CHA Seoung-won
KIM Sung-kyun
LEE Kwang-soo
On est arrivés !
Avec ce qui tombe, ça va être coton d'emménager.
Ils ont déjà fini ?
Vous avez déjà fini ?
- On n'a pas commencé. - Pourquoi ?
Il y a une voiture garée sur l'emplacement.
On a appelé le propriétaire mais il répond pas.
Mais il pleut tellement !
Allô ?
Il a raccroché ?
J'en reviens pas !
Elle est pas mal, celle-là.
Allez...
Dites...
Vous, là !
Moi ?
Oui, vous.
Répondez quand on vous appelle !
Votre voiture était mal garée, elle gênait.
J'étais en silencieux.
On a même fait une annonce.
J'ai rien entendu. C'est bien isolé ici.
Content ?
J'en reviens pas.
De quoi ?
C'est si dur de vous excuser ?
Pourquoi je devrais m'excuser ?
C'est à vous de vous excuser.
Vous avez ruiné ma grasse matinée,
vous m'avez obligé à consommer de l'essence
et vous allez faire du boucan avec votre emménagement.
J'ai pas raison ?
Ne vous énervez pas.
Je m'énerve pas.
Alors arrêtez de faire ça avec votre doigt.
Vous devriez faire du sport.
C'est mou, tout ça.
Chéri !
Bonjour, monsieur.
Et voilà la petite famille. Bienvenue.
Vous vous disputez ?
Les adultes ne se disputent jamais.
C'était pour rire.
Ça monte...
Et ça descend.
Il tombe vraiment des cordes.
Vous êtes les nouveaux voisins ?
- Oui, vous habitez ici ? - Oui.
Je suis au 501, enchanté.
De même.
S'installer sous la pluie, ça porte bonheur.
Merci.
Au revoir.
Bonne journée.
Bonjour.
Sung-hoon, si tu as faim, tout est dans le micro-ondes.
Et n'ouvre à personne surtout !
Rentre vite. À ce soir.
- Ferme, tu vas te mouiller. - D'accord.
Comme on est bien !
Parce qu'on est chez nous.
Que c'est joli !
Normal, c'est chez nous.
Un vrai petit nid douillet.
- C'est chez nous. - Chez nous.
Papa, on branche quand la télé ?
Su-chan, profite un peu de ton nouveau chez-toi.
Je veux la télé !
Tiens !
Tu vas avoir du temps pour te mettre au sport maintenant.
Étudier l'anglais, faire tout ce que tu veux.
On a pris un gros crédit, c'est mal barré.
Je gagnerai de quoi te payer des cours.
Ça te plaît que j'aille gagner de l'argent, hein ?
Enfin un vrai petit-déjeuner !
C'est top que le bureau soit juste à côté.
Su-chan, viens manger.
Bon appétit.
Je vous montre un truc trop cool ?
Quoi donc ?
Bien rattrapé.
Les déménageurs ont oublié de régler les pieds de la table.
C'est pareil par terre.
On est à table !
SALLE DE SPORT
C'est quoi, cette tronche ? Vous êtes surpris ?
Pas du tout.
Si, y a qu'à voir votre tête.
Entrez, entrez.
Vous avez pris la bonne décision. Le sport, c'est important.
Je vous fais une remise pour la peine.
C'est vous, le patron ?
Non, mais c'est tout comme. Je suis coach sportif.
Je vais réfléchir, je suis déjà en retard,
on en reparle.
En retard ? C'est nul comme excuse.
Excusez-moi.
Vous avez fait vite. Venez, je prépare le formulaire.
Non, est-ce que...
Oui, vous réglerez plus tard.
- Non, l'immeuble. - Eh bien ?
Il serait pas un peu penché ?
Penché ? Quelle idée !
Le sol est incliné et les meubles bougent un peu.
Non, chez moi, c'est plat.
Prenez une bille et...
J'ai une tête à jouer aux billes ?
- Non. - Venez signer.
Non, je suis en retard. Une autre fois.
Une autre fois ?
M. Park, vous avez acheté un appartement ?
Oui.
Et vous ne nous avez rien dit ?
Félicitations !
C'est pas un château, hein...
Félicitations.
Merci à tous.
Notre chef est désormais un résident officiel de Séoul.
On l'applaudit bien fort.
Bravo ! Il est propriétaire !
Allons, c'est pas grand-chose, vous savez.
- Dans quel coin ? - Jangsu.
Jangsu, la zone industrielle ?
Elle a été rasée.
Il y avait une casse de voiture dans ce coin, non ?
Ça fait bien longtemps qu'il y en a plus.
C'est un écoquartier maintenant.
Il paraît qu'on entend beaucoup le bruit du métro.
Le bruit du métro ? Non, c'est un immeuble neuf.
Avec du triple vitrage. On entend rien du tout.
S'il y avait la guerre, on le saurait même pas.
- C'est chez vous ? - Non.
Ça alors, il roule tout seul, ce ballon.
C'est un terrain de foot ou une chambre ?
Ça vous dirait, une pendaison de crémaillère ?
Au plus tôt.
D'accord, je vous dis ça.
Allez, au boulot.
Tu vas finir par la casser.
Si l'immeuble est penché,
la fenêtre devrait avoir du mal à coulisser.
Là, tu es content ?
Bonjour !
Y a quelqu'un ?
- Tu as pris rendez-vous ? - En ligne, c'était moins cher.
- Bien joué. - Moi aussi !
Ça ferait bien au mur du séjour.
- C'est joli. - Oui, hein ?
Il est doué, ce photographe.
Il doit être hyper sympa.
S'il vous plaît ?
Toujours cette tête d'ahuri.
Où est le photographe ?
C'est moi.
Bonjour, monsieur.
Salut, bonhomme.
Il est trop mignon.
Et la salle de sport ?
Elle appartient à un copain.
Je lui file un coup de main. Mon vrai boulot, c'est ça.
Il a fait péter le costume.
Test.
Bonne composition.
Madame,
vous êtes très gracieuse.
Il est mal à l'aise, le papa ?
Vous pouvez vous dépêcher ?
OK,
mais faudra pas vous plaindre
si la photo est ratée parce que vous faites la gueule.
Tant pis.
Souris, tu veux ?
Allez, c'est parti...
Attention,
un... deux, trois !
Nickel, c'est parfait !
C'est beau, Séoul, sous la pluie.
Après 11 ans passés ici,
on a enfin pu acheter.
Tu as bien réussi.
Grâce à toi, merci.
Non, grâce à toi. Allez, on boit.
Non, je conduis.
On est à Séoul, on trouvera bien un chauffeur privé.
D'accord, alors.
Santé !
Moi aussi !
Tchin !
Vous êtes où ?
Juste à côté. J'arrive, je vous vois.
Je vous vois !
Comptez sur moi pour vous ramener chez vous en toute sécurité.
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir, bonsoir.
Bonsoir.
Et il est encore surpris.
Vitesse limitée à 60 km/h.
Stop.
Stop ! Y a un radar !
On s'est fait flasher, c'est pas vrai !
Pas du tout.
Si, j'ai vu le flash.
C'était pas pour nous.
Vous savez qu'à l'orange, on est censé s'arrêter.
Il y a ceux qui s'arrêtent et ceux qui passent.
Moi, je passe.
Normalement, on doit s'arrêter.
Ou continuer.
C'est dans le code, je vais retrouver.
J'ai trouvé.
C'est marqué là.
Regardez, j'ai trouvé.
On est arrivés.
Ça dit qu'on doit s'arrêter à l'orange.
Tu es chez toi, Su-chan.
- Merci. - Bonne nuit.
Regardez !
On a réuni une cagnotte pour vous faire un cadeau.
- Combien ? - Dans les 200 $.
200 $ ?
Tu veux pas aller l'aider ?
Eun-ju, tu veux que je t'aide ?
C'est bon, je vais y arriver.
Insiste pas surtout.
Un robot ménager ? Une bouillotte ?
La cagnotte, c'est bien aussi.
On pensait le faire graver.
Non, la cagnotte.
J'ai déjà une idée mais il me manque un peu d'argent.
C'est quoi ?
Cadeau des collègues.
Ça a pas l'air donné.
C'est bien possible.
Je trime comme une folle et toi, on te fait des cadeaux.
Il est pour tout le monde, ce fauteuil.
Papa, je veux l'essayer.
C'est pas pour les enfants.
Tu as dit qu'il était pour tout le monde.
Sauf les femmes et les enfants.
Restes-y dans ton fauteuil. Toute la vie.
Viens, toi.
Ça alors !
C'est arrivé comment ça ? Un caillou ?
Un courant d'air ?
Monsieur !
C'est pas moi.
Bien sûr, et c'est qui ?
Vraiment, j'ai rien fait.
Changez la vitre ou je préviens le syndic.
Le syndic, et puis quoi encore ?
Vous voulez ma photo ?
Amusez-vous bien.
Je le fais mais...
On choisit pas ses voisins.
C'est un immeuble neuf de 5 étages.
Une inspection pour vices cachés, oui.
Et réparer le cas échéant.
Je dois voir avec les résidents
pour obtenir leur accord ?
C'est une procédure qui vise
à réparer les malfaçons.
Honnêtement, l'immeuble a des problèmes.
Comment ça ?
Les fenêtres coulissent mal et le sol est incliné.
Pour faire simple, l'immeuble penche.
- N'importe quoi. - C'est un problème ?
Ça va faire chuter la valeur des biens.
Chez nous aussi, les fenêtres coincent.
C'est comment au 202 ?
Je suis rarement chez moi avec le travail.
Et au 502, tout va bien ?
Pour éviter que la fumée de cigarette ne remonte chez moi,
je n'ouvre quasiment plus les fenêtres.
On parle de vous, le 401.
Personne fume chez moi.
Ça vient forcément de chez vous.
Il a une tête à descendre un paquet par jour, vous trouvez pas ?
J'ai arrêté de fumer depuis des années.
Vous voulez vérifier ?
Je sens le tabac. Pas toi ?
Assez, ne vous disputez pas.
C'est elle
qui porte la culotte, hein ?
On ne va pas s'engueuler.
Ça suffit !
C'est elle qui a commencé. Je déteste être accusé à tort.
Je le crois pas, sérieux.
Le mois prochain,
je t'inscris dans un internat archiréputé.
Avec quel argent ?
Tous ces prospectus que j'ai distribués, ça va rapporter.
Quand tu fumes,
va sur le toit, le voisin du dessus s'est plaint.
Je veux pas que ça fasse des histoires.
Je fume pas.
Tu fumes pas ? J'en étais sûr !
Il abuse, le gars du 502, j'en ai ma claque.
Seung-tae, reviens. Je dis plus rien, promis.
Alors ?
Sympa, le quartier, non ? C'est idéal pour les enfants.
C'est calme.
C'est quoi, ça ?
C'est pour faire taire la bonne femme du 401.
Du film alimentaire. C'est transparent, ça se voit pas.
On voit que ça !
Oui, bon, un peu. C'est pas du verre, c'est sûr.
Ce que vous pouvez être maniaque !
Du film alimentaire, original.
Vous êtes là pour la crémaillère ?
Oui, c'est notre chef de service.
Chef de service, carrément !
Allez, bon courage.
Minute, le 501.
J'ai trouvé des malfaçons, regardez.
Là-bas, près du local poubelle.
Il y a des fissures. Et d'autres
dans le parking, tenez.
À bien regarder,
cet immeuble est mal foutu. Là, encore une.
Ça a été pris ici, ça ?
Ce matin même, c'est tout frais.
Ça va encore mais ça peut se dégrader.
- Ça craint, venez voir. - Et c'est pas tout !
On va y aller, hein ?
Regardez, y a des fissures partout.
Non mais vraiment.
Ça craint quand même.
Pas la peine de sonner.
Il suffit de soulever.
Allez-y.
Ah oui.
Allez, bonne soirée.
Vous l'avez gâté, dites donc.
Bonjour et bienvenue.
Félicitations !
Entrez donc.
C'est grand. Et puis ça sent bon !
J'ai à peine cuisiné.
Entrez, entrez.
Combien ça peut coûter ?
3 millions ?
C'est pas croyable.
Qu'est-ce qui est pas croyable ?
Ça.
C'est un peu comme l'Everest.
On sait où c'est mais on peut pas l'atteindre.
Même en gagnant au loto, c'est inabordable.
Je connais bien ces appartements.
Ils sont top.
Mais c'est pas dans mes moyens.
Et moi je persiste à dire que vous auriez dû
emprunter beaucoup plus.
Sa mère en a acheté un pour 450 000.
Raconte pas ça.
Il a pris 200 000 en 6 mois.
200 000 ?
Oui.
La vache, 200 000 de plus-value !
Moi, mon crédit était de 100 000... Aïe !
Eun-ju !
Ça m'embête de te voir là-bas avec ton verre, reviens.
Je veux être tranquille.
Là tout de suite ?
Oui.
Son verre est vide. Seung-hyun, va le remplir.
Et ramène-la ici.
Tu vas où ?
Aux toilettes.
Je vais chercher la pastèque dans le frigo.
Jung, tu bois rien ?
Je conduis, je tourne au coca.
Je vais te trouver un chauffeur.
Non, je suis sobre.
J'ai le gars qu'il te faut.
Mince.
Chauffeur privé
C'est lui.
- C'est rapide. - Je prends des médocs.
- Allez, t'en fais pas. - Je vous jure, ça va.
Oui ?
Je les ramène chez eux.
Il est là, il est venu !
Vous avez bien fait, c'est plus prudent quand on a bu.
C'est le genre de type
qui passe à l'orange.
Alors ayez-le à l'œil.
Chéri ?
- Vous avez dîné ? - Non, et j'ai faim.
Mec !
C'est le pro du film plastique. Je te sers à boire.
Non, je dois conduire.
M. le photographe, c'est prêt.
Merci bien.
Allez, on trinque. Santé !
Santé !
Jung, tu bois toujours pas ?
Puisqu'on a un chauffeur...
Allez, tchin !
C'est quoi, ces messes basses ?
De quoi vous parlez ?
- Vous êtes ensemble ? - Pas du tout.
Allons, M. Park, vous dites n'importe quoi.
N'importe quoi ?
N'allez pas vous imaginer des choses.
Ah oui ?
Vous êtes bourré.
Il a raison.
Nous sommes amoureux.
Espèce d'enfoiré !
C'est quoi le problème ? Ils ont le droit.
Je suis désolé, Kim.
M'appelle pas par mon nom, faux frère.
Hyo-jung !
Laisse-la tranquille !
Attendez, je vous ramène.
Seung-hyun, reste ici, ça suffit comme ça.
Bois.
Bois et tais-toi.
Vous devriez rentrer aussi.
Toutes les bonnes choses ont une fin.
Vous habitez où ?
- À Joonggye. - Je vois.
Et vous, dans le rocking-chair ?
À Anyang.
Vos clés. On fait Anyang puis Joonggye.
Je suis pas venu en voiture.
Pourquoi ?
J'en ai pas.
On va prendre la mienne alors. D'abord Anyang, Joonggye et retour ici.
Ça fait 90 $ la course mais je vous la fais à 80.
80 balles ?
C'est le prix de l'essence.
Restez ici, j'ai trois chambres.
Vous devez rentrer chez vous.
Vos parents vont se faire du souci.
Je vis seule.
Seule...
J'ai trois chambres.
Su-chan est déjà couché.
Ma femme et moi dans la nôtre.
Seung-hyun et Eun-ju dans la chambre d'ami.
Je la refais.
Su-chan dort dans sa chambre,
vous et Seung-hyun dans la chambre des parents
et votre femme et la demoiselle dans la chambre d'amis.
Moi, je dors dans mon lit.
Comme il est malin !
Il est où, Jung ?
Attention.
Doucement.
Oui, on est en route.
J'ai une réunion, j'avais zappé.
Tu sais bien que maman n'oublie jamais le samedi.
Elle n'attend que ça, d'aller aux bains-douches.
Tu vas devoir l'emmener.
Bon, je m'en occupe.
Chérie
Votre correspondant est indisponible.
- Ça répond pas. - Réessaye.
Bonjour !
Comme tu es poli.
Oui !
Il y a pas d'eau chez vous ?
Nous non plus. Alors on part en vacances... au sauna !
C'est un peu comme des vacances.
Ça va être chouette.
Il y a vraiment des soucis dans cet immeuble.
- Arrête de dire ça. - Pourquoi ?
Allons-y.
- Au revoir. - Bonne journée.
Maman,
comme papa répond pas, je vais chercher le caddie ?
Tu sauras faire ?
Tu es un grand garçon maintenant.
Vas-y.
Fais attention.
J'ai juste le pont à traverser.
Je te vois.
Dépêchez-vous !
C'est l'heure de pointe, il y a du monde.
Ah, on est samedi ?
Faites attention, vous !
J'arrive tout de suite.
Dites...
j'ai oublié ma sacoche.
Faites demi-tour, que j'aille la récupérer.
Je reviens tout de suite.
Y a quelqu'un ?
Vous avez de l'eau chez vous ?
Y a personne ou quoi ?
Eun-ju.
Eun-ju, mon sac...
Bonjour !
Salut, bonhomme.
- Su-chan. - Oui ?
Tu vas me dire bonjour toutes les fois que tu vas me voir ?
Oui.
C'est bien d'être poli comme ça.
Alors que ton père est une tronche de cake.
Papa dort encore.
Su-chan, il y a de l'eau chez vous ?
Non.
Tronche... de... cake.
Je suis claqué.
Ça pue la clope ici.
Voyons voir... C'est l'arrivée d'eau, ça ?
Encore désolé.
T'en fais pas, je vais m'en occuper.
J'hallucine.
Je suis pressé, mec.
Bonjour, monsieur !
Vous avez de l'eau chez vous ?
Nous, c'est coupé.
Je vois, ça coule.
On a de l'eau, oui.
C'est bon, j'ai compris. Pas la peine de m'arroser.
C'est quoi, ça ?
Au secours !
Appelez les secours !
Maman...
Appelez les secours !
Young-yi !
Su-chan !
T'es où ?
Byung-cheol, écoute-moi bien.
Je vais pas pouvoir venir.
Tu déconnes ou quoi ?
Je suis au fond du trou.
Restes-y alors, connard.
Je suis sérieux !
Appelle les pompiers !
C'est pas vrai !
Je veux pas mourir.
Allez, on y croit. Ça va aller, je vais rentrer chez moi.
Bouge !
Stop !
D'où il sort, ce taxi ?
Le rocking-chair !
M. Park, aidez-moi !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'en sais rien.
- Ouvrez la portière ! - D'accord.
Tirez sur la poignée !
Tirez !
Plus fort !
Seung-hyun !
C'est pas vrai ? Salaud !
Seung-hyun !
- Assassin ! - Je vais te tirer de là.
Pitié, non !
Seung-hyun !
Tu peux sortir, je crois.
Merci, M. Park.
À l'aide !
Chérie ?
- Au secours ! - Young-yi !
Merci beaucoup.
Chérie !
Qu'est-ce que...
Eun-ju ?
- Ça va ? - Oui.
Tu as vu ma famille ?
On peut envoyer une équipe ?
Ça prendra une journée.
Évacuez les habitants et les blessés.
Tout de suite.
Incroyable... Je suis vivant.
Su-chan !
Par ici !
Tu es là ?
Je l'ai vu ! J'ai vu le petit garçon.
C'est qui, lui ?
Je l'ai vu...
J'étais devant le 502 et Su-chan est sorti de chez vous.
Je l'ai vu prendre l'ascenseur et je suis allé sur le toit.
C'était juste avant la catastrophe.
Su-chan n'a rien, c'est sûr.
Merci !
Aïe... ça fait mal.
Et Seung-tae, où est-il ?
Seung-tae !
- C'est qui, ça ? - Mon fils.
Seung-tae !
Par ici !
Seung-tae !
Les New...
Les New Balance !
Les quoi ?
Des chaussures ?
Pas de New Balance !
Pas de New Balance...
On peut m'expliquer ?
Seung-tae a dû mettre ces baskets pour aller au cybercafé.
Tant mieux s'il est au cybercafé.
Un trou pareil, c'est dû à l'érosion.
L'érosion ?
On a plongé d'au moins 500 m.
C'était pas un séisme ?
Non, c'est un gouffre.
Où tu vas ?
Ça passera mieux sur le toit.
Ou c'est toi qui y passeras.
Allons-y aussi.
Sans moi, c'est dangereux.
Dangereux ? Mais vous passez à l'orange.
Oui, et je m'arrête au rouge. Là, c'est rouge.
Le sol reste très instable, soyez vigilants.
Attention !
Remontez-les !
Envoyez une ambulance, vite !
Doucement.
Regardez où vous marchez.
Restez là, c'est dangereux.
Tu restes ici ?
Tu as dit de pas bouger.
Eun-ju, tu captes ?
Pas du tout.
Continue, ça finira par capter.
Vous avez déjà vu un truc pareil ?
Moi, oui, une fois.
Quand ça ?
J'avais 9 ans, je suis tombée dans un puits.
- Un puits ? - Oui.
J'ai escaladé la paroi. Je peux le refaire.
Au secours !
On est là ! Aidez-nous !
Aidez-nous !
À l'aide !
Vous auriez dû me laisser
vous ramener chez vous hier.
80 $, c'est donné, franchement.
Comment ça ?
J'ai proposé de vous ramener,
la petite dame et toi.
On aurait fait Anyang et Joonggye,
et ça vous aurait seulement coûté 80 $.
Mais non, c'était trop cher !
Vous avez dit non.
J'ai dit ça ?
Non, ton patron.
Moi ?
Vous avez oublié ?
Vous étiez pété et vous avez dit
"80 $ ?"
"Restez dormir ici."
Eun-ju, j'ai dit ça ?
Oui.
Attendez !
Venez m'aider ! Par ici !
Je reconnais cette voix.
Je suis là !
C'est toi, Seung-tae ?
Papa !
Mon fils !
Seung-tae !
- C'est la guerre ? - Non, l'érosion.
L'érosion ?
- T'étais pas au cybercafé ? - Je joue plus en ligne.
- Tu foutais quoi sur le toit ? - Je prenais l'air.
Pourquoi t'étais pas au cybercafé ?
Tu m'as interdit d'y aller.
Et pour une fois,
tu as décidé d'écouter ton père ?
T'es pas blessé au moins ?
Ça va aller.
Il faut qu'on réfléchisse à ce qu'on doit faire.
Après une catastrophe...
il faut penser survie. Trouver de l'eau,
des vivres, des médicaments, des couvertures.
Et envoyer un signal à la surface.
On va devoir se relayer sur le toit
et envoyer un signal en morse avec une lampe.
Où tu as appris ça ?
YouTube. Les vidéos de Bear Grylls.
C'est bizarre.
Quoi donc ?
Il connaît personne.
Il passe son temps au cybercafé
ou sur son ordi dans sa chambre.
C'est sûrement un étranger.
Mais il parle pas anglais.
On est mal barrés.
La zone autour du gouffre est dangereuse.
On n'a aucune visibilité.
Une fois la surface évacuée, on tentera une descente.
Faites-nous confiance et soyez patients.
Aidez-les, par pitié.
On va tout faire pour.
On doit d'abord savoir qui se trouve dans le gouffre.
Nommez-les un par un.
Lee Sung-hoon, 10 ans, appartement 202.
501,
Park Dong-won, 37 ans.
Pardonne-moi, Seung-hyun.
Toi aussi, Eun-ju.
J'aurais pas dû organiser cette soirée.
Si on m'avait dit que je mourrais chez vous !
Tu vas pas mourir !
J'ai attendu 11 ans avant de pouvoir acheter cet appart
alors on va pas mourir en 2 jours.
J'arrête pas d'y penser.
C'est plus fort que moi.
Pense plutôt à Hyo-jung, elle te plaît.
Et quand bien même ?
Elle sort avec Jung.
Ils sont pas encore mariés. Tu dois lui dire ce que tu ressens.
Sauf que Jung est propriétaire.
Moi, je loue un pauvre studio.
Et alors, ça change quoi ?
Le marché a pris 200 000 $ !
Pas la peine d'insister,
je veux mourir !
Moi aussi, je loue.
Ça m'interdit pas de me marier.
Le studio deviendra un T2 puis un T3 et ainsi de suite.
Eun-ju a raison. Moi aussi, j'ai commencé par un studio.
Ça vous a pris 11 ans !
Et regardez le résultat...
Seung-tae.
- Tu viens ? - Je cherche un truc.
Dépêche-toi, c'est dangereux ici.
J'arrive.
Vous voulez notre mort, hein ?
C'est pas possible...
Évacuation d'urgence
Ils en mettent du temps. On est là depuis 10 ans.
Ça fait même pas 24 h.
- Ils savent qu'on est en vie ? - Sûrement.
Il faut se montrer patient.
C'est périmé, jette-le.
On va pas faire les difficiles.
Fais un effort, tu veux ?
Je suis constipé si je mange ça.
À 10 h 50, dans le quartier de Jangsu,
un immeuble entier s'est enfoncé dans le sol
après la formation d'un gouffre immense en dessous.
L'aven a sans doute été créé
quand le sol a cédé et englouti
un immeuble récent.
Nous sommes en train d'évaluer les dégâts.
32 blessés légers
et 7 dans un état grave.
Tous ont été transférés
vers 12 hôpitaux...
Hôpital de Jangsu Unité de premiers secours
Ils doivent crever de faim là-dessous.
C'est quoi ?
Du poulet en croûte d'argile.
Bon appétit.
Minute, le 501.
Tiens, mange.
Le 501,
c'est pour toi.
Et bon appétit.
C'est votre cadeau de crémaillère ?
J'avais toujours voulu un beau meuble.
Un truc qui survivrait aux déménagements
et que je pourrais léguer à mon fils.
Vous en achèterez un autre.
Et je le mettrai où ?
La pluie a cessé.
Enfin.
Vous en faites pas,
les secouristes vont plus tarder.
Seung-hyun, t'es célibataire ?
Oui.
Ne te marie jamais.
Ça risque pas d'arriver.
J'ai pas d'appart et pas d'avenir.
J'étais jaloux de votre achat.
Non ? Tu as acheté ?
Oui.
Combien ?
390 000.
Ça a déjà augmenté ?
Tu as payé combien ?
Je suis locataire. 850 avec une caution de 30 000.
Ça caille.
On a du bois, au moins.
Je vais en remettre un peu, c'est pas ce qui manque.
Y a qu'à commencer par ce vieux machin.
Là.
Ça manquera à personne.
La vache, c'est costaud !
Il y a un souci ?
Je crois qu'on l'a perdu.
La tuile.
Les secours !
Papa !
Les secours sont là !
Les secours !
Venez, les secours sont là !
Ils sont là !
Ils sont où ?
Par ici !
Où ça ?
C'est les secours, ça ?
C'est marqué dessus. On est sauvés !
Ils ont sûrement perdu le contrôle
vu la profondeur.
C'est tellement large, comment c'est possible ?
C'est comme sous un tunnel.
Là où on est, le signal passe pas.
La caméra fonctionne ?
Citoyens de Corée, aidez-nous !
On est cinq ! Je suis Kim Seung-hyun, j'ai 33 ans.
Je suis pas d'ici.
- C'est à toi ? - Laisse tomber.
D'où sort cet argent ?
Viens par là.
Accroche-toi.
De ce côté.
Seung-hyun !
À l'aide !
Seung-hyun !
Non, reviens !
D'où tu sais faire ça ?
Attrape !
M. Park, tirez sur le tuyau.
S'il vous plaît.
Aidez-moi !
Tirez sur le tuyau.
Seung-hyun, j'arrive.
Tiens bon !
Je tiens mais pas pour longtemps.
Tirez !
Je remonte.
Ensemble !
Tirez !
J'y suis presque.
Aidez-moi.
Ça fait mal.
Mon bras !
Eun-ju, tiens bon.
Man-su !
Papa !
J'ai rien.
Bouge pas, tu vas t'enfoncer sinon.
T'en fais pas, ça va.
Papa !
Seung-tae !
Papa...
Relève la tête.
Je te demande pardon, mon fils.
Papa !
Man-su !
Seung-tae !
Tu es où ?
Allez, respire.
Réveille-toi.
Ça va ?
Allez, réveille-toi.
Seung-tae !
- Il va bien ? - Il revient à lui.
Ton fils est sauvé. Tu es blessé ?
Seung-tae...
Il va bien.
Les câbles qui soutiennent l'immeuble risquent de lâcher.
Notre drone ?
Il est de retour.
Ce sont des collègues de mon mari, Hong et Kim.
Où est Sung-hoon, mon fils ?
Il n'y a rien d'autre.
Et Sung-hoon alors ?
Il n'est pas dans la vidéo, désolé.
Monsieur...
Je pense que mon mari
et mon fils ont été séparés.
Aidez-les.
Votre fils avait votre portable, n'est-ce pas ?
Oui.
Quelle vie de merde !
Je tiens un restaurant
et j'ai jamais pris le temps
de faire à dîner à mon fils.
Comme je regrette !
Quand je retrouverai Sung-hoon,
je vendrai le restaurant
et je ne le quitterai plus jamais.
Voilà ce que je ferai.
Nous avons pu localiser votre téléphone.
Le dernier endroit
où il a borné...
c'est à l'intérieur de l'immeuble.
Non...
C'est impossible.
Honnêtement...
c'est pratique ce trou dans le mur.
Pourquoi ?
Comme ça, je peux voir mon fils dormir.
Le 501,
merci.
Je te revaudrai ça.
Il faudrait déjà qu'on sache comment sortir d'ici.
Si les secours ont envoyé un drone,
c'est qu'ils savent qu'on est ici.
J'espère que les autres résidents n'ont rien.
Rassure-toi, j'ai frappé à toutes les portes ce matin
et il y avait personne.
Ah bon ?
Tant mieux.
Je me faisais du souci.
C'est ta mère ?
Tu as pas de soucis particuliers au bureau ?
Dis-le-moi sinon.
Des soucis ?
Non mais les cadeaux qu'on envoie aux clients,
j'aimerais en envoyer un à mes parents.
Ils en ont jamais reçu.
C'est pas pour les stagiaires, je crois.
Il me reste 3 % de batterie.
Tu veux écouter de la musique ou faire un selfie ?
Faire un selfie.
Selon nos informations,
des survivants se trouveraient dans le trou.
L'équipe de secouristes
travaille à les sortir de là,
mais en raison des éboulements et des fortes pluies attendues,
la tâche s'annonce ardue.
Il y a des survivants coincés au fond du gouffre.
Si l'immeuble voisin s'enfonce, ce sera un désastre.
C'est pas la question.
On a aucune envie de faire sauter notre résidence.
On ne va rien faire sauter.
On va sectionner les piliers
pour mieux répartir le poids de l'édifice.
Sans ça, il va basculer aussi.
Vous êtes même pas sûrs de les sauver.
On a rien demandé, on a le droit de vivre.
Bien dit !
À vous de nous garantir que nos logements seront épargnés.
Sinon, moi, je suis pas d'accord !
Laissez-moi parler.
Il y avait un monsieur sur le toit d'en face.
Il m'a bien regardé pendant que l'immeuble plongeait.
Nos regards se sont croisés, j'étais mal pour lui.
J'ai mis 20 ans à pouvoir acheter mon logement.
Mais...
si je refuse de vous aider,
je ne mérite pas de vivre.
Faites ce que vous avez à faire.
On leur a expédié les colis ?
Il faut le temps d'y fixer un parachute.
Il va pleuvoir, magnez-vous !
Oui, chef.
Lâchez tout.
Prends, c'est à toi.
Tu as économisé sur les livres et les sorties.
Prends cet argent.
Seung-tae,
réponds à ma question.
Pourquoi avoir économisé cet argent ?
Mon rêve, c'était d'avoir 100 000 $.
C'était ça, ton rêve ? 100 000 $ ?
Et après ça ?
Je sais pas.
Toi alors...
Seung-tae,
lève la tête.
Les rêves,
c'est comme les étoiles.
On ne doit jamais les atteindre.
Papa, il y en a une qui se rapproche.
Ça n'arrive jamais, ça.
Tu as bu ou quoi ?
C'est quoi ?
Y a un truc qui est tombé.
On est sauvés !
On va bientôt sortir de là.
Merci, mon Dieu !
Enfin de l'eau minérale !
- C'est quoi ? - Un téléphone satellite.
J'ai un signal.
Je peux appeler avec ?
Maman ?
C'était pas elle.
Son numéro, c'est le...
- C'était pas elle ? - C'était un mec.
Eun-ju, appelle tes parents.
Non, c'est bon,
tout ce que je vais faire, c'est les inquiéter.
Ça attendra que je remonte.
Hyo-jung !
Je suis avec le chef et Eun-ju. On tient le coup.
C'est gentil de demander.
Je voulais te demander un truc.
Tu sais, les cadeaux clientèle.
Gardes-en un pour Eun-ju.
C'est quoi ? Un kit barbecue ?
Oublie pas le papier à en-tête.
À plus.
Tiens, appelle ta femme.
Réponds !
Ici l'équipe de sauvetage, vous m'entendez ?
Merci !
Je suis Park Dong-won,
nous sommes 5 survivants.
Il y a des blessés ?
Non, tout le monde va bien.
Laissez-moi passer.
Je dois sauver mon fils.
M. Park, nous serons là d'ici une heure.
Su-chan est avec vous !
Young-yi ?
Comment ça ?
Il était aux courses avec toi.
Il a gardé mon portable. Ils l'ont localisé dans l'immeuble.
Chéri, il est là-dessous avec vous.
Tu as pas dit que mon fils avait pris l'ascenseur ?
Si, pourquoi ?
Il est jamais allé rejoindre ma femme.
C'est impossible.
Je l'ai vu, j'en suis sûr !
M. Park !
Nous le sauverons aussi. Restez où vous êtes.
Maman...
M. Park...
Sois prudent.
Doucement.
Accroche-toi.
Attention !
Park, ça va ?
Oui !
Il doit y avoir une trappe sur le dessus.
Ouvre-la.
- Tu la vois ? - Oui.
Allez-y.
Il s'écroule, stop !
Sortez-le de là.
- Seung-tae, rentre ! - Et toi ?
Je dois tenir le câble.
Mets-toi à l'abri.
Non !
- Su-chan ! - Papa !
Papa !
Attends-moi.
Sung-hoon !
Attends-moi !
Sung-hoon !
Où est M. Park ?
Papa...
J'ai pas pu...
retenir le câble.
Oh non...
Su-chan !
Su-chan, je suis là.
Papa !
Je vais te tirer de là.
Su-chan !
Tu n'as rien ?
Où est maman ?
Maman nous attend à la maison.
Viens, on rentre.
On rentre chez nous.
Où est Sung-hoon ?
Sung-hoon ?
Bonjour, madame.
Merci.
Vous allez bien ?
C'est le petit.
Pardon ?
Madame.
Vous devez venir avec nous.
Partez.
Venez avec nous.
Madame...
Ça donne quoi ?
La pluie va remplir la cavité.
M. Park...
Je regrette, Sung-hoon...
Je regrette...
J'aurais tellement aimé te rendre à ta mère.
Vous devez survivre.
Madame, je suis navré.
Sung-hoon...
Accroche-toi.
Cramponne-toi, mon chat.
- Ça va ? - Papa...
Tiens bon.
Écoutez.
Man-su !
M. Park ?
Seung-hyun !
Man-su !
Le 501...
Le 501 !
Man-su !
Seung-hyun !
Il est où ?
Par ici !
Man-su !
Par ici !
M. Park !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tenez bon.
Seung-hyun !
Su-chan !
Passe-nous le petit.
Viens là.
Attention la tête.
Su-chan, tu n'as rien ?
Bonjour, monsieur.
Aidez-moi.
Tire !
Il est vivant.
M. Park.
T'es vivant.
T'es vivant, Dieu merci.
Plus vite, le niveau de l'eau monte.
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce que ça fout là ?
Ça va pas nous tomber dessus ? Ça tient à peine.
Ça monte encore.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'ai trouvé !
Il faut se servir de ça !
Prenez tout ce qui flotte.
Tout ce qui flotte.
Seung-tae...
On va s'en sortir.
La taille de ce truc !
Ramenez-vous, allez !
C'est ça, notre sous-marin.
Comme chez les Beatles. Yellow Submarine !
Papa, et le couvercle ?
Le couvercle ?
Le couvercle...
Là !
C'est ça ?
Donne.
Soulevez-le.
Ça rentre.
C'est le bon.
Le 501, installe ton fils.
Viens, Su-chan.
Seung-hyun, à toi.
Attention.
Papa !
Monte.
Seung-tae...
Allez, grimpe.
Doucement.
À toi, Park.
Man-su, à toi.
- Papa, monte. - Je vous retrouve là-haut.
Quoi ?
Je dois fermer le couvercle.
Papa !
Seung-tae, on se reverra.
Man-su !
Papa, ouvre le couvercle.
Seung-tae, ça va ?
On a heurté quelque chose, non ?
Il faut se dégager.
Sautez !
Un, deux, trois.
On a réussi.
Eun-ju, pousse !
Allez, plus fort !
On est libres.
L'eau rentre.
À l'aide !
Au secours !
Par ici !
Au secours !
Aidez-nous.
Là, regardez !
Chef, je vois quelqu'un.
Ils sont vivants !
Tout le monde va bien ?
Man-su !
Bonjour, monsieur.
Salut là-dedans.
Papa !
Seung-tae,
on a réussi.
C'est encore loin ?
- Appelle-le. - Il a dit le long du fleuve.
On a remonté tout le fleuve.
C'est pas un endroit où s'installer.
Non, ça, c'est certain.
M. Park !
Seung-hyun, ça alors !
Ils ont apporté du PQ ?
C'est chez toi, ça ?
- Étonnant. - Mais pratique.
Le fleuve aujourd'hui, la montagne demain.
Et la plage le week-end. Parfait pour des jeunes mariés.
On a tout le confort. Lit, frigo et cuisinière.
C'est génial.
Très chouette.
Vraiment.
Non mais quand même.
Une caravane, c'est pas un foyer.
Je parle d'un endroit où on reste 10 ou 20 ans.
C'est clair.
N'attends pas d'être vieux
pour être heureux à deux !
L'amour et la vie se cueillent aujourd'hui.
- Joli. - C'est notre devise.
On économise pour faire un voyage.
Il y a pas assez à manger. Je fais que boire.
On peut se faire livrer un truc.
Ils livrent ici ?
Poulet en croûte d'argile.
Regarde bien.
Pas la peine de paniquer.
Venez voir.
J'ai eu peur pour rien.
On est bien chez soi.
C'est chouette.
- Ça me dirait bien, moi. - Arrête.
Bravo !
500 MÈTRES SOUS TERRE
Adaptation : Ah-Ram Kim & Didier Ruiller
Sous-titrage : HIVENTY