu akan berperang. Segera kamu akan menguasai negara.
Jangan khawatir tentang tahanan.
Teman kita akan merawatnya.
Dengan rahmat TUHAN,
Waktu mu telah tiba.
Tolong !
D'Artagnan!
Constance!
Biarkan aku pergi
Tolong !
BERSAMBUNG
Yang Mulia?
kamu sudah memberi aku perintah pada musuhmu,
Bisakah aku memberi tahu kamu tentang milikku?
Tentang siapa ini?
Musketeer
diterjemahkan oleh: Keajaiban Google dan sedikit penyesuaian oleh ajdgab