CAPA - Sondos:ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
تشوي مين شيك
كيم دونغ هوي
في أوج عطاؤنا
.المكان الذي يتواجد فيه 1% من صفوة كوريا الجنوبية
.ما عداي
.أنا هنا منذ 213 يوماً
.ما زلت أشعر بالغربة
.بل، شعوري يزداد غرابة
هان جي وو"، ما الذي تفعله؟"
2V=4/3
هل فهمتم؟ أية أسئلة؟
،من السهل تدريس مجموعة من العباقرة
.لكني أتساءل لماذا أصبحت معلماً
،حتى لو تعلمتم كل شيء من معلميكم الخصوصيين
ألا ترون أنه يجب عليكم التظاهر بطرح سؤال علي؟
.حتى أتظاهر بالإجابة
.ثم تخبرونني، أنت مذهل يا معلمنا
أليس هذا حال الفصول الطبيعية؟
.حسناً
،ما أدرسه لكم هو منهج الصف الثاني عشر بحذافيره
.رغم أنكم في الصف العاشر
إنكم تجعلون من الصعب سهل، أليس كذلك؟
!كلا
كلا؟ - !نعم -
أمتأكدون؟ - !نعم -
.صحيح، نحن لسنا جهلة
بصفتي جاهل، لماذا أنا هنا؟
- الترتيب 238 من 240 -
.الرياضيات مشكلة عويصة بوجه خاص
كانت درجاتك مرتفعة في المرحلة المتوسطة، صحيح؟
.نعم
،لكن إذا درجاتك منخفضة في الرياضيات .فلا يوجد أي أمل بالنسبة لك
.اسمح لي أن أتحدث بصراحة
،حتى أصحاب المستوى المتوسط في مدرستنا
.سترحب به رابطة الرياضة
،لكن لمن مستواه التاسع في المواد الأساسية
.فلا أمل له
هل سمعت عن ذهاب الطلاب إلى معسكرات الرياضيات التدريبية في عطلات نهاية الأسبوع؟
.نعم
سيكون مستواك عالياً في مدرسة ثانوية عادية، صحيح؟
،أكره أنا أخبرك بهذا بصفتي معلمك
لكن هل يمكنك التفكير في الأمر؟
عفواً؟
.التفكير في النقل
.عد إلى المنزل وناقش الأمر مع أمك
...جائع جداً
هل أحضرته؟ - .بالطبع -
!أنت، أنت
ماذا؟
.أيها الوغد المتسلل
...لحم مقلي وخمور قوية
.لحم وخمر، يا له من مزيج رائع
من الفاعل؟
ماذا؟
.أريد أسمائهم
.أسماء شركاؤك الثلاثة
.لا يوجد أحد
،أربعة من أعواد الأكل وأربعة ملاعق
أمتأكد لا يوجد أحد معك؟
.نعم
هل أصبحت متمرد؟
.كلا
!حسناً، جيد
.إن الولاء مهم جداً في سنكم
.كنت مثلكم عندما كنت في المدرسة
.بالطبع أعرف
."انظر حولك يا "جي وو
.شركاؤك المتآمرين لا يهتمون سوى بمصلحتهم
ستتحمل المسؤولية عن هؤلاء الجبناء؟
هل أنت غبي؟
.انطق، وإلا ستُطرد من مهجعك لمدة شهر
.الآن
...أنا
.استمر
.كنت سآكلهُ وحدي
!أنت صديق حقيقي، يا صاحبي كيف بإمكاني أن أرد لك هذا الجميل؟
.لا داع - !تذكرت -
ما هذا؟
.احتفظ به، عربون تقدير
.لا داع، هذا ليس ضرورياً بين الأصدقاء
أصدقاء؟
.صحيح، أصدقاء
ستقتلك أمك، صحيح؟
.توجد طريقة
.مبنى العلوم ب 103
،تقول الأسطورة
إن الطلاب المطرودين ظلوا سوياً
!فعاشوا هناك حتى تمت إعادتهم
بقينا هنا يونغهو، نام هيوك، سوك مين
.حُول المبنى إلى مستودع منذ فترة طويلة
...لذلك، لن يكتشف أمرنا أحد
!في اتجاه الساعة الثانية !ظهر الضابط الشيوعي
!جميع طرقنا للتوصيل مسدودة بسببه
،إذا لم نطلب وجبة خفيفة في وقت متأخر من الليل فمن سيحافظ على اقتصادنا المحلي؟
متى انشق عن كوريا الشمالية؟
.مضت أربع سنوات منذ انشقاقك
.رجاءً، توقف عن العمل كحارس ليلي
.أعطني الحبوب وحسب
تعتمد على الحبوب المنومة ...لأن نظامك الحيوي متوقف
...إذاً
.يجب أن تجد لي وظيفة جيدة
عفواً؟
.اصرف لي ما يكفي 20 يوماً
.ليس من السهل الحصول على إجازة للمجيء إلى هنا
- حليب سوول -
.كُل، أيها الأحمق
لماذا؟ لا تريد أن تأكل؟
- نموذج الأسئلة -
.مهمة هذا الأسبوع
،حتى لو بحثتم في الإنترنت فلن تجدوا إجابات أبدًا، لماذا؟
.أتيت بهذه المسائل من الجحيم
هل يمكنني تدخين سيجارة؟
،عجباً! لا بأس في شرب الخمر لكن ترفض التدخين؟
.لا أشرب الخمر
.لكنك شربت أربع زجاجات من خمر السوجو وحدك
.اغربي عن وجهي
.رائع جداً، أوشكت على الوقوع في حبك
.ظننت أنك مجرد فاشل
ماذا؟
،كان عليك أن تذكر أسمائهم .لطردتم جميعاً لمدة أسبوع
!لكن انظر إلى حالك
.لست فاشلاً وحسب بل أحمقاً أيضاً
!"يا "هان جي وو !لقد شاهدتَ الكثير من الأفلام
!هذه ليست صداقة
!أنت
- شهادات شكر وتقدير -
- خطاب التعيين -
!"جي وو"
.أمي
.لم تتصل مسبقاً
،"يا بني "جي وو !سررت برؤيتك
هل أنتِ ثملة؟
ثملة؟
هل تناولت الطعام؟ - .نوعاً ما -
لم تأكل؟ - بلى، أكلت. وأنتِ؟ -
.تناولت الدجاج والبيرة مع زميلاتي
هل الوظيفة الجديدة جيدة؟
نعم، مركز الاتصال المصرفي .أفضل بكثير من التسوق المنزلي
لم تواجهي عملاء يشتمونك؟
.هيا، اجلس
.اجلس
ماذا عن المدرسة؟ أهي ممتعة؟
.نعم، إنها ممتعة
.جيد
.تبدو راقياً جداً في هذا الزي المدرسي
.تتوق الأمهات الأخريات لجعل أطفالهن يرتدون هذا الزي الرسمي
.لم أفعل أي شيء من أجلك قط
.لا تقولي هذا
...عندما توفي والدك فجأة، كان يجب أن أموت أيضاً
.ليس مجدداً
.مضت أكثر من عشر سنين، هذا يكفي
.نعم، أنا سعيدة لأنني على قيد الحياة
.تمكنت من رؤيتك وأنت تكبر
.سأذهب، نامي باكراً
لن تبقى معي الليلة؟
.أتيت لأخذ بعض الكتب
.نعم، لا بد أن مهجعك مريحاً أكثر
.سأغادر
."جي وو"
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم
.نامي مبكراً
من هناك؟
.اخرج
ما الذي تفعله عندك؟
.أرجوك دعني أبقى هنا إلى حين توقف المطر
.عد إلى المهجع
.لا يمكنني
ماذا؟
!لا أستطيع الذهاب بسببك
.ذهب والديّ في رحلة
...رحلا دون أن يتركا لي مفتاح المنزل
بصراحة، لو تركتني أرحل في ذلك الوقت ...لما احتجت للمجيء إلى هنّا
!إن كنت ستثرثر، فاخرج
...كم الساعة - !استيقظ -
!اخرج، أنت ليس في منزلك
!اخرج، اخرج بسرعة
...كان بإمكانه السماح لي بالنوم أكثر
...يا له من شيوعي غبي
.حسناً، لنرى الأجوبة
.من الأمام
.إجابة #1 هي 60
.2.5x إجابة #2 هي - 2.5x حسناً -
.إجابة #3 هي 2
!كلا، كلا، كلا .بل سالب 2، ركزوا جيداً -
من التالي؟
يا "جي وو"، هلا ركزت معي؟
...ماذا؟
.6 - ماذا؟ -
.الإجابة هي 6
!حللت الواجب بالفعل .لقد كان سؤالاً صعباً
.حسناً، التالي
.خمسة ظا ثيتا-
!حسناً
أحسنتم، من أجاب على كل الأسئلة إجابة صحيحة؟
ماذا؟
!هو
!صه، أرجوك
أنت من قام بحلها، صحيح؟
.شكراً لك
كيف حللتها؟
.اخرج
!اخرج
...سيجن جنوني
!أنت
ما علّة معلم الرياضيات؟
لماذا يعطينا مسائل يستحيل حلها؟
.لسنا في مدرسة للعباقرة
.حتى معلمي الخصوصي الماهر أخطأ في حل سبع مسائل
.إنه خريج جامعة "سوول" مع مرتبة الشرف
هل سمعت عن ذهاب الطلاب إلى معسكرات الرياضيات التدريبية في عطلات نهاية الأسبوع؟
...مرحباً، أنا الذي
...أردت أن أسألك عن مسألة رقم 17، هنا
ما الذي يفعله هذا الأحمق؟
!أنت
ما الذي تفعله؟
!ارحل
...هل المسألة رقم 18
.تباً
.نعم، فكر ملياً
.ها قد أتى - .انظر -
.يا إلهي
ماذا قال؟
.سيفكر في الأمر
أليس لديك طالباً مثله أيضاً؟
."نعم، "هان جي وو
...أمه عزباء عنيفة تعيش في فقر
.لا يمكنه اتخاذ قرار النقل وحده
ما الذي يمكنه فعله؟ .ولية أمره لا تهتم
.ونظام الرعاية الاجتماعية قاسي للغاية
.ليس قاسياً
.يحب بعض الأهالي أن يكونوا من المستوى الأدنى
.لكن البعض الآخر لا يريدونهم أن يفسدوا الأجواء هنا
.ويشغلون أعمال روتينية أيضاً
،نحتاج إلى تقديم منحة دراسية لهم
.ولا يمكننا حتى المزاح معهم خوفاً من إيذاء مشاعرهم
.نعم، امتلأت عيناه بالحزن عندما ذكرت أمر النقل
.لا أستطيع أن أعرف ما إذا كان غاضباً أو مجروحاً
.أصاب بالتوتر أكثر
.إنهم يعانون من عقدة نقص لكونهم ينحدرون من تلك العائلات
.الطلاب من العائلات الثرية يمتلكون شخصيات متزنة
هل تتذكرني؟ ...فيما يتعلق بالمسائل الرياضية
...كلا، هذا في غاية الغرابة
.مرحباً - لماذا أنت هنا؟ -
.مرحباً
أدرسك الرياضيات؟
ومن أجل ماذا؟
...كما تعرف
لترفع درجاتك؟
.نعم، هذا هو السبب بكل صراحة
ثم كي تلتحق بكلية جيدة وتحصل على وظيفة ذات مرتب مجزي؟
.نعم، على المدى البعيد
.انتقل
.انتقل من هنا وارفع درجاتك
ألا تفضل أن تكون ضفدعاً في بركتك التي تألفها؟
...لكن كيف عرفت بأمر النقـ
أليس الجميع هنا متمرسين على امتحان القبول بالجامعة؟
.انتقل من هنا
!قطعاً لا
.ستصاب أمي بخيبة أمل
.كانت سعيدة لدخولي هذه المدرسة
ووالدك؟
ألن يخيب أمله؟
.إنه متوفي
ألم تقل أنه ذهب في رحلة؟
.آسف، اختلقتُ عذراً
كيف توفي؟
هل يجب أن أجيب على هذا السؤال؟
بالطبع لا، أليست هذه بلد الحرية؟
.صدمه سائق مخمور
.كان يعبر الشارع وتوفي على الفور
.عندما كنت في سن السادسة
بالكاد أتذكر الحادثة، أسعيد الآن؟
.وفاة والدك لن يمنحك وسام شرف
ماذا قلت؟
هل تظن أنك أكثر شخص مأساوي؟
.رثاء الذات مرض فظيع
،حتى لو شعرت بالسعادة .سوف تركز على المأساة
.أنا غاضب وحسب
،الجميع يتمكن من أخذ حصص خصوصية
...لكنني لم أتمكن أبداً
.أظل متماسكاً وأخبر نفسي بأن كل شيء على ما يرام
.لكن مهما بذلت من جهد، فلا جدوى منه
.انس الأمر
.خذ هذا معك
.اسمع
.أحضر لي حليب فراولة بدلاً منه غداً
- مبنى العلوم ب 103 -
- دايسونغ لإعادة التدوير -
.تعالَ للعمل هنا بدلاً من العمل الدائم في المناوبات الليلية
.هذه مجرد ساحة خردة
.لا تجرح مشاعري
.حصلَ جميع موظفيني على منصب دائم
،إن كان لديك مال وفير لتوظيفي .فقم بزيادة راتبهم بدلاً من ذلك
ما زلت القائد الداعم للمنشقين الكوريين الشماليين ."في جنوب غرب "سوول
.بإمكاني على الأقل الاعتناء بك
.لا داعِ لذلك
...يا لعنادك
أهو جاهز؟
أود أن أعتقد أن زملائي الكوريين الشماليين المنشقين
هم عملاء إعادة التوحيد
- الكاتب "بارك بيل جو"، خريج جامعة كيم إيل سونغ -
.بين الكوريتين
.نعم، هذا ما أعتقده أيضاً
.يعم الاستوديو أجواء إيجابية
ما هي المواد التي تُدرس هناك؟
،الأدب، واللغة الإنجليزية، والرياضيات، والفيزياء، والكيمياء
...والأهم هوَ
...قلت إنني سأشتري لك أشياء جديدة
.دعني أرى
.تبدو بحال جيدة
.احملها للحظة
!لا تتصرف هكذا .لا داع للمال بين الإخوة
.لم أفعل أي شيء للمساهمة في هذا البلد
.فلا يمكنني أخذ أي شيء بالمجان
.خذه
!خذه
.قبل أن أنسى، سجل حساباتك بأكمله خطأ
ماذا؟ مرة أخرى؟
.أضفتَ 43 فلساً
...ب 103
هل أحضرتهم؟
.ادخل
...قمت بحل المسائل من هنا إلى هنا
.عِدني
.القاعدة الأولى
.لا تخبر أحداً أبداً بما يحدث هنا
.نعم، بالطبع
.القاعدة الثانية
.لا تطرح أي سؤال لا يتعلق بالرياضيات
.القاعدة الثالثة
،سأعلمك الرياضيات
.لكنني لست مهتماً في امتحاناتك أو درجاتك
.حسناً
.انظر إلى السبورة
.هذا مثلث، زواياه أ، ب، ج
،زاوية (أ) 90 درجة .إنه مثلث قائم الزاوية متساوي الساقين
.الارتفاع 6 والقاعدة 10
.أوجد المساحة
.هذه مسألة سهلة لطلاب الابتدائية
!إذاً، لا تعرف حلها
.الإجابة هي 30
.أنت غبي فعلاً
أي مدرسة ابتدائية التحقتَ بها؟
ماذا؟
.أنا محق. إنها 30
.القاعدة ضرب الارتفاع تقسيم 2
...إنها 30
.أمعن النظر
.الارتفاع هو نصف القطر، لذا ينبغي أن يكون 5 وليس 6
.لستَ غبياً بالكامل
.بربك، لقد أعطيتني معطيات خاطئة
.نطلق عليه في كوريا الجنوبية، سؤال غير سليم
.ينجح الطالب إن وجدَ هذا السؤال غير السليم في الامتحان
.القاعدة الثالثة، أنا لست مهتماً في امتحاناتك أو درجاتك
إذاً، فهل لهذا المثلث وجود أم لا؟
.لا يمكن أن يكون له وجود
إذاً، كيف لغبي أن يصر على أن المساحة هي 30؟
.أصررت على إجابتك ثلاث مرات
.لم أصرّ ثلاث مرات
.الإجابة هي 30
.أنا محق، إنها 30
...إنها 30
من كان يعلم أنك ستتعمد إعطائي سؤالاً غير صحيح؟
.لأنكَ كنتَ معمياً تماماً عن فهم المسألة ولا تفكر سوى في الإجابة
،من المهم إيجاد الإجابة الصحيحة
.لكن ما يفوقها أهمية هو فهم المسألة
.لا يمكنك الحصول على إجابة صحيحة من مسألة خاطئة
!وبالتالي
.ما هو أهم من إيجاد الإجابة الصحيحة هي عملية العثور عليها
هذه هي الرياضيات، هل فهمت؟
.نعم
.إبسيلون
إبسيلون"؟"
ما هذا؟
.أحسنتما
."إبسيلون"
،صغير وضئيل
...لا متناهي الصغر
صغير؟
.وجود بسيط وتافه
...تافه
لماذا تلحقني؟
.يجب أن أنام، لقد تأخر الوقت
.لا تتوفر حافلات النقل الآن
.إياك أن تلمس رسوم تدريسي
...لا أهتم حتى
.ابتعد
هل هربت من أجل حليب الفراولة؟
أهذا مذياع؟
.رائع
!هذا مذهل جداً
ما هذه الموسيقى؟
."يوهان سباستيان باخ"
باخ"؟"
.باخ"، إنهُ أبّ الموسيقى الكلاسيكية"
أنت لا تعرف موسيقاه، فكيف لك أن تدعوه بهذا الاسم؟
."أعرف أيضاً أم الموسيقى، إنه "هاندل
وعمّ الموسيقى؟
شوبرت"؟"
."بيتهوفن"
...بربك
...جودة الصوت
أليست الجودة أفضل؟
.ستكون أفضل لو الصوت عالياً
أفضل بكثير، صحيح؟
ألن تنام؟
ماذا؟
.توجد بطانية هناك، ضعها هنا
هل يعجبك "باخ"؟
.إنهُ بداية ونهاية الموسيقى
،يمكنني أن أتفق معك نوعاً ما لكن تعتبره نهاية الموسيقى أيضاً؟
،حتى لو زالت البشرية من الوجود
."يمكن إعادة إنشاء كل الموسيقى باستخدام نوتة موسيقى "باخ
ما سبب انشقاقك عن كوريا الشمالية؟
هل أتيت وحدك؟
...عائلتك
.لا تطرح أي سؤال لا يتعلق بالرياضيات
..."لكنك تحدثتَ كثيراً عن "باخ
!سيد "بارك"! استيقظ
.حان وقت تبديل المناوبة
ماذا؟
.لستَ على طبيعتك
أحقاً أخذت كفايتك من النوم؟
جوائز
.فيثاغورس
."إنها أكبر مسابقة للرياضيات في أكاديمية "دونغهون
.ليست بمثل سهولة الامتحانات التي تجرونها يوماً بعد يوم
.إنهُ امتحان يُجرى مرة واحدة في نهاية الصف العاشر
.سيضع الأسئلة معلمون مشهورون من الخارج ويقومون بتصحيحها
."نعم، يا "أوي جون
هل ستمنح الجوائز لثلاثة من الطلبة مرة أخرى؟
.بالطبع. جائزة ذهبية وفضية وبرونزية
.قاسٍ جداً
لقد فزتم بالميدالية الذهبية في الأولمبياد الرياضي الدولي؟
،لا فائدة لها عند الالتحاق بالجامعة .ما يُحتسب هو الجوائز المدرسية فقط
،حتى لو فزتم بجائزة نوبل
.فلن تساعدكم في الالتحاق بالجامعة
لكن ماذا عن جائزة فيثاغورس؟
!إنها مقبولة، وستدرج في سجلكم
.هذا هو الهدف المهم
.بغض النظر عن الفائزين الثلاثة، البقية مجرد أضحوكة
."وجهة نظرة جيدة، يا "بورام
.لذلك فإن أولئك الذين يغلبهم الظن بالخسارة يميلون إلى الاستسلام
- سجل أكاديمي -
.لهذا السبب، ستتحول هذه المسابقة إلى امتحان نهائي
.هدوء
.اهدؤوا
.أمامكم شهرين
،بما إنني معلمكم للرياضيات والمسؤول عن صفكم
.آمل بصدق أن يفوز طالبي بالميدالية الذهبية
.تسعون فلساً، من فضلك
أأنت مدمن؟
.نعم
.لذلك كان إدماناً
ما هو ناتج "س 10"؟
...أنا مشوش، إن كان بإمكانك أن تشرح لي
ما الذي يحتاج للشرح؟ .فقط افهم المعادلة وقم بحلها
...أعرف ذلك، لكن
.انس ذلك، حلّها وحسب
إذاً، أجمعهم بالطريقة اليدوية؟
لمَ لا؟
ماذا؟
جميعها بالطريقة اليدوية، حقاً؟
.بالطبع
.أعتقد أنني حللتها
.اقترب
.انظر إلى هذا
ما الذي كان يقوم بحلّه؟
1.414...
الجذر التربيعي للعدد 2؟
.صحيح
.قامَ بحساب 38 كسراً عشرياً للجذر التربيعي للعدد 2 بيده
...كان بإمكانه فقط كتابة الجذر التربيعي للعدد 2
.إنه منحرف
."المنحرف هذا، هو "جورج فريدريك برنارد ريمان
ريمان"؟ صاحب فرضية "ريمان"؟"
.بالنسبة لفتى غبي، فأنت تعرف الكثير من الأمور عديمة الفائدة
...إنها فرضية حول الأعداد الأولية
لم تثبت بعد، صحيح؟
...من يعلم
قد أثبتت؟
،السؤال الفعلي هو
لماذا عملَ عالم الرياضيات الشهير هذا
على عملية حسابية غير مفيدة، مثل الجذر التربيعي للعدد 2؟
!صحيح
.لتصبح علاقتهما وثيقة
مع الجذر التربيعي للعدد 2؟
.لا يمكنك فعل ذلك عن طريق حفظ معادلة
عليك أن تتعمق وتكون علاقة صداقة
.تساعدك على فهمها ثم حبّها
لكن كيف يمكنك حسابها كلها في كل مرة؟
،لا يتعلق الأمر بالعملية الحسابية
.بل بالتفكير
.ابذل مجهود بطيء، وفكرّ بقصارى جهدك
هل تشعر بعلاقة وثيقة أكثر؟
...حسناً... قليلاً
إذاً، ما هي الإجابة؟
لماذا تسألني؟
.أنت من توصلت إلى الإجابة
فأنت من يجب عليك إثباتها. ومن سواك؟
ماذا؟
،حلّ مسألة لا حل لها، والتحقق من صحتها
.وإثباتها، هي وظيفة عالم الرياضيات
.لحظة، أنا لست عالم رياضيات .أنا جاهل رياضيات
،استغرقتُ ثلاث ساعات لحل هذه المعادلة
...إن قمت بحل مسائل الامتحان بهذه المدة
.القاعدة الثالثة
.أخبرني بها
.لستَ مهتماً بالامتحانات أو الدرجات
.صحيح
...واجبك المنزلي هو
.تحقق ما إذا كانت إجابتك صحيحة
التفاضل والتكامل .الاحتمال والإحصاء
.أيها الأحمق
.تحولّت إلى متشرد بعد شهر من الاستعداد
.لا يمكنك النوم هنا، أيها السيد
.لديك زائر
إلى أي مدرسة ستلتحق بها؟
.مدرسة ثانوية عادية بالقرب من منزلي
ألن تشعر عائلتك بالسوء لالتحاقك بها؟
.لا تعرف جدتي شيئاً عن قبول الجامعة
.ما كان ينبغي أن آتي إلى هنا
،أعرف أنه ليس من شأني
.لكن يجب أن تفكر في الأمر قبل فوات الأوان
...نرجو من أهالي الطلبة اتباع القوانين عند اصطحابهم
هل ستنتقل أيضاً؟
هل يمكنك أن تغربي عن وجهي؟
.إن مساعدة المستفيدين من الرعاية الاجتماعية على الانتقال أمر شائع
أأنتِ مستمتعة؟
تهزئين بمستفيدي الرعاية الاجتماعية؟
.أنا على متن نفس القارب أيضاً
نفس القارب؟ أأنتِ جادة؟
.أنا وأنتِ لسنا متشابهين، أنتِ على متن يخت
...لكن
!"بورام"
...أنت
من كان؟
.مستفيد من الرعاية الاجتماعية
،بعد كل ما بذلته من جهد لتسجيلك تتسكعين مع ذلك الفتى؟
ما المشكلة في تسكع شخصين من مستفيدي الرعاية الاجتماعية مع بعضهما؟
كلا. إنكِ مختلفة، أنتِ مستفيدة من .الرعاية الاجتماعية دون تلقي مساعدة مالية
،الطفل الغبي من والدين مطلقين تصبح استفادته مكافأة
.أما من يجتهد بدراسته وهو من عائلة فقيرة يوصم بالعار
ومن قال إنها وصمة عار؟
.أنت لا ترغبين في أن أكون صديقته
.إنه لا يتلقى المساعدة الاجتماعية بل التمييز الاجتماعي
.على كل حال، غيرتُ معلمك الخصوصي للرياضيات بدءاً من اليوم
مرة أخرى؟
،الرياضيات مادة مهمة للقبول في الجامعة .أما المواد الأخرى لا فائدة منها
.كان من الصعب تسجيلك في تلك المدرسة
.معلم صفك هو من ساعدك
أليس هذا غير قانوني؟
.إنه يهتم بكِ، كوني ممتنة
.سمعت أن مسابقة فيثاغورس ستحل محل الامتحانات النهائية
.كل شيء يتفشى بسرعة من تلك المدرسة اللعينة
.معلمك الخصوصي الجديد بارع
.إنه من نخبة طلاب الرياضيات
.هذا يكفي
!أخبرتك أن تتوقفي عن عزف البيانو
- مختبر أويلر لأبحاث الرياضيات - ما هذا؟ مختبر أبحاث؟
.كما أخبرتك، إنه من النخبة. رسومه مكلفة
ما الذي تفعله؟
.أعتقد أنني أفهم لماذا تفعل هذا
.يشعرني بالراحة
.كف عن العبث واعتكف على كتابك
،انتقل صديقي من المدرسة
.وكان من مستفيدي الرعاية الاجتماعية أيضاً
.لم يخطئ معلمي عندما طلب مني الانتقال
.لكنه لم يكن على حق أيضاً
.لا تصدق أي شيء ما لم يتم إثباته
.هذا ما يفعله علماء الرياضيات
.أصغ إلي
ما أكثر ما تحتاجه لتصبح بارعاً في الرياضيات؟
.أن أكون ذكياً، على الأرجح
.الأذكياء هم من يستسلمون أولاً
.أتمنى ألا تكون تقصد بذل الجهد
.أولئك الذين يعتمدون على الجهد هم من يستسلمون بعد الأذكياء
إذاً، ما هو؟
.الشجاعة
"!هيا! يمكنني فعلها" أشياء كهذه؟
.هذه بجاحة
،بدلاً من الغضب أو الاستسلام عندما لا تستطيع حل مسألة
،قل لنفسك
."إنها صعبة حقاً! سأحاول مرة أخرى غداً"
.هذه شجاعة رياضيات
أولئك الذين يمتلكون شخصيات هادئة وحازمة
.ينجحون في النهاية
.هذا بعيد كل البعد عن شخصيتي
.أنا أتحدث عنك
.ألق نظرة
.يوجد المزيد من الأخطاء
.بالطبع يوجد، لكن العملية صحيحة
.لا تنتقل
.لقد وصلت إلى هنا لهذا الحد دون أن تعرف الاستسلام
.هذا كل ما احتجتَ لفعله
...لذا
،اثبتها
.اثبت ما إذا كان الانتقال خياراً صائباً أم لا
هل فهمت؟
.ادخل لمبناك
ألست حزيناً؟
.عشنا معاً لمدة شهر
.اغرب عن وجهي
،لا يطول بقاء القلب في حجرته كثيراً
.بل ينجرف إلى المرفأ البعيد كالغيوم
،أيها الأحمق !آسفة بشأن المرة الماضية
،لذا أختزل (-6) إلى قاسم مشترك
،وأحوله إلى -12/2
...ثم 11/2 جمع
من أين أتيتِ؟
!أنت
...لماذا أنت - اخرجي! هل يمكنك المغادرة؟ -
الضابط الشيوعي؟
!كلا
!اذهبي! بسرعة
.لحظة واحدة
.مساء الخير
.أعتذر عن تسببي في إخافتك
.سقط هيكل عظمي فجأة
!هيا
،أنا زميلته
."اسمي هو "بورام"، "بارك بورام
هل لك أن تغادري؟
.سمعت الكثير عنك
!كلا، لم أخبرها بكلمة حتى
!متى أخبرتك شيئاً؟ لم أقل أي شيء
.إنك تهتم به على الرغم من أنه أحمق
.لا أعرف كيف أعبر لك عن شكري
ما خطبك؟ !أنا آسف بشأن كل شيء
...أرجوك
...ساخن
.من فضلك اهتم به
!كفي عن قول هذا
!لا تصغي إليها
...في الواقع
.أنا معجبة به
!ماذا؟
.إنه صادق ومخلص أيضاً
صحيح؟
.لا بد أنك تحب حليب الفراولة
هل أجلب لك بعضاً منه في المرة القادمة؟
هل يمكنني المجيء في بعض الأحيان؟
.مستحيل، إنكِ تعرفين أنه غير مسموح
.بالطبع
.إن لم تفشي السرّ
.لنذهب
.عجباً؟ بهذه السهولة
.بصدق، لا يمكنك إخبار أي شخص
!أنا لستُ مثلك - !بربك -
.مستحيل! لم أنطق بكلمة واحدة! أنا صادق
بالمناسبة، لماذا يُقال عني "ضابط شيوعي"؟
...لأنك
جئت من كوريا الشمالية؟
.لكنني لم أخدم في الجيش مطلقاً
ماذا؟ حقاً؟ هل أُعفيت؟
.رائع. حظيت بامتياز عالٍ
ما الذي يجري؟
ماذا يفعلون؟
...أنهى "جي وو" عقوبته للتو
إنهم وقحون، أليس كذلك؟
ألن تمسك بهم؟
.لا داعٍ لذلك
ماذا؟ كيف يكون هذا عادلاً؟ هل أنا الوحيد الذي يُعاقب؟
.توقفي عن تقليدي - !توقفي عن تقليدي -
.توقفي عن هذا - !توقفي عن هذا -
أنتما، لماذا لا تتزوجان وحسب؟
!أتزوجها؟ بربك - !أبداً، أبداً -
.هل تعلم ما هو لقبه؟ الأحمق
!توقفي
الأحمق؟ أي أحمق؟
هل أنت أحمق؟
ألا تصدق أن الرياضيات سهلة؟
...أياً كان، إنها معقدة للغاية
.قد لا يصدقك أحد
...سوف تصدقني
.بمجرد أن تدرك كم هي الحياة معقدة أكثر من س وص
هل كنت تعلم منذ البداية؟
لماذا درستَ هذا؟
.من أجل المنحة
.عملي للغاية
.أردت أن أسبق باقي الرفاق
.من أجل مصلحة عائلتي كان يتوجب عليّ ذلك
،كانت هذه هي البداية
.لكن كان لدي سبب مختلف للاستمرار
ما هو؟
أليست جميلة؟
ماذا؟
.العدد الطبيعي
.يمكن التعبير عن كل أنواع الميل المستقيم بهذا
.(باي)
.ثابت الدائرة
.عدد تخيلي
.أصغر عدد طبيعي هو 1
."والرقم الاستثنائي (صفر) موجود للتعبير عن "لا شيء
...كل هذه الأرقام التي تبدو غير مرتبطة
.متصلة بهذه الطريقة
،i عندما أضفت 1 إلى (هـ) إلى (باي) تربيع
كيف انتهى الأمر بالحصول على صفر؟
.أياً كانت نظرتك إلى ذلك، إنه مبهر بكل بساطة
."هذه هي الصيغة التي توصل إليها "أويلر
أليست جميلة؟
كلا؟
...هذا رائع جداً لكن ليس جميلاً
.حسناً
لماذا اتصلت بي؟
.قلت إنكِ تجيدين العزف
لكن لماذا؟
ما علاقة الرياضيات بالبيانو؟
.سأريكما الرابطة الحقيقية
.انظرا هنا
،دوا هو واحد، وري اثنان، ومي ثلاثة
.وهكذا دواليك، سنعزف بهذه الطريقة
.سأعزف الأرقام وأنتِ اعزفي الموسيقى المصاحبة
هل يمكنكِ فعل ذلك؟
."أنت تعزف"باي
...رائع
!أغنية "باي" مذهلة
هل هذا صحيح أم خطأ؟ m²-1
صحيح؟ إن اخترتم هذا
ستختارون أ، ب، ج، أليس كذلك؟
إذاً الجواب هو #5، حسناً؟
.حسناً
...السؤال التالي - سيدي؟ -
.يمكنك أخذ استراحة سريعة للحمام
.أعتقد أن "ج" خطأ
.رائع، يبدو أن الدرس بدأ يثمر الآن
."تعال رجاءً وأثبت أنني مخطئ يا سيد "هان
m=log4
Logنحذف 10 و n=10log4 ثم
.n=4 لذا
ما يعني أن "ج" خطأ، أليس كذلك؟
.جيد، ممتاز
!رغم ذلك، فهذا ليس بدون سبب
الجواب على هذه المسألة هو #5 بكل تأكيد، لماذا؟
.لهذه هذه هي نية المُمتحن
،m المُمتحن لم يقصد عدد هزيل مثل
.بل عدد طبيعي
لذلك، لا يمكن إلا أن يكون رقم #5، حسناً؟
إذاً ألا يجب أن يذكر ذلك في المسألة؟
."اسمع يا "جي وو
.أنا أتحدث عن تقنية الاختبار
،بدلاً من استجواب المُمتحن .اعمل على حل بعض المسائل الأخرى
،إن جاءت مسألة كهذه في الامتحان
،وقررت تحدي نيته واخترت #3
.سترسب
ألا يخطئ الممتحنون في بعض الأحيان؟
...الممتحن؟ هل تقول إنه
.لا يمكن العثور على الإجابة الصحيحة من سؤال خاطئ
."حسناً يا "هان جي وو
...سأضع هذه المسألة في الاختبار التالي، لذا أنت
.نعم، ستكون إجابتي #3
.اخرج
.استمعوا جيداً
:هناك وظيفة واحدة للخاضعين للامتحان في كوريا
.فهم نية المُمتحن
.إن قال إن الأحمر أخضر، فهو أخضر
،إن ناقشتم ذلك
.سترسبون
.سيدي
.أنا سأبقى، لن أنتقل
- دايسونغ لإعادة التطوير -
.لا بد أنك في مزاج جيد
.لم يسبق لي رؤية هذا التعبير على وجهك
.توقف عن قول الهراء
...حسناً، ماذا أفعل
.سأضع هذه هنا
.أنا آسف للغاية بهذا الشأن
،إن تشبثت بالقاعدة
.قد لا ترى الخطوة التالية
...اسمح لي بالعودة خطوة إلى الوراء، هذا طريق أيضاً
!هيا بنا إلى العمل! حان وقت العمل
.انتظر لحظة، انتظر
.إنها هدية
...كنت سأعطيه لك لمواساتك على الخسارة
.دعك من هذا
.أنا أقدم لنفسي معروفاً
.يتطلب العثور عليك ولعب لعبة معك الكثير من الجهد
.يمكنك التقاط الصور والاستماع إلى الموسيقى
.يجب أن يكون لديك الضروريات الأساسية للحياة على الأقل
.شكراً
هل اشتريت هاتفاً؟
كم هذا مذهل؟
.أستطيع قراءة كل الأطروحات في العالم في راحة يدي
هل تستطيع رؤية هذا؟
.أنت
هل يمكنك إدخالي إلى المختبر؟
.ماذا؟ مستحيل
.مرة واحدة فقط
..."غداً هو يوم جائزة "فيثاغورس
.مساء الخير - .مرحباً -
هل حدث أمر جيد؟ لماذا تبتسمان؟
.تفضل
ما هذا؟
.أطروحة، أطروحة في الرياضيات
...يمكنني قراءتها في هاتفي
ألست ممتناً؟
...بما أنك طبعتها لا يمكنني التخلص منها
!يا إلهي
!قل "شكراً لك يا رفيق" هذا كل ما يتطلبه الأمر
.حظاً موفقاً في امتحانكما غداً
،القاعدة الثالثة
لست مهتماً بالامتحانات أو الدرجات، أليس كذلك؟
.اسمعا
،يمكنني أن أكون غير مهتماً بامتحاناتكما
.لكن أنتما لا يجب أن تكونا غير مهتميّن بها
هل فهمتما هذا؟
!للنجاح
!مع الشرف
.فخر أكاديمية "دونغهيون"، يوم فيثاغورس
.أتمنى لكم كل التوفيق
"هان جي وو"
- مسابقة جائزة "فيثاغورس" لعام 2019 -
...لا يمكن إيصال مكالمتك
إلى "بورام": ما الذي يجري؟ أين أنتِ؟
هل ستأتين الساعة السابعة؟
."بورام"
.سأخبر معلمك بأنكِ في رحلة، لذا ابقي في المنزل
.كل هذا لمصلحتك
.انظر هنا
إلى أين نذهب؟
.ستكتشف قريباً
.تفضل
أليست هذه البطاقات باهظة الثمن؟
."هذا الحدث برعاية شركة جدة "بورام
.هناك، رقم #7
ما الذي يجري؟ أين أنتِ؟
ألن تأتي على الإطلاق؟
.لا بد أنها في مزاج سيئ لأنها أخفقت في الامتحان
.أنت تعلم أنها تفعل ما يحلو لها
بدا الأمر مختلفاً كثيراً عن المشاهدة في الهاتف المحمول، أليس كذلك؟
ألم يعجبك؟
.لقد أعجبني حقاً
هل أنت جائع؟
!نعم، أنا أتضور جوعاً
إنها حياة شاقة، أليس كذلك؟
.ليس من السهل العيش مع رجل صعب الطباع
.كل شيء جاهز، لنأكل
.تفضل
.شكراً لك على الوجبة
...لا يوجد الكثير من الطعام
.إنه لذيذ
هل أعجبك؟ - .نعم، بالتأكيد -
ألن تأكل؟
.نعم، لنأكل
.هذه هي المرة الأولى التي أراك فيها تأكل
هل هذا صحيح؟
.شكراً لك على الوجبة
.انصرف
!طابت ليلتك
لوحة مجهولة؟
- "المديرة "لي هاي كيونغ - ما هذا؟
.إنها لوحة إعلانات فيس بوك مجهولة للطلاب
تسربت مسائل فيثاغورس
.شخص ما سرب المعلومات
ما الذي حدث؟
.الطلاب الذين فشلوا في الامتحان قد يكونون وراء ذلك
!افضحوهم وعاقبوهم
.بالتأكيد
.لقد تجاوزوا الحدود حقاً هذه المرة
.اكبحوا جماحهم
.سيبدأ هذا عاصفة نارية إن وصل الخبر لمجلس التعليم
.مائتان وثمانية وعشرون دولاراً من فضلك
هذا بـ 227 دولار؟
هل ربحت اليانصيب؟
ما الهدف من جني المال؟ .إنه موجود لإنفاقه هكذا
!شكراً لك. اعتنِ بنفسك
.أنتِ أيضاً
.عذراً يا سيدي
...ألست من كوريا الشمالية
أليس كذلك؟ د. "ري هاك سونغ"؟
ري هاك سونغ"؟"
...من
!عجباً! إذا أنه أنت
!"هذا أنا، "بارك بيل جو
.جامعة "كيم إيل يونغ"، تخصص الاقتصاد يا سيدي
.أعطيتنا محاضرة في الرياضيات في أحد الأيام
.من الرائع رؤية عبقري كوريا الشمالية في الرياضيات في كوريا الجنوبية
.إنه شرف لي يا سيدي
مهلاً لحظة، أنت "تاي يون" أليس كذلك؟
إنه هو، أليس كذلك؟
.لقد كبرت للغاية، هذا لا يُصدق
.أنت تشبه والدك وتبدو ذكياً للغاية
.كدتُ أنسى
.هذه بطاقتي العملية. اتصل بي رجاءً
.سررت برؤيتك. لنذهب
.جيد. جيد
اسمك الحقيقي "ري هاك سونغ"؟
...هل "تاي يون" ابنك
.سأطلقها في نهر "تايدونغ" عندما يحدث لم الشمل
.هذا أكثر ما أحب
.أحب شرب هذا كل يوم
.تناول هذا أيضاً - .كلا، لا بأس
.هذا لذيذ جداً
،وظيفة دالة زيتا لديها أصفار عند النقطة السالبة فقط
.حتى الأعداد الصحيحة والأرقام المركبة مع الجزء الحقيقي 1/2
.فهمت
فرضية ريمان والتي تُعد أهم معضلة في الرياضيات
على وشك أن تُحل بعد 160 عاماً من قبل كوري شمالي؟
اسمه "ري هاك سونغ"؟
.نعم. "ري هاك سونغ"، إنه كوري شمالي
إذاً هل أثبت عالم رياضيات كوري شمالي فرضية "ريمان"؟
.سيكون من الأدق القول إنها على وشك أن تُثبت
.يجب على العلماء الآخرين التحقق من أطروحته
فهمت. كم ستستغرق هذه العملية؟
!أنت
.أتوقع حوالي عامين
هل هناك جائزة أيضاً؟
.معهد "كلاي" للرياضيات سيمنح مليون دولار
،في ملاحظة جانبية
.لقد قابلتُ "ري" عندما كنتُ طفلاً
،كان ذلك في أولمبياد الرياضيات
.لذا مضى 40 عاماً بالفعل
إذاً ذلك الطفل في اليسار هو "ري هاك سونغ"؟
،نعم، لقد مثّل كوريا الشمالية في الأولمبياد
.وأنا مثّلت كوريا الجنوبية
"في الوسط عالم الرياضيات الشهير "بول إيردوس
.أعطانا لقب "إيبلسون" وأُعجب بنا للغاية
.أهدانا أيضاً قلميّ حبر
.ها هو
لماذا أنت هنا؟
فرضية "ريمان" أليس كذلك؟
.ري هاك سونغ"، إنه أنت"
-يُفترض أن "الكوري الشمالي "ري هاك سونغ" أثبت فرضية ريمان -
...هذا رائع للغاية
.اسمع
إياك أن تذكر فرضية ريمان مطلقاً، هل فهمت؟
لماذا؟
!عندما أقول لك ألا تفعل شيئاً، لا تفعله
!لا تنسَ هذا
.حسناً
-مختبر "أويلر" لأبحاث الرياضيات -
!سمعتي على وشك أن تُدمر بسببك أيها الأحمق
!إن انكشف هذا، سنكون كلنا بعداد الموتى، لذا غادر وحسب
!لا تفعل شيئاً حتى أتصل بك، هل فهمت؟
!اللعنة
- المديرة -
المديرة؟
.إذاً حصلت على رمز المرور لدخول المختبر التكنولوجي من رئيس ناديك للأكواد
.اخرج
.لم أطبع الامتحان، لقد طبعت أطروحة
.من أحد المواقع وغادرت على الفور "PDF" لقد طبعت ملف
أطروحة؟ أي أطروحة؟
.أطروحة رياضيات
.أنا أصدقك
.أنت صادق ومخلص لأصدقائك
لكن ماذا عن الآخرين؟
هل سيصدقونك بعد رؤية هذه اللقطات؟
بالأخص أولياء الأمور؟
...هذا لا يهم، أنا لم أسرقه
!لماذا لا يهم؟
.ستُطرد على الأقل لتسريب مواد الامتحان
.سيُوضع ختم دائم على سجلك
.أنا لم أفعل ذلك حقاً يا سيدي
.متوسط درجاتك في الرياضيات 40، لكنك حصلت على 70 هذه المرة
.%طالب من أدنى المستوى السابع يقفز فجأة إلى أعلى 10
كيف ستشرح هذا؟
...لكن هذا
.في النهاية سينتهي بك الأمر بتلقي اللوم
هل تفهم ما أقوله؟
.لنفعل ذلك بهذه الطريقة
.انتقل، وسيمر هذا بهدوء
.لقد تحدثت مع المديرة بالفعل
...ماذا؟ لماذا يجب أن
.كما أخبرتك لا يوجد أمل ودرجاتك متدنية
هل ستتقدم إلى الجامعة بدرجاتك هذه؟
أو تخضع لامتحان القبول بمفردك؟
.سأبحث عن أفضل مدرسة نيابة عنك
سيدي؟ - نعم؟ -
.أنا لم أسرقه حقاً
.أعرف، أعرف أنك لم تسرق
.أنا أصدقك
.لكن الأدلة والملابسات تقول قصة مختلفة
...لكن
،بموجب المادة 314 من القانون الجنائي هذه إعاقة للأعمال
.يُعاقب عليها بالسجن 5 سنوات
هل تريد دخول السجن؟ هل تريد أن تصبح مداناً؟
هل سربه "جي وو" حقاً؟ .الأوغاد عديمو الفائدة إنهم الأسوأ
إنه متلقي الرعاية الأسطورية
!يا لهذا الهراء
الرفيق "ري هاك سونغ" الذي رفع اسم أمتنا
.اُختطف من قبل جواسيس الجنوب
هذا التصرف المخادع يزعزع الثقة
في اتفاق البلدين للعمل من أجل السلام
.اختطاف؟ لقد انشق من تلقاء نفسه
.لقد فعل ذلك بالفعل
.من أجل حرية الدراسة والتفكير
إذاً؟ هل لديك ما تقوله؟
كيف تعاملنا مع رجل جاء إلى هنا لإجراء البحوث؟
.أنا ممتن فحسب لأنني لستُ مسؤولاً عن هذا
.عملاء وكالة الأمن القومي الأمريكي سيأتون غداً
وكالة الأمن القومي الأمريكية؟ لماذا؟
.فرضية ريمان مرتبطة بالتشفير
،ليس التشفير العسكري فقط، لكن التجارة الإلكترونية أيضاً مرتبطة به
.الخدمات المصرفية والتسوق عبر الإنترنت، ستُفتح على مصراعيها
ماذا ستفعل؟
أليس هذا واضحاً؟
.ضع الأمور في نصابها. لقد جاء بإرادته
.اتصل بمحطات التلفاز لننقذ أنفسنا
.ري" ليس في وضع يسمح بظهوره على شاشة التلفاز"
.مجرد ظهور واحد
.كل ما يتطلبه الأمر مقطع واحد
!لقد فقد ابنه
...فكر بهذا، تخيل أن ابنك مات
.لا تقحم ابني في هذا
.لقد سئمت من التستر عليك كل هذا الوقت
.الرؤساء في الأعلى ينتظرون سبباً فحسب
.أنجز هذا وانضم لجانبهم الجيد
إذاً فائز بجائزة نوبل قد يأتي من كوريا الشمالية؟
.هذا صحيح
،على الرغم من أنها كوريا الشمالية
.ما زال هذا سبباً للاحتفال لكل الكوريين
.يجب دعوة "ري" إلى هنا وإجراء مقابلة
.ستتهافت وسائل الإعلام العالمية إلى هنا
!"د."ري
.اللحم أفضل مع بعض الدم
!"د."ري
.لنعد إلى وطننا
،من مصدر موثوق
.سيعاملونك كعالم
هل تتذكر حي العلوم على ضفاف نهر "تايدونغ"؟
،يوجد مبنى جديد هناك
.ستحصل على الطابق العلوي أيضاً
.ستحصل على السقيفة
.سأكون صريحاً
.إن أحضرتك سيغفرون لي أيضاً
.سأتظاهر بأنني لم أسمع هذا
لا تكن هكذا، ألا يمكنك إعطاء نفسك فرصة للتفكير؟
.يمكنك إخبارهم عن كيفية معاملة الجنوب لك
.سمعتُ عن ابنك منذ فترة بسيطة
...لا بد أن قلبك محطم
.اخرس
.افعل ذلك بينما يمدون يدهم لك بسلام
،عندما يتولى أمن الدولة الأمر
من يعلم ماذا سيحدث؟
...أيها الوغد
- الفصل الدراسي الثاني لعام 2019 - - استمارة طلب نقل -
.أنا آسف على كل شيء
...كنت أنوي إخبارك، لكن الوكالة
...بدلاً من المراقبة، اعتبره دعم وحماية
.انظر هنا
.شكراً على كل ما فعلته
.احتفظت بهذا 3 سنوات
.كنت ستحرقه. ما زال عمل حياتك
...يجب أن تُنهي - .هذا يكفي -
!سيدي
!ابني مات بسبب هذا
هل فهمت؟
هل تريد مني أخذ هذا وعرضه في برنامج على التلفاز؟
!لا بد للحيّ أن يستمر بالحياة
!الحيّ؟
.انظر هنا
.بعد ذلك اليوم، أنا مت بالفعل منذ 3 سنوات
.هذا لن يحل أي شيء
!اخرج
!وكالتي تضاهي أمن الدولة في الشمال
!اخرج بحق الجحيم
لماذا أنت هنا؟
هل ستذهب إلى مكان ما؟
متى ستعود؟
ستعود، أليس كذلك؟
.اغرب عن وجهي
ماذا عني؟
ألست سعيداً لأنك رفعت درجاتك مجاناً؟
هل هذا بسبب الذهاب إلى التلفاز؟
...لقد استرقت السمع
.إن لم تكن بحاجة لشيء، اخرج
.لا يأتي الناس فقط في حالة حاجتهم إلى شيء
هل أبدو لك كشخص تلعب معه عند شعورك بالملل؟
لماذا تهاجمني؟
...جميعكم تمتصون الحياة مني
...هل
تراني هكذا؟ هل هذا ما أمثله لك؟
ألسنا جميعنا نسعى وراء حياتنا؟
!كان يجب أن تطردني منذ البداية
لماذا سمحت لي أن أدرس معك؟
!أخبرتني أن أثبت ذلك، لذا يجب ألا أنتقل
أنت لم تسرق الامتحان
لماذا سمحت لهم باتهامك؟
يمكن للسيد "بارك" إخبارهم إنك طبعت أطروحة
.انتهى كل شيء
سيدي؟
سيدي، ماذا تنتظر؟
إلى أين ستذهب؟
أين وجهتك؟
سيدي؟
،"وفقاً لبحثنا بشأن "ري هاك سونغ
"إنه عالم رياضيات ذكره البروفيسور "أوه جونغ نام
،في الواقع لقد انشق منذ 4 سنوات
.لكن مكانه الحالي غير معروف
"طلبت كوريا الشمالية عودة "ري
.من خلال بيان رسمي أُعلن اليوم
.هذه هي المرة الأولى التي تقدم فيها كوريا الشمالية مثل هذا الطلب متهمة كوريا الجنوبية بالاختطاف
...الحكومة
.أين هي؟ لا أستطيع العثور عليها
!ليست لدي
ماذا عن أبيك؟ - .أبي لا يبالي إلا بنفسه -
هـ.ط.ث "وهو المطلوب إثباته"
-مصطلح رياضي يُختتم به البراهين-
هل تعاركت مجدداً؟ ماذا حدث؟
،تعرض رفاقي للضرب على يد الرجال الكوريين الجنوبيين
هل كان يُفترض أن أكتفي بالمشاهدة؟
من أجل من جئتُ إلى هنا برأيك؟
!جئت إلى هنا من أجل نفسك
!إذاً كان يجب أن تحضر أمي قبل أن تموت بمرض السل
!لقد جررتني إلى هنا بعد أن طردك المختبر
كيف لك أن تفكر بهذه الطريقة فقط؟
.لقد أحضرتك إلى هنا لأريك عالماً أفضل
عالم أفضل؟
لا بد أن يكون رائعاً لعالم أن يقضي بقية حياته
!في تقطيع رؤوس الدجاج والعمل في مواقع البناء
!اخرس
!المجد لقائدنا العظيم
!اخرس
!سيروا على خطى قائدنا العظيم
!استخدم رياضياتك اللعينة وعش وحدك هنا
!عُد إلى الشاطئ !أكرر، عُد إلى الشاطى
!إن لم تمتثل، سنطلق النار
!عُد إلى الشاطئ
.قُتل مراهق أثناء محاولته الهرب إلى الشمال
،لم يتوقف رغم التحذيرات المتكررة
...واتبعت دورية الحدود بروتوكولات الطوارئ
- الفصل الدراسي الثاني لعام 2019 - - استمارة طلب نقل -
- حفل أكاديمية "دونغهون" السابع عشر لتوزيع جوائز فيثاغورس -
- جامعة سوول -
.قمت بالصواب. سأعتني بذلك
.لا تقلق
.يمكنك الذهاب
.أحسنت عملاً
- "بورام" -
- حديث خاص: الرياضيات والحياة -
- "عالم الرياضيات الكوري الشمالي د. "ري هاك سونغ -
.كي تشول"، كل شيء جاهز هنا"
.لا تتأخر
- "مقاطعة "مانو -
سيدي، أين أنت؟ !"نُقل "جي وو
...في فصلي المدرسي
!سيدي! سيدي
.سيبدأ حفل جوائز فيثاغورس السابع عشر قريباً
.لذا تجمعوا في القاعة رجاءً
.انتباه رجاءً
.سيبدأ حفل جوائز فيثاغورس السابع عشر قريباً
.لذا تجمعوا في القاعة رجاءً
عُد. لماذا يجب أن تغادر؟
.توقفي
!"بورام"
!أخفضوا أصواتكم
هل يمكن لمعلميّ الصفوف إجلاس طلابكم؟
.بورام" تعالي إلى هنا"
!أبعدوا هواتفكم المحمولة
!حان الوقت تقريباً
!من ما زال واقفاً؟ - .أبعدوا الهواتف المحمولة -
.هان جي وو"، اجلس هناك"
.هيا، اجلس فوراً
.اجلس
لماذا ما زلت واقفاً؟
،تعرفون جميعاً فخر خريجيّ أكاديميتنا
،وعضو لجنة تحكيم جائزة فيثاغورس
لنرحب برئيس أساتذة الرياضيات في جامعة ."بوهانج" البروفيسور "أوه جونغ نام"
!تصفيق حار رجاءً
.برؤية كل هذه الوجوه المشرقة أشعر بالشباب
.لا يمكنني بدء هذا دون ذكر الإنجاز الأخير في الرياضيات مؤخراً
.كافح علماء الرياضيات على مدى 160 عاماً لإثبات نظرية ريمان
.كما تعلمون دخلت أطروحة جديدة في عملية التحقق
الشخص الذي سيحول هذا إلى نظرية ريمان
.اُكتشف أنه عالم رياضيات كوري شمالي
...إنه - أليس هذا الشيوعي؟ -
!إنه الشيوعي - ...عالم الرياضيات الكوري الشمالي -
..."المعروف باسم "ري هاك سونغ
...كان من دواعي سروري مقابلته قبل 30 عاماً
.الأستاذ يلقي كلمته، غادر رجاءً
...مستحيل
!"ري هاك سونغ"
ما الذي يجري؟
.مضى وقت طويل
...ري هاك سونغ" لم أعتقد أنني سأراك أبداً مرة أخرى"
كم استغرق ذلك؟
لكن ما الذي جاء بك إلى هنا؟
سامحني على المقاطعة رجاءً، لكن هل يمكنني قول كلمة؟
!بالطبع! بالتأكيد! هذا ما نريده أيضاً
!إنه د. "ري هاك سونغ" المشهور عالمياً
.التقينا جميعاً سابقاً
.أنا الضابط الشيوعي الذي قدمه البروفيسور "أوه" للتو
.يعمل العالم بطريقة غامضة
.إنه شعور غريب أن أقف هنا بعد حراسة هذه المدرسة لفترة طويلة
.لا تقلقوا، لن أتحدث عن الرياضيات هنا
سبب وقوفي بفظاظة أمامكم هنا
.إنه بسبب صديق واحد
صديق؟ من؟
...إنه صديق التقيتُ به هنا
."هان جي وو"
هان جي وو"؟"
هل هو موجود هنا؟
.إن كنت حاضراً ارفع يدك
.نعم، هناك. إنه هو
.كنت أدرس الرياضيات معه خلال الأشهر الماضية
كيف له ألا يخبرنا؟
،كما تعرفون
.قيل لي أنه في مأزق صعب للغاية
...تسلل إلى المختبر واُتهم بشيء ما
.لحظة واحدة يا سيدي
.لا بد أنه تم التعامل مع هذه الحادثة من قبل مدرستنا
.لا علم لي بذلك
،ما طبعه في المختبر ليس الامتحان
.بل هذه الأطروحة
أطروحة؟
،بضميري وشرفي كعالم
.يمكنني أن أقول لكم على وجه اليقين أن "هان جي وو" لم يسرق الامتحان
.ضميرك وشرفك لا يمكن أن يكون دليلاً
!"أويلر"
عفواً؟
.صيغة أويلر
.إنها أجمل صيغة في العالم
،مما أسمعه
."هناك مدرس صف يستخدم اسم "أويلر
.لحظة واحدة يا سيدي
.انتظر، أنا لم أنتهِ
،لكن الأمر هو
.أن ذلك الصف ليس جميلاً كاسمه
يُفترض أنه من سرب
...مسائل امتحان فيثاغورس لطلابه
!كفى
.حسناً
.دعني أسألك سؤالاً واحداً
،عندما يلفق معلم تهمة السرقة لتلميذه هل ما زالت هذه تُعتبر مدرسة؟
هل يمكنك تحمل مسؤولية ما قلته للتو؟
بما أننا احترمناك، هل تشعر بأنك مدرس؟
هل يتظاهر القطط والكلاب بأنهم معلمين الآن؟
هل أنا محق؟
!ثرثر كما تريد
...لقد انتهيت من هذا الهراء
!افعل ما تشاء
حقاً؟ - .لا يُصدق -
ألا يكفي هذا الدليل؟
حقاً؟ "هان جي وو"؟
.لقد خاطرت بحياتي لدراسة الرياضيات بشكل صحيح
،اكتشفت أن بحثي كان يستخدم لصناعة الأسلحة فقط
.وغادرت الشمال بخيبة أمل
.وأصبح الآن يُستخدم كأداة للالتحاق بجامعات جيدة ووظائف بأجور عالية
.كنتُ مخطئاً لاعتقاد أن حرية الدراسة موجودة هنا
...بالإضافة لذلك، ابني
...تبع جشعي
...إلى الجنوب
.لكنه قُتل في النهاية
،لكن للإيفاء بوعده لرجل مثير للشفقة
...جي وو" البالغ من العمر 17 عاماً"
.تخلى عن مستقبله
،قبل معرفة هذا الطالب
،كنت مجرد شخص جشع
...يبدو مثيراً للشفقة
...ورجل أناني
.لا يهتم إلا بنفسه
.أنا أشعر بالخجل حقاً
."هان جي وو"
.أنا آسف
.وشكراً لك
.سنشكل لجنة تحقيق ونصل إلى أعمق ملابسات هذه الحادثة
."وسنرفض طلب نقل "هان جي وو
هل يمكنكم العودة إلى مقاعدكم جميعاً؟
!ليجلس الجميع
متى ستُبث المقابلة؟
.أعطني هاتفك الذي أعطيتك إياه
ما هذا؟
.افتحه
.يتمتع الكوريون الجنوبيون بحرية الحركة والسفر
.هذا ما ينص عليه الدستور
.لكن إن لم تعد سنختطفك مرة أخرى
هل ستكون بخير؟
.لا تقلق
.لن أُعدم بالرصاص كما في الشمال
.سأُطرد فقط
.قد أستمر بتدوير المخلفات
.شكراً لك
.أراد أن أعطي هذا لك شخصياً
ماذا عن السيد "ري"؟
.بين أيدينا عالم رياضيات ناسك
.إنه يبلي حسناً بعيداً عن كل شيء
.إلى اللقاء
،أنا أفهم مغزى قلم الحبر
لكن ما هذا؟
.المسودة الأولى لأطروحة ريمان
!رائع، نادرة وقيّمة
النصف بالنصف؟
!أعيديها
.أبعد يدك
!أعطِها لي
.أنت ثرثار أيها الرفيق
!توقفي عن المزاح وأعيديها
.ابتعد أيها الأحمق
!ستمزقينها
-بعد 3 سنوات -
نحن نقترب أخيراً من معهد الأبحاث
.هذا أشبه بأقدس موقع لكل علماء الرياضيات
،ليس فقط كأستاذ، لكن من أجلكم أيها الطلاب
!زيارة هذا المكان شرف لا يُصدق
.يجب أن نكون ممتنين جميعاً لـ "جي وو" من أجل هذه الفرصة
-معهد "أوبيرفولفاش" للرياضيات -
.أيها الشقي
CAPA - Sondos:ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع