Tak jo. Jsme tady.
Děsně tu prší.
To asi jen tak neobjedeš.
Co? On ještě neodjel?
Odjedete už?
Zatím nemůžu.
Proč?
Musíme počkat, až odjede tenhle.
Majitel nezvedá telefon.
I jsem mu napsal textovku a nic.
Zrovna když tak prší.
Halo.
Co se stalo?
To je drzoun.
To přece není možné.
Opravdu?
Kruci.
Ten šmejd.
Ty!
Pane!
Já?
Ano, vy.
Proč jste nám nezvedl telefon?
Ten náklaďák nemohl odjet.
Museli jsme hodinu čekat až si popojedete.
Měl jsem ho nastavený na vibrace.
Ale já ho slyšel zvonit.
Neslyšel jsem ho.
Spal jsem doma.
Jasné?
To opravdu nechápu.
Co?
Je tak těžké se někomu omluvit?
Za co se mám omluvit?
Vy byste se měl omluvit.
Dnes je neděle. Není vhodné rušit lidem svátky.
Kvůli vám jsem zbytečně přeparkoval a projel benzín.
Stěhování vám zabírá celý den.
Jak moc budete ještě otravovat?
Svádíte to na mě?
Dokážete mluvit zdvořile?
Já mluvím zdvořile.
Tak proč do mě strkáte?
Měl byste začít cvičit.
Cože?
Měl byste začít cvičit.
Drahý!
Dobrý den.
Tohle musí být vaše rodina.
Vítejte.
Tati, ty ses hádal?
Hádal?
Co? Jaké hádání.
Copak se dospělí hádají?
Ne, nehádali jsme se.
A nahoru...
a teď dolů.
To je pořádný slejvák.
Vy tu musíte být noví.
Ano, dobrý den.
Vy tu taky bydlíte? - Ano.
Jsme z bytu 501. Rád vás poznávám.
Já také.
Slyšela jsem, že stěhování v dešti přináší spoustu peněz.
Děkuji vám.
Ať se vám daří.
Ano, opatrujte se.
Dobrý den.
Sung-Hoone!
Když dostaneš hlad, ohřej si rýži v mikrovlnce.
Dobře.
A neotvírej dveře cizím lidem.
Dobře.
Mami brzy se vrať.
Dokud prší, měj zavřená okna.
Jasně. - Fajn.
To je pohodička.
Protože je to náš domov.
Dům je moc pěkný.
Protože je to náš domov.
Je to tu vážně pohodlné.
Protože je to náš domov. - Protože je to náš domov.
Tati.
Kdy dorazí televize?
Su-Chane.
Nejdřív si to tady prohlédni.
Televize! Televize!
Tady máš.
Drahý, protože teď budeš pracovat mnohem víc,
měl bys víc cvičit.
Znovu se uč anglicky.
Zvládneš cokoliv.
Stále máme velký dluh.
Potřebujeme více peněz.
Zaplatím ti školné.
Vypadáš vesele, když slyšíš, že za tebe tvá žena zaplatí peníze.
Troubo.
Páni, takovou snídani jsem neměl už roky.
Vytížení ve firmě mi nedopřává čas na snídaně.
Su-Chane, pojď se nasnídat.
Už jdu.
Tady to je.
Pořádně si naložte.
Chceš ukázat něco zábavného?
Co? Ukaž.
To je postřeh!
Téda. Co včera dělali stěhováci?
Stůl měli umístit stabilně. - Kdepak. I po podlaze se kutálí.
Hej, při jídle si nemáš hrát.
Sakra!
Proč jste tak vyděšený? Jsem jen člověk.
Kdo je tu vyděšený?
Máte strach ze mě.
Pojďte dovnitř. Jen pojďte.
Máte pravdu, pojďte sem. Musíte být v kondici.
Je to tak.
Dám vám slevu. Tak honem.
Vy vlastníte tuhle posilovnu?
Já nejsem šéf. Ne tak úplně.
Dělám tu trenéra.
Jejda, obávám se, že mam zpoždění.
Možná se tu pak zastavím.
Zpoždění? To je fakt podivín.
Promiňte.
Jo, jo, copak? Tak co?
Rozhodl jste se správně.
Ale tohle ne.
Už dost. Pojďte se zaregistrovat.
Dům.
- Co je s domem?
Nemáte dojem, že je trochu nakloněný?
Jak by mohl být nakloněný?
Mám pocit, že mám obyvák na šikmo. Naklánějí si mi doma věci.
Ne, ne. Můj je zcela rovný.
Pokud máte doma kuličky... - Cože?
Já už jsem dospělý. Čekáte, že si ještě hraju s kuličkama?
Ne. - Pojďte se zaregistrovat.
Mám zpoždění! Jdu pozdě.
Co jsem udělal? Co je tohle za člověka?
Šéfe. - Ano?
Prý jste se přestěhoval do bytu v Soulu.
Ano.
Gratuluji. Proč jste nám to neřekl?
Blahopřeji, šéfe Parku.
O nic nejde.
Gratuluji vám.
Všem vám děkuji.
Gratulujeme panu Parkovi, že si pořídil byt v Soulu.
Všichni mu zatleskejte.
Tleskejte, tleskejte.
Náš šéf Park si koupil byt v Soulu. Jeho vlastní!
Netřeba tleskat, už dost.
O nic nejde.
Ve které čtvrti bydlíte?
Changshou-dong.
Jo, tahle.
Není tam průmyslový komplex?
Ten už tam dávno není.
Když jsem byl malý, táta tam vyhodil auto.
Vrakoviště tam už dlouho není.
Teď je tam ekologická komunita.
Není v Changshou-dong slyšet hluk vlaku?
Kde bych tam slyšel vlak?
Je tam nová výstavba.
Je to odhlučněné dvojitou stěnou.
Tam neuslyšíme nic, ani kdyby byla válka.
To je váš dům?
Ne. Kdepak.
Sledujte jak se ten míč kutálí. Po rovné podlaze.
Je to podlaha místnosti, nebo fotbalové hřiště?
Tak lidi, kdy přijdete? Kdy se ke mně stavíte na kolaudaci?
Co nejdřív. - Fajn, přijďte co nejdříve.
Souhlasím.
Do práce. - Dobře.
Proč s tím šoupeš?
Prý když je dům nakloněný,
zkřiví se rám a okno se zasekne.
Už je to v pořádku?
S dovolením.
Je tu někdo?
Domluvil jsi schůzku?
Schůzku jsem si domluvil online. S poloviční slevou.
Bezvadný.
Já chci taky.
To je co?
Budeme mít taky krásný rodinný obraz.
Ano. Vypadají fakt skvěle.
Že?
Majitel tohoto místa, to má pěkně naaranžované.
Bude to parádní.
Halo...
Hal...
Co?
Proč jste vystrašený, kdykoliv vás vidím?
Majitel tohoto místa tu není?
Já to tu vlastním.
Dobrý den.
No ahoj.
Ahoj, taky tě zdravím.
Jsi fešák.
A co ta posilovna nahoře?
Tělocvičnu otevřela má sestra. Jen ji tam občas vypomáhám.
Tohle je moje hlavní činnost.
Dnes jste dobře oblečený.
Nastavit.
Prima, tohle je pěkná kompozice. Začneme fotit.
Dobrá, paní.
Máte elegantní držení těla.
A co vy pane?
Cítíte se nepohodlně?
Můžete to už vyfotit?
Jdeme na to.
Pěkně se tvařte.
Budete mít portrét harmonické rodinky.
Takhle ne.
No tak, usměj se.
To je ono.
Jdeme na to. Fotíme za...
Jedna...
Dvě, tři!
No krása.
Ta se opravdu vyvedla.
Soul je v dešti nádhernější.
Přijeli jsme zdaleka s prázdnýma rukama.
Trvalo mi 11 let pořídit si vlastní byt.
Hodně ses snažil.
To vše díky tobě.
To já jsem ti vděčná.
Přípitek.
Řídím.
Tohle je Soul.
Odvoz nebude drahý.
Zaplatím to.
Dobrá, připijeme si.
Na zdraví.
Já chci taky.
Na zdraví.
Pane řidiči, kde jste?
Už jsem tu.
Už vás vidím.
Vynasnažím se, dovézt vás domů, co nejpohodlněji.
Dobrý večer.
Proč jste zase vyděšený?
Povolená rychlost před vámi je 60 km.
Zastavte.
Stůjte! Stůjte!
Vyfotografovali nás!
Vyfotografovaly nás rychlostní kamery.
Nevyfotografovaly nás.
Viděl jsem záblesk fotoaparátu.
Proboha, vždyť nás nikdo nefotí.
Na žlutou jste měl zastavit. Proč jste jel dál?
Někteří na žlutou staví, jiní jedou dál.
Já patřím k těm, co jedou dál.
Podle dopravních předpisů máte zastavit. - Ne. Můžeme jet.
No tohle.
Po... Ukážu vám to.
Ukážu vám to.
Našel jsem to.
Tady.
Vidíte?
Podívejte se!
Vidíte to?
Už jsme tu.
Copak tam není, že se na žlutou má zastavit?
Su-Chane, užil sis to?
Tudy. - Děkuji, strejdo.
Jdi dovnitř.
Hele!
Co by se vám líbilo?
Usnadněte nám to.
Třeba doma něco potřebujete. - Kolik na to máte?
200 tisíc a víc.
200 tisíc?
Kime, není to Eun-Joo? Pomoz ji.
Eun-Joo, nech to. Pak to udělám.
Není třeba.
Zvládnu to. - Fajn.
Parchant.
Kuchyňské náčiní.
Elektronické přikrývky.
Co mi jen dát peníze?
Bude na tom vaše jméno. - Dej mi peníze.
Něco bych chtěl, ale nemám dost peněz.
Co je to za křeslo?
Kolegové mi ho koupili jako dárek.
Nebylo drahé?
Jak to mám vědět?
To já jsem unavená, proč ty si sedíš v drahém křesle?
Je to obyčejné křeslo, obyčejné.
Tati.
Chci to taky zkusit.
Jdi si hrát.
Ne!
Nech ho to zkusit.
Není to společný majetek celé rodiny?
Moje žena na něm chce taky sedět.
Tak si v tom křesle i spi.
Napořád.
Jdeme.
Co se tu stalo?
To nevypadá jako od kamene.
Že by to jen tak prasklo?
Pane.
Já to neudělal.
Kdo jiný, když ne vy?
Kruci, já to fakt nebyl.
Co nejdříve to opravte. Nebo mám zavolat policii?
Proč byste volala policii?
Co se tak tváříte?
Jen se snažte.
Nejdřív se postarám... - Nebudu ti pomáhat.
Ano, ano. Jde o nově postavenou pětipodlažní budovu.
Jistě, měla by to řešit obecní rada.
A když je tu vidět poškození?
Obyvatelé by se měli brzy sejít.
Musí s tím souhlasit všichni obyvatelé?
To je budova, ve které žijeme.
Údržba není dobrá.
Upřímně, musím vám sdělit, že je něco špatně.
Co je s domem špatně? - Nejprve začnou praskat okna.
A to není dobré.
To dokazuje, že je náš dům nakloněný.
Zase ten nakloněný dům. - Náš dům je nakloněný?
To by mohlo způsobit pokles ceny nemovitosti.
Pravda. - Ale mě taky prasklo okno.
A co vy bytě 202? V pořádku?
Jsem pořád v obchodě, doma skoro vůbec.
A co v 502? Jak je to tam?
Jen pořád cítím ze spodu kouř.
Okna vůbec neotvíráme, tak nevím.
Možná to jde ze 401?
U mě doma se nekouří.
Pokud to nejste vy, tak kdo jiný?
Má takový vysušený obličej.
Nepřipadá vám jako bambus?
Kruci, co je to za vypatlanou ženskou?
Už více než 10 let nekouřím.
Taky jaký kouř?
Dobře.
Co cítíte teď?
Jo, cítím kouř. Táhnou z něj cigarety.
Nehádejte se, prosím, nehádejte se.
Vy dva jste jako manželé.
Jste hříšníci.
Přestaňte se hádat, dost už dohadování!
Ne, podezřívají mě. To nesnáším!
Raději bych umřel.
Táta tě příští měsíc
pošle do školy pro státní zaměstnance.
Buď v klidu.
Na to táta nemá peníze.
Hej, táta roznáší letáky.
Pracuje v call centru.
Pokud kouříš,
choď až nahoru a tam kuř.
Lidé nad námi si stěžovali na kouř.
Cítí zápach cigaretového kouře.
Já nekouřím.
Správně, ty přece nekouříš.
Půjdu jim to vytmavit.
Dám nájemníkům z 502 lekci.
No ták, Seung-Tae.
Táta už mlčí, najez se, jez.
Vystupte.
I s dárky. - Dobře.
Je tu docela čisto, že? - Pojďme.
Klidné a vhodné pro děti.
Je tu úplný klid.
Co je to?
Ženská z 301 mi stále vyhrožuje smrtí.
Je to plast na výrobu zimního kimchi.
Myslím, že je to dobré.
Rozhodně to není sklo.
To vím přece taky.
Že to není skutečné sklo.
Jste tak natvrdlý.
Zimní kimchi jsem neviděl dlouho.
Přišli vám zkolaudovat byt?
Dobrý den, jsme kolegové šéfa Parka.
Takže jste dokonce šéf.
Děkuji vám.
Ještě ne 501, chvíli počkejte.
Našel jsem další poškození.
Podívejte.
Je to na zadním parkovišti.
Vypadá to na prasklinu.
Toto je vjezd na parkoviště.
Vidíte tu velkou prasklinu?
Je vidět jen zblízka.
S naším domem opravdu něco je.
Je tu toho víc.
Tohle je současný stav?
Současný stav.
Ovšem je to i problém budoucnosti.
Úžasné, podívejte se tam.
Je tam toho více.
To už by stačilo.
Podívejte se na to.
Je to tu všude.
Tohle je...
Přijeďte se podívat.
Tohle je nebezpečné, vážně. Jak to, že zde žijí lidé?
Proč to mačkáte?
Pojďte sem a projděte.
Projděte.
No jo, to je ono. Pojďme dovnitř.
Projdeme.
Nemáte zač.
Hodně jste nakupovali. - Děkujeme.
Prosím. - Děkuji.
Dobrý den.
Su-Chane.
Vítejte, pojďte dál.
Byt vypadá velmi prostorně.
Příjemně voní. - To nic není.
Dobrý den.
Kolik tam může stát byt?
Hm, tak 3 biliony?
To je úžasné.
Co je úžasné?
Tamto.
Nepřipomíná vám to Mount Everest?
Hora, kterou vidíš, ale nemůžeš ji navštívit.
I když vyhraješ jackpot, tak se tam nedostaneš.
Nevíš jak to chodí s byty?
Copak nerozumíš trhu?
Nekoupil bych ho, kdybych na něj neměl.
Peníze lze získat, když si vezmete úvěr.
Pak si můžete koupit byt.
Manažer Jung si na začátku roku koupil byt za 450 milionů.
Hele, tohle neříkej.
Ceny bytů vzrostly za půl roku o 200 milionů.
200 milionů?
200 milionu?
200?
Jo.
Páni o 200 milionů.
O 200 milionů.
To je hodně.
Eun-Joo!
Není slušné odcházet od stolu dokud nedopiješ.
Posaď se zpátky.
Chci pít sama.
Jen tak?
Ano!
Eun-Joo, máš prázdnou sklenici. Kime,
dolij prosím tě Eun-Joo.
Kam to jdeš?
Na toaletu.
A já bych měla vytáhnout z lednice meloun.
Jungu, proč nepiješ?
Musím domů řídit.
Stačí mi kola.
Můžu ti zavolat řidiče. - Vážně chci pít jen kolu.
To nemusíte.
Mám číslo na řidiče.
To je šílené.
Tady je.
Napij se. - Ne, díky.
Napij se. - Nechci.
To nevadí.
To je v pořádku. - Myslím to vážně.
Zatraceně.
Ano?
Pohodlně vás odvezu.
Přišel jste, pane. Jste tu.
Zavolal jste si správnou osobu. Když tak pijete, přece nebudete řídit.
Tenhle chlapík jezdí i na žlutou.
Na to si dávejte pozor.
Drahý.
Už jste jedl?
Myslíte to vážně?
Jistě.
Člověče!
Je tu instalatér zimního kimchi.
Pojď, naliju ti skleničku.
Ne, ne.
Budu totiž řídit.
Fotografe Jeong Mane, máte připravené jídlo.
Tak je to pravda. Dobrá.
Na zdraví.
Proč jsi nepil hned, Jungu?
Když už tu máme řidiče.
Kdy pojedeme domů?
Proč?
Ještě chvíli počkej.
Víš, kolik je hodin?
Proč si šeptáte?
Proč šeptáte?
Vy spolu chodíte?
Ne!
Ne.
No tak, šéfe.
Nemluvte nesmysly.
Je to nesmysl?
Pane Parku, špatně jste to pochopil.
Jak špatně?
No nejste opilý?
Nemýlíte se.
Opravdu se milujeme.
Ty hajzle!
Co to vyvádíš?
Říkají, že se milují.
Mrzí mě to, seniore. - Neříkej mi seniore, ty hajzle.
Nejsi můj junior, ty hajzle.
Hyo-Jeong! Hyo-Jeong! Hyo-Jeong!
To jméno nemůžeš volat, kreténe!
Fajn, jsem připraven vyrazit.
Manažere Kime, nech je odejít!
Napij se.
Pij.
Musí to být těžké.
Je čas jet domů.
Není dobré zůstávat v cizím domě příliš dlouho.
Kde bydlíte?
V Cheongun-dongu.
Kde bydlí slečna Houpací křeslo?
V Anyangu.
V Anyangu?
Klíčky od auta.
První zajedu do Anyangu a pak do Cheongunu.
Já neřídím.
Jak to?
Nemám auto.
Tak použijeme naše auto.
První do Anyangu a pak do Cheongunu. Z Changin-Dongu, to je 30 + 50 tisíc.
Dříve to bylo 90 tisíc. Pro vás jen za 80 tisíc.
80 tisíc?
Co je?
Je to cena se slevou.
Prostě se vyspi u mě. Máme tu tři pokoje.
Páni.
Vás bych měl brzy dovézt domů.
Jinak se o vás budou bát rodiče.
Mám pravdu?
Žiju sama.
Aha.
Žije sama.
Mám tu tři pokoje.
Můj syn spí ve svém pokoji.
Já se ženou spím v tamto pokoji.
A tady může spát manažer Kim a Eun-Joo.
Co?
Takže...
Su-Chan spí u sebe.
Ty spíš tady s manažerem Kimem.
V zadním pokoji bude spát Su-Chanova máma a dívka žijící sama.
A já půjdu spát sám k sobě!
Fíha, ty jsi chytrý.
Že?
Kde je manažer Jung?
Buď opatrná. Opatrně.
Mami, opatrně.
Ahoj, sestro.
Zrovna vyrážíme.
Vyrážíte? Zapomněla jsem na dnešní setkání.
Víš, že máma nikdy nevynechá sobotní lázně.
Těší se na to vždy celý týden. Jak jsi mohla zapomenout?
Prostě vezmi mámu do lázní.
Jasně, chápu. Postarám se o to.
Volané číslo je dočasně nedostupné. Zkuste poslat hlasovou zprávu.
Zkus to znovu.
Dobrý den.
Panebože, ten kluk je tak zdvořilý.
Ano.
Asi vám pořád neteče v bytě voda, že? ´
Ano.
Když dojde voda, jezdíme na dovolenou.
Tím, že jdeme do sauny.
Dovolená v sauně, dnes i zítra.
Jo, je to zábavné.
Jenže,
ten náš dům je opravdu nekvalitní.
Proč o tom zase mluvíš? - Proč?
Už půjdeme.
Jistě.
Opatrujte se. - Vy taky.
Zase se uvidíme.
Mami. - Ano?
Táta nezvedá telefon.
Co kdybych skočil pro tašku s kolečkama?
Zvládneš to sám? - Jo!
Můj syn už vyrostl.
Tak jdi.
Dávej pozor!
Jo!
Zatraceně.
Budu tam, jen co se dostanu přes most.
Dobře, dobře.
Ano.
Prosím, jeďte rychle. - Ano.
To ne.
V této době je dopravní špička.
Aha, dnes je sobota.
Sobota.
Opatrně, opatrně!
Zavěšuji, brzy dorazím.
Pane řidiči.
Omlouvám se, ale zapomněl jsem si tašku.
Můžeme se pro ni vrátit a pak jet? Vyběhnu nahoru a hned jsem zpátky.
Omlouvám se.
Hned jsem tu.
Zatraceně.
Kruci.
Promiňte, je někdo doma?
Teče u vás doma voda?
Nikdo není doma.
Eun-Joo.
Eun-Joo, vezmu si tašku.
Eun-Joo.
Dobrý den.
No tohle.
Su-Chane.
Ano?
Pokud uvidíš strejdu 10x denně, pozdravíš ho?
Ano.
Jsi opravdu hodný a slušný hoch.
Klepal jsem u vás, ale tvůj táta mi neotevřel.
Táta ještě spí.
Su-Chane, teče vám voda?
Ne.
Žádná voda.
Zatraceně kdo chodí kouřit na střechu?
To počká, teď musím zkontrolovat vodní čerpadlo.
Omlouvám se.
Jo přemýšlel jsem o tom. Šílím z toho.
Nemám čas.
Dobrý den, pane. Halo, pane.
Jenom se chci zeptat zda u vás teče voda.
U nás jsme bez vody.
Páni, vy vodu máte. - Dobrý?
Ano, máte vodu.
Ano, ano.
V pořádku.
Proč na mě stříkáte?
Pozor, mami!
Sakra!
Pomozte mi!
Pane, volejte 119! 119!
Mami.
Pane, volejte 119!
119!
Yeong-Yi!
Su-Chane!
Su-Chane.
Kde jsi, ty zmetku!
Bingseu, teď mě dobře poslouchej.
Cože?
Obávám se, že dnes na svatbu nedorazím.
Cos to řekl? - Já...
Propadl jsem se do země.
Radši se ty utop, ty zmetku!
Vážně jsem se propadl, kreténe!
119! Zavolej 119!
Proboha, co to bylo?
Co to má být?
Pomozte mi.
Prosím, taxíku, pusť mě.
Pusť mě domů. Pusť mě domů.
Znovu už ne.
Prosím.
Kde se tu vzalo taxi?
Moje křeslo.
Šéfe, pomozte mi!
Kim?
Co tam děláš?
To nevím.
Otevřete dveře. Dostaňte mě ven!
Zpropadený taxík! Kam zase jede?
Rychle, tahejte. Zaberte! Prosím, tahejte!
Zaberte!
Kime!
Vy hajzle!
Kime?
Co mám dělat? - Zabil jste mě!
Kime, nevzdávej to.
Zkoušej to zevnitř.
Prosím, prosím!
Kime!
To je zlé.
Kime, vylez ven.
Moc vám děkuji.
Pomozte mi!
Drahá?
Pomozte mi!
Yeong-Yi!
Šéfe?
Drahá?
Fakt? Dělej pomoz mi s tím!
Eun-Joo?
Jsi v pořádku? - Ano.
Viděla jsi mou rodinu?
Jak dlouho potrvá provedení záchranné operace?
Může to trvat dlouho.
Ihned to tu evakuujte a zjistěte situaci obětí. - Rozkaz!
Sakra!
Povedlo se, povedlo se.
Su-Chane!
- Su-Chane! Yeong-Yi!
Jsme tady!
Viděl jsem ho. Viděl jsem...
Su-Chane?
Kdo jste?
Viděl jsem ho.
Když jsem byl u dveří 502.
Su-Chan odcházel z domu.
Viděl jsem ho jet výtahem.
Pak jsem šel na střechu.
K propadu došlo až za několik minut.
Su-Chan musí být v pořádku. Bude v bezpečí.
Děkuji vám.
To bolí.
Nemačkejte mě.
Nechte mě.
Seung-Tae?
Můj syn?
Seung-Tae!
Viděli jste někdo Seung-Taeho!
Kde je Seung-Tae? - Seung-Tae!
Seung-Tae!
Tudy!
Seung-Tae!
Kde jsi? - Seung-Tae!
Seung-Tae!
Boty.
Boty!
Boty?
Boty!
Boty? Jaké boty?
Hledejte boty.
Boty.
Nemá tu boty!
Nemá tu boty.
Nejsou tu.
Boty? Co to znamená?
Nejsou tu boty Seung-Taeho. Nejsou v botníku.
Takže šel do internetové kavárny. - Seung-Tae je v kavárně?
Takže je v bezpečí. - Ano.
Vypadá to jako propadliště. - Propadliště?
Odhaduji, že jsme tak 500 metrů pod zemí.
Je to kvůli zemětřesení, nebo válce?
Určitě se to jen propadlo.
Eun-Joo, kam jdeš?
Vylezu na vrchol budovy, třeba tam bude signál.
Nebo tam umřeš.
Pojďme společně.
Nepůjdu, je to moc nebezpečné.
Neříkal jste, že na žlutou jezdíte?
Tohle je červené světlo.
Musím zastavit.
Je to tu nestabilní, musíte být opatrní.
Nebezpečí! Sype se to!
Rychle je vytáhněte!
Honem! Jsou v nebezpečí!
Lezte!
Opatrně. Je to nebezpečné.
Je to nebezpečné.
Nech... Nechoďte tam!
Tam je to nebezpečné!
Ty nejdeš?
Já... - Dobře, zůstaň tu.
Děkuji.
Eun-Joo, máš signál?
Nemám.
Zkoušej to dál. - Jo.
Někde musí být signál.
Už jste někdy něco takového viděli?
Já už něco podobného viděla.
Kdy?
Když mi bylo 9.
Spadla jsem do studny.
Do studny?
Jo.
Sama jsem se vydrápala ven.
Třeba to půjde i tady!
Pomoc!
Tady dole jsou lidé! - Pomoc!
Pomoc!
Halo! - Je tam někdo?
Jsou tu lidé!
Pomoc!
Prosím, zachraňte nás!
Pomoc!
To proto jsem ti říkal,
abys jel domů.
Stalo by tě to 80 tisíc, ale nechtěls odjet.
Co tím myslíte?
Včera v noci.
Chtěl jsem svým autem odvézt tebe a tu holku domů.
Zajel bych do Anyangu a pak do Cheongunu.
Slevil jsem vám z 90 na 80 tisíc. Nebo ne?
Připadalo vám to drahé.
A to se mi ani nechtělo.
Já to odmítl?
Ne, to tvůj šéf Park.
Já?
Nepamatujete si to?
Byl jste hodně opilý.
80 tisíc?
Řekl jste to?
Řekl jsem to, Eun-Joo?
Ano.
Sakra...
Ztichni, ztichni.
Jsem tady. Slyšíte lidi? - Ten hlas je mi povědomý.
Halo! Pomozte mi!
Pomozte mi! - Není to Seung-Tae?
Seung-Tae? - Pomozte mi.
Seung-Tae? - Tati!
Jsem tady!
Vydrž.
Seung-Tae! Seung-Tae!
Co se stalo? Zemětřesení?
Propadliště.
- Ano.
Tys nešel do internetové kavárny?
Už tam nechodím.
Co jsi dělal na střeše? - Byl jsem na vzduchu.
Proč jsi nešel do kavárny?
Copak jsi mi neřekl, ať už tam nechodím?
To je jedno.
Nešel jsi do internetové kavárny. Proč jsi tam nešel?
Nejsi zraněný, synku?
Není ti nic?
Kruci.
Musíme se zamyslet, co uděláme dál.
Ocitli jsme se v katastrofě.
Nejdřív musíme shromáždit zásoby, abychom přežili.
Pitnou vodu, jídlo,
léky
a čisté místo na spaní.
Musíme dát vědět lidem nahoře, že jsme naživu.
Pořád tu musí někdo stát.
Pokud nahoře uvidíme pohyb, dáme signál baterkou.
Jak víš, co v takové situaci dělat?
Od bratra Chrise z YouTube.
To je zvláštní.
Co myslíte?
Neměl by znát žádného bratra.
Myslím, že do kavárny vůbec nechodil.
Je doma a furt brouzdá po internetu.
Možná zahraniční kamarád.
Neumí anglicky, tak jaký zahraniční kamarád?
Snažme se odsud dostat.
V současnosti je to v oblasti místa propadu velmi nebezpečné.
Je obtížné zjistit situaci uvnitř propadliště.
Až evakuujeme okolní obyvatele,
pokusíme se dostat do propadliště.
Důvěřujte nám, prosím.
Buďte trpěliví a čekejte.
Postarejte se o to, pane.
Jistě, vynasnažíme se.
Zkontrolujeme seznam členů rodin pohřbených v zemi.
Mluvte po jednom.
Lee Seung-Hoon. Je mu 10 let.
Byt 202.
501.
Park Dong-Won. 37 let.
Omlouvám se, Kime.
Eun-Joo, i tobě se omlouvám.
Neměl jsem vás zvát na kolaudaci.
Nikdy by mě nenapadlo, že umřu u vás doma.
Proč přemýšlíš o smrti?
11 let jsem se snažil koupit byt a tohle se stalo za 2 týdny.
Ani já nechci zemřít, tak na smrt nemysli.
Nechtěl jsem na to myslet.
Ale v hlavě se mi objevují obrazy smrti.
Měl bys myslet na Hyo-Jeong.
Máš ji rád, ne?
Jaký má smysl mít ji rád?
Nechodí teď s Jungem?
Vždyť se přece neberou.
Lepší je se přiznat, než to pořád tajit.
Copak jsem neříkal, že Jung koupil i byt?
Zatímco já bydlím v jednom pokoji.
To se nedá srovnávat.
Nemůžeš si taky koupit byt?
Neříkali všichni, že stojí 200 milionů?
Už to nechci opakovat.
Vážně přemýšlím o smrti!
Já taky žiju v jednom pokoji.
Takže se podle tebe nemám šanci vdát?
Z jednoho pokoje mohou být dva. Ze dvou můžou být tři.
Přesně tak, Eun-Joo má pravdu.
I já jsem bydlel v jednom pokoji. A teď mám třípokoják.
Neříkal jste, že jste se o to snažil 11 let?
A z třípokojáku, teď máte...
Hej, Seung-Tae.
Seung-Tae.
Co to děláš?
Něco hledám.
Musíme odejít, sype se to. Rychle.
Hned půjdu.
Sakra.
Kruci, to snad ne.
Co se to děje.
EVAKUAČNÍ AUTOBUS PRO RODINY OBĚTÍ.
Proč už nedorazili záchranáři?
Už jsme tu celý den.
Zatím se nikdo neukázal.
Měli by vědět, že jsme naživu.
Určitě to vědí.
Uklidní se prosím a buď trpělivý.
Prošlé vyhoďte.
Záleží teď na datumu spotřeby?
Kime, jsi taková citlivka?
Z prošlých potravin mívám průjem.
Dnes dopoledne, kolem 10:50
v Changsin-dongu, v Soulu.
Došlo ke zhroucení podzemních prostor a propadu půdy.
Nehoda způsobila zřícení budovy až na dno propadliště.
Příčinou nehody bylo sesedání základů.
Což narušilo půdu pod nimi.
Nově postavená budova se zřítila.
V současné době vyšetřujeme katastrofu.
32 lidí bylo lehce zraněno.
7 bylo zraněno vážně.
Zranění jsou převáženi do 11 nemocnic. včetně univerzitní nemocnice Yonsei...
Mám strach z toho, že dole nebudou mít nic k jídlu.
Co je to?
Krůta pečená v hlíně.
Teď se najíme.
501, počkejte.
Sněz to.
Jez.
Tady máte, 501.
Jezte.
Dobrou chuť.
Není to, to nové houpací křeslo?
Je.
Vždy jsem si plánoval koupit dobrý nábytek, až budu mít vlastní byt.
Nemít už nábytek, co se při přesouvání rozbije.
Vždy jsem chtěl mít nábytek, který předám svým dětem.
Koupíte si potom jiné.
Teď nemám ani domov.
Nepřestává pršet.
Pořád prší.
Netřeba se bát.
Ještě chvíli počkáme
a 119 dorazí.
Kime, ty nejsi ženatý, že?
Ano.
Nežeň se.
Nemůžu se oženit.
Nemám byt a nemám ani budoucnost.
Pane Parku, záviděl jsem vám, že jste koupil byt.
Vy jste ho koupil?
Tady ten byt?
Ano.
Kolik stál?
390 milionů.
Rychle zvedli cenu.
Za kolik jste ho koupil vy?
Mám jenom pronájem.
Záloha 30 milionů a měsíční nájem 800 tisíc.
Nějak se ochladilo.
Kde je dřevo na přikládání? Tady se dá přikládat vším.
Musíme nasbírat dříví.
Je tu toho spousta ze dřeva.
Počkat...
Použijeme to rozbité křeslo, rozsekám ho na přikládání.
Hned to bude.
Nechce se rozpadnout.
Proč to tak drží?
Proč mi nejde rozlámat?
Co s tím je?
Asi slabý signál.
To je problém.
119. 119.
Tati!
Je tu 119! 119!
119!
Tati je tu 119!
Je tu 119!
119?
Je tu 119! 119!
Rychle vylezte!
Tým 119!
119! Je tu 119!
119!
Kde je 119?
Tady!
Tady.
Kde?
To je 119?
Je na něm napsáno 119! - 119!
Jsme zachráněni! - Zachráněni!
Spadl shora.
Musí tu být slabý signál.
Není to perfektní.
Copak tam není velká díra?
Proč tady není signál?
Ani v tunelech na horách nebývá signál.
Jsme 250 metrů od povrchu. Proto tu není signál.
Kamera pořád funguje?
Pomozte nám!
Uvízli jsme tady!
Jsem Kim Seung-Hyeon!
Přijďte pro nás! - Pomoc!
Jsme tady...
To je tvoje? - To neřeš.
Kdes vzal tolik peněz?
Pozor!
Běž támhle.
Honem.
Chyť se.
Pojďte támhle.
Tam.
Kime!
Pomozte mi!
Nedosáhnu.
Kime!
Nenechávej mě tady! Eun-Joo, nenecháv...
Eun-Joo, neuhýbej kamenům!
Chytni se!
Pane Parku, pomozte mi ho vytáhnout.
Pane!
Pomozte mi!
Šéfe, prosím tahejte.
Pomoc. Pomozte mi!
Pomozte...
Kime!
Už jdu.
Ještě chvíli vydrž.
Na co mám čekat? Vy parchanti.
Zaberte.
Tahejte.
Musíte tahat současně.
Tahejte.
Společně.
Pokračujte.
Pomoc.
To bolí.
Moje noha.
Eun-Joo, pevně se drž.
Tati!
To nic, táta je v pořádku. - Tati.
Tati!
Nelez tam!
Tam se utopíš.
Tati!
To nic, táta je v pořádku. V pořádku.
Tati!
Tati...
Tati!
Seung-Tae, nech toho.
Seung-Tae.
Dívej se na mě.
Lidi!
Zůstaň nahoře.
Zvedni hlavu. Zvedni hlavu.
Zvedni hlavu.
Synku.
Mrzí mě to. Mrzí mě to.
Tati.
Tati!
Tati.
Tati, tati.
Tati.
Pojďte za mnou.
Lidi!
Seung-Tae!
Jste v pořádku?
Prober se.
Seung-Tae, jsi v pořádku?
Prober se.
Kde je?
Kde je Seung-Tae?
Seung-Tae.
Seung-Tae, prober se.
Prober se.
Jste v pořádku?
Seung-Tae...
Seung-Tae, prober se.
Jsi v pořádku?
Pracujeme na zajištění budovy řetězy.
Pořád je vysoká šance zřícení.
Není to náš dron?
Jdeme pro něj!
To jsou lidi z manželovy firmy. Hong Eun-Joo a Kim Seong-Hoon.
Proč tam není můj Seong-Hoon?
To je vše.
A co můj Seong-Hoon?
Je mi líto.
To je vše, co máme.
Seung-Hoone...
Ne.
Pane Seo.
Nevypadá to, že by můj muž a Su-Chan byli spolu.
Prosím podívejte se po něm.
Říkala jste, že Su-Chan měl u sebe mobilní telefon?
Ano.
Pro co lidé žijí?
Mám hodně práce s obchodem.
Ani nemůžu svému Seong-Hoonovi dát každý den teplé jídlo.
K čemu je takový život?
Pokud se podaří zachránit Seung-Hoona, tak zavřu obchod
a budu pořád s ním.
Musím to udělat.
Vysledovali jsme telefon.
Su-Chanův telefon...
Jeho poslední poloha byla...
V obytném domě.
Jak se to mohlo stát?
Jak je to možné?
Ach jo.
Tohle celé...
Katastrofa s propadlinou má své výhody.
Jaké?
Je vzácné vidět Seung-Taeho spát u mě doma.
501,
děkuji ti.
V budoucnu se ti za to odvděčím.
Nejdřív se odsud musíš dostat, pak se můžeš odvděčit.
Co znamenal ten dron 119? Vědí, co se tu děje.
Vědí, že jsme tu uvízli bez ničeho.
Tak mě napadá, co ostatní lidé z tohoto domu?
Nemusíš se bát.
Ráno jsem to procházel.
Asi proto, že netekla voda.
Nikdo nebyl doma.
Vážně?
Tak to je fakt dobře.
Dělal jsem si o ně starosti.
To je tvá máma?
Eun-Joo, měla jsi nějaké potíže ve firmě?
Kdybys měla, dej mi vědět.
Fakt?
Neposílá firma o svátcích domů dárky?
Chtěla bych je poslat rodičům.
Dodnes jsem jim nic neposlala.
Pokusím se.
Chceš poslouchat hudbu, nebo udělat selfie?
Uděláme si selfie.
Právě jsme obdrželi zprávu,
že bylo potvrzeno, že v propadlišti jsou přeživší.
Během záchranné operace bylo zjištěno, že přežilo více lidí.
Probíhá snaha o jejich nalezení a zachránění.
Hrozí však nebezpečí dalšího zřícení.
Navíc má dnes opět pršet.
Což ztíží pátrání a záchranu.
Nyní už víme, že dole jsou přeživší.
Pokud se však zřítí další budova,
může to mít velké následky.
Jak to můžete říct?
Kdo by souhlasil s odstřelem pěkné budovy?
Tak znovu, neodstřelíme ji.
Jen beton pod ní.
Pak se přesune těžiště na druhou stranu od propadliny.
Pokud to neuděláme, zřítí se do ní všechny vaše byty.
Chcete zachránit jenom je? A co my?
Taky jsme živí!
Mám pravdu?
Máte.
Pokud takhle budeme pokračovat, nikdy se nedomluvíme.
Je to tak?
S tím nesouhlasím.
Taky nesouhlasím.
Na to nepřistoupíme.
Něco vám povím.
Na střeše té budovy jsem někoho viděl.
Celou dobu se na mě díval, když k tomu došlo.
Když jsem se na něj díval,
myslel jsem, že blázním.
Trvalo mi 20 let, než jsem si mohl dovolit tento byt.
Ale pokud teď nedám souhlas,
určitě budu prokletý.
Já souhlasím, pane.
Jsou satelitní telefony a věci pro přežití připraveny?
Stále nemáme padáky. Chce to čas pane.
Brzy začne zase pršet.
Pospěšte si.
Ano, pane.
Pusťte je.
Vezmi si to, synku. Není to tvoje?
Nemůžeš chodit ani do školy.
A máš tolik peněz i bez knih.
Vezmi si to.
Seung-Tae.
Můžu se na něco zeptat?
Ano.
Na co ty peníze šetříš?
Mým snem je mít 100 milionů wonů.
Sníš o 100 milionech?
Ano.
Až je budeš mít, co pak?
To nevím.
Děti.
To je únavné.
Seung-Tae,
podívej se na to.
To je sen, vypadá jako hvězda.
Velmi daleká.
Tati, myslím že se přibližuje.
Jak přibližuje?
Copak jsi pil?
Co je to?
Co to je? Padající hvězda?
Jsme zachráněni, jsme zachráněni.
Teď už víme, že brzy přijdou.
Díky bohu.
Ta voda je tak sladká.
Co je to?
Není to satelitní telefon? Je tu signál.
Můžeme volat?
Mami!
Mami.
Proč to nebyla moje máma?
Jak to?
To nebyla tvá máma?
Mluvil tam nějaký muž.
Eun-Joo, zkus zavolat domů.
To je v pořádku.
Měli by větší starosti, kdybych jim zavolala.
Mohli by být smutnější.
Dostanu se nahoru a setkám se s nimi.
Seo-Jeone.
To jsem já manažer Kim a Eun-Joo, daří se nám dobře.
Díky za starost.
Seo-Jeone, chci ti něco říct.
Příští měsíc máme dárkovou akci pro Chuseok.
Přidejte k tomu i Eun-Joo.
Mohly by to být žebírka? Korejské hovězí...
Nezapomeň vytisknout název společnosti. Díky.
Tady, 501.
Rychle zavolej Su-Chanově mámě.
Co to je?
Honem, zvedni to. - Halo?
Tady pátrací a záchranný tým. Slyšíte nás?
Děkuji vám.
Ano, jmenuji se Park Dong-Won.
Přežilo nás tu pět.
Jste v bezpečí? Není někdo zraněný?
Ano, jsme v pořádku.
Musím jít dovnitř.
Musím zachránit syna.
Paní. Paní!
Za hodinu dorazíme, nebo ještě dřív.
Su-Chan je dole!
Yeong-Yi?
Nešel s tebou Su-Chan do obchodu?
Su-Chan měl můj telefon.
Naposledy ho zachytili v domě.
Drahý, Su-Chan je tam dole.
Neříkals, že Su-Chan nastoupil do výtahu?
Ano, co se stalo?
Můj syn se pohřešuje. - Cože?
Nepřišel za mámou.
Co to říkáš?
Já ho viděl. Úplně jasně.
Park Dong-Wone!
Musíte najít svého syna.
Musíte to udělat před zaplavením.
Mami.
Šéfe.
Buď opatrný.
Pomalu.
Pevně se drž.
Pomalu.
Jsi v pořádku, 501?
Jo.
Nahoře je poklop. Otevři ho.
Vidíš ho?
Jo.
Spouštějte.
Hroutí se to! Budova se hroutí!
Nahoru!
Seung-Tae, rychle dovnitř.
A co ty?
Táta to musí podržet.
Seung-tae, běž dovnitř!
Seung-Tae, dělej!
Ne.
Su-Chane!
Tati.
Seung-Hoone, pojďme spolu.
Seung-Hoone.
Seung-Hoone, pojďme spolu.
Seung-Hoone.
Kde je šéf?
Dole.
Neudrželi jsme lano.
Jak to?
Su-Chan.
Su-Chane!
Su-Chane.
Su-Chane!
Su-Chane...
Su-Chane, táta je tady!
Tati!
Su-Chane!
Sakra.
Su-Chane? Su-Chane!
Tati...
Táta tě zachrání.
Tati...
Su-Chane.
Tati...
Su-Chane, jsi v pořádku?
Synku, není ti nic?
Kde je máma?
Máma? Ta na tebe čeká doma.
Su-Chane, pojďme domů.
Pojďme domů.
Kde je Seung-Hoon?
Seung-Hoon?
Babička?
Štěstí, že jste v pořádku, babičko.
Mému synovi není moc dobře.
Co?
Babičko.
Babičko, musíte jít se mnou.
Vy byste měli jít.
Prosím, pojďte s náma?
Babičko.
Jaká je situace?
Celé se to hroutí a voda je zaplavuje.
Šéfe.
Promiň, Seung-Hoone.
Odpusť mi.
Strýc tě nemůže vzít k mámě.
Musíte žít.
Mrzí mě to, babičko.
Seung-Hoone.
Su-Chane, jdeme za mámou.
Su-Chane, pevně se drž táty.
Dobře.
Su-Chane, jsi v pořádku? - Tati.
Drž se táty.
Ano.
Co to bylo?
Tady jsme?
Šéf?
Kime!
Jeongu!
Kime!
Jeongu!
Kime!
To je 501.
501.
Jeongu! Kime!
Kime! - Jdeme. Honem.
Pojďte se mnou.
Za mnou. Rychle.
Jeongu!
501? Tady tudy.
Šéfe!
Tady!
Drže se. - Jste v pořádku?
Kime.
Su-Chane.
Pojď sem. - Su-Chane, není ti nic?
Šéfe Parku, vylezte.
Pozor na hlavu.
Su-Chane.
Díky bohu.
Pospěšte si.
Su-Chane, jsi v pořádku?
Dobrý?
Dobrý den.
Jsi v pořádku?
Pomozte nám.
Vezmi ho.
Opatrně.
Pořád žijete.
Šéfe. Šéfe.
Jste zachráněný a živý. - Dobrá práce.
Dobrá práce.
Honem, zaplavuje se to.
Co to? Kde se nad náma vzala budova?
Spadne na nás?
Přijde mi, že se hýbe.
Voda pořád stoupá.
Co uděláme?
Co teď uděláme?
Tohle!
Použijeme to.
Jo. Přineste všechno, co plave.
Hledejte.
Tohle plave.
Tady.
Tohle.
Seung-Tae. Seung-Tae.
Seung-Tae, hledej dál. Hledej dál!
Tý jo.
Podívejte se, co přinesl.
Všichni dovnitř.
Dovnitř.
Pane, to je ono.
Žlutá ponorka.
Žlutá ponorka skupiny Beatles.
Tati, kde je víko?
Víko?
Viděl někdo víko?
Víko?
To je ono.
Tohle?
Zkus to zavřít.
Pasuje tam.
Ano.
501, první půjde Su-Chan. - Dobře.
Eun-Joo, vlez tam.
Su-Chane.
Manažer Kim.
Jo.
Opatrně.
Tati.
Rychle dovnitř.
Vlez tam.
Seung-Tae.
Pospěš si.
Opatrně.
501, teď ty.
Polezte, šéfe.
Jeongu, polez. - Tati, vlez dovnitř.
Zase se uvidíme.
Cože?
Kdo by to za náma zavřel?
Tati! - Pane!
Tati!
Jeongu!
Pane!
Tati!
Pane!
Seung-Tae, táta přijde za tebou.
Tati! - Pane!
Pane!
Tati!
Strýčku! - Pane!
Jeongu!
Pane!
- Jeongu!
Tati!
Jeongu!
Tati!
Pane!
Tati!
Otevři víko!
Tati!
Su-Chane, jsi v pořádku?
Seung-Tae, není ti nic?
Zdá se, že jsme se do něčeho zachytili.
To nic, Su-Chane.
Musíme se rozhýbat.
Skákej!
Skákejte.
Raz, dva, tři!
Stoupáme.
Eun-Joo, tlač!
Eun-Joo, zaber! - Co teď?
Dál tlačte!
Vytlačte to!
Co se stalo?
Teče sem voda.
Teče sem!
Je tam někdo?
Pomoc! - Pomoc!
Pomoc!
Je tam někdo?
Pomoc!
Tati.
Pomoc!
Je tam někdo?
Hej! Co je to?
Kapitáne, jsou naživu!
Zachránili se. Zachránili se!
To je táta!
Jste všichni v pořádku?
Jeongu!
Dobrý den.
Ano.
Tati!
Synáčku, Seung-Tae!
Jsme zachráněni!
Kde to jsme?
Zkuste mu zavolat.
Říkal, že je to nedaleko řeky Han.
Celou dobu jdeme kolem řeky Han.
Kde by se tu vzal dům?
Přesně tak, jak by tu mohl mít dům?
Šéfe Parku!
Ahoj manažere Kime, mám to!
Koupils toaletní papír?
Tohle je tvůj dům?
Tady bydlíš?
To je můj dům.
Dnes mám výhled na řeku Han a zítra na horu Namsan.
O víkendu jedu do Haeundae. S tímhle domem můžu kamkoliv.
Postel, lednička, sporák. Vše je k dispozici.
Je tu všechno.
Přiměřeně.
Nicméně,
dům musí být na jednom místě.
Dům začíná být domem, až když je obydlený 10 a víc let.
Pardon.
Nečekáme 10 let na štěstí.
Jsme šťastní už dnes.
Navždy budeme zamilovaní.
To je pěkné.
Tak to cítíme.
Peníze za koupi domu plánujeme použít k cestě na severní pól.
Není tu moc jídla a pití.
Můžete si objednat, cokoliv chcete.
Objednávky?
V zemi pečené kuře.
Paráda!
Skvělé!
Vidíte, jak vypadá?
Bojíte se?
Pojďte se podívat.
Kruci, to mě vyděsilo.
Bál ses?
Není to úžasný dům?
Moc pěkný.
Taky bych tu chtěl žít.
To je nádhera.
Pěkné.