(Cha Seoung-won)
(Kim Sung-kyun)
(Lee Kwang-soo)
(Jung Young-sook)
(Jang Kwang)
(Kim Hong-pa, Go Chang-suk, Kwon So-hyun)
(Kim Jae Hwa, Park Ok-chool)
(Lee Hak-joo, Kim Hye-jun, Nam Da-reum)
Kita dah sampai!
Hujan sangat lebat, pasti sukar untuk mereka alih barang.
Sudah siap?
Sudah siap, encik?
- Kami belum mula. - Kenapa?
Kami perlu alihkan kereta ini untuk letakkan tangga.
Sudah sejam pemiliknya belum jawab panggilan
dan tak balas mesej.
Hujan sangat lebat...
Helo?
Apa kena?
Sangat tak beradab!
Tak sangka betul...
Aduhai.
Aduh!
Hei!
Encik!
- Saya? - Ya, encik.
Kenapa encik tak jawab panggilan semasa di rumah?
Sudah sejam saya menunggu di jalan.
Saya pasang mod senyap.
Pemandu umumkan guna pembesar suara juga.
Saya tak dengar. Kalis bunyi di sini sangat bagus.
Gembira?
Tak percaya betul.
Apa?
Minta maaf sajalah.
Kenapa pula?
Awak yang patut minta maaf.
Awak ganggu tidur pagi hari Ahad saya,
bazirkan minyak saya untuk alihkan kereta
dan buat bising seharian kerana awak akan berpindah.
Betul, bukan?
Berbincanglah.
Saya berbincanglah ini.
Jadi kenapa awak sentuh saya guna jari?
Awak perlu bersenam.
Apa?
Badan awak tak tegap.
Sayang!
Selamat tengah hari, encik.
Ini keluarga awak, ya.
Ayah bergaduhkah?
Mana ada, orang dewasa tak bergaduh.
Kami tak bergaduh.
Menaik.
Menurun.
Hujan lebat.
Encik nak berpindah hari ini?
- Ya, puan tinggal di sini? - Ya.
Saya rumah 501, gembira bertemu puan.
Samalah.
Katanya berpindah pada hari hujan boleh jadi kaya.
Terima kasih!
- Okey, selamat jalan. - Jaga diri!
- Helo. - Helo.
Sung-hoon, panaskan gimbap kalau lapar, ya?
Okey!
Jangan buka pintu jika orang tak dikenali datang.
Okey, balik cepat.
Tutup tingkap, nanti basah.
- Okey! - Mak pergi dulu!
Selesanya!
Sebab ini rumah kita.
Cantik betul.
Sebab ini rumah kita.
Rumah yang hangat dan selesa.
- Sebab ini rumah kita. - Rumah kita!
Ayah, bila kita boleh tonton TV?
Su-chan, pandang sajalah rumah kita.
TV, TV, TV!
Nah, Su-chan!
Memandangkan awak ada lebih masa sebelum mula dan habis kerja,
pergilah bersenam dan belajar bahasa Inggeris.
Buatlah apa yang awak nak.
Kita gadai semuanya.
Kita tiada wang.
Saya akan bayar kelas bahasa Inggeris.
Seronok?
Ya.
Sarapan pagi selepas bertahun lamanya!
Memandangkan pejabat dekat sahaja, bolehlah bersarapan dulu.
- Su-chan, mari bersarapan! - Okey!
Nah.
Makan dengan banyak.
Nak tengok sesuatu yang hebat?
Apa?
Bagus!
Pemindah barang buat kerja dengan teruk.
Mereka tak sama ratakan meja.
Tak apa, boleh buat di atas lantai juga.
Jangan main semasa bersarapan!
(GIM KESIHATAN SEMPURNA)
Janganlah terkejut. Buat saya rasa bersalah pula.
Saya tak terkejut.
Nampak sangat awak terkejut.
Marilah masuk.
Bagus, awak memang perlu bersenam.
Saya akan beri diskaun ahli.
Awak pemilik gim ini?
Tak tapi lebih kurang begitu.
Saya pelatih peribadi.
Saya dah lambat ke kerja. Saya akan fikirkannya.
Alasan yang dungu.
Maaf?
Bagus, awak buat keputusan yang betul.
Tak tapi...
Mestilah, mari daftarkan diri.
- Rumah kita! - Kenapa dengan itu?
Takkah ia agak menyenget?
Kenapa pula?
Awak tak pernah ada objek yang berguling di ruang tamu...
Tak, rumah saya sama rata.
Kalau ada guling di rumah...
Hei!
Saya nampak macam orang yang nak bermain gulingkah?
- Tidak. - Bagus, daftar sekarang.
Sudah lambat! Apa kena dengan saya?
Kenapa pula...
- En. Park. - Ya?
Saya dengar encik pindah ke Seoul.
Ya.
Tahniah! Kenapa tak beritahu?
Tahniah!
Biasa-biasa saja.
- Tahniah. - Terima kasih semua.
Ucap selamat kerana memiliki rumah dan menjadi rakyat Seoul!
Berikan tepukan!
Tepuk, dia beli rumah di Seoul.
Sudahlah, biasa-biasa saja.
Ia di daerah mana?
Jangsu-dong.
Di Taman Industri Jangsu?
Sudah lama ia dilupuskan.
Semasa muda, ayah skrap kereta di sana.
Medan barang buruk pun sudah tiada!
Ia dah jadi kawasan mesra alam.
Bukankah orang ramai merungut sebab bunyi bising jalan?
Kenapa pula ada bunyi bising jalan?
Ia bangunan baharu
dengan dua ke tiga lapisan dinding kalis bunyi.
Sesiapa pun takkan perasan kalau ada peperangan.
- Itu rumah awakkah? - Tidak.
Tengoklah itu, bola bergerak dengan sendiri.
Itu ruang tamu atau padang bola?
Bila kita patut adakan majlis masuk rumah?
Lebih cepat lebih bagus.
Okey, saya terima undian itu.
Sambunglah kerja.
Awak akan rosakkannya.
Kalau bangunan senget,
rangkap tingkap akan jadi tak selari.
Sudah puas hati?
Maafkan saya.
Ada sesiapa di rumah?
Awak dah buat janji temu, kan?
Sudah buat atas talian. Diskan 50 peratus.
- Bagus! - Saya juga!
Bagaimana? Nampak cantik kalau gantung di dinding, kan?
- Ya, saya suka. - Betul, kan?
Ada jurugambar yang bagus di sini.
Dia pasti orang yang hebat.
Helo.
He...
Awak selalu terkejut bila jumpa saya.
Mana pemiliknya?
Sayalah pemiliknya.
Selamat tengah hari, encik.
Selamat tengah hari, si comel.
Bagaimana dengan gim di tingkat atas?
Kawan saya yang usahakannya.
Saya cuma bantu sekali-sekala.
Ini perniagaan utama saya.
Awak nampak kacak.
Sedia.
Komposisi yang bagus.
Puan, badan awak sangat cantik.
Encik, tak selesakah?
Tangkap sajalah gambar kami.
Okey, saya akan tangkap gambar muka awak yang kaku itu
untuk gambar keluarga yang harmoni ini.
Sayang sekali.
Senyumlah.
Bagus, saya akan tangkap.
Baiklah, satu, dua, tiga.
Bagus sekali!
Seoul nampak lebih cantik bila hujan.
Kita beli rumah selepas 11 tahun hidup di sini tanpa wang yang banyak.
Awak dah bekerja keras.
Ini semua jasa awak. Terima kasih.
Saya yang lebih bersyukur. Mari minum.
Saya perlu pandu kereta.
Kita di Seoul. Ada pemandu sementara.
Saya akan bayarkan.
Patutkah kita minum?
Minum.
- Saya juga! - Ucap selamat!
Encik di mana?
Hampir tiba, saya nampak encik.
Saya nampak.
Saya akan pandu cermat untuk tiba di rumah dengan selamat.
Selamat petang, encik!
Selamat petang.
Awak terkejut lagi.
Had laju adalah 60 kilometer sejam di hadapan.
Berhenti.
Berhenti!
Kamera! Kita ditangkap!
Kamera lampu merah tangkap kita.
Tidak.
Saya nampak ia tangkap tadi.
Tak, ia tak tangkap.
Sepatutnya awak berhenti semasa lampu kuning.
Ada yang berhenti semasa lampu kuning dan ada yang tidak.
Saya jenis yang jalan terus.
Menurut undang-undang, awak perlu berhenti.
Jalan terus pun boleh.
Saya akan cari klausa undang-undang itu.
Saya dah jumpa.
Nah.
Nampak? Sila baca.
Kita dah sampai!
Katanya awak perlu berhenti semasa lampu kuning.
Su-chan, selamat pulang.
- Terima kasih! - Masuk terus.
Tengok!
Awak perlukan apa-apa?
Kami kutip duit untuk belikan awak sesuatu.
Berapa banyak?
Tak melebihi 200 dolar.
200 dolar?
Pergi bantu dia.
Eun-ju, biarkan. Saya akan uruskan.
Tak apa, saya boleh lakukannya.
Okey.
Lelaki berwajah zirafah tak guna.
Pengisar atau pad air panas.
Tak bolehkah awak beri saja duitnya?
Saya akan ukir nama awak.
Berikan saja duitnya.
Ada sesuatu yang saya nak tapi tak cukup wang.
Apakah ini?
Hadiah masuk rumah daripada kawan sekerja.
Nampak mahal.
Rasanya mereka baik hati.
Saya yang bekerja keras, kenapa awak yang dapat hadiah?
Ini untuk semua.
Ayah, saya nak cuba!
Budak-budak tak boleh guna.
Biarlah dia guna.
Awak kata ia untuk semua.
Isteri pun tak boleh guna.
Tidurlah atas kerusi itu untuk selamanya.
Ayuh.
Sekejap, apa jadi?
Saya tak rasa ini terkena batu...
Bagaimana...
Encik!
Bukan salah saya.
Jadi, siapa?
Bukan saya yang buat!
Gantikannya cepat. Perlukah saya buat laporan?
Laporan untuk apa?
Kenapa pandang saya begitu?
Bergembiralah, ya.
Saya akan kemas tapi...
Penting untuk ada jiran yang baik.
Ia bangunan lima tingkat yang baru dibina.
Tolonglah buat pemeriksaan keselamatan.
Pembaikan kerosakan?
Saya perlu bermesyuarat dengan penduduk di sini
dan dapatkan izin semua orang?
Ini prosedur pembaikan kerosakan
untuk bangunan ini.
Secara jujurnya, ada beberapa masalah.
Seperti?
Semua tingkap dah lama dan tak sama rata.
Maksudnya, bangunan ini senget.
- Mana ada senget. - Rumah kita okey, kan?
Kalau ia tersebar, harga rumah akan jatuh.
Tingkap kami teruk.
Rumah 202 pula? Awak okey?
Saya jarang di rumah disebabkan dapur saya.
Rumah 502 pula? Semua okey?
Asap rokok sangat banyak di tingkat bawah.
Entah berapa lama saya dah tak buka tingkap.
401, awak dengar itu?
Tiada siapa yang merokok di rumah saya.
Siapa lagi kalau bukan awak?
Dari sekilas pandang pun boleh agak
awak perokok tegar. Betul?
Apa...
Saya dah lama berhenti merokok.
Baulah saya.
Saya boleh bau.
Sudah! Tak perlu bergaduh!
Dialah yang pakai seluar itu, kan?
Janganlah bergaduh!
Hentikan!
Dia tuduh saya!
Saya paling benci dituduh.
Sukar untuk percaya.
Bulan hadapan, ayah akan daftarkan kamu
sekolah berasrama penuh kakitangan awak. Jangan risau.
Ayah tiada wang.
Ayah terima banyak panggilan selepas edarkan risalah.
Lagi satu, jika kamu nak merokok,
apa kata pergi ke tingkat atas bumbung?
Orang di tingkat atas merungut.
Mereka besarkan perkara ini.
Saya tak merokok.
Kamu tak merokok, kan? Ayah dah agak.
Ayah bergaduh dengan pemilik rumah 502.
Seung-tae, ayah takkan cakap lagi. Habiskan makan.
Jadi?
- Bawa turun hadiahnya. - Kejiranan yang bersih, kan?
Ia tempat yang sunyi dan bagus untuk besarkan anak.
Sangat tenang.
Apakah ini?
Pemilik rumah 301 asyik membebel saja.
Ia plastik yang digunakan untuk buat kimchi.
Ia tak begitu ketara.
Ketara sangat.
Sedikit saja, ia bukan kaca.
Awak sangat berjaga-jaga.
Sudah lama saya tak nampak plastik ini.
Ada majlis masuk rumah, ya?
Ya, helo. Kami rakan sekerja Ketua Park.
Awak ketua?
Kerja yang bagus.
Sekejap, pemilik rumah 501.
Saya ada jumpa beberapa kerosakan.
Ada beberapa kerosakan di kawasan kitar semula di sana.
Ada banyak lagi di kawasan parkir. Nampak?
Selepas saya periksa dengan teliti,
saya sedar yang tempat ini sangat teruk.
Ada satu lagi.
Ini situasi terkini?
Inilah yang berlaku sekarang.
Sekarang ia tak bermasalah, suatu hari nanti.
Teruklah begini. Tengok itu.
Ada lagi, tengok ini!
Kerja yang bagus. Terima kasih.
Tengoklah, retak di merata-rata.
- Tengoklah. - Baiklah, ayuh.
Teruknya.
Bolehkah tinggal di sini?
Tak perlu tekan, masuk saja begini.
Masuklah.
Baiklah, mari masuk.
Begitulah.
- Terima kasih. - Banyaknya hadiah...
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat tengah hari!
Tahniah!
Masuklah!
Besar dan luas betul!
Baunya sedap sekali.
Saya tak sediakan banyak.
- Masuklah. - Helo!
Berapa awak rasa kosnya?
Tiga juta dolar?
Menakjubkan.
Apa yang menakjubkan?
Itu.
Bukankah ia nampak seperti gunung Everest?
Awak tahu ia di mana tapi tak boleh mendaki.
Kalau menang duit loto sekalipun, takkan mampu beli.
Semua tahu yang rumah mewah itu bagus.
Saya tak beli sebab tak mampu!
Sepatutnya awak gagai semua yang ada
dan pindah ke rumah begitu.
Mak dia beli satu unit tahun ini berharga 450 ribu dolar.
Janganlah ungkit!
Harga naik 200 ribu dalam masa enam bulan.
- 200 ribu? - 200 ribu!
- 200 ribu? - 200 ribu...
Ya.
Naik sebanyak 200 ribu...
Aduhai, gadai janji saya...
Eun-ju!
Janganlah bangun semasa minum.
Marilah sini.
Saya nak bersendirian.
Tiba-tiba saja?
Ya!
Gelasnya kosong.
Kim, pergi isi gelasnya dan suruh dia duduk.
Awak nak ke mana?
Tandas!
Biar saya ambilkan tembikai dalam peti sejuk.
Jung! Kenapa tak minum?
Saya perlu memandu nanti. Air soda pun memadai.
Saya akan panggil pemandu sementara.
Saya minum air soda saja waktu malam.
- Tak apa. - Tak usahlah.
- Saya kenal seseorang. - Aduhai.
(PEMANDU SEMENTARA LAMPU KUNING)
Jumpa pun.
- Sekejap lagi dia sampai. - Tak apa, saya perlu makan ubat.
- Tak apa. - Tak usahlah.
- Saya serius. - Tak apa!
Apa?
Saya akan pandu dengan selamat.
Dah sampai! Awak dah sampai.
Nasib awak telefon.
Awak tak boleh memandu jika mabuk begini.
Dia pemandu yang langgar lampu kuning.
Perhatikan dia dengan baik, okey?
Sayang.
Encik dah makan?
Saya akan makan sedikit.
Okey.
Encik!
Encik plastik turut serta.
Encik plastik itu datang.
Biar saya tuangkan minuman.
Tak apa, saya perlu memandu.
Makanan encik dah siap.
Baiklah.
Minumlah.
- Ucap selamat! - Ucap selamat!
Jung, kenapa tak minum?
Memandangkan ada pemandu...
Baiklah, ucap selamat!
Apa kena dengan awak?
Apa?
Sedikit saja.
Awak serius? Sekarang sudah...
Kenapa awak berbisik?
Sembang pasal apa?
Awak berdua berpacaran?
Taklah!
- Mustahil! - En. Park!
Mengarut betullah.
Mengarut?
Encik salah anggap.
Yakah?
Awak sangat mabuk.
Tak, encik.
Kami bercinta.
Tak guna!
Kenapa, Kim? Mereka cuma berpacaran.
Maaf, En. Kim.
Jangan sebut nama saya. Habislah awak.
Hyo-jung! Hyo-jung! Hei!
Jangan sebut nama dia, tak guna!
Sekejap, saya perlu hantarkan awak.
Kim, jangan pergi. Awak akan nampak menyedihkan.
Minum.
Minum sajalah.
Awak pun perlu pulang.
Tak elok lama-lama di rumah orang.
Awak tinggal di mana?
Joonggye-dong.
Joonggye-dong...
Cik yang duduk di kerusi, cik tinggal di mana?
Anyang.
Begitu.
Beri kunci kereta. Saya akan ke Anyang kemudian Joonggye.
Saya tak bawa kereta.
Kenapa pula?
Saya tiada kereta.
Naiklah kereta saya.
Saya akan ke Anyang, Joonggye-dong dan kembali ke Jangsu-dong.
Upahnya menjadi 90 dolar tapi untuk awak, 80 dolar saja.
80 dolar?
Itu untuk duit minyak.
Tidur di sini. Saya ada tiga bilik.
Wah!
Awak perlu pulang ke rumah.
Ibu bapa awak mesti sangat risau.
Saya tinggal sendirian.
Begitu rupanya...
Saya ada tiga bilik!
Su-chan tidur di biliknya,
saya dan isteri tidur di bilik utama,
Kim dan Eun-ju
akan tidur di bilik tetamu.
Biar saya ulang.
Su-chan tidur di biliknya,
awak dan Kim akan tidur di bilik utama,
isteri awak dan wanita bujang itu tidur di bilik tetamu.
Saya akan tidur di bilik sendiri!
Bijaknya dia!
Mana Jung?
- Bagus. - Hati-hati.
Mak, hati-hati.
Ya, kami dalam perjalanan.
Saya lupa hari ini ada mesyuarat.
Awak tahulah, mak takkan lupa hari Sabtu.
Dia tunggu sepanjang minggu untuk pergi ke rumah mandi.
Awak bawalah dia pergi.
Baiklah, saya akan uruskannya.
(SAYANG)
Panggilan tidak dapat disambungkan...
- Ayah tak jawab. - Cuba lagi.
Selamat pagi!
Sopannya kamu!
Ya!
Di rumah awak pun tiada air?
Tiada.
Memandangkan tiada air, kami nak keluar bercuti.
Ke sauna.
Percutian dua hari di sauna.
Pasti menyeronokkan.
Saya rasa bangunan kita ada kerosakan.
Jangan ungkit lagi.
Kenapa?
Ayuh.
Okey.
Selamat jalan.
- Jaga diri! - Selamat jalan!
Mak, memandangkan ayah tak jawab,
biar saya yang ambil kereta tolak.
- Kamu boleh lakukannya? - Ya!
Anak mak dah besar!
- Ya! - Pergilah.
- Hati-hati! - Okey!
Aduhai...
Saya cuma perlu merentasi jambatan...
Jumpa nanti.
- Pandu dengan cepat. - Okey.
Ia waktu kemuncak, jadi jalan sangat sibuk.
Oh ya, hari ini hari Sabtu.
Encik, hati-hati!
Saya akan sampai tak lama lagi.
Encik, sebenarnya saya tertinggal beg.
Bolehkah encik pusing semula dan tunggu? Saya akan kembali.
Sekejap, ya.
Helo? Ada sesiapa di rumah?
Rumah awak ada air?
Kenapa tiada sesiapa di rumah?
Eun-ju.
Eun-ju, beg saya...
Eun-ju.
- Selamat pagi! - Hai, budak.
- Su-chan. - Ya?
Kalau kamu jumpa pak cik banyak kali sehari,
kamu akan sapa pak cik setiap kali?
Ya.
Anaknya sangat sopan dan hormat orang,
ayahnya pula sangat tak berguna.
Ayah tengah tidur.
Su-chan, rumah kamu ada air?
Tiada.
(502 TIADA DI RUMAH, 501 TAK GUNA)
Muka tak guna...
Letihnya....
Si dungu mana yang merokok di bumbung?
Inikah bilik pam air?
Maaf!
Saya tak bodoh, saya akan uruskannya.
Aduhai.
Saya dah lambat.
Helo, encik!
Bangunan encik ada air?
Bangunan kami kehabisan air.
- Air yang banyak. - Kami ada air.
Cukuplah, tak perlu siram saya.
Hentikan...
Apa kena?
Tolong!
Encik, hubungi 911!
Mak...
Encik, hubungi 911!
Young-yi, Su-chan!
Su-chan!
Awak di mana!
Byung-cheol, dengar baik-baik apa saya nak cakap.
Rasanya saya tak dapat mengacara di majlis awak.
Apa maksud awak?
Saya tertanam dalam tanah.
Alang-alang, mati sajalah, dungu!
Saya serious!
Hubungi 911!
Apa kena?
Selamatkan saya.
Cepatlah teksi. Selamatkan saya dan bawa saya pulang.
Jangan dekat!
Tolong! Hentikan!
Apa kena dengan teksi ini?
Kerusi goyang!
En. Park, tolong saya!
Kim? Kenapa awak di dalam?
Saya pun tak tahu!
- Buka pintu! - Oh ya, pintu!
Tarik! Jangan bergerak, teksi.
Tarik! Tolong tarik!
Tarik kuat lagi!
Kim!
Lelaki psiko tak guna!
Kim!
Awak pembunuh!
Jangan putus asa! Saya akan selamatkan awak!
- Kim! - Tolong! Tidak!
Kim!
Keluar, Kim.
Terima kasih, En. Park.
Helo?
- Sayang? - Tolong saya!
Young-yi!
En. Park...
Sayang!
Apa kena?
Eun-ju?
- Awak okey? - Ya...
Ada nampak keluarga saya?
Berapa lama lagi untuk pasukan penyelamat turun?
Sekurang-kurangnya sehari.
Pindahkan penduduk dan sahkan korban.
Baiklah, encik.
Saya berjaya, saya masih hidup.
- Su-chan! Di sini! - Kamu di dalam?
Saya nampak budak itu...
Siapa awak?
Saya nampak dia...
Saya di hadapan rumah 502.
Dia keluar dari rumah awak.
Saya nampak dia naik lif...
dan saya ke tingkat atas bumbung.
Semua ini berlaku beberapa minit selepas itu...
Su-chan pasti selamat.
Terima kasih, encik!
- Terima kasih! - Janganlah, sakit...
Mana Seung-tae?
Anakku Seung-tae!
- Seung-tae! - Siapa Seung-tae?
- Seung-tae? - Siapa Seung-tae?
- Seung-tae! - Seung-tae!
Ikut sini!
Di sini!
Seung-tae!
- Seung-tae! - Seung-tae!
Seung-tae!
- Seung-tae! - Seung-tae!
Seung-tae!
New Balance!
New Balance! Ia New Balance!
New apa?
Balance apa?
Tiada New Balance!
Tiada New Balance...
Ini kasut siapa?
Kasut Seung-tae tiada di sini.
Maksudnya dia ke kafe internet.
Baguslah, dia buat perkara yang betul.
Betullah, ini lubang benam
Lubang benam?
Nampaknya kita terbenam sedalam 500 meter.
Ini bukan gempa bumi atau peperangan?
Saya pasti ini lubang benam.
Awak nak ke mana?
Pasti ada isyarat di atas bumbung.
Kepala awak mungkin akan hancur.
Kita pun perlu pergi.
Saya takkan ikut. Ia merbahaya.
Tapi awak langgar lampu kuning!
Ini lampu merah. Kita kena berhenti.
Tanah tak stabil. Jaga-jaga!
Bahaya! Tarik!
Tarik mereka naik!
Panggil ambulans dan pindahkan semua sekaligus.
Berhati-hati.
Bahaya, jaga-jaga.
Jangan jalan begitu.
Bahaya!
Awak takkan ikut?
- Tinggallah di sini. - Terima kasih.
Eun-ju, telefon awak ada isyarat?
Tiada.
- Cubalah lagi. - Okey.
Awak akan jumpa tempatnya.
Pernah nampak sesuatu seperti ini?
Saya pernah nampak.
Bila?
Semasa berusia sembilan tahun, saya terjatuh dalam perigi.
Perigi?
Ya.
Saya merangkak keluar. Saya boleh lakukannya di sini juga.
Tolong! Tolong!
Kami terperangkan di bawah sini! Tolong!
Tolong!
Hantarkan bantuan!
- Tolong kami! - Tolong!
Tolong!
Sepatutnya awak balik
bila saya cakap nak hantarkan.
80 dolar tak begitu mahal.
Apa maksud awak?
Saya cakap nak hantarkan awak dan wanita bujang itu semalam.
Saya akan ke Anyang kemudian ke Joonggye-dong.
Saya cakap harganya 90 dolar tapi untuk awak, saya beri 80 saja.
Awak cakap ia terlalu mahal.
Yakah?
Tak, majikan awak.
Yakah?
Awak tak ingat?
Awak sangat mabuk dan sebut "80 dolar?"
Eun-ju, saya cakap begitukah?
Ya.
Sekejap!
Saya perlukan bantuan! Di sini!
- Suara itu amat dikenali... - Helo...
Itu kamukah, Seung-tae?
Di sini!
Ayah!
- Anakku! Bertahan! - Ayah!
Seung-tae! Seung-tae!
Gempa bumikah?
Ia lubang benam.
Lubang benam?
Kamu tak pergi kafe internet?
Saya dah berhenti main.
Kamu buat apa di sini?
Ambil udara.
Kenapa kamu tak ke sana?
Ayah larang saya pergi!
Dalam banyak-banyak hari, kenapa hari ini kamu tak pergi?
Kamu tercedera?
Kamu okey tak?
Mari fikirkan apa kita nak buat.
Kita ditimpa bencana,
jadi mari cari bekalan untuk selamat.
Bekalan seperti air, makanan, alat kecemasan dan kain kering.
Kemudian, kita perlu hantar isyarat bantuan kepada mereka.
Jadi, kita akan bergilir untuk berdiri di sini
dan hantar isyarat lampu jika nampak orang di atas sana.
Kamu belajar ini dari mana?
Saya belajar dari saluran Youtube Bear Grylls.
- Peliknya. - Apa yang pelik?
Dia tiada kawan.
Dia sentiasa di kafe internt atau bermain komputer di rumah.
Mungkin kawannya orang asing.
Tapi dia tak pandai cakap bahasa Inggeris.
Kita takkan dapat keluar...
Kawasan di lubang benam sangat merbahaya.
Sukar untuk mengenal pasti apa yang ada di dalam.
Sebaik saja kami mengeluarkan semua orang,
kami akan cuba masuk ke dalam.
Jadi, sila berikan kepercayaan anda dan bersabarlah.
Tolonglah mereka.
Kami akan buat yang terbaik.
Pertama-tama, kami perlu pastikan siapa yang ada di dalam.
Sila nyatakan nama mereka satu demi satu.
Lee Sung-hoon, sepuluh tahun, 202.
501, Park Dong-won, 37 tahun.
Saya minta maaf, Kim.
Awak juga, Eun-ju.
Saya tak sepatutnya buat majlis masuk rumah.
Saya tak sangka akan mati di rumah awak.
Awak takkan mati!
11 tahun saya tunggu untuk beli rumah ini
dan ini berlaku selepas dua minggu.
Tak adil untuk saya mati begini. Jadi, jangan fikirkan soal itu.
Saya cuba untuk tak fikir...
tapi saya asyik terbayang saya mati.
Fikirkanlah pasal Hyo-jung. Awak sukakan dia.
Apa gunanya?
Dia berpacaran dengan Jung.
Mereka takkan berkahwin.
Pergilah beritahu dia perasaan awak.
Awak pun dengar, Jung ada rumah.
Saya cuma sewa studio sebilik saja.
Tak bermakna awak tak boleh beritahu dia.
Rumah dia! Harga naik sebanyak 200 ribu dolar!
Jangan ungkit lagi. Saya cuma nak mati saja.
Saya pun sewa studio sebilik saja!
Maksud awak, orang macam kita tak layak berkahwin?
Kita mula dengan sebilik, selepas itu belilah yang tiga bilik.
Ya, betul cakap Eun-ju.
Saya pun mula dengan sebilik, sekarang ada tiga bilik.
Tapi awak ambil masa 11 tahun!
Tengoklah rumah tiga bilik awak...
Seung-tae! Hei!
Kamu buat apa?
Saya perlu cari sesuatu.
Cepat, batu mula jatuh.
Saya akan siapkan cepat.
Kita memang ditakdirkan mati nampaknya.
Apalah nasib...
(VAN PEMINDAHAN KECEMASAN)
Kenapa bantuan lambat tiba?
Rasa macam dah sebulan.
Belum sampai sehari pun.
Mereka tahu kita masih hidup, kan?
Ya, mestilah.
Mari bersabar dan tunggu saja.
Ini dah lepas tarikh luput. Buang.
Siapa kisah soal itu dalam situasi begini?
Awak sangat sensitif.
Saya sakit perut kalau makan makanan begitu.
(TERKINI: LUBANG BENAM DI JANGSU)
Pada 10:50 pagi hari ini di Jongsu-dong,
lubang benam besar telah berlaku.
Rumah telah terbenam sepenuhnya.
Lubang benam berlaku apabila tanah mula merekah
dan membenam Vila Chungwoon yang baru dibina.
Kami sedang menyiasat skop kerosakan yang berlaku.
32 orang yang cedera minor dan tujuh orang yang cedera parah
telah dihantar le 12 buah hospital
termasuklah Hospital Yonsei...
(BANTUAN PERUBATAN HOSPITAL JANGSU)
Mereka pasti berlapar di bawah sana.
Apakah ini?
Ayam bakar lumpur!
Mari makan.
501, sekejap.
Nah, makan.
501,
makan ini.
Mari makan.
Itu kerusi goyang yang awak beli?
Ya.
Saya nak perobat yang cantik apabila ada rumah sendiri.
Bukan yang jenis rosak apabila berpindah.
Tapi sesuatu yang berkualiti yang boleh diwariskan.
Awak boleh satu lagi bila keluar nanti.
Saya dah tiada rumah sekarang.
Hujan dah berhenti. Akhirnya.
Jangan risau, pihak penyelamat akan datang selamatkan kita.
Seung-hyun, awak bujang, kan?
Ya.
Jangan berkahwin.
Saya takkan berkahwin pun. Tiada rumah, masa depan...
Saya sangat cemburu apabila En. Park cakap dia beli rumah.
Awak beli? Awak beli rumah ini?
- Ya. - Berapa harganya?
390 ribu dolar.
Dah naik harganya.
Berapa awak beli?
Saya sewa saja. 850 dolar sebulan, 30 ribu dolar deposit.
Sejuknya...
Banyak untuk dibakar.
Tambahkan lagi kayu api, Kim.
Kita ada banyak kayu api.
Mari potong kayu ini dan bakar semuanya.
Aduhai.
Kerusi ini tak berguna.
Sangat utuh kayunya.
Apa kena?
Saya rasa kita hilang isyarat dron.
Teruklah begitu.
911! 911!
Ayah! 911 sudah tiba!
911! Ayah! 911 sudah tiba!
911!
911! 911's sudah tiba!
Keluar! 911!
911! Bantuan sudah tiba!
Mana? Mana 911?
Di sini!
Mana?
Ini 911?
Ia tertulis 911 padanya! Kita terselamat!
Ia terjatuh dalam lubang benam.
Isyarat GPS rendah di sini, jadi mereka pasti hilang kawalan.
Lubang ini sangat luas, kenapa tak berfungsi pula?
Isyarat GPS hilang jika dalam terowong atau di bukit.
Setidaknya kita 250 meter dalam jadi mestilah tiada isyarat.
Kamera berfungsi tak?
Penduduk Korea, tolong kami!
Ada lima orang! Saya Kim Seung-hyun, 33 tahun...
- Saya bukan penduduk sini! - Ini awak punya?
Bukan urusan ayah.
Kenapa ada duit...
Sekejap! Mari sini!
Pegang ini!
Mari sini!
Kim!
En. Kim!
- Tolong! - En. Kim!
Jangan pergi! Tolong!
Eun-ju, jangan elak batu-bata!
Tangkap ini!
En. Park, tarik tali!
Encik!
Tolong!
- Tarik tali! - Tolong saya!
Kim, saya akan datang! Bertahanlah!
Saya sedang bertahan!
Tarik!
Saya akan naik! Dua-dua tarik!
Tarik!
Saya dah nak naik, bagus!
Tolonglah!
Sakitnya!
Lengan saya!
Eun-ju, pegang dengan erat!
Man-su!
Ayah!
Ayah okey!
Ayah!
Ayah, jangan bergerak! Nanti ayah lagi terbenam!
- Ayah! - Tak apa, ayah okey...
Ayah!
- Jangan, Seung-tae! - Ayah!
Ayah!
Seung-tae!
Ayah!
Man-su!
Kepala kamu! Tolak ke atas!
Ayah minta maaf, anakku.
Ayah!
Ayah, ayah!
Ayah! Tidak!
Man-su!
- Seung-tae! - Mana awak?
Man-su, bernafas!
Sedarkan diri!
Awak okey?
Sedarlah!
Seung-tae!
Seung-tae! Bagaimana dengan dia?
Dia dah sedar!
Anak awak okey! Awak okey?
Seung-tae...
Dia okey.
Wayar menyokong bangunan tapi mungkin untuk masa singkat.
Bukankah itu dron kita?
Ia dah pulang!
Mereka rakan sekerja suami saya. Itu En. Hong dan En. Kim.
Saya tak nampak anak saya, Sung-hoon.
Klip berakhir di situ saja.
Bagaimana dengan Sung-hoon?
Maaf, dia tiada dalam klip.
Sung-hoon!
Encik.
Saya tak rasa suami dan anak saya ada bersama.
Tolonglah saya.
Puan cakap anak puan ada telefon bimbit puan, kan?
Ya.
Apakah kehidupan?
Semasa berniaga,
saya tak pernah masakkan anak saya makanan yang sedap.
Kenapa saya begitu?
Apabila Sung-hoon naik,
saya akan lenyapkan restoran itu
dan tinggal bersamanya selamanya.
Itulah yang saya akan buat.
Kami dah jejaki telefon bimbit puan...
Lokasi terakhirnya ialah...
Ia berada dalam bangunan.
Tidak...
Mustahil...
Faedah tinggal di rumah yang ada lubang benam...
Apa?
Saya dapat lihat anak saya tidur selepas sekian lamanya.
501, terima kasih.
Saya akan balas jasa awak.
Kita perlu keluar dulu dari sini sebelum boleh buat apa-apa.
911 hantar dron. Apakah maknanya?
Maknanya mereka tahu kita di dalam.
Saya harap penduduk lain semua okey.
Jangan risau, saya dah ketuk semua pintu pagi tadi.
Tiada siapa pun di rumah.
Yakah?
Baguslah.
Saya sangat risau.
Itu mak awakkah?
Awak ada masalah bekerja di pejabat?
Beritahulah jika ada.
Masalah?
Awak tahu hadiah cuti yang pejabat bagi?
Saya pun nak hantar satu untuk ibu bapa saya.
Saya tak pernah hantar lagi.
Saya tak rasa mereka beri kepada pekerja latihan industri.
Bateri telefon saya ada tiga peratus. Nak dengar lagu...
atau nak berswafoto?
Swafoto.
Berita terkini.
Mereka yang terselamat dijumpai di dalam lubang benam
Pasukan penyelamat bencana berusaha untuk menyelamatkan mereka
dan mencari lebih banyak yang terselamat.
Namun, disebabkan gua tambahan dan hujan lebat malam ini,
mereka menghadapi kesukaran.
Terdapat orang yang terselamat dalam lubang benam.
Jika bangunan disebelahnya juga terbenam, habislah.
Meskipun begitu,
siapa yang setuju untuk musnahkan bangunan itu?
Seperti yang disebutkan, kami takkan musnahkan apa-apa.
Kami akan runtuhkan tiang
dan angkat berat daripada lubang benam itu.
Jika tak berbuat begitu, bangunan encik pun akan terbenam.
Awak hanya pentingkan mereka?
Bagaimana dengan kami?
Betul tak?
- Tentulah! - Sehinggalah rumah kami terjamin,
kita takkan setuju, kan?
Betul, saya takkan setuju!
Saya nak cakap sesuatu!
Ada lelaki di atas bumbung.
Dia asyik pandang saya apabila dia turun ke bawah.
Saya nampak dia dengan jelas dan saya rasa bersalah.
Hampir 20 tahun saya tunggu untuk beli rumah ini.
Tapi jika saya tak setuju, seolah-olah saya berbuat dosa.
Saya setuju dengan rancangan awak.
Bilakah telefon satelit dan pek bantuan akan tiba?
Kami akan gunakan payung terjun. Ia akan ambil masa.
Sudah nak hujan. Lakukan sekarang!
Baiklah, encik.
Turunkan.
Ambillah, ini kamu punya.
Kamu menyimpan dengan tak bercuti dan beli buku.
Nah.
Seung-tae, boleh ayah tanya sedikit?
Mestilah.
Kenapa kamu simpan duit?
Impian saya adalah simpan duit sebanyak 100 ribu.
Itu impian kamu? 100 ribu?
- Ya. - Kemudian?
Entahlah.
Muramnya kamu.
Seung-tae, tengok itu.
Impian adalah bagaikan bintang.
Ia sepatutnya jauh.
Ayah, kita semakin dekat dengan bintang.
Kenapa pula mendekat? Kamu mabuk?
Apakah itu? Ada yang terjatuh.
(911 KECEMASAN)
Kita terselamat!
Ini bermakna kita akan diselamatkan.
Terima kasih.
Manisnya air ini.
- Apakah itu? - Telefon satelit.
Saya dapat isyarat.
Boleh saya buat panggilan?
Mak!
Mak...
Ia bukan dia... 8866.
Itu bukan mak awak?
Lelaki yang jawab.
Nah, telefon rumah.
Tak apa, kalau saya telefon sekarang, mereka akan risau.
Mereka pasti sedih.
Saya akan pulang dan jumpa mak nanti.
Hyo-jung!
Ya, saya dengan En. Park dan Eun-ju. Kami okey.
Terima kasih kerana prihatin.
Saya telefon untuk beritahu sesuatu.
Awak tahu hadiah Chuseok untuk bulan hadapan?
Letakkan nama Eun-ju dalam senarai.
Boleh dapatkan set barbeku? Daging lembu Korea.
Jangan lupa letak nama syarikat.
Nah, telefon isteri awak.
Baiklah.
- Apakah... - Jawab!
- Helo? - Ini pasukan penyelamat.
Boleh dengar?
Terima kasih.
Saya Park Dong-won, ada lima orang terselamat di sini.
Semua okey? Ada yang cedera?
Ya, semua okey.
Biar saya ke dalam.
- Saya perlu selamatkan anak saya. - En. Park!
Kami akan tiba dalam sejam. Bukan, 30 minit.
Su-chan ada di bawah sana!
Young-yi?
Apa maksud awak?
Bukankah dia pergi membeli-belah dengan awak?
Dia ambil telefon bimbit saya.
Lokasi terakhirnya adalah dalam bangunan.
Sayang, dia di bawah sana.
Bukankah awak nampak anak saya naik lif di luar?
Ya, kenapa?
Dia tiada. Dia tak pergi ke maknya.
Apa maksud awak? Saya nampak dia!
En. Park!
Kami akan selamatkan anak awak. Jangan pergi ke mana-mana!
Mak...
En. Park.
Hati-hati.
Perlahan-lahan!
Pegang dengan erat!
Hati-hati!
Park, awak okey?
Ya!
Di bawah ada petak kecemasan. Buka untuk masuk.
- Nampak? - Ya!
Turunkan.
Ia terjatuh! Berhenti!
Tarik dia naik!
Seung-tae, masuk ke dalam!
- Ayah bagaimana? - Ayah perlu pegang ini.
Pergi masuk!
Seung-tae!
Tidak!
- Su-chan! - Ayah!
Ayah!
Tunggu saya!
Sung-hoon! Sekejap!
Tunggu saya!
Sung-hoon!
Mana En. Park?
Ayah...
Ayah tak dapat pegang tali.
Alamak...
Su-chan!
Su-chan, ayah di sini!
Ayah!
Su-chan!
Ayah!
Ayah akan selamatkan kamu!
- Su-chan! Su-chan! - Ayah!
Su-chan! Kamu okey?
Mana mak?
Mak menunggu di rumah.
Su-chan, ayuh kita pulang.
Ayuh pulang...
Mana Sung-hoon?
Sung-hoon?
Nenek...
Terima kasih...
Puan okey?
Anak ini sakit.
Maaf?
Puan.
Puan perlu ikut saya.
Pergilah...
Ikutlah kami!
Puan...
Apakah situasinya?
Hujan semakin lebat dan membasahi bangunan.
Encik...
En. Park...
Maaf, Sung-hoon...
Maaf...
Pak cik ingin bawa kamu pulang ke mak kamu...
Awak perlu selamatkan diri.
Puan, saya minta maaf.
Sung-hoon...
Bertahan.
Sayang, pegang dengan erat!
Kamu okey?
Ayah!
Pegang dengan erat!
Okey...
Apakah itu?
Man-su!
En. Park?
Kim! Hei!
Man-su!
Hei! Kim!
Man-su!
501...
501!
Man-su!
Kim!
Man-su!
Mana dia? Ikut sini.
Kim!
Man-su!
Di sini!
En. Park! Apa kita nak buat?
- Sekejap! - Awak okey?
Keluarkan Kim!
Su-chan!
- Awak okey? - Su-chan! Berikan budak itu!
Mari sini!
Jaga-jaga kepalanya!
Su-chan!
Su-chan, kamu okey?
- Selamat petang, encik. - Hei.
Tolong!
Tarik!
Kamu terselamat!
En. Park!
Syabas!
Cepat, air semakin meningkat.
Apakah itu? Kenapa ia di sini?
Adakah ia akan timpa kita?
Ia tak stabil.
Air akan naik nanti.
Apa kita nak buat...
Apa kita nak buat?
Inilah dia! Kita perlu guna ini!
Cari apa saja yang boleh terapung!
Apa-apa yang terapung!
Seung-tae! Hei!
Kita perlu selamat. Kita akan selamat.
Wah!
Tengoklah skalanya!
Semua, berkumpul!
Inilah dia! Kapal selam!
The Beatles! Kapal selam kuning!
Ayah.
Mana penutupnya?
Tiada penutup.
Penutup...
- Di sana! - Itukah penutupnya?
Beri kepada saya.
Angkat, satu, dua, tiga!
- Muat! - Inilah dia!
Ia muat!
- 501, masukkan Su-chan! - Okey!
Satu, dua!
Su-chan, mari sini!
- Kim! - Okey.
Hati-hati.
Ayah!
Masuk!
Seung-tae!
Masuk.
Hati-hati.
Park, masuk!
Man-su, masuklah.
Ayah, masuklah!
501, saya akan kembali.
Apa?
Jika semua masuk, siapa nak tutup?
Ayah!
Tidak!
- Man-su! - Encik!
Ayah!
Seung-tae, ayah akan menyusul.
Ayah!
- Encik! - Ayah!
- Man-su! - Ayah!
- Tidak! Man-su! - Ayah!
Man-su!
- Ayah! - Man-su!
Ayah!
Ayah, buka penutup!
Seung-tae, kamu okey?
Saya rasa kita tersekat.
Cepat, tolak!
Lompat!
Satu, dua, tiga!
Kita berjaya!
Eun-ju, tolak!
Tolak kuat lagi!
Kita dah bebas!
Aduh!
Apa yang berlaku?
Air bocor!
Tolong!
Tolong kami!
Tolong!
Di sini!
Tolong!
Tolong kami!
Tengok! Apakah itu?
Ketua, saya nampak seseorang.
Mereka masih hidup!
Man-su!
Semua okey?
Man-su!
Selamat petang, encik.
- Hai. - Ayah!
Seung-tae, kita terselamat!
(PASUKAN BANTUAN KECEMASAN)
Di mana tempatnya?
Tak bolehkah awak telefon saja?
Katanya ia berdekatan dengan sungai Han.
Kita memang di sungai Han.
Ini bukan kawasan perumahan.
Mestilah ini bukan kawasan perumahan.
En. Park!
Hei!
Kim! Tengok!
Mereka bawa tisu tandas saja?
Ini rumah awak?
Ini rumahkah?
Mestilah.
Hari ini pemandangan sungai Han, esok pula Namsan
dan hujung minggu di pantai.
Ia rumah pengantin baru di atas jalan.
Kami ada semua. Katil, peti sejuk dan dapur.
Semua ada!
Baguslah.
Meskipun begitu,
rumah mestilah tak bergerak.
Tempat yang awak akan duduk selama satu atau dua abad.
Mestilah.
Jangan tunggu kebahagiaan sepuluh tahun akan datang.
- Bergembiralah hari ini! - Bergembiralah hari ini!
- Cinta kita adalah selamanya! - Cinta kita adalah selamanya!
Baguslah.
Inilah falsafah kami.
Kami akan guna duit simpanan untuk bercuti di Kutub Utara.
Apa-apa pun, tak banyak makanan yang ada.
Kita boleh pesan makanan. Nak pesan apa-apa?
Pesan makanan?
Ayam bakar lumpur.
Tengok, sayang.
Jangan takutlah, ayam!
Mari sini!
Ingatkan ada apa.
Tengoklah betapa hebat rumah saya.
Ini sangat bagus.
Saya harap kita pun tinggal di sini.
Janganlah begitu.
Bagusnya.
Ini bagus!
(SINKHOLE)