We zijn gearriveerd.
Het regent zo veel. De verhuizers moeten het moeilijk hebben.
Zijn ze al klaar?
Ben je al klaar?
- We zijn nog niet begonnen. - Waarom niet?
We moeten deze auto verplaatsen om de ladder te plaatsen,
maar hij heeft al een uur niet geantwoord, en ook geen sms'jes.
Maar het regent zo veel...
Hallo? Hallo…
Wel verdomme?
Zo onbeleeft.
Ik geloof deze man niet.
Christus.
Jezus.
Hallo.
Jij daar.
- Mij? - Ja jij.
Hoe kon je niet antwoorden als je thuis was?
Ik kon me een uur niet bewegen vanwege je auto.
Ik liet het op trillen.
De chauffeur kondigde het zelfs aan op een megafoon.
Ik heb het niet gehoord. Geluidsisolatie is hier geweldig.
Gelukkig?
Ik geloof het niet.
- Over wat? - Is het zo moeilijk om je te verontschuldigen?
Waarom zou ik me verontschuldigen?
Je zou je bij mij moeten verontschuldigen.
Je hebt mijn zondagochtendslaap verstoord,
zorgde ervoor dat ik gas verspilde aan een perfect geparkeerde auto,
en je zult de hele dag luidruchtig zijn met je rotzooi.
- Heb ik gelijk? - Gebruik gewoon je woorden!
Ik ben.
Waarom prik je me dan met je vinger?
Je zou moeten trainen.
- Wat? - Je moet sporten.
Honing.
Goedenmiddag.
Dit moet je familie zijn. Welkom.
Ben je aan het vechten?
Kom op. Volwassenen vechten niet.
We weren't fighting.
Omhoog gaan.
Neerstorten.
Het regent katten en honden.
Ga je vandaag verhuizen?
Ja, hallo. Woon je hier?
- Ja. - Ik ben 501. Leuk je te ontmoeten.
Jij ook.
Mijn God. Ze zeggen dat je rijk wordt als je op een regenachtige dag verhuist.
Dank u.
- Oké, doei. - Groetjes.
HUN'S SNACK BAR
- Hallo daar. - Hallo.
Seong-hun, als je honger hebt, zet de broodjes dan in de magnetron, oké?
- Oke. - En doe de deur niet open voor vreemden.
Oke. Kom snel terug.
Doe het raam dicht. Je wordt nat.
- Oke. - Doei.
Zo comfortabel.
Omdat het ons huis is.
Wat een mooi huis.
Omdat het ons huis is.
Zo warm en gezellig.
- Omdat het ons huis is. - Ons huis.
Pap, wanneer wordt de tv aangesloten?
Su-chan, kijk eens naar ons huis.
TV!
- Televisie! - Hier, Su-chan.
Nu je tijd hebt voor en na het werk,
ga sporten en studeer Engels.
Doe alles wat je wilt doen.
Wij betalen een maximale hypotheek. We zitten nu zonder geld.
Ik verdien het geld voor je lessen.
Leuk om te horen dat je vrouw het deeg mee naar huis neemt?
Ja.
Eerste ontbijt in jaren.
Omdat het kantoor zo dichtbij is, krijg ik deze voordelen.
- Su-chan, ontbijt. - Oke.
Okee.
Eet veel.
Wil je iets leuks zien?
Wat is het?
Hebben de verhuizers hun werk niet gedaan? Hebben ze de tafel niet waterpas gemaakt?
Nee. Hetzelfde ook op de vloer.
Hé, niet tijdens het ontbijt.
PERFECTE GEZONDHEIDSgymnastiek
Je hoeft niet zo verbaasd te kijken.
Ik was helemaal niet verrast.
Dat was je helemaal. Komen. Kom binnen.
Je hebt wijselijk besloten. Je moet trainen.
Ik geef je korting.
Ben jij hier de baas?
Nee, maar iets soortgelijks. Ik ben een persoonlijke trainer.
Ik kom te laat. Ik zal er over nadenken.
Wat een dom excuus.
Excuseer mij.
Goed. Je hebt de juiste beslissing genomen.
Nee. Toevallig...
Ja. Schrijf je toevallig in.
- Ons huis, thuis. - Wat is ermee?
Is onze plek gekanteld?
Waarom zou ons gebouw gekanteld zijn?
Heb je bijvoorbeeld voorwerpen door de woonkamer zien rollen?
Nee. Mijn woonkamer is vlak.
- Als je een knikker hebt... - Hé!
Zie ik eruit alsof ik op mijn leeftijd met knikkers speel?
- Niet goed. Meld u dan aan.
Laat! Ik ben zo laat. Wat ben ik aan het doen?
Wat doe je?
- Meneer Park? - Ja?
- Ik hoorde dat je een huis in Seoul hebt gekocht. - Ja.
Proficiat. Waarom heb je het ons niet verteld?
Gefeliciteerd.
Het is niet erg.
- Gefeliciteerd. - Bedankt iedereen.
Om huiseigenaar en burger van Seoul te worden,
applaus.
Applaus. Hij kocht een huis.
Hou op. Het is niet erg.
- Welk district? -Jangsu.
Waar is het industriepark Jangsu?
Het is lang geleden weggegaan.
Toen ik jong was, sloopte mijn vader zijn auto daar.
De autokerkhoven zijn al lang geleden verdwenen.
Het is nu een milieuvriendelijk gebied.
Hebben de mensen daar niet geprotesteerd vanwege het lawaai van de metro?
Waarom zou er lawaai van de metro zijn? Het is een nieuw gebouw,
met twee of drie lagen geluidsisolatie.
Zelfs als er een oorlog uitbreekt, zouden we het niet weten.
- Is dat jouw huis? - Nee.
Kijk eens hoe die bal vanzelf rolt.
Is dat een woonkamer of een voetbalveld?
Wanneer moeten we een housewarming party houden?
- Sneller hoe beter. - Oké, ik heb je stem.
Ga weer aan het werk.
Je gaat het breken.
Als het huis wordt gekanteld, wordt het frame niet goed uitgelijnd.
Ben je tevreden?
Excuseer mij?
Iemand hier?
Heb je een afspraak gemaakt?
Heb het online gedaan. Vijftig procent korting.
- Zeer goed. - Ik ook!
Zou het zo niet mooi staan ​​aan onze muur?
- Het ziet er goed uit. - Rechts?
De fotograaf is echt goed. Hij moet een coole kerel zijn.
Hallo?
Je bent altijd verbaasd me te zien.
Waar is de eigenaar?
- Ik ben de eigenaar. - Goedenmiddag.
Goedenmiddag.
Wat een schatje.
En de sportschool boven?
Een vriend runt dat. Ik help wel eens mee.
Maar dit is mijn voornaamste bezigheid.
Je ziet er goed uit.
Set.
Goede compositie.
Mevrouw, uw figuur is prachtig.
Meneer, voelt u zich niet op uw gemak?
Kun je het gewoon nemen?
Oké, ik zal je stijve gezicht vastleggen
op deze harmonieuze familiefoto.
Wat jammer.
Lach alsjeblieft.
Zeer goed. Daar gaan we.
Dat is perfect. Zeer goed.
Seoul ziet er mooier uit in de regen.
We zijn hierheen verhuisd met niets, en het kostte ons 11 jaar om ons huis te kopen.
Je hebt het goed gedaan.
Het is allemaal dankzij jou.
Ik ben dankbaarder. Laten we drinken.
Ik moet rijden.
We zijn in Seoel. We kunnen tijdelijke chauffeurs krijgen.
- Ik zal betalen. - Zullen we dan?
Drankje.
Ik ook.
- Proost. - Proost.
Waar ben je?
Ik ben er bijna. Ik zie je.
Ik zie je.
Ik zal mijn uiterste best doen om u veilig naar huis te brengen.
Goedenavond.
Hallo daar. Goedenavond.
Goedenavond.
Weer verrast.
De maximumsnelheid is 60 kilometer per uur vooruit.
Stoppen.
Stoppen!
De camera. Het greep ons.
- De roodlichtcamera heeft ons te pakken. - Helemaal niet.
Ik zag de flits afgaan.
Nee, het heeft ons niet gepakt.
Je had bij geel moeten stoppen. Waarom deed je dat niet?
Sommigen stoppen bij geel, anderen rijden er doorheen.
Ik rijd door geel.
In de verkeerswet staat dat je moet stoppen.
U kunt doorrijden.
Ik ga het vinden. Ik zal de clausule vinden.
Ik heb het gevonden.
Hier.
Zien? Kijk eens.
We zijn gearriveerd.
Er staat dat men moet stoppen bij een geel licht.
Su-chan, welkom thuis.
- Dank u. - Ga naar binnen.
Kijk hier.
Heb je iets nodig?
We hebben allemaal ons geld bij elkaar gestoken om iets voor je te kopen.
- Hoeveel? - Onder de 200.000 gewonnen alstublieft.
Tweehonderdduizend gewonnen?
Kun je haar gaan helpen?
Eun-ju, laat dat maar. Ik zal er voor zorgen.
- Het is oke. Ik kan het... - Oké.
Verdomme die giraf.
Een blender of een heetwaterpad.
- Kan ik het niet gewoon contant krijgen? - Ik ga je naam erop graveren.
Geef me het geld.
Er is iets dat ik wil, maar ik kom een ​​beetje tekort.
Wat is dit?
Een housewarming cadeau van mijn collega's.
Het ziet er duur uit.
Wie weet?
Ik doe al het harde werk en jij wordt beloond?
Het is voor iedereen.
Pap, ik wil het proberen.
- Geen kinderen toegestaan. - Boe!
Laat hem het proberen. Je zei dat het voor iedereen is.
Ook niet voor de vrouw.
Je kunt er tot het einde slapen.
Laten we gaan.
Wacht even. Hoe is dit gebeurd?
Ik denk niet dat het een steen was...
erin geslagen?
Meneer!
Ik was het niet.
Wie dan nog?
Ik was het echt niet.
Vervang hem snel. Moet ik het melden?
Meld mij waarvoor?
Wat is dat voor uiterlijk?
Veel plezier dan.
Ik zal het opruimen, maar...
Het hebben van de juiste buren is zo belangrijk.
Het is een nieuw gebouw van vijf verdiepingen.
Mag de gemeente een veiligheidsinspectie uitvoeren?
Defecten herstellen?
Met bewoners overleggen en ieders instemming krijgen?
Het is een reparatieprocedure voor defecten.
Eerlijk gezegd zijn er wat problemen.
Wat is er mis mee?
Alle ramen zijn moeilijk te openen en het gebouw is niet waterpas.
Het betekent dat het gebouw gekanteld is.
- Hoe kan het kantelen? - Is ons huis niet in orde?
Als er geruchten zijn over mankementen, dan dalen onze woningwaarden.
Onze ramen zijn ook stijf.
Hoe gaat het met 202? Ben je oke?
Ik ben zelden thuis vanwege mijn winkel.
Hoe zit het met 502?
Ik krijg zoveel sigarettenrook van beneden
dat ik me de laatste keer dat ik mijn ramen opendeed niet meer kan herinneren.
Heb je dat gehoord, 401?
Bij mij thuis rookt niemand.
Wie zou er dan nog meer roken?
Je ziet er zelfs op het eerste gezicht uit als een kettingroker, niet?
Wat de…
Ik ben jaren geleden gestopt met roken. Ik ruik niet.
Ruik me dan.
Ik ruik het. Kan je vertellen?
Stoppen. Geen behoefte om te vechten.
Dus zij is degene die de broek draagt, huh?
Laten we alsjeblieft geen ruzie maken. Stop met bekvechten!
Ze maakt beschuldigingen! Ik haat het om beschuldigd te worden, meer dan wat dan ook!
Ik geloof dit niet.
Ik schrijf je in
volgende maand naar een ambtenarenacademie, dus maak je geen zorgen.
Je hebt geen geld.
Ik kreeg zoveel telefoontjes na het uitdelen van flyers.
Als je moet roken,
rook op het dak.
De mensen boven klaagden over de stank.
Ze maakten veel ophef om niets.
Ik rook niet.
Rechts? Je rookt niet. Ik wist het.
Ik heb het gehad met 502.
Seung-tae, ik zal zwijgen. Maak je maaltijd af.
Dus?
- Pak de cadeautjes. - Schone buurt, toch?
Het is stil. Leuke plek om kinderen op te voeden.
Heel rustig.
Wat is dit?
De dame in 301 bleef maar klagen.
Het is plastic dat wordt gebruikt om kimchi te maken. Het zal niet opvallen.
Het is super opvallend.
Ja, het is natuurlijk een beetje opvallend. Het is geen glas.
Je bent echt anaal.
Ik heb al zo lang niet meer zo'n plastic folie gezien.
Een housewarming houden, hè?
Ja. Hallo. Wij zijn de collega's van het afdelingshoofd.
U bent een afdelingshoofd?
Goed werk.
Een seconde.
Ik heb wat gebreken gevonden. Kijk eens.
De vuilnisbak daar heeft wat scheuren.
En meer bij de ingang van de parkeerplaats, zie je?
Bij nader inzien is dit gebouw een puinhoop.
Hier nog een.
Dit is de huidige situatie?
Het is zo actueel. Het gebeurt nu.
Het is nu geen probleem, maar het zal later een probleem zijn.
- Dit is slecht. Moet je zien. - Ik heb meer. Kijk.
Goed gedaan. Dank u.
Kijk er naar. Overal scheuren.
Hier.
Kijk daar maar eens naar.
Dat is echt erg.
Kunnen hier mensen wonen?
Je hoeft niet naar binnen te zoemen. Je kunt zo naar binnen gaan.
Doe Maar.
Okee.
Daar ga je.
- Dank u. - Zoveel cadeaus...
- Dank u. - Welkom.
Goedenmiddag.
- Gefeliciteerd! - Gefeliciteerd!
Kom binnen.
- Het is enorm en ruim. - Kom binnen.
- Ruikt zo lekker. - Ik heb niet veel voorbereid.
- Kom binnen. - Hallo.
Hallo.
Hoeveel denk je dat dat kost?
- Drie miljard gewonnen? - Ongelooflijk.
Wat is ongelooflijk?
Dat.
Lijkt het niet op Everest?
Je weet waar het is, maar het is onbereikbaar.
Je kunt dat niet kopen, zelfs niet na het winnen van de loterij.
Denk je dat ik niet weet dat die appartementen goed zijn?
Ik koop het niet omdat ik het niet kan.
Je had het toch moeten doen, ook al moest je een enorme lening aangaan.
Zijn moeder kocht er dit jaar een voor 450 miljoen won.
- Praat daar niet over. - Het steeg met 200 miljoen in zes maanden.
- Twee honderd miljoen? - Twee honderd miljoen.
- Ja. - Stijging met 200 miljoen won...
Verdorie, mijn hypotheek was...
Eun-ju!
Verlaat uw stoel niet tijdens het drinken.
Terugkomen.
Ik wil alleen zijn.
Opeens?
Ja.
Haar glas is leeg.
Seung-hyeon, ga haar kopje vullen en breng haar.
Waar ga je heen?
Badkamer.
Ik moet de watermeloen uit de koelkast halen.
Jeong. Waarom drink je niet?
Ik moet later rijden. Cola is prima.
Ik zorg voor een tijdelijke chauffeur.
Ik dronk alleen de hele nacht cola.
- Het is goed. - Het is oke.
- Ik ken een man. - Stront.
GEEL LICHT TEMP BESTUURDER
Even kijken.
Hier is het.
- Super snel. - Ik gebruik kruidenmedicijnen.
- Het is goed. - Ik ben echt in orde. Alsjeblieft.
Wat?
Ik breng je veilig naar huis.
Je bent hier! Je kwam!
Goed dat je gebeld hebt.
Je mag niet rijden nadat je zo gedronken hebt.
Hij is iemand die door gele lichten rijdt,
dus let goed op hem, begrepen?
Honing?
- Heb je al gegeten? - Ik zal wat nemen.
Oke.
- Broer. - Ja?
De man van het plastic laken is hier.
Laat me je een drankje aanbieden.
Nee. Ik moet rijden.
Ik heb je avondeten klaar.
Zal ik dan?
Een drankje doen. Proost.
- Proost. - Proost.
Jeong, waarom drink je niet?
Aangezien de chauffeur hier is...
Okee. Dan gejuich.
Waarom fluister je?
Waar ging dat over?
- Zijn jullie aan het daten? - Nee.
- Echt niet. - Kom op, meneer Park.
Je praat onzin.
Onzin?
Je vergist je ernstig.
Ik ben?
Ben je dronken?
Nee meneer.
We zijn verliefd.
Jij klootzak!
Wat is er verkeerd? Ze zijn aan het daten.
Het spijt me, meneer Kim.
Zeg mijn naam niet. Je bent dood voor mij.
Hyo-jeong. Hallo!
Zeg haar naam niet, klootzak!
Wachten. Ik moet je rijden.
Seung-hyeon, ga niet! Je zult je nog zieliger voelen!
Drankje.
Gewoon drinken.
Jij zou ook naar huis moeten gaan.
Men moet niet langer welkom blijven.
Waar woon jij?
- Junggye-wijk. -Junggye...
Schommelstoel dame, waar woon je?
- Anyang. - Ik zie.
Geef me je sleutels. Ik sla Anyang en dan Junggye.
Ik heb geen auto meegenomen.
Waarom niet?
Ik heb er geen.
Laten we dan mijn auto nemen, Anyang, Junggye raken en terug naar Jangsu.
Dat zijn 40.000 en 50.000, dus 90.000. Maar ik geef het je voor 80.000 gewonnen.
Tachtigduizend gewonnen?
Dat zijn de gaskosten.
Blijf vannacht. Ik heb drie kamers.
Wauw.
Je moet naar huis.
Je ouders moeten zo bezorgd zijn, niet?
Ik woon op mezelf.
Ach, alleen...
Ik heb drie kamers.
Su-chan slaapt in zijn kamer,
mijn vrouw en ik slapen in de slaapkamer,
en Seung-hyeon en Eun-ju kunnen in de logeerkamer slapen...
Wat?
Nog een keer.
Nog een keer...
Su-chan slaapt in zijn kamer,
jij en Seung-hyeon slapen in de meester,
je vrouw en die alleenstaande dame slapen in de logeerkamer.
En ik slaap in mijn eigen verdomde bed!
Deze man is zo slim!
Waar is Jeong?
- Zeer goed. - Voorzichtig.
Mam, voorzichtig.
Hé, we gaan nu weg.
Ik ben een vergadering vergeten die ik moet bijwonen.
Je weet dat mam zaterdag niet vergeet.
Ze wacht de hele week om naar het badhuis te gaan.
Neem haar dan zelf mee.
Prima. Ik zal er voor zorgen.
HONING
Uw oproep kan niet worden verbonden...
- Geen antwoord. - Probeer opnieuw.
Goedemorgen.
Je bent zo beleefd.
Ja.
Oh nee. Heb je ook geen water?
Nee.
Omdat er geen stromend water is, gaan we op vakantie.
Naar de sauna.
Een tweedaagse saunavakantie.
Dat moet mooi zijn.
Ik denk dat ons gebouw gebreken heeft.
- Wil je daar niet meer over praten? - Waarom?
Laten we gaan.
- Oke. - Tot ziens.
- Groetjes! - Doei.
Mam, aangezien hij niet opneemt, moet ik een kar gaan halen?
- Kun je het? - Ja.
Mijn zoon is helemaal volwassen.
- Ja. - Doe Maar.
- Voorzichtig. - Oke.
Verdorie.
Ik moet gewoon een brug over.
Ik zie je.
- Schiet op alsjeblieft. - Oke.
Het is spitsuur, dus de weg is vol.
O, het is vandaag zaterdag.
Meneer, wees voorzichtig!
Ik ben er zo.
Meneer, ik heb eigenlijk mijn tas achtergelaten.
Kun je je omdraaien en wachten? Ik ben zo terug. Het spijt me.
Ik zal gauw terug zijn.
Verdorie.
Hallo? Iemand thuis?
Heb je stromend water?
Waarom is er niemand thuis?
Eun-ju.
Eun-ju, mijn tas...
Eun-ju.
- Goedemorgen. - Hallo daar.
- Zo-chan. - Ja?
Als je me twaalf keer per dag ziet, wil je me dan tien keer begroeten?
Ja.
De zoon is zo beleefd en respectvol,
maar de vader is een eikel.
Papa slaapt.
- Su-chan, heb je stromend water? - Nee.
502 NIET THUIS
Gek gezicht…
Ik ben zo moe.
Welke klootzak rookte op het dak?
Is dit de pompkamer?
Sorry daarvoor.
Ik ben geen sukkel. Ik zal er voor zorgen.
Ik geloof het niet.
Ik heb bijna geen tijd meer.
Hallo daar, meneer.
Heeft u stromend water in uw gebouw?
We hebben jack-shit.
- Goede doorstroming. - We hebben water.
Dat is genoeg. Je hoeft me niet te spuiten.
Stop alsjeblieft.
Wel verdomme?
Help me!
Meneer, bel alstublieft 112!
Mama…
Meneer, bel 112!
Yeong-yi. Su-chan!
Zo'n.
Waar ben je?
Byeong-cheol, luister goed naar me.
Ik denk niet dat ik je bruiloft kan bijwonen vandaag.
Wat zeg jij?
Ik ben diep onder de grond begraven.
Word voorgoed begraven, klootzak.
Ik meen het, punk!
Bel 911!
Wel verdomme!
Alsjeblieft, red mij.
Kom op, taxi! Red me en breng me naar huis.
Kom niet.
Stoppen!
Wat is dit verdomme voor een taxi?
Schommelstoel.
meneer Park. Help me!
Waarom ben je daarbinnen?
Ik weet het niet echt. Open deze deur!
Juist, de deur.
Meneer, trek. Niet bewegen, taxi.
Trekken! Alsjeblieft! Trekken! moeilijker!
Seung-hyon!
Klootzak!
Seung-hyon.
- Je bent een moordenaar. - Geef niet op. Ik zal je redden.
- Seung-hyeon. - Alsjeblieft! Nee!
Seung-hyon!
Seung-hyon.
Eruit.
Dank u, meneer Park.
Hallo?
- Honing? - Help me!
Yeong-yi!
Meneer…
Honing!
Wat de…
Eun-ju?
- Gaat het? - Ja.
Heb je mijn familie gezien?
Hoe lang duurt het voordat het reddingsteam kan afdalen?
Minstens een dag, meneer.
Evacueer de bewoners en controleer de slachtoffers.
Komt eraan, meneer.
POLITIE
Ik ben in leven. Ik heb het gehaald.
- Zo'n! Hier! - Ben je daarbinnen?
Ik zag hem! Ik zag de jongen...
Zo'n…
- Wie ben jij? - Ik zag hem.
Ik stond voor 502 en hij kwam uit je huis.
Ik zag hem in de lift stappen en ging naar het dak.
Dit gebeurde een paar minuten later...
Su-chan moet veilig zijn.
Hij zou in orde moeten zijn.
Dank u meneer.
Dank u.
Hou op. Het doet pijn.
Seung-tae. Waar is hij?
Seung-tae, mijn zoon!
Seung-tae!
- Wie is Seung-tae? - Seung-tae!
- Seung-tae! - Seung-tae!
Op deze manier.
- Seung-tae! - Hier.
Seung-tae!
- Seung Tae. - Seung Tae.
Seung-tae.
- Seung-tae! - Seung-tae!
Seung-tae!
Nieuw... Nieuw Balans.
Nieuwe balans!
Nieuw wat?
Welk saldo?
Geen nieuwe balans!
Geen nieuwe balans...
Wiens sportschoenen?
Seung-tae's schoenen zijn er niet. Hij moet naar het internetcafé zijn gegaan.
Zeer goed. Hij deed een goede zaak.
Dit moet echt een zinkgat zijn.
- Sinkgat? - Het lijkt erop dat we ongeveer 500 meter zijn gedaald.
Het was geen aardbeving of oorlog?
Ik weet zeker dat het een zinkgat is.
Waar ga je heen?
We krijgen misschien een signaal op het dak.
Je kunt je hoofd breken.
- Wij moeten ook gaan. - Ik ga niet. Het is gevaarlijk.
Maar je bent een geellichtloper.
Dit is een rood licht. Je moet stoppen.
De grond is onstabiel. Laat je hoede niet vallen.
Gevaar! Trekken!
Trek ze omhoog!
Haal de ambulance en evacueer meteen!
- Voorzichtig. - Het is gevaarlijk. Wees voorzichtig.
Ga niet.
Het is daar gevaarlijk.
- Jij gaat niet? - I…
- Jij blijft hier. - Dank u.
- Eun-ju, heb je een signaal? - Ik heb niets.
- Wees grondig. - Oke.
Je vindt de plek.
Heb je zoiets gezien?
- Ik heb het eerder gezien. - Wanneer?
Toen ik negen was, viel ik in een put.
- Een put? - Ja.
Ik ben daar weggekropen. Ik kan het hier ook.
Helpen! Help alstublieft!
We zitten hier beneden vast! Helpen!
- Help alstublieft! - Help alstublieft!
Stuur hulp!
- Help ons! - Helpen!
Helpen!
Je had naar huis moeten gaan toen ik aanbood je te rijden.
Tachtigduizend won is niet zo veel.
Wat bedoelt u?
Ik bood aan jou en die alleenstaande dame te rijden.
Ik had Anyang kunnen raken en dan Junggye.
Het zou je 80.000 hebben gekost in plaats van 90.000.
Maar je zei dat het te duur was?
en je wilde niet weggaan.
Ik deed?
Nee, dat deed je baas.
Mij?
Weet je het niet meer?
Je was zo dronken en zei:
'Tachtigduizend gewonnen?'
Je zei die shit.
Eun-ju, zei ik dat?
Ja.
Wachten.
Ik heb hulp nodig! Hier!
- Die stem klinkt bekend. - Ik ben hier!
- Ben jij dat, Seung-tae? - Hier!
Pa!
- Zoon. Hang daar binnen. - Pa!
Seung-tae!
- Was het een aardbeving? - Het is een zinkgat.
- Sinkgat? - Ja.
- Je was niet in het internetcafé? - Ik ben gestopt met gamen.
- Wat deed je hier? - Even lucht happen.
Waarom ging je niet naar het internetcafé?
Je zei dat ik niet moest gaan.
Van alle dagen, waarom heb je naar me geluisterd?
Mijn God.
Ben je helemaal gekwetst?
Ben je oke?
Laten we nadenken over wat we vanaf hier moeten doen.
We zitten in een ramp. Laten we op zoek gaan naar overlevingsbenodigdheden.
Dingen als water, eten, EHBO en droge lakens.
Dan moeten we de mensen laten weten dat we hier beneden leven,
dus we zullen om de beurt hier blijven
en een zaklampsignaal afgeven als we daarboven iemand zien.
Waar heb je dat allemaal geleerd?
Ik heb het op YouTube geleerd van Bear Grylls.
- Dat is vreemd. - Wat is?
Hij heeft geen vrienden.
Hij zit altijd op internetcafés of op zijn pc thuis.
Misschien een buitenlander.
Maar hij spreekt geen Engels.
We komen er nooit uit.
De omgeving van het zinkgat is extreem gevaarlijk,
dus het is moeilijk om erachter te komen wat er binnen gebeurt.
Zodra we iedereen hier hebben geëvacueerd, proberen we naar beneden te gaan,
dus vertrouw ons en wees geduldig.
Help hen alstublieft.
We zullen ons best doen.
Eerst moeten we uitzoeken wie er in het zinkgat zit.
Gelieve hun namen één voor één te vermelden.
Lee Seong-hun, tien jaar, appartement 202.
Park Dong-won, 37, 501.
Het spijt me, Seung-hyeon.
En jij ook, Eun-ju.
Ik had geen housewarming moeten houden.
Ik had nooit gedacht dat ik in jouw huis zou sterven.
Je gaat niet dood.
Het duurde 11 jaar om deze plek te kopen, en dit gebeurde na twee weken.
Het is te oneerlijk voor mij om te sterven. Dus denk niet eens aan doodgaan.
Ik probeer er niet aan te denken...
maar ik blijf mezelf zien sterven.
Denk aan Hyo-jeong. Je vindt haar leuk.
Wat is het punt?
Ze gaat uit met Jeong.
Het is niet alsof ze gaan trouwen. Ga naar buiten en vertel haar hoe je je voelt.
Je hebt hem gehoord. Jeong heeft ook een appartement.
Ik huur een studio-appartement.
Kun je niet daten als je geen huiseigenaar bent?
Waarde omhooggeschoten met 200 miljoen won!
Trek niet aan een dood paard.
Ik wil gewoon dood!
Ik huur ook een studio appartement.
Dus mensen zoals wij mogen niet trouwen?
Een studio wordt twee slaapkamers, daarna drie slaapkamers.
Ja, Eun-ju heeft gelijk.
Ik begon met een studio en verhuisde toen naar drie slaapkamers.
Maar je hebt er 11 jaar over gedaan!
En kijk eens naar je driekamerappartement...
Seung-tae. Hallo.
Seung-tae.
- Hoe gaat het? - Ik moet iets vinden.
Naar buiten haasten. Er vallen rotsen.
Ik kom er zo uit.
Ze willen echt dat we dood gaan, h?
Wel verdomme…
NOOD-evacuatiebus
Waarom duurt de redding zo lang? Het voelt alsof het een maand geleden is.
Het is nog geen dag geweest.
Ze moeten toch weten dat we leven?
Zij moeten.
Laten we geduldig wachten.
Dit is verlopen. Gooi het.
Wie maakt zich daar druk om in een tijd als deze?
Je bent echt gevoelig.
Ik krijg obstipatie als ik dat soort dingen eet.
Om 10:50 uur in het Jangsu-district vandaag,
een gigantisch zinkgat ontstond.
Een hele laagbouw is er helemaal in weggezonken.
Het zinkgat is waarschijnlijk ontstaan ​​toen de grond het begaf
en verbruikte een nieuw gebouwde Chungwoon-villa.
We onderzoeken momenteel de omvang van de schade.
Tweeëndertig mensen met lichte verwondingen
en zeven mensen met ernstige verwondingen
zijn overgebracht naar 12 ziekenhuizen...
JANGSU ZIEKENHUIS MEDISCHE ONDERSTEUNING
Ze verhongeren daar waarschijnlijk.
Wat is dit?
Modder geroosterde kip.
Laten we allemaal eten.
Hou vol.
Hier. Eten.
Hé, 501.
Eet dit.
Laten we eten.
Is dat de schommelstoel die je hebt gekocht?
Ja.
Ik wilde een goede stoel toen ik een huis kocht.
Niet iets dat tijdens het verhuizen kapot ging.
Iets goeds dat ik aan mijn zoon kon doorgeven.
Je kunt er nog een kopen als we vrij zijn.
Ik heb nu geen huis.
De regen is gestopt.
Het stopte eindelijk.
Maak je geen zorgen.
Het reddingsteam komt ons snel halen.
Seung-hyeon, je bent vrijgezel, toch?
- Ja. - Trouw niet.
Ik zal het niet kunnen.
Geen huis, geen toekomst.
Ik was zo jaloers toen meneer Park zei dat hij een huis had gekocht.
- Je kocht het? Je hebt je huis gekocht? - Ja.
- Hoeveel? - Driehonderdnegentig miljoen gewonnen.
Is het al gestegen?
Hoeveel heb je betaald?
Ik lease. 850.000 gewonnen met een aanbetaling van 30 miljoen gewonnen.
Zo koud.
We hebben veel te verbranden.
Gooi er nog wat hout in. Er is veel brandhout.
Wat zijn deze?
Laten we deze in stukjes hakken en verbranden.
Haast je.
Jeetje, man.
Dit ding is nutteloos.
Het is zo verdomd stevig.
- Wat is er verkeerd? - Ik denk dat we er geen verbinding meer mee hebben.
Dat is slecht.
Het is 911.
Pa! 911 is er!
Pap, 911 is er!
- Wat? - 911!
Hallo! 911 is er!
- Kom maar naar buiten! 911! - 911 is hier!
Redding is hier!
Waar? Waar is 911?
- Hier. - Wat?
Waar?
Is dit 911?
- Er staat 911 op! - We zijn gered!
We zijn gered!
Het viel in het zinkgat.
Het GPS-signaal is hier laag, dus verloren ze de controle.
Het gat is zo breed, waarom kunnen zij dat niet?
Net zoals je de GPS kwijtraakt in tunnels en bergen.
We zitten minstens 250 meter onder de grond, dus er is geen signaal.
Werkt de camera?
Burgers van Korea, help ons alstublieft!
Er zijn vijf overlevenden! Ik ben Kim Seung-hyeon, 33!
Ik woon hier niet.
- Is dit van jou? - Bemoei je met je eigen zaken.
Waarom is er geld...
Hou vol! Kom deze weg!
Houd dit vast.
Kom hier.
Seung-hyon!
Dhr. Kim!
- Help me. - Meneer Kim!
Ga niet. Alsjeblieft.
Eun-ju, ontwijk geen rotsen!
Vang dit!
Mr Park, trek aan het touw!
Meneer!
Help me!
Trek aan het touw!
Help me! Alsjeblieft!
Seung-hyeon, ik kom eraan! Hang daar binnen!
Ik hang! Aan een zijden draadje hangen.
Trekken!
ik kom eraan! Doe het samen!
Trekken.
Ik kom eraan. Goed!
Help alstublieft! Helpen!
Het doet pijn!
Mijn arm!
Eun-ju, hou je stevig vast.
- Man-zo! - Man-zo!
Pa!
- Het gaat goed met mij. - Pa!
Pap, niet bewegen! Je zult meer zinken als je beweegt!
- Pa. - Het is oke. Het gaat goed met mij…
- Pa! - Nee!
Pa.
Pa!
Seung-tae!
Pa!
Seung-tae.
Hoofd. Trek je hoofd omhoog.
Seung-tae, mijn zoon.
Het spijt me, zoon. Het spijt me zeer.
Pa!
- Pa. - Seung Tae.
Pa! Nee!
- Man-zo! - Man-zo!
- Seung-tae! - Waar ben je?
Man-su, adem.
Man-zo. Wakker worden.
Ben je oke?
Snap het!
Seung-tae.
- Seung-tae. How is he? - Seung-tae.
Hij is wakker!
- Je zoon is in orde. Ben je oke? - Ben je oke?
Seung-tae
Hij is in orde.
Ben je oke?
Draden ondersteunen het gebouw, maar het houdt misschien niet lang stand.
Is dat niet van ons?
Hij keerde terug naar huis!
Ze werken samen met mijn man, Hong en Kim.
Ik zie mijn zoon, Seong-hun, niet.
Dat is het einde van de clip.
En Seong-hun?
Het spijt me. Dat is alles wat is opgenomen.
Seong-hun.
Meneer.
Ik denk niet dat mijn man en mijn zoon samen zijn.
Help alstublieft.
Je zei toch dat je zoon je mobiele telefoon heeft?
Ja.
Wat is leven?
Toen ik een restaurant runde...
Ik heb mijn zoon nooit een goede maaltijd gekookt.
Waarom deed ik dat niet?
Als Seong-hun opkomt,
Ik ga het restaurant wegdoen...
en voor altijd bij hem blijven.
Dat is wat ik ga doen.
We hebben de locatie van uw mobiele telefoon gevolgd.
De laatst bekende locatie was…
in het gebouw.
Oh nee.
Het kan niet.
Er is één goede zaak
over een huis met een gat.
Wat?
Ik mag mijn zoon een keer zien slapen.
Bedankt, 501.
Ik ga je terugbetalen.
We moeten hier weg voordat we iets doen.
911 stuurde een drone. Wat betekent dat?
Ze weten dat we er nu zijn.
Ik hoop dat alle andere bewoners in orde zijn.
Maak je geen zorgen. Ik heb 's ochtends op alle deuren gebonsd.
Er was helemaal niemand thuis. Misschien omdat er geen stromend water was.
Werkelijk?
Dat is een opluchting.
Ik maakte me echt zorgen.
Is dat je moeder?
Heeft u moeite met werken op kantoor?
Vertel me of je die hebt.
moeilijkheden?
Ken je die kerstcadeaus die ons kantoor stuurt?
Ik wil er graag een naar mijn ouders sturen.
Ik heb er nog nooit een gestuurd.
Volgens mij doen ze dat niet voor stagiaires.
Mijn telefoon staat op 3%.
Moeten we naar muziek luisteren of een selfie maken?
selfie.
Dit is net binnen. Overlevenden zijn gevonden in het zinkgat.
Het rampenbestrijdingsteam
werkt eraan om ze te redden.
Maar met extra instortingen en zware regenval vannacht,
ze staan ​​voor een zware strijd.
Er zijn momenteel overlevenden in het zinkgat.
Als het aangrenzende gebouw ook zinkt, is dat desastreus.
Toch,
wie gaat ermee akkoord om een ​​perfect goed gebouw op te blazen?
Zoals ik al eerder zei, we blazen het niet op.
We zouden de pilaren laten instorten
en neutraliseer het gewicht weg van het zinkgat.
Doen wij dat niet, dan valt ook uw gebouw in.
Ga je ze alleen redden? Wij hebben ook het recht om te leven. Heb ik gelijk?
- Natuurlijk. - Mijn God.
Zolang onze huizen niet beveiligd zijn, kunnen we hier niet mee instemmen, toch?
Zeker wel. Ik kan daar niet mee instemmen.
Laat me iets zeggen.
Er was een man op het dak.
Hij bleef naar me kijken terwijl hij naar beneden ging.
We keken elkaar aan, en ik had zo'n medelijden met hem.
Het kostte me 20 jaar om mijn huis te kopen.
Maar als ik het hier niet mee eens ben,
Ik kan naar de hel gaan.
Ik ga akkoord met je plan.
ETA op de satelliettelefoon en overlevingskits?
We bevestigen parachutes. Het zal even duren.
Binnenkort begint de regen! Ga er nu mee aan de slag!
Komt eraan, meneer.
Aanwenden.
Neem deze. Ze zijn van jou.
Je hebt gespaard door niet op reis te gaan of boeken te kopen.
Neem ze.
Seung-tae, mag ik je iets vragen?
Zeker wel.
Waarom heb je dat allemaal bewaard?
Mijn droom was om 100 miljoen won te sparen.
Dat was je droom? 100 miljoen gewonnen?
- Ja. - En daarna?
Ik weet het niet.
Je bent zo stom.
Seung-tae, kijk daar eens naar.
Dromen zijn als sterren.
Ze horen ver weg te zijn.
Pap, de ster komt dichterbij.
Waarom zou een ster dichterbij komen? Ben je dronken?
Wat is dat? Er viel iets.
We zijn gered.
Dit betekent dat we snel worden gered.
Dank u.
Dit water is zo zoet.
- Wat is dat? - Satelliet telefoon.
Ik heb een signaal gekregen.
kan ik bellen?
Mama!
Mama…
Zij is het niet. Haar nummer is...
- Het was niet je moeder? - Het was een man.
Hier. Bel thuis.
Het is oke.
Als ik nu bel, maken ze zich alleen maar meer zorgen.
Ik ga terug naar de oppervlakte en zie mijn moeder.
Hyo-jeong.
Ja, ik ben bij Mr. Park en Eun-ju. We zijn allemaal goed.
Bedankt dat je aan ons denkt.
Ik belde om je iets te vertellen.
Ken je die Thanksgiving-cadeaulijst?
Zet Eun-ju op de lijst.
Barbecueset misschien? Koreaans rundvlees.
Vergeet niet de bedrijfsnaam erop te zetten. Doei.
Hier. Bel je vrouw.
Wat de…
- Antwoord. - Hallo?
Dit is het reddingsteam. Kan je me horen?
Dank u! Ik ben Park Dong-won.
Er zijn vijf overlevenden.
Is iedereen in orde? Eventuele verwondingen?
Ja, iedereen is in orde.
Laat me naar binnen gaan.
- Ik moet mijn jongen redden. - Meneer Park!
We zijn er over een uur. Nee, 30 minuten.
Is Su-chan daar beneden?
Yeong-yi?
Wat bedoelt u? Ging hij niet met je winkelen?
Hij nam mijn mobiele telefoon.
Zijn laatst bekende locatie was in het gebouw.
Schat, hij is daar beneden.
Zag je mijn jongen niet buiten de lift nemen?
Ja. Waarom?
Hij is vermist. Hij ging nooit naar mijn vrouw.
Wat bedoelt u? Ik heb hem echt gezien.
Meneer Park!
We zullen het kind redden. Je moet op je plek blijven.
Mama…
Meneer Park…
Wees voorzichtig.
Ga langzaam.
Hou je vast! Eenvoudig. Wees voorzichtig!
Ben je oke?
Ja.
Er moet een luik zijn om binnen te komen. Open het.
- Zie je het? - Ja.
Daal af.
Het valt om! Stoppen!
Trek hem omhoog!
- Seung-tae, ga naar binnen. - En jij?
Ik moet me hieraan houden.
- Ga met hem mee naar binnen. - Seung Tae.
Nee!
- Zo'n! - Pa!
Pa!
Wacht op mij.
Seong-hun. Wait.
Wacht op mij!
Seong-hun!
Waar is meneer Park?
Pa…
Ik kon het touw niet vasthouden.
Oh nee.
Zo'n.
Zo'n!
Zo'n.
Su-chan, ik ben hier!
Pa!
Zo'n!
Pa!
Ik zal je eruit halen.
Zo'n.
Pa.
Zo'n. Alles goed met je?
Waar is mama?
Mama…
Mam wacht thuis op je.
Su-chan, laten we naar huis gaan.
Laten we naar huis gaan.
Where's Seong-hun?
Seong-hun?
Grootmoeder.
Dank u. Gaat het, mevrouw?
De jongen is gewond.
Pardon?
mevrouw.
Je moet met ons meekomen.
Ga verder.
Kom alsjeblieft met ons mee.
mevrouw
Wat is de situatie?
De regen vult zich over het hele gebouw.
Meneer Park…
I'm sorry, Seong-hun.
Het spijt me.
Ik wilde je terugbrengen naar je moeder.
Je moet overleven.
Mevrouw, het spijt me.
Seong-hun…
Hang daar binnen.
Liefje, hou je vast.
Ben je oke?
Pa.
Houd je stevig vast.
Wat was dat?
Man-zo!
Meneer Park?
Seung-hyon! Hallo!
Man-zo!
Seung-hyon!
501…
501!
Man-zo!
Seung-hyon!
- Man-zo! - Waar is hij? Op deze manier.
Seung-hyon!
Man-zo!
Ginder.
Meneer Park! Meneer!
- Wat doen we? - Meneer Park!
- Hou vol. - Ben je oke?
Seung-hyon!
Zo'n.
- Ben je oke? - Zo'n. Geef ons de jongen door.
Kom hier.
Let op zijn hoofd.
- Zo'n! - Oh mijn god.
Su-chan, gaat het?
- Goedenavond... - Hé.
Help alstublieft!
Trekken.
Je leeft!
Meneer Park!
Je leeft! Godzijdank.
Haast je. Het water loopt vol.
Wat is dat? Waarom is dat hier?
Zal het recht op ons vallen?
Het blijft amper hangen.
Het water zal snel vollopen.
Wat te doen…
Wat doen we?
Dit is het! Hier moeten we gebruik van maken!
Zoek iets dat kan drijven.
Alles wat drijft.
Seung-tae. Hallo!
We gaan leven. We zullen leven!
Dat is op een heel ander niveau!
Iedereen, verzamel u!
Dit is het. De onderzeeër.
The Beatles, "Gele onderzeeër."
Pa. Waar is de dop?
Is er geen dop?
dop…
- Daar! - Is dat het?
Geef dat aan mij.
Hef het op. Een twee drie!
- Het past. - Dit is het.
Het past.
- Zet Su-chan erin. - Oke.
Haal hem naar binnen.
Een twee!
Su-chan, zoals hier.
- Seung-hyeon. - Oke.
- Wees voorzichtig. - Pa.
Get in.
Seung-tae.
Get in.
Voorzichtig.
Hé, 501, stap in.
- Man-su, stap erin. - Pap, stap in.
Hé, ik zal snel bijpraten.
Wat?
Als iedereen instapt, wie zet dan deze pet op?
Pa! Nee!
- Man-zo! - Meneer!
Pa!
Nee! Pa!
Seung-tae, ik sluit me bij je aan.
Pa!
- Meneer! - Pa!
- Man-zo! - Pa!
- Meneer! - Meneer…
- Nee! Man-zo! - Pa!
- Man-zo! - Meneer!
Pa!
Nee! Open het!
Pa! Open de dop!
Seung-tae, gaat het?
Ik denk dat we ergens aan vast zitten.
We moeten het bevrijden!
- Springen! - Springen!
Een twee drie!
- Een twee drie! - Een twee drie!
- We hebben het gedaan! - Oke!
Eun-ju, duw!
Duw! moeilijker!
Waren vrij!
Sluit het aan!
Wat gebeurde er in vredesnaam?
Er lekt water naar binnen!
Helpen!
- Help ons! - Helpen!
- Helpen! - Helpen! Alsjeblieft!
Helpen!
Hier!
Alsjeblieft! Helpen!
Helpen!
- Help ons! - Helpen!
Kijk. Wat is dat?
Chef, ik zie iemand.
Ze leven. Ze leven!
- Pa! - Man-zo!
Is iedereen in orde?
Man-zo!
- Goedenavond... - Hé, daar.
Pa!
Seung-tae, we zijn gered!
NOODSITUATIETEAM
Waar is het in godsnaam?
- Kun je hem niet bellen? - Hij zei dat het hier is met uitzicht op de Han rivier.
We zijn letterlijk bij de Han-rivier.
Dit is geen plek voor een huis.
Nee, het is zeker geen plek voor een huis.
Meneer Park!
Seung-hyeon! Kijk!
Ze kochten alleen toiletpapier?
Dit is jouw huis?
- Dit is een huis? - Het is zeker.
Han River uitzicht vandaag, Mount Namsan uitzicht morgen.
Het strand in het weekend. Een pasgetrouwd huis dat overal kan komen.
We hebben alles. We hebben ook een bed, een koelkast en een fornuis.
Het heeft echt alles.
Heel aardig.
Maar toch moet een huis stationair zijn
en een plek waar je een decennium of twee blijft.
Natuurlijk.
Wees over tien jaar niet gelukkig.
- Wees blij vandaag. - Wees blij vandaag.
- Onze liefde is voor altijd! - Onze liefde is voor altijd!
- Dat is geweldig. - Dit is onze filosofie.
We gebruiken ons spaargeld om naar de Noordpool te reizen.
Er is nauwelijks eten om mee te drinken.
Ze bezorgen hier ook. Wil je afhalen?
Afhaalmaaltijd?
Modder geroosterde kip.
O mijn God!
Kijk maar.
Wees niet bang, kippen!
Kom hier.
Ik werd bang voor niets.
Kijk hoe geweldig mijn huis is.
Dit is echt leuk.
- Ik wou dat we hier ook konden wonen. - Kom op.
Dit is fijn.
Dit is geweldig!
Ondertitelvertaling door: Cho Taehee