<font color= #fffff00❇অনুবাদে❇ পিয়াস ভৌমিক আকাশ বসাক
<font color= #fffff00❇সম্পাদনায়❇ আকাশ বসাক
এইতো! আমরা পৌঁছে গেছি।
বেশ ভারি বর্ষণ হচ্ছে, তাই না?
এই আবহাওয়ায় গাড়ি চালানো বেজায় মুশকিল।
কী? তারা এখনো মাল নামায়নি?
এখনো মাল নামাননি কেন?
এখনো নামানো সম্ভব নয়।
কেন?
আমাদের এই গাড়িটা সরানো অব্ধি অপেক্ষা করতে হবে।
আধঘন্টা যাবৎ ফোন করেও মালিকের কোনো হদিস পাইনি।
এমনকি আমি ম্যাসেজও করেছি, তবে তিনি উওর দেননি।
ধ্যাত, এই মুষলধারে বৃষ্টির সময়!
হ্যালো...
কী ব্যাপার?
ওয়াহ, এই লোকটা তো বেশ অভদ্র!
ওয়াও, এরকম মানুষও আছে বুঝি?
সিরিয়াসলি।
ধ্যাত।
বাঞ্চোত!
এই যে!!
জনাব!!
আমি?
জি, আপনিই!
এতবার ফোন দেওয়ার পরও আপনি রিসিভ করলেন না কেন?
ট্রাক থেকে মাল নামানো যাচ্ছিল না...
কারণ আপনার গাড়ি সরানোর জন্য আধঘন্টা যাবৎ অপেক্ষা করতে হলো।
আমার ফোন ভাইব্রেট মুডে ছিল।
কিন্তু একটু আগে আমি তো বেশ জোরেই বাজতে শুনলাম?
আমি শুনিনি।
বৃষ্টির কারণে ঘুমাচ্ছিলাম।
ঠিক আছে?
আহ, বুঝলাম না ব্যাপারটা।
মানে কী বলতে চাইছেন?
কারো কাছে ক্ষমা চাওয়াটা কি এতটাই কঠিন?
আমি কেন ক্ষমা চাইতে যাবো?
ক্ষমা তো আপনারই চাওয়া উচিত।
আজ রবিবার! ছুটির দিনে কাউকে বিরক্ত করা উচিত নয়।
আমার গাড়ি ঠিকভাবেই পার্ক করা ছিল, তারপরও সরাতে বললেন, শুধু শুধু তেলের অপচয়!
বাড়ি বদলাতেই যদি সারাদিন লাগিয়ে দেন,
বোঝাই যাচ্ছে আপনি কতটা বিরক্তিকর!
ভুল বললাম কি?
আপনি কি ভদ্রতার সহিত কথা বলতে জানেন না?
ভদ্রভাবে বলছি না?
তাহলে আমার বুকে গুতো দিলেন কেন?
আপনার ব্যায়াম করা উচিত।
কী?
বললাম আপনার ব্যায়াম করা উচিত!
সোনা!
হ্যালো...
ওহ, এটা নিশ্চয় আপনার পরিবার...
স্বাগত।
বাবা, তুমি ঝগড়া করছিলে?
ঝগড়া?
ঝগড়া? কীসের ঝগড়া?
বড়োরা আবার ঝগড়া করে নাকি?
না, আমরা ঝগড়া করছিলাম না।
এই যে উপরে যাচ্ছে...
এখন নীচে নামছে।
বেশ ভারি বর্ষণ হচ্ছে।
আপনারা নিশ্চয় এখানে নতুন।
ওহ, হ্যাঁ। নমস্কার।
- আপনিও এখানেই থাকেন? - জি।
ওহ, আমি ৫০১-এ উঠেছি, পরিচয় করে ভালো লাগলো...
আমারও।
ওহ ঈশ্বর,
শুনেছি বৃষ্টির দিনে বাড়ি বদল করলে নাকি ভবিষ্যতে অনেক টাকা আসে।
ওহ, ধন্যবাদ।
দিনটা ভালো কাটুক।
জি। ভালো থাকবেন।
হ্যালো।
সাং-হুন।
খিদে পেলে,
মাইক্রোওয়েভটা চালিয়ে ভাত গরম করে নিস।
আচ্ছা।
আর অপরিচিত কেউ ডাকলে দরজা খুলবি না।
আচ্ছা।
মা, তাড়াতাড়ি বাড়িতে ফিরো।
জল ঢুকছে, জানালা বন্ধ কর!
- ঠিক আছে। - বেশ!
এটা বেশ আরামদায়ক।
কারণ এটা আমাদের বাড়ি।
এই বাড়িটা বেশ সুন্দর।
কারণ এটা আমাদের বাড়ি।
এই বাড়িটা সত্যিই খুবই আরামপ্রদ।
কারণ এটা আমাদের বাড়ি।
বাবা।
টিভি কখন আসবে?
সু-চান।
একবার বাড়িটা ঠিকমতো ঘুরে দেখ।
টিভি-টিভি!
এই যে! সু-চান!
সোনা, এখন যেহেতু তুমি আরো বেশি পরিশ্রম করবে,
তাই কিছুটা শরীরচর্চাও জরুরি।
ইংরেজিটাও আবার শেখো।
নিজের মর্জি মতো সব করো।
আমাদের এখনো অনেক ঋণ রয়েছে।
আরো অনেক টাকা প্রয়োজন।
তোমার টিউশন ফি আমি দেবো।
তোমার টাকা বউ দেবে শুনে বেশ মজা হচ্ছে, হ্যাঁ?
শয়তান!
ইয়াহ্! বহু বছর এভাবে সকালের নাস্তা করিনি।
কম্পানির ব্যবসায় এতটাই ব্যস্ত ছিলাম যে নাস্তা করারও সময় পেতাম না।
সু-চান, আয় নাস্তা কর!
আচ্ছা।
এই নাও।
প্লিজ, পেট ভরে খেয়ো।
একটা মজাদার জিনিস দেখবে তোমরা?
কী? কী দেখাবি?
চমৎকার ক্যাচ!
ওয়াও? স্থানান্তরকারীরা কী করেছে গতকাল?
টেবিলটা চার পা সমানভাবে বসায়নি।
না! এটা মেঝেতেও গড়ে।
এই, খাওয়ার সময় খেলছিস কেন?
ধ্যাত!
আপনি এত ভয় পান কেন?
আমি তো কেবলই মানুষ।
কে ভয় পেয়েছে?!
আপনার চেহারাই বলে দিচ্ছে।
ভেতরে আসুন!
আরে, আসুন না!
আপনি একদম সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
আপনাকে ফিট থাকতে হবে।
ঠিকই ভেবেছেন।
আসুন, আপনাকে ডিসকাউন্ট করিয়ে দেবো!
এই জিম আপনার?
যদিওবা বস নই।
তবে ওরকমই কিছু।
আমি এখানকার ট্রেইনার।
ওহ, দেখো একবার...
মনে হচ্ছে বড্ড দেরি হয়ে গেছে।
পরে কখনো আসার ব্যাপারে ভেবে দেখবো।
কীসের আবার দেরি? বেশ অদ্ভুত তো।
এক্সকিউজ মি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বেশ!
আচ্ছা তো।
আপনি একদম সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছেন।
সেটা নয়...
বাদ দিন! এক্ষুনি রেজিস্টার করে ফেলুন।
বাড়ি.. বাড়ি..
- বাড়িটা। - কী হয়েছে বাড়ির?
আপনার মনে হয় না বাড়িটা কিছুটা কাত রয়েছে?
আমাদের বাড়ি আবার কীভাবে কাত হবে?
মনে হয় আমার ডাইনিং রুমের মেঝে কিছুটা গড়ানে।
এতে ঘরের জিনিসপত্রগুলো ভারসাম্যহীন হয়ে পড়ছে।
না! না! না!
আমার ডাইনিং রুমের চতুর্দিক সমান।
- যদি আপনার বাসায় গুলি থাকে... - কী!
আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ।
আপনি কি মনে করেন আমি এখনো গুলি খেলি?
না।
বাদ দিন, চলুন রেজিস্ট্রার করবেন।
বড্ড দেরি হয়ে গেছে!
ভারি অদ্ভুত মানুষ!!
এখানে কী করছি আমি?
এমন মানুষকে কী বলা উচিত?
- চীফ! - হ্যাঁ।
শুনলাম আপনি নাকি সিউলে নতুন বাড়ি কিনে সেখানে উঠেছেন?
হ্যাঁ।
অভিনন্দন।
আমাদের জানাননি কেন?
অভিনন্দন, চীফ পার্ক।
ওহ, এটা তো আর তেমন কিছু নয়।
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ, তোমাদের সবাইকে।
মি. পার্ক-র সিউলে বাড়ি কেনার উদযাপনের জন্য,
চলো সবাই হাততালি দিই!
তালি। তালি।
আমাদের চীফ সিউলে বাড়ি কিনেছেন।
তার নিজের বাড়ি!
আরে, থামো।
এটা তেমন বড়ো কিছু নয়।
কোন এলাকায় থাকেন আপনি?
চাঙশৌ-দোং।
ওহ ওটা।
চাঙশৌ-দোং এলাকায় একটা শিল্পকারখানা আছে না?
সেই শিল্পকারখানাটা বহুদিন আগেই বন্ধ হয়ে গেছে।
আমি ছোট থাকতে, আমার বাবা তার গাড়ি ঐ জায়গায় ফেলে এসেছিল।
গাড়ি আবর্জনার ভাগাড়ও বহুদিন আগেই বন্ধ হয়ে গেছে।
এখন সেই জায়গাটা বেশ পরিবেশবান্ধব।
চাঙশৌ-দোং'এ উচ্চশব্দকারী পাতাল রেল রয়েছে না?
পাতাল রেলের শব্দ আমি কীভাবে শুনবো?
সেটা হলে এখন নতুন ভবনগুলো কীভাবে তৈরি হতো?
এছাড়া দেওয়ালগুলোও দুই বা তিন স্তরের হয়ে থাকে।
বাইরে যুদ্ধ হলেও, আমরা ভেতরে কিচ্ছু শুনতে পাবো না।
এটাই আপনার বাড়ি?
না, না!
বল গড়ানো দেখুন।
এইমাত্র বলটা মেঝেতে গড়িয়ে গেলো।
এটা কি কোনো রুমের মেঝে না ফুটবল খেলার মাঠ?
- এটা একটা বাড়ি? - তো, তোমরা কবে আসছো?
গৃহপ্রবেশের উদযাপনে কবে আসছো তোমরা?
- যত তাড়াতাড়ি তত ভালো। - আচ্ছা। যত তাড়াতাড়ি তত ভালো, তাই তো?
আমি রাজি। আচ্ছা।
- প্লিজ কাজ করো। - আচ্ছা।
ওটার সাথে খেলছো কেন?
শুনেছি যদি বাড়িটা হেলানো হয়..
জানালার ফ্রেম আপনা-আপনি সরে জানালা আটকে ফেলবে।
এখন কি ঠিক আছে?
এক্সকিউজ মি।
কেউ আছেন?
তুমি আগেই এপয়েন্টমেন্ট নিয়েছিলে তো নাকি?
অনলাইনে নিয়েছি।
হাফ ডিসকাউন্টে।
জোশ!
আমার হাতেও মারো।
এটা কেমন?
আমাদের পরিবারেরও একটা ছবি টাঙালে, সেটা বেশ সুন্দর হবে না?
হ্যাঁ।
সত্যিই দারুণ দেখাচ্ছে।
তাই?
এই জায়গাটার মালিক,
সবকিছুই বেশ সুন্দরভাবে সাজিয়েছে।
নিশ্চয় বেশ দারুণ এক ব্যক্তি।
হ্যালো।
ওহ..
প্রতিবার দেখা হলেই এমন ভয় পান কেন?
এই জায়গায় মালিক বাহিরে গেছে?
আমিই মালিক।
হ্যালো।
ঈশ্বর.. হ্যালো।
তোমাকেও হাই-হ্যালো।
তোমায় বেশ হ্যান্ডসাম দেখাচ্ছে।
উপরের জিমটা তাহলে কার?
জিমটা আমার বোন খুলেছে।
আমি শুধু... কয়েকদিনে একবার গিয়ে তাকে সাহায্য করি।
এটাই আমার আসল কাজ।
আচ্ছা? আজ বেশ পরিপাটি হয়ে এসেছেন।
সেট।
আচ্ছা, এটা বেশ ভালো কম্পোজিশন।
তুলে ফেলা যাক।
ওহ, ম্যাডাম।
আপনার ভঙ্গি ভারি চমৎকার।
হ্যালো, স্যার।
আপনি অস্বস্তিবোধ করছেন?
চলুন জলদি তুলে ফেলি।
আচ্ছা, তাহলে।
একটা দারুণ অভিব্যক্তি ফুটিয়ে তুলুন।
আমি এক হাসিখুশি পরিবারের ছবি তুলবো।
হাসুন।
আরে, হাসো না।
হেই, দারুণ হয়েছে।
ঠিক আছে!
আমি ছবি তুলছি!
এক…
দুই, তিন!
আহ, বেশ সুন্দর।
ওয়াও, কী দারুণ এসেছে।
বৃষ্টি হলে সিউলকে আরও দারুণ দেখায়।
এখানে আমরা অনেক দূর হতে খালিহাতে এসেছিলাম।
নিজের একটা বাড়ি কিনতেই ১১ বছর লেগে গেল।
তুমি বেশ পরিশ্রম করেছো।
তার ধন্যবাদ তোমার প্রাপ্য।
আমিই তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ।
চলো পান করি।
আমি গাড়ি চালাবো।
এটা সিউল।
ড্রাইভার আর কতই বা ব্যয়সাধ্য হবে?
সেটা আমিই দেবো।
আচ্ছা তাহলে, চলো পান করি।
চিয়ার্স!
আমার সাথেও করো।
চিয়ার্স!
ড্রাইভার মশাই, কোথায় আপনি?
আহ! জি, জি, এই তো আমি।
আহ, দেখতে পেয়েছি আপনাকে।
আমিও দেখতে পাচ্ছি।
আমি নিজের সর্বোচ্চটা দেবো।
আপনাদেরকে আরামের সহিত বাড়িতে পৌঁছে দেবো।
হ্যালো।
ওহ, হ্যালো হ্যালো।
হ্যালো।
আপনি আবারও ভয় পাচ্ছেন?
সামনে স্পিড লিমিট ৬০।
থামুন।
থামুন!
ছবি তুলে নিয়েছে... আমাদের ছবি তুলে নিয়েছে!
আহ, স্পিড ক্যামেরা আমাদের ছবি তুলে নিয়েছে।
ছবি তোলেনি।
আমি স্পিড ক্যামেরার ফ্ল্যাশ দেখতে পেয়েছি।
আরে, আমাদের ছবি তোলেনি।
হলুদ... হলুদ লাইট মানে থামা। তারপরও আপনি গাড়ি থামালেন না কেন?
কিছু মানুষ হলুদ লাইটে গাড়ি থামায় আর কিছু চলতেই থাকে।
আমি সেই চলতে থাকা মানুষদের মধ্যে।
ট্রাফিক আইন অনুসারে আপনাকে থামতে হবে।
না... আমরা যেতে পারি।
ওয়াও।
ওয়াও... আমি দেখাচ্ছি আপনাকে।
এই যে পেয়েছি, দেখুন!
এটা!
দেখুন?
হ্যাঁ?
দেখুন!
আমরা পৌঁছে গেছি।
এখানে হলুদ আলোতে থামার কথা লেখা আছে না?
ওহ, সু-চান আমরা এসে গেছি।
- হ্যাঁ। - ধন্যবাদ আঙ্কেল।
ভেতরে যান।
হেই।
আপনি নির্দিষ্ট কিছু কিনতে চান?
আপনি কিছু ঠিক করে রাখলে আমাদের কিনতে সুবিধা হবে।
- নতুন বাড়িতে কাজে লাগতে পারে এমনকিছু। - বাজেট কেমন?
২,০০,০০০-র মতো।
২,০০,০০০?
ম্যানেজার কিম! ওটা ইউন-জু না?
ওকে গিয়ে সাহায্য করো।
ইউন-জু, ছেড়ে দাও, আমি পরে জায়গামতো রেখে দেবো।
লাগবে না...
- আমি পারবো। - আচ্ছা।
হারামজাদা!
রান্নার বাসন-কোসন।
বৈদ্যুতিক কম্বল।
আমাকে টাকা দিয়ে দিলে হয় না?
- এটায় আপনার নাম লিখে দেওয়া হবে। - টাকাই দিয়ে দাও।
একটা জিনিস কিনবো তবে কিছু টাকা কম পড়ছে।
এটা কীসের চেয়ার?
কোম্পানির সহকর্মীরা আমাকে এটা কিনে দিয়েছে।
এটা অনেক দামি না?
আমি কীভাবে জানবো?
ক্লান্ত হয়ে আছি আমি, আর তুমি এই দামি চেয়ারে বসে আছো?
এটা সবার ব্যবহারের জন্যই।
বাবা,
আমিও বসতে চাই।
গিয়ে খেল যা।
না।
ওকে একবার বসতে দাও না।
এটা পুরো পরিবারের ব্যবহারের জন্য কেনা না?
আমার স্ত্রী'ও এই চেয়ারে বসতে চায়!
তাহলে তুমি ওখানেই ঘুমিয়ে পড়ো।
আজীবনের জন্য!
চল।
এমন কীভাবে হলো?
কী হয়েছে? দেখে তো মনে হচ্ছে না পাথরের আঘাতে ভেঙ্গেছে।
এটা কি নিজে নিজেই ভেঙে গেছে নাকি?
মশাই।
এটা আমি করিনি।
আপনি না করলে কে করেছে?
আরে, এটা সত্যিই আমি করিনি!
যতো তাড়াতাড়ি পারেন এটা ঠিক করুন।
নাহলে চান আমি পুলিশে ফোন করি?
- আহ! - পুলিশকে ফোন করবেন কেন?
এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
ঠিক আছে, মন দিয়ে কাজ করুন।
- আগে আমায় এটা ঠিক করতে হবে... - আমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই দেখছি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটা সদ্য নির্মিত পাঁচতলার একটা বিল্ডিং।
বিপদের সম্ভবনাযুক্ত ভবনগুলোর দিকে সিটি কর্পোরেশনের দৃষ্টিপাত করা উচিত।
চোখে দেখা কোনো ড্যামেজ?
তাহলে আগে সকল বাসিন্দাদের সাথে একটা মিটিং করে...
সবাইকে রাজি করাতে হবে?
আমি এখানে থাকি।
এটার রক্ষণাবেক্ষণ পরিষেবা অনেক বাজে।
সত্যি বলতে, আমি বলতে চাইছি যে, এই বিল্ডিংয়ে কিছু একটা সমস্যা আছে।
কী সমস্যা?
প্রথমত, জানালাগুলো নাড়াতে অনেক কষ্ট হয়।
যেটা একদমই ভালো লক্ষণ নয়।
যার মানে আমাদের বিল্ডিংটা একপাশে হেলে গেছে।
- ধ্যাত, আবার একই কথা বলছে! - আমাদের বিল্ডিংটা হেলানো ?
এমন কিছু রিপোর্ট করলে, ফ্ল্যাটের দাম কমে যাবে।
- ঠিক বলেছেন। - আমার জানলাটাও খুলতে সমস্যা হয়।
২০২-র সবকিছু ঠিক আছে?
আহ... আমি তো বেশিরভাগ সময় দোকানেই থাকি, ঘরে তেমন একটা থাকা হয় না।
৫০২ আপনার ঘরে? কোনো সমস্যা আছে?
আমি সবসময় নীচ থেকে সিগারেটের গন্ধ পাই।
আর তাছাড়া আমাদের জানালা বহুদিন ধরে বন্ধ রয়েছে, তাই বলতে পারবো না।
মনে হয় ধোঁয়াটা ৪০১-র ঘর থেকে আসে!
আমার ঘরে কেউ সিগারেট খায় না।
আপনি না খেলে আর কোথা থেকে আসবে?
আপনার রুক্ষ চেহারা দেখেই বোঝা যায়।
দেখতে পুরো বাদাইম্মার মতো না?
আরে, কী দজ্জাল মহিলা রে বাবা?!
আমি ১০ বছর আগেই ধূমপান ছেড়ে দিয়েছি।
ধোঁয়ার গন্ধ কীভাবে আসবে?
আচ্ছা।
গন্ধ শুকে দেখুন।
সিগারেটের গন্ধ আসছে।
- কী? - ওনার মুখ থেকে সিগারেটের গন্ধ আসছে।
ঝগড়াঝাটি করবেন না, দয়া করে শান্ত হন!
আপনাদের স্বামী-স্ত্রী'র মতো লাগে।
আর কতো মিথ্যে বলবেন।
সবাই শুনুন, একটু চুপ করুন, ঝগড়া থামান।
না, তারা আমায় সন্দেহ করছে। এই জিনিসটা আমার একেবারে পছন্দ না!
আহ, ঢং দেখলে মরতে ইচ্ছে হয়।
পরেরমাসে তোকে সিভিল সার্ভিস কলেজে ভর্তি করবো।
চিন্তা করিস না।
তোমার কাছে তো টাকা-পয়সা নেই।
এই, আমি প্রচারপত্র বিতরণের কাজ করছি। এছাড়া কল সেন্টারেও কাজ করেছি।
সিগারেট খেলে, ছাদে গিয়ে খাবি।
উপরতলার লোকটার ঘরে ধোঁয়া চলে যায়...
তারা সিগারেটের গন্ধ পায়।
আমি ধূমপান করি না।
হ্যাঁ, তুই ধূমপান করিস না, তাই না?
আমি ওনাকে গিয়ে বলে আসছি...
৫০২-র ভাড়াটিয়াকে উচিত শিক্ষা দেবো...
এই, স্যেওং-ত্যে।
তাকে কিছু বলবো না, খেয়ে নে।
খেয়ে নে।
নামো।
- এগুলো ধরো। - আচ্ছা।
এখানে পরিবেশ বেশ মনোরম, তাই না?
চলো!
শান্ত জায়গা, বাচ্চাদের জন্য একদম উপযুক্ত।
জায়গাটা কোলাহলশূণ্য।
এসব কী?
৩০১-র বুড়িটা বারবার আমায় হুমকি দিচ্ছিল।
এই প্লাস্টিক দিয়ে শীতকালে কিমচি বানানো হতো।
আমার মতে এটা অনেক ভালো হবে।
কিন্তু এটা তো কাঁচ না।
হ্যাঁ! সেটা তো জানি।
এটা আসল কাঁচ না।
আপনি বড্ড কঠোর।
বহুদিন কোনো শীতকালীন কিমচি দেখিনি।
ওনারা গৃহপ্রবেশ উদযাপন করতে এসেছে, তাই না?
হ্যালো, আমরা সবাই চীফ পার্কের সহকর্মী।
আহ, আপনি তাহলে চীফ।
মন দিয়ে কাজ করুন।
হেই, ৫০১ নাম্বার, একটু দাঁড়ান!
আমি কিছু ত্রুটি খুঁজে পেয়েছি।
এটা দেখুন!
এটা পেছনের পার্কিং লটে।
মনে হচ্ছে জায়গাটা ফেটে গেছে।
এটা পার্কিং-এ ঢোকার রাস্তায়।
দেখতে পাচ্ছেন, অনেক বড় ফাটল ধরেছে।
ভালভাবে দেখলে বুঝতে পারবেন।
আমাদের বিল্ডিংয়ের অবস্থা আসলেই খুব খারাপ।
এখানে আরও ফাটল রয়েছে।
মানে আপনি বলছেন, বর্তমানে ফ্ল্যাটটা এমন অবস্থাতে রয়েছে?
হ্যাঁ, একদম!
এটা শুধুমাত্র এখনকার জন্যই নয়, ভবিষ্যতেও অনেক সমস্যার সৃষ্টি করবে।
এটা অত্যন্ত ভয়ঙ্কর। দেখবে এসো।
এখানে আরও আছে।
ঠিক আছে!
এটা দেখুন।
সবখানে একই অবস্থা।
এটা...
এটা দেখবেন আসুন।
এটা অত্যন্ত বিপজ্জনক, সিরিয়াসলি!
এখানে মানুষ কীভাবে থাকে?
ওটা টিপছেন কেন?
এদিকে আসুন! সোজা চলে যান!
আসুন!
ঠিক বলেছেন!
ভেতরে চলো।
চলো!
- হ্যাঁ। - ধন্যবাদ।
- অনেক কিছু এনেছেন দেখছি। - ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ। - ধন্যবাদ।
হ্যালো।
সু-চান!
স্বাগত, ভেতরে এসো!
ঘরটা অনেক বড়ো!
- গন্ধটাও দারুণ। - তেমন কিছু নেই ঘরে।
হ্যালো।
ঐ বাড়িটা কিনতে কত পড়তে পারে?
আহ... ৩ বিলিয়নের মতো।
বাহ... অসাধারণ!
কী অসাধারণ?
ঐটা!
ওটা অনেকটা মাউন্ট এভারেস্টের মতো না?
যে পাহাড় দেখা যায় কিন্তু ঘুরে আসা কষ্টসাধ্য।
আপনি লটারি জিতলেও, সেখানে যাওয়া মুশকিল।
এপার্টমেন্টের ব্যাপারে কার'ই বা জ্ঞান নেই?
বাজারের দর জানো না?
সাধ্যমতো না হলে আমি ফ্ল্যাটটা কিনতাম'ই না।
লোন নিয়েই টাকার জোগাড় করতে হয়।
তারপরই একটা এপার্টমেন্ট কেনা যায়।
ম্যানেজার জাং এই বছর ৪৫০ মিলিয়নে একটা এপার্টমেন্ট কিনেছে।
হেই, চুপ করো।
তারপর ৬ মাসের মধ্যেই তার দাম ২০০ মিলিয়ন বেড়ে গেছে।
২০০ মিলিয়ন?
হ্যাঁ!
ওরে, ২০০ মিলিয়ন বেড়ে গেছে!
২০০ মিলিয়ন!
এত টাকা..
ইউন-জু?
মদ শেষ না হওয়া অব্ধি টেবিল ছেড়ে ওঠা খারাপ দেখায়।
এখানে এসে বসো।
আমি একা একা ড্রিঙ্ক করতে চাই।
হঠাৎ করে?
হ্যাঁ!
ইউন-জু, তোমার গ্লাস খালি হয়ে গেছে!
ম্যানেজার কিম!
ইউন-জু'কে গ্লাসে মদ ঢেলে এসো।
কোথায় যাচ্ছো?
টয়লেটে।
ওহ, আমি ফ্রিজ থেকে কিছু তরমুজ নিয়ে আসছি।
ম্যানেজার জাং, ড্রিংক করছো না কেন?
আমায় গাড়ি চালিয়ে বাড়ি ফিরতে হবে।
আমার জন্য কোক'ই যথেষ্ট।
তোমার জন্য একটা ড্রাইভারের ব্যবস্থা করে দিচ্ছি।
আমি সত্যিই কেবল কোক'ই খাই।
এসবের কোনো প্রয়োজন নেই।
আমার কাছে ড্রাইভারের নম্বর আছে।
এটা বাড়াবাড়ি।
পেয়েছি।
এটা।
- ড্রিঙ্ক করো! - না।
- আরে, করো! - না, এটা লাগবে না।
আরে, কিচ্ছু হবে না।
- আমি ঠিক আছি। - আরে, করো তো!
ধ্যাত!
কী?
আপনাকে সুরক্ষিত নিয়ে যাবো।
আপনি এসেছেন, স্যার!
আপনি এসেছেন।
ওহ, আপনি যে সঠিক লোককেই ফোন করেছিলেন।
এভাবে নেশায় চূড় থেকে কীভাবে গাড়ি চালাবেন?
এই লোক হলুদ বাতি জ্বললেও ধুমসে গাড়ি চালাবে।
তাই তোমাদের সতর্ক থাকতে হবে, বুঝেছো?
সোনা।
আপনি কিছু খেয়েছেন?
আমায় খাবার দেবেন?
হ্যাঁ।
আরে, ভাই?
শীতকালীন কিমচি প্লাস্টিক মিস্ত্রী এসেছেন।
চলুন, আপনার গ্লাসে মদ ঢেলে দিচ্ছি।
না, না!
আমায় গাড়ি চালাতে হবে।
ফটোগ্রাফার জ্যেওং-মান, খাবার তৈরি হয়ে গেছে।
তাই?
বেশ।
চিয়ার্স।
তুমি আগে কেন ড্রিঙ্ক করলে না, ম্যানেজার জাং?
ড্রাইভার এসে গেছে যেহেতু আর কোনো চিন্তা নেই...
- পান করো! - বাড়ি কখন যাবে?
কেন?
আরেকটু বসো।
ক'টা বাজে দেখো।
তোমরা ফিসফিস করছো কেন?
বলো?
তোমরা প্রেম করছো?
না তো!
না।
চীফ।
ফালতু কথা বলবেন না।
আমি ফালতু বকছি?
মি. পার্ক আসলেই ভুল বুঝেছেন।
আমি ভুল বুঝেছি?
চীফ পার্ক, আপনার নেশা হয়ে গেছে?
আপনি ঠিকই ধরেছেন।
আমরা একে অপরকে সত্যিই খুব ভালোবাসি।
হারামজাদা!
আরে, কী করছো?
ওরা একে অপরকে ভালোবাসে বললো।
দুঃখিত, সিনিয়র।
আমায় একদম সিনিয়র বলবি না, হারামি!
তুই আমার জুনিয়র না, বজ্জাত!
হিয়ো-জ্যেওং!
ওকে নাম ধরে ডাকবি না, হারামি!
হ্যাঁ। ঠিক আছে। আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত!
ম্যানেজার কিম, অতীতের পিছু করো না।
পান করো।
নাও।
অসুবিধা হবে ঠিকই, তবে...
এখন বাড়ি যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
অন্যের বাড়িতে বেশিক্ষণ থাকা উচিত নয়।
আপনার বাড়ি কোথায়?
চ্যেওংঊন-ডং'এ।
হুম, চ্যেওংঊন-ডং!
মিস রকিং চেয়ার কোথায় থাকেন?
আনিয়াং-এ।
আনিয়াং?
গাড়ির চাবিটা দিন!
প্রথমে আনিয়াং যাবো, তারপর চ্যেওংঊন-ডং'এ।
কিন্তু আমি তো গাড়ি চালাই না।
কেন?
আমার কাছে গাড়িই নেই।
তাহলে আমার গাড়িতে চলুন।
প্রথমে আনিয়াং যাবো, তারপর চ্যেওংঊনে।
চাঙশৌ-দোং থেকে যাত্রা শুরু হলে... ৩০,০০০ প্লাস ৫০,০০০।
সবমিলিয়ে ৯০,০০০ পড়বে।
আপনি ৮০,০০০ দিলেই চলবে!
৮০,০০০?
কেন?
ছাড় দিয়েই তো বললাম।
এখানেই ঘুমিয়ে পড়ো তো।
আমাদের বাড়িতে তিনটে ঘর আছে।
বাহ।
আপনাকে জলদি বাড়ি নিয়ে যেতে হবে।
কারণ আপনার বাবা-মা'র নিশ্চয় খুব দুশ্চিন্তা হচ্ছে।
ঠিক বললাম তো?
আমি তো একা থাকি।
ওহ।
একা থাকেন।
এখানে তিনটে ঘর আছে।
আমার ছেলে ওর ঘরে ঘুমায়।
আর আমার স্ত্রী'র সাথে আমি ঐ ঘরে ঘুমাই।
অন্য ঘরটায় ম্যানেজার কিম আর ইউন-জু একসাথে শুয়ে পড়ুক।
আর...
সু-চান ওর নিজের ঘরেই ঘুমাক।
অন্যদিকে আপনি ম্যানেজার জাং'র সাথে ঘুমাবেন।
আর শেষ ঘরটায়, সু-চান'র মা একা থাকা মেয়েটার সাথে ঘুমাবে।
আর আমি বাড়ি গিয়ে একা ঘুমাবো!
বাহ, আপনি বেশ বুদ্ধিমান।
তাই না?
ম্যানেজার জাং কোথায়?
সাবধানে নামো।
আহ, মা। সাবধানে।
বলো...
আমরা এই সবেমাত্র বেরালাম।
তোমরা বেরাচ্ছো?
আজকের অ্যাপয়েন্টমেন্টের কথা মনেই ছিল না।
জানো না, মা প্রত্যেক শনিবারে স্নানাগারে যায়।
সারা সপ্তাহ তো সে এই অপেক্ষাতেই বসে থাকে, তুমি কীভাবে ভুলতে পারলে...
মা'কে সেখানে নিয়ে যাও।
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি সামলে নেবো।
আপনার ডায়াল করা নম্বরটি এই মূহুর্তে উপলব্ধ নেই।
- অনুগ্রহ করে বিপের পর আপনার ভয়েসমেইল ছেড়ে দিন। - আরেকবার চেষ্টা কর।
হ্যালো।
আরে, ছেলেটা খুব বিনম্র।
জি।
ওহ!
আপনাদের ঘরে এখনো জল আসেনি, তাই না?
হ্যাঁ।
বাড়িতে জল না থাকলে সাধারণত আমরা ঘুরতে চলে যাই।
সৌনাতে!
আমরা আজ আর কাল সৌনাতে ঘুরতে যাচ্ছি।
আহ, শুনে ভালো লাগলো।
তবে, আমাদের ফ্ল্যাটের গুণগত মান আসলেই খুব জঘন্য।
আবারও কেন এই কথা বলছো?
কেন?
চলো!
আচ্ছা।
- ভালো থাকবেন। - ওহ হ্যাঁ, তুমিও।
পরে দেখা হবে।
- মা। - কী?
বাবা ফোন তুলছে না।
আমি ফিরে গিয়ে ট্রলিটা নিয়ে আসবো?
একা আনতে পারবি?
হ্যাঁ!
আমার ছেলেটা বড়ো হয়ে গেছে।
বেশ, যা!
সাবধানে যাস।
আচ্ছা।
ধ্যাত!
ব্রিজটা পার হলেই পৌঁছে যাবো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
- প্লিজ একটু জোরে চালান। - আচ্ছা!
না।
এই সময়ে রাস্তায় প্রচুর ট্রাফিক থাকে।
আজ শনিবার?
শনিবার?
ওহ, সাবধানে চালান!
আমি এখন রাখছি, শীঘ্রই চলে আসবো।
ড্রাইভার।
আমার ব্যাগটা নিতে ভুলে গেছি।
আপনি আরেকবার একটু যেতে পারবেন?
আমি দ্রুত ব্যাগটা নিয়ে চলে আসবো।
দুঃখিত।
আমি যাবো আর আসবো।
ধ্যাত!
ধ্যাত্তেরি!
এক্সকিউজ মি, কেউ বাড়িতে আছেন?
আপনাদের ঘরে জল আছে?
কেউই নেই দেখছি।
ইউন-জু।
ইউন-জু, আমার ব্যাগ...
ইউন-জু।
হ্যালো।
আরে, বাহ।
সু-চান।
হ্যাঁ।
দিনে দশবার দেখা হলেও, প্রতিবারই কি আমায় "হ্যালো" বলবে?
হ্যাঁ!
তুমি খুব বুদ্ধিমান আর ভদ্র ছেলে।
আমি তোমার ঘরে গিয়েছিলাম কিন্তু তোমার বাবা দরজা খোলেনি।
বাবা এখন ঘুমাচ্ছে।
সু-চান, তোমাদের বাড়িতে জল আছে?
না।
জল নেই।
আরে, ছাদে কে সিগারেট খাচ্ছে?
এক মিনিট, পাম্পটা কাজ হচ্ছে কিনা দেখে আসি।
দুঃখিত।
আমি এই ব্যাপারে ভেবে দেখেছি।
আমি সত্যিই পাগল হয়ে যাবো।
হাতে বেশি সময় নেই।
এই যে, চাচা।
বলছিলাম যে, আপনাদের ফ্ল্যাটে জল আছে?
আমাদের নেই।
ওহ, আছে।
- বেশ, বেশ। - আছে!
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
সমস্যা নেই।
আচ্ছা, আমার ওপর জল ছেটাচ্ছেন কেন?
সাবধানে, মা!
ধ্যাত!
সাহায্য করুম!
চাচা, ১১৯'এ ফোন করুন!
মা।
আঙ্কেল, জলদি ফোন করুন।
১১... ১১৯'এ ফোন করুন...
ইয়ং-ঈ!
সু-চান?
সু-চান!
কোথায় রে তুই, শালা?
বিং-স্যেউ, আমার কথাটা মন দিয়ে শোন!
কী? কী?
মনে হচ্ছে আজ সেখানে আসতে পারবো না।
- কী বলছিস? - আমি...
এই মূহুর্তে আমি মাটির নীচে তলিয়ে যাচ্ছি।
চিরতরে তলিয়ে যা, বোকাচোদা!
আমি সত্যিই তলিয়ে যাচ্ছি, বাল!
১১৯। ১১৯'এ ফোন কর।
হে, ঈশ্বর। এসব কী?
এটা কী হচ্ছে?
বাঁচাও।
প্লিজ, ট্যাক্সি, চল।
বাড়িতে চল। বাড়িতে চল।
আর সামনে আসবেন না।
আপনার পায়ে পড়ছি।
এসব কী হচ্ছে?
এখানে ট্যাক্সি কীভাবে এলো?
ওহ, আমার চেয়ার!
চীফ, প্লিজ সাহায্য করুন!
মি. কিম?
ওখানে কী করছো?
জানি না।
দরজা খুলে আমায় বের করুন!
শালার ট্যাক্সি, আবার কেন নড়ছে?
টানুন! জোরে টানুন!
দয়া করে একটু জোরে টানুন।
টানুন।
মি. কিম?
হারামজাদা!
মি. কিম?
- কী করি? - তুই একজন খুনী!
মি. কিম, হাল ছেড়ো না!
ভেতর থেকে চেষ্টা করতে থাকো!
খুলে যা!
মি. কিম!
এটা বিপজ্জনক!
মি. কিম, বেরিয়ে এসো।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
বাঁচাও!
সোনা?
ইয়ং-ঈ।
চীফ?
সোনা?
এটা জলদি তোলো!
ইউন-জু?
- তুমি ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ!
আমার পরিবারকে কোথাও দেখেছো?
SAR টিমের উদ্ধার অভিযানে কতক্ষণ লাগতে পারে?
অনেকটা সময় ব্যয় হতে পারে।
স্থানীয় বাসিন্দাদের অতিসত্বর এখান থেকে বের করে ভিক্টিমদের অবস্থা চেক করো।
জি, বুঝে গেছি!
ধ্যাত!
হয়েছে... হয়েছে।
সু-চান?!!
আমরা এখানে আছি!
আমি ওকে দেখেছিলাম। আমি ওকে দেখেছিলাম...
সু-চান?
কে আপনি?
আমি ওকে দেখেছিলাম।
আমি যখন ৫০২-র দরজার সামনে দাঁড়িয়ে ছিলাম,
তখন সু-চান ঘর থেকে বেরাচ্ছিল।
আমি ওকে লিফটে উঠতে দেখেছিলাম।
তারপর আমি ছাদে চলে যাই।
তার কিছুক্ষণ পরই এই বিপর্যয় ঘটলো।
সু-চান নিরাপদই আছে।
ওর কিচ্ছু হবে না।
ধন্যবাদ।
হায়, ঈশ্বর।
লাগছে।
ওখানে চাপ দেবেন না!
স্যেওং-ত্যে?
আমার ছেলে?
স্যেওং-ত্যে।
স্যেওং-ত্যে!
স্যেওং-ত্যে কোথায় গেলো?
- স্যেওং-ত্যে'টা কে? - স্যেওং-ত্যে!
স্যেওং-ত্যে!
স্যেওং-ত্যে।
এদিকে!
স্যেওং-ত্যে।
- কোথায় আছিস, বাবা? - স্যেওং-ত্যে!
স্যেওং-ত্যে।
জুতো!
জুতো?
জুতো!
জুতো? কার জুতো?
জুতোগুলো দেখো!
জুতো।
জুতোগুলো এখানে নেই।
জুতোগুলো এখানে নেই!
জুতো! কার জুতোর কথা বলছেন?
স্যেওং-ত্যে'র জুতো।
জুতোর বাক্সে রাখা নেই।
তার মানে ও সাইবার ক্যাফেতে গেছে।
স্যেওং-ত্যে সাইবার ক্যাফে'তে গেছে?
মানে, ও সুরক্ষিত আছে।
এটা একপ্রকার সিঙ্কহোল মনে হচ্ছে।
আমার ধারণা আমরা প্রায় ৫০০ মিটার নীচে রয়েছি।
এটা ভূমিকম্প বা যুদ্ধের ফলে হয়নি তো?
আমি নিশ্চিত...
এটা সিঙ্কহোল"ই।
ইউন-জু, কোথায় যাচ্ছো?
ওপরে গিয়ে দেখছি, ফোনে সিগন্যাল পাওয়া যায় কিনা।
অথবা হয়তো আপনি মৃত্যুর মুখে ধাবিত হতে চলেছেন।
চলো, সবাই একসাথে যাবো!
আমি কোথাও যাবো না। এটা বড্ড বিপজ্জনক।
আপনিই না বলেছিলেন হলুদ সিগন্যালে গাড়ি চালানো যায়?
এটা লাল সিগন্যাল।
থামতে হবে।
মাটির ভিত্তি ভারসাম্যহীন রয়েছে, চোখ-কান খোলা রাখবে।
বিপদ! উপরে উঠে এসো।!
সবাই, ওদের দ্রুত উপরে তোলো!
জলদি করো! ওখানে বেশিক্ষণ থাকা বিপজ্জনক!
ওঠো!
সাবধানে, এটা বিপজ্জনক।
ওদিকে যাবেন না।
ঐ জায়গাটা সুবিধার নয়।
আপনি কেন এলেন?
- আমি... - বেশ, এখানেই থাকুন!
ধন্যবাদ।
ইউন-জু, সিগন্যাল পেলে?
না!
- দেখতে থাকো! - আচ্ছা।
কোথাও না কোথাও সিগন্যাল পাওয়া যাবে।
এমন কিছু আগে কখনো দেখেছো?
হ্যাঁ।
কবে?
যখন আমার বয়স ৯ বছর ছিল।
আমি একবার একটা কুয়োতে পড়ে গিয়েছিলাম।
কুয়ো?
হ্যাঁ!
আমি একা একাই সেখান থেকে বেরিয়েছিলাম।
হয়তো এবারও পারবো।
সাহায্য করুন!
- নীচে লোক রয়েছে। - সাহায্য করুন!
সাহায্য করুন!
- হ্যালো! - কেউ আছেন?
এখানে লোক রয়েছে।
সাহায্য করুন!
দয়া করে আমাদের বাঁচান!
সাহায্য করুন!
এজন্যই আপনাদের বাড়ি চলে যেতে বলেছিলাম।
৮০,০০০'ই তো চেয়েছিলাম। কিন্তু আপনারা যেতে চাইলেন না।
কী বলতে চাইছেন?
গতরাতের কথা মনে নেই?
আমার গাড়ি করে আপনাকে আর ওনাকে বাড়ি ছেড়ে আসতে চাইছিলাম।
প্রথমে আনিয়াং যেতাম তারপর চ্যেওংঊনে।
ভাড়া ৯০,০০০ পড়তো কিন্তু কমিয়ে ৮০,০০০ করেছিলাম, ভুলে গেলেন নাকি?
তবুও বলছিলেন ভাড়া অনেক বেশি।
আপনারা যেতেই চাইলেন না।
আমি মানা করেছিলাম?
না, আপনার চীফ করেছিল।
আমি?
মনে নেই?
আপনি নেশায় চূড় ছিলেন।
"৮০,০০০?"
এটা আপনি বলেননি?
ইউন-জু, আমি এটা বলেছিলাম?
হ্যাঁ।
ধ্যাত!
চুপ, চুপ করুন!
- ওখানে কেউ রয়েছে। - গলাটা চেনা-চেনা লাগছে।
হ্যালো?
সাহায্য করো।
- হেই। - হেই, ওটা স্যেওং-ত্যে না?
- স্যেওং-ত্যে? - হ্যালো?
- স্যেওং-ত্যে? - বাবা!
আমি এখানে রয়েছি।
দাঁড়া।
স্যেওং-ত্যে।
এসব কী? ভূমিকম্প হয়েছিল নাকি?
সিঙ্কহোল।
- সিঙ্কহোল? - হ্যাঁ।
তুই সাইবার ক্যাফেতে যাসনি?
যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।
তাহলে ছাদে কী করছিলিস?
একটু বাতাস খাচ্ছিলাম।
সাইবার ক্যাফেতে গেলি না কেন?
তুমি না যেতে মানা করেছিলে?
আজই কেন সাইবার ক্যাফেতে গেলি না!
কেন গেলি না!
তোর কোথাও লেগেছে?
কোথাও লাগেনি তো?
তাহলে চলুন পরবর্তী পদক্ষেপের পরিকল্পনা করা যাক।
আমরা বিপর্যয়ের শিকার হয়েছি।
প্রথমে, আমাদের জীবিত থাকার সামগ্রী জোগাড় করতে হবে।
পানীয় জল, খাবার।
ওষুধ।
আর একটা পরিষ্কার খাট।
আর বাইরের লোকেদের খবর দিতে হবে যে, আমরা এখনো বেঁচে আছি।
এখানে দাঁড়িয়ে আমরা এক-এক করে নজর রাখবো।
উপরে কিছু দেখতে পেলে, ফ্ল্যাশলাইট দিয়ে সিগন্যাল দেবো।
এই ধরণের পরিস্থিতিকে মোকাবেলা করার উপায় কীভাবে জানলে?
এগুলো ইউটিউবে ভাই ক্রিস'কে দেখে শিখেছি।
অদ্ভুত।
কী হয়েছে?
ওর কোনো ভাইকে চেনার কথা নয়।
আমার মনে হয় না ও সারাদিন সাইবার ক্যাফেতে পড়ে থাকে।
ও শুধু ঘরে বসেই ইন্টারনেট ঘাটাঘাটি করে।
হয়তো কোনো বিদেশী বন্ধু হবে।
ও ইংরেজি বলতে পারে না, তাহলে বিদেশী বন্ধু কীভাবে হবে?
আমাদের একটা উপায় বের করতে হবে।
এই মূহুর্তে, দুর্ঘটনাস্থলের আশেপাশে থাকা অত্যন্ত বিপজ্জনক।
সিঙ্কহোলের ভেতরকার পরিস্থিতি যাচাই করা মুশকিল।
কিন্তু স্থানীয় বাসিন্দাদের এখান থেকে সরানোর পর, আমরা সিঙ্কহোলে ঢোকার চেষ্টা করবো।
দয়া করে সবাই আমাদের ওপর ভরসা রাখুন।
ধৈর্য ধরে একটু অপেক্ষা করুন।
প্লিজ, কিছু একটা করুন, স্যার।
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
চলুন ভূগর্ভস্থ হওয়া পরিবারের সদস্যদের তালিকাটা একবার দেখে নেওয়া যাক।
সবাই এক-এক করে বলুন।
লি স্যেওং-হুন, বয়স ১০ বছর।
রুম নম্বর ২০২।
৫০১।
বয়স ৩৭-র পার্ক ডং-ঊন...
আমায় ক্ষমা করে দিও, মি. কিম।
ইউন-জু, তুমিও।
গৃহপ্রবেশের উদযাপনে তোমাদের ডাকাই উচিত হয়নি।
কখনো ভাবিনি আমার মৃত্যু আপনার বাড়িতে হবে।
আরে, মরার কথা কেন ভাবছো?
১১ বছর ধরে দিন-রাত পরিশ্রম করে এই বাড়িটা কিনেছি আর মাত্র দুই সপ্তাহের মধ্যেই সব শেষ হয়ে গেলো।
আমারও মরার কোনো ইচ্ছা নেই, তাই এসব অলক্ষুণে কথা একদম চিন্তা করবে না।
আমি সত্যিই ভাবতে চাইছি না।
কিন্তু মাথায় খালি মৃত্যুর প্রতিচ্ছবিই ঘুরে বেড়াচ্ছে।
আপনার হিও-জ্যেওং'র ব্যাপারে ভাবা উচিত।
ওকে পছন্দ করেন, তাই না?
পছন্দ করেই বা কী লাভ?
ও তো জাং'র সাথে প্রেম করছে!
এমন নয় যে ওরা বিয়ে করছে।
এখান থেকে বেরাতে পারলে, ওকে আপনার মনের কথাগুলো বলে দেবেন।
শোনোনি মি.জাং একটা অ্যাপার্টমেন্টও কিনেছে?
অন্যদিকে আমি কেবল একটা ঘরের মধ্যেই থাকি।
ওর সাথে আমার কোনো তুলনাই হয় না।
এই, তুমিও তো একটা অ্যাপার্টমেন্ট কিনলেই পারো!
সবাই তো বলছে তার জন্য ২০০ মিলিয়ন লাগবে!
আমি আর বলতে চাই না। আমি...
আমার মাথায় আসলেই মৃত্যুর চিন্তা ঘুরছে!
আমিও একটা ঘরে থাকি।
তো যারা একটা ঘরে থাকে, তাদের কি বিয়ে হতে পারে না?
একটা ঘর থেকেই দুটো ঘর হতে পারে।
এমনকি দুটো থেকে তিনটেও হতে পারে।
একদম, আমি ইউন-জু'র সাথে একমত।
আমাকেই দেখো, একসময় আমি একটা ঘরেই থাকতাম।
এখন কি সেটা তিনটে ঘরে পরিণত হয়নি?
তার জন্য তো বললেন ১১ বছর আপনাকে সংগ্রাম চালাতে হয়েছে! ১১টা বছর...!
তিনটে ঘর ছাড়াও, এখন আপনি...
হেই, স্যেওং-ত্যে।
স্যেওং-ত্যে।
কী করছিস?
একটা জিনিস খুঁজছি।
জলদি বেরিয়ে আয়, কিছু একটা ধ্বসে পড়ছে।
জলদি!
আচ্ছা, আসছি।
আরে!
ধ্যাত, এখন আবার বৃষ্টি শুরু হয়েছে।
কী যে হচ্ছে!
ভিক্টিমের পরিবারকে সরানোর বাস
উদ্ধারকারী দল এখনো এলো না কেন?
- বিশ্বাসই হচ্ছে না একটা গোটা দিন কেটে গেলো। - এখনো অব্ধি একজনও এলো না।
তাদের জানা উচিত আমরা এখনো বেঁচে আছি।
অবশ্যই তারা জানে।
প্লিজ শান্ত হয়ে একটু ধৈর্য ধরুন।
যেগুলো মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গেছে, সেগুলো ফেলে দাও।
এখন এসব দেখে কি কোনো লাভ হবে?
মি. কিম, তুমি বড্ড সংবেদশীল।
মেয়াদোত্তীর্ণ খাবার খেলে আমার ডায়রিয়া হয়ে যাবে।
আজ সকাল ১০:৫০ নাগাদ সিউলের চাঙশৌ-দোং'এ,
অন্তর্নিহিত গুহাগুলোতে ধ্বস নামার ফলে, সিঙ্কহোলের সৃষ্টি হয়।
এখনো অব্ধি, এই ঘটনার ফলে একটা বিল্ডিং সিঙ্কহোলে ধ্বসে পড়েছে।
ভিতে ফাটল ধরার ফলে মাটির ভারসাম্যকে অস্থিতিশীল করে তোলে।
সেজন্যই সদ্য নির্মাণকৃত বিল্ডিংটা ধ্বসে পড়েছে।
এই মূহুর্তে আমরা বিপর্যয় খতিয়ে দেখছি।
৩২ জনের সামান্য চোট লেগেছে।
৭ জন গুরুতরভাবে আহত হয়েছে।
আহতদের ইওনস্যেই ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল সহ আরও ১১টি হাসপাতালে প্রেরণ করা হয়েছে...
ভয় হচ্ছে যে, নীচে যদি ওরা কিছু খেতে না পারে!
এটা কী?
টার্কির রোস্ট!
চলুন, খাওয়া যাক।
এই, ৫০১ নম্বর, এক মিনিট।
খা!
খেয়ে নে।
৫০১, এটা আপনার।
খেয়ে ফেলুন।
খেয়ে নিন।
ওটা আপনার সেই রকিং চেয়ারটা না?
হুম।
বরাবরই ভেবে এসেছি নিজের একটা বাড়ি হওয়ার পর ভালো মানের ফার্নিচার কিনবো।
সেসব ফার্নিচার নয়, যেগুলো একটু নড়াচড়া হলেই ভেঙে যায়।
আমি সর্বদা এমন ফার্নিচার চেয়েছিলাম, যেটা আমার সন্তানও ব্যবহার করতে পারবে।
পরে আবার কিনে নিতে পারবেন।
কিন্তু এখন তো আমার কোনো বাড়িই নেই।
বৃষ্টি থামার নামই নিচ্ছে না।
পড়েই চলেছে।
হেই, চিন্তা করবেন না।
আরেকটু অপেক্ষা করুন।
উদ্ধারকারী দল চলে আসবে।
মি. কিমের এখনো বিয়ে হয়নি, তাই না?
হ্যাঁ।
একদম বিয়ে করবেন না।
আমার তো বিয়েই হবে না।
আমার নিজের কোনো বাড়ি নেই।
আর নেই কোনো ভবিষ্যত।
এই বাড়িটা কিনতে দেখে আপনার ওপর খুব হিংসা হচ্ছিল।
আপনি কিনেছেন?
মানে, এই বাড়িটা আপনার?
হ্যাঁ।
কত দাম পড়লো?
৩৯০ মিলিয়ন।
মূল্য বাড়তে বেশি সময় লাগেনি।
আপনি কত দিয়ে কিনেছিলেন?
আমি ভাড়া থাকি।
৩০ মিলিয়ন জমা দিয়েছি আর মাস গেলে ৮০০,০০০ দিতে হয়।
ওহ, বড্ড ঠান্ডা পড়েছে।
জ্বালানি কাঠ কোথায়?
আহ, এখানে প্রচুর জ্বালানি কাঠ রয়েছে।
আপনারাও, কাঠগুলো ভাঙুন।
এখানে প্রচুর জ্বালানি কাঠ রয়েছে।
চলুন।
এই ভাঙা চেয়ারটা কাজে লাগান, আমিই কাঠগুলো ভাঙছি।
এটাকে জ্বালানি কাঠ হিসাবে ব্যবহার করা যাবে।
চলুন, জলদি করুন।
চেয়ারটা এত মজবুত কেন?
ভাঙছে না কেন?
কী হলো?
মনে হচ্ছে সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে না।
এটা একটা বড়ো সমস্যা।
১১৯।
বাবা!
১১৯ এসে গেছে।
বাবা, ১১৯।
১১৯ এসে পড়েছে।
১১৯?
হেই, ১১৯ এসে গেছে।
জলদি চলুন।
উদ্ধারকারী দল।
১১৯ এসে গেছে।
১১৯।
কোথায় তারা?
এদিকে!
এদিকে।
কোথায়?
কোথায়? কোথায়? কোথায়?
এটা ১১৯?
এটায় তো তাই লেখা আছে।
১১৯। ১১৯।
আমরা বেঁচে গেছি!
আর কোনো বিপদ নেই!
এটা উপর থেকে এসে পড়লো।
এখানে সিগন্যাল নিশ্চয় অপেক্ষাকৃত দুর্বল।
যথাযথ পাওয়া যাবে না।
উপরে তো একটা বড়ো গর্ত রয়েছে।
তাহলে সিগন্যাল নেই কেন?
টানেল আর পাহাড়ে থাকার সময়, কখনো কখনো সিগন্যাল পাওয়া যায় না।
আমরা মাটি থেকে ২৫০ মিটার নীচে রয়েছি।
স্বভাবতই সেখান থেকে কোনো সিগন্যাল আসবে না।
ক্যামেরা কাজ করবে?
আমাদের সাহায্য করুন।
আমরা এখানে আটকা পড়েছি।
আমার নাম কিম স্যেওং-হিউন।
- আমাদের বাঁচান! - সাহায্য করুন!
আমরা এখানে রয়েছি।
এটা তোর?
তোমার জেনে কোনো লাভ নেই।
এত টাকা কী করে পেলি?
দেখ!
ওদিকে যা।
জলদি।
জলদি কর!
ওদিকে যান।
ওদিকে।
মি. কিম!
সাহায্য করো।
কীভাবে?
মি. কিম!
যেও না, যেও...
ইউন-জু, যেও না...
ইউন-জু, পাথরগুলো ডজ করো না!
ধরুন!
মি. পার্ক, দড়িটা টানতে সাহায্য করুন!
দাদা!
সাহায্য করো।
চীফ, প্লিজ দড়িটা টানুন।
বাঁচাও! বাঁচাও।
সাহায্য করো।
মি. কিম!
আমি আসছি।
একটু অপেক্ষা করুন।
অপেক্ষা করার সময় নেই, বাল...!
জোরে টানো।
টানতে থাকো।
একই সময়ে টানতে হবে।
টানো।
একই সময়ে।
টানতে থাকো!
বাঁচাও! বাঁচাও।
লাগছে।
আমার পা...
ইউন-জু, শক্ত করে ধরো।
বাবা!
সমস্যা নেই, আমি ঠিক আছি।
বাবা!
নড়ো না!
নড়লে তাড়াতাড়ি ডুবে যাবে।
বাবা।
সমস্যা নেই, আমি ঠিক আছি।
সব ঠিক আছে।
- বাবা! - না, না!
বাবা।
স্যেওং-ত্যে, ওঠো!
স্যেওং-ত্যে।
- আমার দিকে তাকা! - বাবা।
ভাই।
দাঁড়িয়ে থাক।
মাথা উপরে কর।
স্যেওং-ত্যে, মাথা উপরে রাখ!
খোকা আমার।
আমায় ক্ষমা করে দে।
বাবা।
বাবা, বাবা।
আমার পেছনে এসো!
ভাই!
স্যেওং-ত্যে!
তুমি ঠিক আছো তো?
ওঠো!
স্যেওং-ত্যে, তুমি ঠিক আছো?
উঠুন!
স্যেওং-ত্যে।
স্যেওং-ত্যে কোথায়?
স্যেওং-ত্যে...
স্যেওং-ত্যে, ওঠো!
আপনি ঠিক আছেন?
স্যেওং-ত্যে!
স্যেওং-ত্যে, ওঠো!
আপনি ঠিক আছেন?
আপাতত আমরা শিকল দিয়ে বিল্ডিংটাকে ধরে রাখছি।
তবে ধ্বসের সম্ভবনা এখনো অনেক বেশি।
ওটা আমাদের ড্রোন না?
চলো!
উনি আমার স্বামীর কোম্পানির একজন কর্মচারী।
হং ইউন-জু, কিম স্যেওং-হুন।
স্যেওং-হুন'কে কোথাও দেখছি না কেন?
এটুকুই রয়েছে।
আমার ছেলের কী হলো?
দুঃখিত।
শুধুমাত্র এটুকুই পাওয়া গেছে।
স্যেওং-হুন...
না!
মি. স্যেও।
আমার স্বামী আর সু-চান মনে হচ্ছে একসাথে নেই।
দয়া করে তাদের খুঁজুন।
আপনি বলেছিলেন সু-চানের কাছে আপনার ফোন রয়েছে, ঠিক?
হ্যাঁ।
আমরা কীসের জন্য বাঁচি?
আমি সবসময় দোকানের কাজে ব্যস্ত থাকি।
স্যেওং-হুন'কে প্রতিদিন খাবারটুকুও গরম করে খাওয়াতে পারি না।
আমি কীসের জন্য বেঁচে আছি?
যদি স্যেওং-হুন বেঁচে যায়,
তাহলে আমার দোকানটা বন্ধ করে, সবসময় ওর পাশে থাকবো।
আমি এটাই করবো।
আমরা ফোনের লোকেশন ট্র‍্যাক করে ফেলেছি।
সু-চানের ফোনের...
সর্বশেষ লোকেশন...
এই আবাসিক ভবনেই পাওয়া গেছে।
এটা কীভাবে সম্ভব?
কীভাবে?
তবে…
এই সিঙ্কহোলের বিপর্যয়ের কিছু ফায়দাও রয়েছে।
কী?
স্যেওং-ত্যে'কে বাড়িতে এভাবে খুব কমই ঘুমাতে দেখতে পাই।
ধন্যবাদ, ৫০১।
ভবিষ্যতে আপনার এই ঋণ শোধ করবোই।
সেটা করতে আগে আপনাকে সুস্থ-সুবল এখান থেকে বেরাতে হবে।
দমকলবাহিনীর ড্রোন পাঠানোর মানে কী? ওরা এখানকার পরিস্থিতির ব্যাপারে অবগত রয়েছে।
তারা জানে যে, আমরা কোনোরকম সুযোগ-সুবিধা ছাড়াই এখানে আটকা পড়েছি।
যাইহোক, ফ্ল্যাটের বাকিরা ঠিক আছে তো?
চিন্তা করবেন না।
আজ সকালে এখানেই ছিলাম।
জল না থাকার কারণে হয়তো কেউ বাড়িতে ছিল না।
সত্যি?
শুনে ভালো লাগলো।
তাদের জন্য দুশ্চিন্তা হচ্ছিল।
ওটা তোমার মা?
ইউন-জু, কোম্পানিতে তোমার কোনোরকম অসুবিধা হচ্ছে?
কোনো অসুবিধা হলে আমাকে বলবে।
তাই?
কোম্পানি ছুটির দিনে বাড়িতে উপহার পাঠায় না?
আমি সেটা বাবা-মা'র কাছে পাঠাতে চাই।
আমি কখনো তাদের কিছু দিইনি।
চেষ্টা করে দেখবো...
আপনি গান শুনতে বা একটা সেলফি নিতে চান?
একটা সেলফিই নেওয়া যাক।
ব্রেকিং নিউজ।
সিঙ্কহোলের ভেতরে এখনো অনেকে বেঁচে থাকার কথা নিশ্চিত করা হয়েছে।
অন্যদিকে স্থানীয় দমকল বিভাগের তরফ থেকে আরও মানুষের বেঁচে থাকার অনুমান করা হচ্ছে।
তাদের অনুসন্ধান আর উদ্ধারের জন্য তারা প্রাণপণ চেষ্টা চালাচ্ছে।
কিন্তু আরেকটা ধ্বসের আশঙ্কা করা হচ্ছে।
আর আজ রাতে ভারী বৃষ্টির সম্ভবনা আছে।
যা অনুসন্ধান আর উদ্ধারকার্যকে আরও মুশকিল করে তুলবে।
এখন আমরা জানি যে, সিঙ্কহোলের মধ্যে মানুষ জীবিত রয়েছে।
কিন্তু আরেকটা বিল্ডিং যদি ধ্বসে পড়ে, তাহলে বড়োসড়ো বিপদ হয়ে যাবে।
আপনি এরকম কীভাবে বলতে পারেন?
একটা সুন্দর ফ্ল্যাটকে বিস্ফোরণ করে উড়িয়ে দিতে কে'ই বা রাজি হবে?
আবারও বলছি, আমরা বিস্ফোরণ করবো না।
আমরা কেবল নীচ থেকে কংক্রিটের ভিত্তি ভেঙে ফেলবো।
তাহলেই এর মাধ্যাকর্ষণ কেন্দ্রকে সিঙ্কহোলের বিপরীত দিকে নিয়ে যাবে।
এমনটা না করলে, আপনাদের বাড়িও সিঙ্কহোলে পড়ে যাবে।
আপনারা শুধুমাত্র ওদেরই বাঁচাতে চাইছেন?
আমাদের কী হবে?
আমাদেরও তো বাঁচতে হবে।
তাই নয় কি?
একদম ঠিক বলেছেন।
এভাবে তর্কাতর্কি চালিয়ে গেলে, আমরা কোনোরকম সমঝোতায় আসতে পারবো না।
ঠিক বললাম তো?
একদম। আমি এতে কোনোভাবেই রাজি হবো না।
আমি রাজি নই…
রাজি হওয়ার কোনো প্রশ্নই আসে না।
আমি কিছু বলতে চাই।
ঐ বিল্ডিংয়ের ছাদে একজনকে দেখেছিলাম।
মাটির নীচে তলিয়ে যাওয়ার পুরোটা সময় সে আমার মুখের দিকে চেয়ে ছিল।
ওর মুখটা দেখার পর, আমি পুরোপুরি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
এই বাড়িটা কিনতে আমার ২০ বছর লেগেছিল ।
তবে... এখন রাজি না হলে, তাহলে অবশ্যই আমায় পাপের ভাগীদার হতে হবে।
আমি রাজি, স্যার।
স্যাটেলাইট ফোন আর উদ্ধারকার্যের উপকরণ প্রস্তুত রয়েছে?
আমরা এখনো প্যারাসুট খুঁজছি। একটু সময় লাগবে, স্যার।
কিছুক্ষণের মধ্যেই বৃষ্টি শুরু হবে।
জলদি করো।
জি, স্যার!
নামাও।
নে, এটা তো তোরই!
স্কুলে তোর নামও রেজিস্টার নেই।
বই না কিনে টাকাগুলো জমিয়েছিস, তাই না?
নে।
হেই, স্যেওং-ত্যে।
একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?
হ্যাঁ।
টাকাগুলো কীসের জন্য জমাচ্ছিস?
আমার স্বপ্ন হলো ১০০ মিলিয়ন ঊন জমানো।
১০০ মিলিয়ন?
হ্যাঁ।
জমানোর পর কী করবি?
জানি না।
উফ।
এই ছেলেটা বড্ড বিরক্তিকর।
হেই, স্যেওং-ত্যে।
ওটা দেখ।
এই স্বপ্নটা... ঐ তারার মতো।
ধরাছোঁয়ার বাইরে।
বাবা, মনে হচ্ছে ওটা আমাদের কাছে আসছে।
এসব কী বলছিস?
নেশা-টেশা করেছিস নাকি?
এটা কী?
কী এটা? এটা কোনো উল্কা নাকি?
আমরা বেঁচে গেছি, আমরা বেঁচে গেছি।
শীঘ্রই দমকলবাহিনী আমাদের উদ্ধার করবে।
ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ।
আরে, জলটা ভারি মিষ্টি।
এটা কী?
এটা স্যাটেলাইট ফোন না?
সিগন্যাল আছে।
ফোন করা যাবে?
মা!
মা।
ওটা আমার মা ছিল না?
অদ্ভুত।
আপনার মা নয়?
একটা লোক কথা বলছিল।
ইউন-জু, বাড়িতে ফোন করো।
থাক।
এখন ফোন করলে তারা আরও দুশ্চিন্তা করবে।
এতে তাদের মন খারাপ হতে পারে।
এখান থেকে বেরিয়ে তাদের সাথে সরাসরিই দেখা করবো।
স্যেও-জ্যেওন।
উম, ম্যানেজার কিম আর ইউন-জু বলছি। আমরা ভালো আছি।
আমার ব্যাপারে চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ।
স্যেও-জ্যেওন, তোমাকে কিছু বলার ছিল।
পরেরমাসে শরতের প্রাক্কালের উপহারে,
ইউন-জু'র নামটাও যোগ করে দাও।
পাঁজরের মতো কিছু হবে? গরুর মাংস...
কোম্পানির নাম প্রিন্ট করতে ভুলবে না।
ধন্যবাদ।
নিন।
সু-চানের মা'কে জলদি ফোন করুন।
এটা কী হচ্ছে?
- জলদি ধরুন! - এটা কী?
হ্যালো।
অনুসন্ধান আর উদ্ধারকেন্দ্র থেকে বলছি। আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছেন?
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, আমার নাম পার্ক ডং-ঊন।
এখানে আমরা পাঁচজন জীবিত রয়েছি।
সবাই নিরাপদ আছেন?
কেউ আঘাত পাননি তো?
হ্যাঁ... সবাই ঠিক আছে।
আমাকে ভেতরে যেতে দিন।
আমার ছেলেকে বাঁচাতে হবে।
মহাশয়া!
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে আসছি।
না, ৩০ মিনিটের মধ্যে আসার চেষ্টা করবো।
সু-চান নীচে রয়েছে!
ইয়ং-ঈ?
সু-চান তো তোমার সাথে সুপারমার্কেটে গিয়েছিল।
সু-চান'র কাছে আমার ফোন ছিল।
ফোনের শেষ লোকেশন বিল্ডিংয়ের ভেতরেই পাওয়া গেছে।
সোনা, সু-চান নীচে রয়েছে।
আপনি সু-চান'কে লিফটে উঠে বাইরে যেতে দেখেছিলেন, ঠিক?
হ্যাঁ, দেখেছিলাম। কিছু হয়েছে নাকি?
- আমার ছেলেকে পাওয়া যাচ্ছে না। - কি?
ও ওর মা'র কাছে যায়নি।
কী বলছেন এসব?
আমি... স্পষ্ট দেখেছিলাম।
পার্ক ডং-ঊন! পার্ক ডং-ঊন!
আপনার ছেলেকে খুঁজে বের করতে হবে।
জায়গাটা ভেসে যাওয়ার আগেই তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
মা।
চীফ।
সাবধানে যাবেন।
ধীরে।
শক্ত করে ধরুন।
ধীরে।
আপনি ঠিক আছেন তো?
হ্যাঁ।
উপরে একটা ঢাকনা রয়েছে।
ওটা খুলুন।
পেয়েছেন?
হ্যাঁ!
নামাও।
ধ্বস নামছে!
বিল্ডিংটা ভেঙে পড়ছে!
তোলো!
স্যেওং-ত্যে, জলদি ভেতরে যা!
তোমার কী হবে?
আমায় এটা ধরে রাখতে হবে।
ভেতরে যাও, জলদি! স্যেওং-ত্যে'কে নিয়ে যাও।
স্যেওং-ত্যে, চলো!
সু-চান?
বাবা!
স্যেওং-হুন, একসাথে চলো!
স্যেওং-হুন!
স্যেওং-হুন, একসাথে চলো।
স্যেওং-হুন।
চীফ কোথায়?
নীচে।
দড়িটা ধরে রাখতে পারলাম না।
এটা কীভাবে সম্ভব?
সু-চান।
সু-চান!
সু-চান।
সু-চান, বাবা এসে গেছে!
বাবা।
সু-চান।
সু-চান!?
বাবা।
এসে গেছি, সোনা।
বাবা।
সু-চান।
বাবা।
সু-চান, তুই ঠিক আছিস তো?
খোকা আমার, কোথাও লাগেনি তো?
মা কোথায়?
মা?! মা তোর ফেরার অপেক্ষা করছে রে, বাবা।
সু-চান, চল বাড়ি ফেরা যাক।
বাড়ি চল।
স্যেওং-হুন কোথায়?
স্যেওং-হুন?
দাদী?
ধন্যবাদ, আপনি ঠিক আছেন তো?
আমার ছেলের অবস্থা ভালো নেই।
কী?
দাদী।
দাদী, আপনাকে আমার সাথে আসতে হবে।
তোমরা যাও।
দয়া করে আমাদের সাথে চলুন।
দাদী।
এখন পরিস্থিতি কেমন?
সমস্ত জায়গা ভেঙে জলের নীচে তলিয়ে যাচ্ছে।
চীফ।
আমায় ক্ষমা করে দিও, স্যেওং-হুন।
আমায় ক্ষমা করে দিও।
চাচা তোমাকে মায়ের কোলে ফেরাতে পারলো না।
তোমায় বেঁচে থাকতে হবে।
আমায় ক্ষমা করে দিন, দাদী।
স্যেওং-হুন।
সু-চান, চল মায়ের কাছে যাবো।
সু-চান, আমায় শক্ত করে ধরে রাখ।
আচ্ছা।
সু-চান, তুই ঠিক আছিস তো?
বাবা।
আমায় ধরে রাখ।
আচ্ছা।
ওটা কীসের শব্দ?
আমরা এখানে রয়েছি!
চীফ?
ম্যানেজার কিম!
মি. জাং!
ম্যানেজার কিম!
মি. জাং!
ম্যানেজার কিম!
ওটা ৫০১-র গলা।
৫০১!
ভাই! ম্যানেজার কিম!
আমার সাথে চলুন!
আমার পেছনে আসুন! চলুন!
জাং ভাই!
৫০১?
চীফ!?
ভাই!
- দাঁড়ান! - আপনি ঠিক আছেন তো?
ম্যানেজার কিম।
সু-চান!
- এদিকে আসুন। - সু-চান, তুমি ঠিক আছো তো?
চীফ পার্ক, এদিকে আসুন।
মাথাটা সাবধানে নাও।
সু-চান।
হায়, ঈশ্বর।
জলদি করুন।
সু-চান, তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ?
হ্যালো।
কোথাও লাগেনি তো?
আমাদের সাহায্য করুন।
ওকে ধরুন।
সাবধানে।
আহ, আপনার কিছু হয়নি।
চীফ! চীফ!
- আর কোনো বিপদ নেই! আপনি বেঁচে আছেন। - খুব ভালো।
খুব ভালো।
জলদি করুন, সমস্ত জায়গা জলে ডুবে যাচ্ছে।
ওহ, উপরে দেখো... বিল্ডিংটা উপরে কেন?
ওটা কি পরে এখানে এসে পড়বে?
আমি ওটাকে নড়তে দেখছি।
মনে হচ্ছে শীঘ্রই সমস্ত জায়গা জলে ডুবে যাবে।
কী করবো এবার?
কী করা যায়?
এটা!
এটা ব্যবহার করুন।
ভাসমান জিনিসগুলো নিয়ে নিন।
চলুন খোঁজা যাক!
যেগুলো জলে ভাসতে পারে।
এইযে।
এটা।
স্যেওং-ত্যে।
স্যেওং-ত্যে, আরেকবার খোঁজো!
দেখুন উনি কী নিয়ে এসেছেন!
সবাই, চলে আসুন।
আসুন!
ভাই, এটাই কি সেটা?
ইয়েলো সাবমেরিন।
বিটেলসের ইয়েলো সাবমেরিন। [ব্রিটিশ রক ব্যান্ড বিটেলসের একটি বিখ্যাত গান ইয়েলো সাবমেরিন।]
বাবা? ঢাকনা কোথায়?
ঢাকনা?
ঢাকনাটা কেউ দেখেছে?
ঢাকনা?
ঐ তো।
ওটাই?
একবার বন্ধ করে দেখুন।
লেগে গেছে!
ইয়েস।
না। ৫০১, আগে সু-চান'কে তুলুন।
আচ্ছা।
ইউন-জু, উঠে পড়ো!
সু-চান।
ম্যানেজার কিম।
হ্যাঁ।
সাবধানে।
বাবা।
যা, জলদি।
ভেতরে যা।
স্যেওং-ত্যে।
জলদি কর।
সাবধানে।
৫০১, ভেতরে যান।
চলে আসুন, চীফ।
ভাই, চলে আসুন।
বাবা, উঠে এসো।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো।
কী?
সবাই উঠে পড়লে ঢাকনা কে বন্ধ করবে?
বাবা!
ভাই!
দাদা।
বাবা।
দাদা।
স্যেওং-ত্যে, আমি চলে আসবো।
- বাবা! - দাদা।
বাবা।
- আঙ্কেল। - দাদা।
ভাই।
দাদা।
- দাদা। - ভাই।
বাবা।
ভাই!
বাবা।
দাদা।
বাবা…
বাবা।
বাবা!
ঢাকনাটা খুলুন!
বাবা।
সু-চান, কোথাও লাগেনি তো?
স্যেওং-ত্যে, তুমি ঠিক আছো?
মনে হচ্ছে কোথাও আটকে গেছে।
কোনো ব্যাপার নয়, সু-চান।
আমাদের ধাক্কা মারতে হবে!
লাফাও!
লাফাও।
উপরে উঠছে।
ইউন-জু, ঠেলো!
- ইউন-জু, জোরে ঠেলো! - কী করবো এবার?
ঠেলতে থাকো!
বের করো!
এসব কী হচ্ছে?
জল ভেতরে ঢুকে পড়ছে।
লিক হচ্ছে!
কেউ আছেন?
- বাঁচান! - বাঁচান।
বাঁচান!
কেউ আছেন?
বাঁচান!
বাবা।
বাঁচান! বাঁচান।
কেউ আছেন?
হেই! ওটা কী!
ক্যাপ্টেন, তারা বেঁচে আছে!
তারা বিপদমুক্ত, তারা বিপদমুক্ত!
আমার বাবা এসে গেছে!
সবাই ঠিক আছেন তো?
হ্যালো।
হ্যাঁ।
বাবা।
স্যেওং-ত্যে, খোকা আমার...
আর কোনো বিপদ নেই!
আমরা কোথায় আছি?
ফোন করে দেখুন না।
ও তো এখানেই বললো। হান নদীর পাশে।
এতক্ষণ ধরে আমরা হান নদীর পাশ দিয়েই হেঁটে চলেছি।
এখানে কোনো বাড়ি কীভাবে থাকতে পারে?
সেটাই তো, এমন জায়গায় তার বাড়ি কীভাবে থাকবে?
চীফ পার্ক!
হেই, ম্যানেজার কিম। আমি এটা নিয়ে এসেছি।
আহ, টয়লেট পেপার এনেছেন।
এটাই তাহলে আপনার বাড়ি?
এটা তোমার বাড়ি?
হ্যাঁ।
আজকের দৃশ্য হচ্ছে হান নদী আর আগামীকাল হবে নামসান পর্বত।
সপ্তাহান্তে হ্যেউনদ্যে'তে যাচ্ছি। আমার এই নতুন বাড়িতে করে যেখানে ইচ্ছা যাওয়া যাবে।
খাট, রেফ্রিজারেটর, স্টোভ, সবকিছুর ব্যবস্থা রয়েছে।
সবকিছুই আছে দেখছি।
খারাপ নয়।
যাই বলো না কেন, কোনো বাড়ির ঠিকানা একটা স্থানেই হওয়া উচিত।
১০ কিংবা ২০ বছর থাকার পরই সেটাকে একটা বাড়ি বলা যায়।
হেই।
সুখী হওয়ার জন্য ১০ বছর অপেক্ষা করতে হবে না।
- চলো আজই সুখী হবো। - চলো আজই সুখী হবো।
- চলো জীবনভর একে-অপরকে ভালোবাসবো। - চলো জীবনভর একে-অপরকে ভালোবাসবো।
আচ্ছা।
আমাদের চিন্তাধারা এটাই।
আমরা বাড়ি কেনার টাকাতে নর্থ পোলে ঘুরতে যাওয়ার প্ল্যান করেছি।
কিন্তু এখানে সেরকম জল-খাবারের ব্যবস্থা নেই।
যেটা ইচ্ছা অর্ডার দিন, আমি কিছু অর্ডার দেবো?
খাবার অর্ডার দেবে?
ভূনা মুরগীর মাংস!
অসাধারণ!
এটা একবার দেখো! দেখো!
আপনারা ভয় পেয়ে গেছেন?!!
ওটা দেখুন।
উফ, ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
ভয় পেয়েছিলেন?
আমাদের বাড়িটা দারুণ না?
হ্যাঁ, যা বলেছো।
আহ, আমারও এখানে থাকার ইচ্ছা হচ্ছে।
সত্যিই অপূর্ব।
দারুণ!
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।