‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫يا إبليس، نحن ضد كل قوة و ملكوت و سلطان ‫إبليس في هذا العالم، أما القوة الإلهية في السماء.
‫نحن نحارب كل الأرواح الشريرة
‫داخل و خارج كل الحاضرين، ‫في هذه المدينة، الولاية، البلد، العالم.
‫يقول الكتاب المقدس :
‫"هَا أَنَا أُعْطِيكُمْ سُلْطَانًا لِتَدُوسُوا الْحَيَّاتِ ‫وَالْعَقَارِبَ وَكُلَّ قُوَّةِ الْعَدُوِّ، وَلاَ يَضُرُّكُمْ شَيْءٌ." ‫(لو 10: 19)
‫نستخدم هذه القوة لتحرير أنفسنا.
‫يا إبليس، نحن ضدك.
‫بدم (يسوع)، و بكلمة الله.
‫باسم (يسوع)، و بقوة الإيمان، و بوحدة روحنا،
‫يا إبليس، نحن متحدون مع (يسوع)،
‫مع الملائكة و القديسين في السماء. ننتصر عليك ‫و على ملائكتك الساقطين و أرواحك الشريرة و قواك الشيطانية.
‫نأمركم بالوقوف في صفوف حسب الحجم و الترتيب.
‫أخرج من هنا بسرعة و لا تعد.
‫أبي!
‫أبي أنقذني!
‫أبي!
‫أبي أنقذني!
‫أبي!
‫أبي أنقذني!
‫أبي!
‫و نجنا من سلطانة باسم و دم (يسوع).
‫أبي!
‫أبي أنقذني!
‫أبي!
‫(سومي)؟
‫أبي!
‫أبوكِ هنا.
‫ساعدني.
‫- (سومي)؟ ‫- أبي.
‫النجدة يا أبي!
‫لا يمكن.
‫لا تفعل ذلك.
‫أعلم أنه لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.
‫ها أنا قادم.
‫(سومي)!
‫والدكِ هنا.
‫ساعدني!
‫هل أنت بخير؟
‫أبي!
‫أبي أنقذني!
‫الآن!
‫لقد انتهى الأمر.
‫(سومي) ... (سومي)!
‫(سومي)؟
‫إنا والدكِ.
‫أبي.
‫أنا أبوكِ.
‫هل أنا بخير الآن؟
‫نعم، لا بأس.
‫أنا آسف يا صغيرتي!
‫(سومي)!
‫أنا آسف يا صغيرتي.
‫(سومي)، هل أنت بخير؟
‫أنا آسف يا ابنتي!
‫لقد انتهى الأمر الآن، لقد كنت مخطئًا.
‫أنا آسف يا صغيرتي!
‫هل (سومي) بخير؟
‫(سومي)، تنفسي يا حبيبتي.
‫(سومي)، هل أنت بخير؟
‫(سومي)!
‫ماذا بكِ؟
‫أنا آسف يا بنيتي!
‫أنا آسف يا (سومي)!
‫ما هذا؟
‫أنا أسألك ماذا يعني هذا؟
‫(سومي)، استيقظي يا صغيرتي.
‫(سومي)!
‫ما العمل؟
‫(سومي)!
‫استيقظي.
‫(سومي)!
‫(سومي)، تنفسي يا حبيبتي.
‫(سومي)!
‫لا، (سومي) تنفسي.
‫تنفسي!
‫ثلاثة أيام
‫الدب الأكبر.
‫أوه.
‫الدب الأكبر 6.
‫الدب الأكبر 5.
‫الدب الأكبر 4.
‫الدب الأكبر 3.
‫نجوم.
‫إثنان.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.
‫إنها لي.
‫إنها لوالدكِ.
‫لقد قمت بوضع علامة عليها أولاً.
‫والدك هو من سجلها أولاً.
‫إنها لي.
‫حسنًا، إنها لكِ يا (سومي).
‫حسنًا، إذن سأستسلم و أقسمها إلى نصفين.
‫فلتفعلي ذلك.
‫إنها لنا.
‫أبي، و لكن،
‫متى سيموت نجم الشمال؟
‫أنا فضولية، لذلك أسأل.
‫كم من الوقت يمكنني أن أعيش؟
‫عما تتحدثين؟
‫أبي أنت الطبيب الذي يعالجني، ‫عليك أن تكون صادقًا مع المريض.
‫سوف تعيشين لفترة أطول من نجم الشمال.
‫ستعيشين لمئات الآلاف من السنين.
‫هل ستعيش أطول من نجم الشمال؟
‫بالطبع.
‫حبيبتي (سومي).
‫هل أنتِ إبنة البروفيسور (تشا)؟
‫أولاً، السكتة القلبية.
‫بسبب اعتلال عضلة القلب المتوسع، ‫أجريت جراحة زرع القلب منذ حوالي 4 أشهر.
‫5 ساعات و 10 دقائق و 9 ثوانٍ، 7 ديسمبر 2023
‫لا يا أمي، لا يمكننا العودة إلى "كوريا" الآن.
‫لا، كانت الجراحة ناجحة.
‫لا أعرف أيضًا.
‫لا أعرف السبب أيضًا.
‫أمي
‫سيدي، أنا أسأل فقط للاستفسار.
‫إن المتوفون الذين في مثل سن ابنتك
‫نادرًا ما يقام لهم جنازات لمدة ثلاثة أيام.
‫لذلك غالبًا ما ينظمون يومًا واحدًا
‫ماذا عن جنازة تستمر ثلاثة أيام؟
‫إنها حفيدتي.
‫و نرغب في تكريمها.
‫بتنظيم يوم؟
‫حتى لو أقمنا مأتم لمدة مائة يوم، ‫فما زال الأمر يبدو غير كافيًا.
‫ماذا نفعل؟
‫يحدث هذا كل يوم، ‫لذا اعتاد بعض الأشخاص عليه.
‫مرحبًا ...
‫عزيزتي
‫ماذا حدث؟
‫كانت الجراحة تجري بشكل رائع!
‫يا إلهي
‫ماذا أفعل يا صغيرتي؟
‫مرحبًا
‫سيدي
‫من فضلك تعال هنا للحظة.
‫كان يجب إصلاح الأمر بسرعة.
‫ما الأمر؟
‫قل ما تريد، لا تشير بأصابعك فحسب.
‫أصمت
‫بصراحة
‫هل ما زالت على حالتها؟
‫نعم، ما زالت على حالتها.
‫الفريزر معطل، سنصلحه قريبًا، لا تقلق.
‫بصراحة، هذه هي المرة الأولى ‫التي أرى فيها هذه الحالة.
‫نعم
‫هذا غريب.
‫عادةً ما يتم تمديد جسد المتوفى ‫بالكامل حتى يمكن إجراء الدفن.
‫بالنظر إلى وقت الوفاة، ‫فقد تجاوزت مرحلة التيبس، أليس كذلك؟
‫الأعضاء الأخرى طبيعية، فقط هذه اليد هكذا!
‫ما هذا؟
‫إنه نجم الشمال
‫كيف يمكن أن يكون هذا نجم الشمال؟
‫أنظري إليه، إنه نجم الشمال.
‫إنه جميل.
‫لا تضعوا الطفلة في الثلاجة.
‫(سومي) لا تتحمل البرد.
‫لكن
‫هذا الشيء ...
‫كم أن هذا مؤلم؟
‫أين البروفيسور (تشا)؟
‫إنه موجود في مكان ما هنا.
‫دعيني أحاول الاتصال به.
‫سمعت أن قلب ابنة البروفيسور (تشا) ‫توقف عن النبض عندما تم نقلها إلى المستشفى.
‫كانت الجراحة ناجحة، ماذا حدث؟
‫أي نجاح، و إلا لماذا ماتت تلك الفتاة؟
‫دائمًا يدعي أن لديه أيدي سحرية!
‫ستكون عملية جراحية طويلة.
‫ستنامين لفترة طويلة.
‫ثم عندما يناديكِ والدكِ، ‫(سومي) استيقظي، عليكِ أن تستيقظي.
‫حسنًا.
‫إذا كنتِ تخافين من أي انتكاسة،
‫تأكدي أن والدكِ لن يسمح بذلك.
‫و لكن ماذا لو ...
‫ماذا لو بقيت على حالي؟
‫مستحيل.
‫لن يحدث ذلك أبدًا.
‫حتى الآن، لم يجري والدكِ ‫عملية جراحية فاشلة قط.
‫لا يسعكِ إلا أن تصدقيني بشأن القلب.
‫إذن سأصدقك يا أبي.
‫بعد العملية كانت غريبة جدًا.
‫هل هناك مشكلة؟
‫مستحيل.
‫الأمر هو،
‫أنه ذلك الشيطان.
‫إنه أمر محير للغاية، و لا يمكننا تفسيره أيضًا.
‫لماذا؟ لأنه من فعل الشيطان.
‫فلنبدأ.
‫أرجوك نجني
‫هل سيكون كل شيء على ما يرام؟
‫بإسم (يسوع)،
‫أظهر شكلك الحقيقي!
‫قل إسمك!
‫ما الخطب؟
‫اخرج!
‫قل إسمك!
‫"ميادن"
‫(هاي سو).
‫لكن هل ...
‫(سومي) ...
‫سترحل بسلام؟
‫أنتِ مضحكة جدًا. ‫إن (سومي) ممسوسة.
‫(كيم مي يونج)!
‫ما الخطب؟
‫هذا صحيح.
‫إلم يرى الجميع ذلك؟
‫في ذلك اليوم، دفعته (سومي) فأصبح هكذا.
‫ألا تتذكري؟
‫- هل فقدت ذاكرتك؟ ‫- ألا يمكنكِ أن تصمتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لا بأس، إنه غير مريح قليلاً.
‫لقد أرادت (سومي) الاعتذار لك.
‫لهذا أنا أعتذر لك.
‫ربما ...
‫ربما لا تكون (سومي).
‫ذلك اليوم. كانت (سومي) غريبة بعض الشيء.
‫ماذا تقصد؟
‫أنا متأكد من أنها لم تكن ‫(سومي) في ذلك اليوم.
‫موتي
‫ربما تعرفين ذلك.
‫بعد الجراحة، كانت (سومي) غريبة جدًا.
‫ما الخطب يا بني؟
‫(سومي)، (سومي)!
‫(سومي)!
‫أتركني!
‫(سومي)!
‫ما الخطب يا (سومي)؟
‫اتركني، هل تريد أن تموت؟
‫(سومي)!
‫أيها الأوغاد!
‫أتركني.
‫(سومي)!
‫أتركوني، أيها الأوغاد!
‫(سومي)!
‫(سومي)! هل أنتِ بخير؟
‫(سومي)؟ (سومي)، هل أنتِ بخير؟
‫ما الخطب؟
‫ما خطبكِ؟
‫ماذا بكِ!
‫ما الأمر؟
‫ما خطبكِ؟
‫تنفسي!
‫ابصقيه!
‫تنفسي!
‫هل أنتِ بخير؟
‫ما هذا؟
‫أنا والدكِ!
‫(سومي)!
‫أنا والدكِ!
‫أبي!
‫أنا بردانة.
‫ما خطبكِ؟
‫قلت لك ألا تضعها في الثلاجة.
‫و لكن هذا أيضًا ...
‫لن ينجح هذا.
‫قلت لك ألا تفعل ذلك، أليس كذلك؟
‫سأتحمل المسؤولية، لذا اتركني وحدي.
‫مهلاً! لا تفعل ذلك.
‫قلت إنني سأتحمل المسؤولية.
‫لا! لا تفعل ذلك!
‫لا تفعل ذلك.
‫أنا أحذرك، لا تفعل ذلك!
‫لقد حذرتك، لذا أنت المسؤول.
‫هل يمكنك أن تعطيني المصباح؟
‫قبل الجنازة بيومين
‫ليس من السهل تجاهل هذا.
‫لقد قالت الأبرشية أيضًا ‫إنها لن تسمح بهذا الأمر هذه المرة.
‫كم خطيئة ارتكبها الأب (ڤان)؟
‫أليس بسببه أصبح (مايكل) هكذا؟
‫يحتاج الأب (ڤان) إلى التعامل مع آلامه الخاصة.
‫يقال إن الأشخاص الممسوسين بالشياطين ‫قادرين أن يتحملوا الألم أثناء طرد الأرواح الشريرة.
‫إذن من أين حصل على الشجاعة ‫لإجراء طرد الأرواح الشريرة؟
‫إذا كنت تريد أن تعرف، ‫فاسأل الأب (ڤان) مباشرة.
‫إسأل الأب (ڤان) من أين حصل على ‫الشجاعة لإجراء طرد الأرواح الشريرة.
‫لا تقلق.
‫أن تصبح إنسانًا أو تتحول إلى وحش هو قرارك.
‫لا يهمني.
‫أعرف ذلك.
‫كل ما يعنيني هو ذلك الشيطان.
‫سأذهب إلى جنازة تلك الطفلة لأقيم صلاة.
‫أنا أعرف إسم ذلك الشيطان.
‫لا بد أنني واجهته أثناء طقوس طرد الأرواح الشريرة.
‫(هاي شين)، لقد ذهبت تلك الطفلة إلى الله.
‫أتفهم شعورك بالذنب، ‫لكن لابد أن تتجاوز ذلك الأمر.
‫هل سمعت من قبل كلمة "موي ييجين"؟
‫إنها تعني "نحن واحد" باللغة الروسية.
‫أنا متأكد من أن عملية طرد ‫الأرواح الشريرة كانت ناجحة.
‫لكن لا يزال هناك شيء.
‫- ما هو؟ ‫- (هاى شين) ...
‫لا تتورط في هذا الأمر.
‫سنقدم التماسًا رسميًا إلى الڤاتيكان.
‫مستحيل.
‫سأفعل ذلك.
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الشيطان.
‫لا يمكن أن يكون هناك شيطان آخر.
‫أخبرني يا أبت. ما هو؟
‫ما هو ذلك الشيء الذي يمكن ‫أن يختبئ في جسد شخص ميت؟
‫- قلت لك أن تترك هذا الأمر. ‫- يا أبتاه!
‫أنت أيضًا تعارضني؟
‫مهمتنا ليست فقط طرد الشياطين،
‫و لكن إنقاذ أولئك الذين تسكنهم الشياطين.
‫لم أر هذا الشيء من قبل.
‫لم تره من قبل؟
‫لقد رأيت بعيني كيف مات (مايكل).
‫لقد رأيت مدى الألم الذي تعانيه ‫تلك الطفلة التي تدعى (سومي)،
‫لذا لا يمكنني التوقف.
‫سأفعل كل شيء لطرد ذلك الشيطان.
‫مستشفى سيول المركزي
‫(سومي)!
‫يا لكِ من فتاة مسكينة.
‫يمكن للعائلة أن تدخل الآن.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا علي أن أفعل؟
‫يا إلهي!
‫يا صغيرتي!
‫مرحبًا صغيرتي!
‫كيف انتهى بكِ الأمر هكذا؟
‫على الرغم من أن المتوفاة قد أغلقت عينيها و فمها، ‫إلا أنها ستظل تعاني حتى النهاية.
‫إذا كان لدى أي فرد من العائلة أي ‫كلمات أخيرة ليقولها، فلا تترددوا في قولها.
‫(سومي)! لقد استيقظت أمكِ ‫في حالة ذهول اليوم.
‫نظرت أمكِ إلى الساعة لأنها كانت ‫تخشى أن تتأخري عن المدرسة.
‫لكن أمكِ أدركت أنكِ غادرتِ المنزل.
‫(سومي)!
‫أبي!
‫- أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق! ‫- ما خطبك؟
‫(سومي)!
‫(سومي)! أنا أبوكِ!
‫(سومي)! إفتحي عينيك.
‫توقف، ما خطبك؟
‫- لقد نادتني (سومي) للتو. ‫- توقف.
‫- ما خطبك؟ ‫- أفسحوا الطريق!
‫(سومي)! (سومي)!
‫(سومي)!
‫الطفلة تبكي. (سومي) تبكي.
‫لا تفعل هكذا.
‫(سومي)! أنا أبوكِ.
‫أعلم أنك حزين، ‫لكن الموتى لا يستطيعون البكاء.
‫- إهدأ. ‫- (سومي) ... (سومي)!
‫- (سومي)! ... أتركوني. ‫- يا إلهي!
‫في الناصرة، أنجبت عاهرة نجسة توأمين.
‫كان اسم الطفل الأول (باريئيل).
‫الطفل الثاني ليس له إسم.
‫بُعث الشيطان، مستعيرًا أجساد التوأمين.
‫ليدمر البشرية، ‫و يجعل الناس يقتلون بعضهم البعض.
‫لم يتحمل الكهنة الأرثوذكس جرائم الشيطانين التوأم،
‫فحبسوا الأخ الأصغر في قلب أخيه الأكبر (باريئيل).
‫لكي يمنعوا الشر من أن يُبعث مُجددًا.
‫القلب المُغلق ...
‫لقد تأخر الوقت يا أبتي.
‫فلنبدأ.
‫لم يصل الجميع بعد.
‫يجب أن أصلي الآن.
‫لإضعاف قوته.
‫لماذا لا تسمحوا لي بالدخول؟
‫- لا يمكنك الدخول. ‫- أتركوني.
‫النعمة و السلام لكم و لكل الناس، ‫من الله أبينا و الرب (يسوع).
‫و لروحك أيضًا.
‫- أتركوني! ‫- لا.
‫أتركوني!
‫مستحيل.
‫كَمَا يَشْتَاقُ الإِيَّلُ إِلَى جَدَاوِلِ الْمِيَاهِ. ‫(مز 42: 1)
‫منطقة محظورة
‫أحلم بالله ليلًا و نهارًا.
‫إستيقظي يا (سومي)!
‫... أغادر هذا العالم اليوم
‫(سومي)! إستيقظي يا حبيبتي.
‫(سومي)!
‫أبتي!
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫- (سومي)! ‫- أبتي!
‫تحملي هذا
‫(سومي)! (سومي)!
‫(سومي)!
‫أبتي!
‫هل تسمعيني يا بنيتي؟
‫ما الخطب يا أبتاه؟
‫(سومي)! إستيقظي يا صغيرتي.
‫أسرعوا، أسرعوا!
‫هل سمعتِ ما قاله والدكِ؟
‫(سومي)! إستيقظي يا حبيبتي.
‫يا صاح.
‫ما الخطب يا أبتي؟
‫أبتي!
‫(سومي)! (سومي)! ... اتركوني.
‫(سومي)! ... اتركوني.
‫أتركوني! (سومي)!
‫أبتي! ما خطبه؟
‫- أبتي، هل أنت بخير؟ ‫- أبتي!
‫ماذا حدث؟
‫ما ...
‫(هاي شين).
‫أبي العزيز.
‫طارد الشياطين، و لن ترى سواهم.
‫أرهم قدرتك.
‫أرهم أن الشر لا يستطيع التغلب علينا.
‫لا!
‫أنتم يا أطفال (يسوع)،
‫مهما كانت قدرتكم على المقاومة،
‫هل تعتقدون أنكم تستطيعون هزيمتي؟
‫ما هذا؟
‫يجب أن أذهب الآن.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتركوني.
‫- لا تقاومنا هكذا. ‫- أتركوني!
‫ما خطبي؟ هل أنا مجنون؟
‫- يجب أن أذهب ... ‫- إلى أين تريد أن تذهب؟
‫- يجب أن أذهب الآن. ‫- إلى أين تذهب؟
‫لقد نادتني (سومي).
‫عليّ أن أذهب الآن.
‫توقف عن إحداث جلبة.
‫أنظر إليّ.
‫لقد رحلت.
‫لقد رحلت (سومي).
‫لقد رحلت.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫حقًا، هذا ليس تدريبًا خاصًا.
‫ماذا يفعل هذا الرجل المجنون؟ ‫لقد ماتت و مازال يثير المشاكل.
‫إنه يفعل كل شيء لكي ...
‫من أنت؟
‫لا يمكنك الدخول إلى هذا المكان.
‫هل أنت كاهن؟
‫من فضلك أخرج.
‫سأدعو شخص ما.
‫إفعل ذلك وحسب.
‫إدعُ شخص ما.
‫أسرع!
‫ماذا يحدث؟
‫هل هذا سوق أم شيء يمكن ‫لأي شخص أن يأتي و يذهب إليه؟
‫لماذا تثيرون كل هذه الضجة؟ ‫لقد رحلت الفتاة بالفعل.
‫ليس من المرجح أن تكون على قيد الحياة.
‫لقد دخل و كأن شخصًا ما مدين له.
‫من أنت؟ من أنت لتتسكع هنا.
‫أخبرني أيها الوغد.
‫لماذا تتشاجر هنا؟
‫ما هذا؟
‫ما خطب (سومي)؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫السبب وراء ظهور الجثة بهذا الشكل ‫هو أن الشيطان كان داخل (سومي).
‫من أين جئت بالقلب الذي زرعته لـ(سومي)؟
‫يجب أن نعرف ذلك للعثور ‫على مصدر الشر الكامن بها.
‫سيستعير الشيطان جسد (سومي) ليستيقظ.
‫سوف يقتل أحباء (سومي).
‫قال أبتي أنه ...
‫كما قام (يسوع) من بين الأموات في ثلاثة أيام،
‫سيتولى الشيطان جسد (سومي) بمجرد وفاتها.
‫- إذن لاتزال (سومي) على قيد الحياة؟ ‫- لا.
‫يستعير الشيطان جسد ‫(سومي) ليقوم من بين الأموات.
‫إذا كنتم تريدون تدمير الشيطان، ‫فيجب حرق جسد (سومي) على الفور.
‫أبي
‫هل أنا ميتة؟
‫لقد رحلت (سومي).
‫إخرس.
‫إياك أن تلمس (سومي).
‫إذا فعلت ذلك، فسأقتلك على الفور.
‫أخرج من هنا.
‫أسرع.
‫إنتظر.
‫(سونغ دو)!
‫لقد وجدت القلب.
‫حقًا؟
‫لقد وجدت لكِ قلبًا جميلًا.
‫حقًا؟ رائع!
‫لقد طلبت مني أن آخذ قلبك.
‫سنأخذ قلب طفلة حية ‫مجهولة لكي نزرعه لـ(سومي)؟
‫يالك من الوغد.
‫إخرس.
‫أنت من سيجري العملية ‫الجراحية على أي حال.
‫لا أحد سيعلم.
‫أنت تريد إنقاذ ابنتك و لكنك تفكر كثيرًا؟
‫ماذا تفعل؟
‫ألا تريد إنقاذ ابنتك؟
‫أين قلب (سومي)؟
‫عليك أن تعرف أين يوجد قلب ‫(سومي) لتقتفي أثر الشيطان.
‫و إلا فإن الشيطان سيستحوذ على ‫جسد (سومي) ليبعث من جديد.
‫أين قلب (سومي)؟
‫تكلم أيها الوغد.
‫ماذا فعلت به؟
‫أخبرني!
‫(تشا سونغ دو).
‫لقد أذيع خبر جنونه في المستشفى بأكمله.
‫توقف.
‫لا أعرف بالضبط، أنا مجرد وسيط.
‫لقد جاء هذا الشخص من موقع ‫الحريق في "دونغدوتشيون".
‫كانت المتبرعة فتاة روسية.
‫كانت مقيمة بشكل غير قانوني مع أمها.
‫يوجد في "دونغدوتشيون" ‫ملجأ روسي يُدعى "الأم تيريزا".
‫أبحث عن الأم الكبيرة هناك.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي
‫من أنت؟
‫أين هي الأم الكبيرة؟
‫كيف يعرف الأم الكبيرة؟
‫أخرج من هنا!
‫السَّلامُ عَلَيْكِ يامَرْيَمْ،
‫يا مُمْتَلِئَة نِعْمَةً، الرَّبُّ مَعَكِ،
‫مُبارَكَةٌ أَنْتِ في النِّساءْ،
‫أُقَدِّمُ لَكِ أُغنِّيَة تَسبِيح، ‫يا أُمِّي، يا أجمَل مِن ألفِ زَهرَة.
‫آمين.
‫لماذا أتيت الآن؟
‫هل ما زلت تعتقد أنه بإمكانك إنقاذ ابنتك؟
‫كلما زادت مُثابرتك، زاد حبك، ‫هذا كل شيء.
‫أيقظ النائم.
‫لقد أتيت إلى هنا لإحيائك، ‫متجنبة الكنيسة الأرثوذكسية الروسية.
‫سيستيقظ بعد ثلاثة أيام من القيامة،
‫و يغرق العالم في المطر و الظلام.
‫بدأ قلب (باريئيل) ينبض داخل جسد ابنتي.
‫و أخيرًا، تمكنت من إدخاله في ‫المصيدة التي كنت أتوق إليها.
‫لقد أوقفنا أتباع الطائفة الروسية حتى النهاية.
‫لذا فنحن بحاجة إلى قلب جديد.
‫ماذا؟
‫من أنتِ؟
‫ما اسمك مرة أخرى؟
‫لماذا ابنتي؟
‫لماذا؟ ... لماذا؟
‫لك.
‫بالتأكيد أنت تعلم أنني سأحارب لإنقاذ ابنتي.
‫لقد ظننت أنك وجدت قلب لتزرعة لابنتك،
‫لكنك كنت مخطئًا، ‫لقد وجدنا بديلًا.
‫يالكم من شياطين!
‫أخبريني بسرعة. كيف يمكنني إخراج ‫الشيطان من جسد (سومي) و إنقاذها؟
‫أخبريني.
‫المقاومة لا طائل منها.
‫يجب أن تختفي، و بعدها سينتهي أمر ابنتك،
‫و تعيش في أحضانه إلى الأبد.
‫لا أريد أن تعود ابنتك إلى الحياة.
‫توقفي!
‫إرحل، أيها الشيطان!
‫صليب القديس (بنديكتوس)!
‫أرجوك كن نورنا!
‫أيها الشيطان، إرحل!
‫سأفعل إرادة الله.
‫ما اسم الشيطان الذي تعبديه؟
‫إنحني أمام قوة الله! ‫ما اسم هذا الشيطان؟
‫"إجمايل"!
‫ماذا ستفعل؟
‫إستيقظ ...
‫هذا الشيطان يستخدمك ليُبعَث من جديد.
‫أفسح الطريق.
‫يجب حرق جثة (سومي).
‫إن جسد الفتاة مسكونًا بشيطان.
‫(هاي شين).
‫قال الله :
‫"النُّورُ يُضِيءُ فِي الظُّلْمَةِ،
‫ وَالظُّلْمَةُ لَمْ تُدْرِكْهُ." ‫(يو 1: 5)
‫(سانغ سونغ).
‫لا ...
‫تهتم بأمري ...
‫لا تقلق عليّ.
‫أبَانَا الَّذي فِي السَمَوَات،
‫أرجوك إحمِ خرافنا من الشيطان.
‫لتنزل علينا رحمة الله اللامتناهية سريعًا.
‫فلنرفع صلواتنا إلى الله العلي!
‫لا فائدة من ذلك!
‫أرجوك أمسك بالتنين الشرير و الثعبان الخبيث.
‫لا تدعهم يواصلون
‫سبي الخراف.
‫آمين.
‫ما يزعج روحي ليس الشر،
‫و لكنه الحب الذي أكنه لـ(مايكل).
‫العقل سوف يعمي العيون و الآذان. ‫لقد منحت الشيطان فرصة.
‫إستمع يا رب لحملك،
‫فلتغفر لكل العالم
‫و امنحنا السلام.
‫(تشا).
‫(هاي شين).
‫لن أستسلم.
‫لا تستسلم أيضًا.
‫لا.
‫مستحيل.
‫إحفظني يا إلهي.
‫لن أعيش في الماضي.
‫ماذا لو ضللتِ الطريق؟
‫- أبقى في مكاني. ‫- تبقي في مكانكِ.
‫ابقي في مكانكِ حتى أجدك يا (سومي).
‫هل فهمتِ؟ حافظي على وعدكِ.
‫أعدك.
‫فليودعها أفراد العائلة للمرة الأخيرة.
‫الجنازة في اليوم الثالث - فتح التابوت
‫كم الساعة الآن؟
‫سيدتي،
‫معذرًة، و لكن ...
‫لقد حان وقت حرق الجثة، ‫و لا يمكننا التأخير أكثر من ذلك.
‫حان وقت المغادرة الآن.
‫أمي،
‫بهذه الطريقة لن تكون الجنازة لائقة.
‫لابد أن ننتظر والدها،
‫لكي يرى وجه طفلته للمرة الأخيرة.
‫دار الجنازات
‫هل سقط شخص ما؟
‫ما الخطب؟
‫إرفعوا!
‫واحد، إثنان، ثلاثة.
‫هلموا يا رفاق ...
‫أبوكِ هنا.
‫(سومي)!
‫لقد عرفت كل شيء، هيا بنا.
‫أفسحوا الطريق!
‫ما خطب هذا الرجل؟
‫أتركوني.
‫دعوني وشأني!
‫أتركوني.
‫لا تفعلوا ذلك.
‫دعوني أذهب.
‫(سومي)!
‫لماذا جاء هذا الكاهن مرة أخرى؟
‫(سومي)!
‫لا!
‫أبي!
‫(سومي)!
‫أين (سومي)؟
‫فكري في والدكِ باعتباره نجم الشمال، ‫فلن تضلي طريقكِ.
‫هل فهمتِ؟
‫فهمت.
‫(سومي)؟
‫أين أنتِ يا (سومي)؟
‫أنا أبوكِ.
‫أبوكِ هنا.
‫(سومي)؟
‫(سومي)!
‫لقد وعدتك يا أبي.
‫إذا ضللت طريقي،
‫أن أبقى في مكاني.
‫أن أبقى في مكاني و أنتظر.
‫لكن ...
‫ربما لم أعُد أستطيع الصمود أكثر من ذلك.
‫مستحيل يا (سومي).
‫أنا آسفة!
‫أبي!
‫(سومي)؟
‫(سومي) أين أنتِ؟
‫أين أنتِ يا (سومي)؟
‫أنا أبوكِ.
‫أين أنتِ يا (سومي)؟
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا أفعل؟
‫قالت (سومي) إنها لن تستسلم.
‫قالت (سومي) ...
‫أنها ستنتظرني.
‫(هاي شين) ...
‫لن أستسلم أبدًا.
‫أرجوك أنقذني،
‫أنت الكاهن.
‫يجب أن يعرف الكاهن ‫ما يجب فعله، أليس كذلك؟
‫إذا كانت ...
‫(سومي) لا تزال صامدة و لم تستسلم بعد.
‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫يجب أن ننقذ (سومي) بسرعة.
‫من الآن فصاعدًا سأصلي،
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك بمفردي.
‫أحتاج إلى من يشاركني الصلاة.
‫بغض النظر عما يحدث، ‫عليك الصمود حتى النهاية.
‫أغمض عينيك.
‫أعمِّدك بهذا الماء المقدس،
‫من أجل طرد الشياطين و درء الإغراءات الشريرة.
‫آمين.
‫مهما رأيت أو سمعت، فلا تنخدع.
‫إستخدم فوة الإيمان لطرد تلك الأشياء.
‫كما قال الله :
‫"وَالنُّورُ يُضِيءُ فِي الظُّلْمَةِ، وَالظُّلْمَةُ لَمْ تُدْرِكْهُ." ‫(يو 1: 5)
‫"بِاسْمِ الآب وَالابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ." ‫(مت 28: 19)
‫(يسوع) مخلصي، ربي، ‫و كل شيء بالنسبة لي.
‫من خلال دم الإنسان،
‫من خلال صليب الإنسان،
‫أضع صليب الرب هنا،
‫و ستنهار قوتك الشيطانية.
‫(سومي)!
‫إبنتي تنهار! إبنتي تنهار!
‫أترك ابنتي.
‫(سومي)!
‫أرجوك إستجب إلى صلواتنا.
‫إخضع و استسلم لقوة الله.
‫لا تنخدع، إستيقظ.
‫صلواتنا ستصل إلى الله في صراخنا.
‫من الآن فصاعدًا، سيكون الشيطان أكثر شراسة.
‫لا تعطه فرصة.
‫واصل.
‫إقرأ الجملة التالية.
‫ها هي ...
‫أين هي؟
‫أبي.
‫معنا، لا مزيد من الخوف من الشر.
‫(سومي)؟ ... (سومي)؟
‫لا تخافي من الشر.
‫الله قدوس و قدير.
‫إمنحنا القوة لطرد الشر.
‫ستموت ابنتي على أي حال.
‫يجب أن ننقذ (سومي).
‫- (سومي)! ‫- مُت.
‫أرجوك حارب عنا في هذه المعركة،
‫و نجنا من شر الشيطان.
‫يجب أن تترك هذا الجسد بسرعة.
‫أيها الشيطان!
‫أخرج من هذا الجسد!
‫عليك أن تنفذ ما آمرك به،
‫أخرج من هذا الجسد ...
‫إستيقظ ...
‫هذا وَهم.
‫- سأقتلك! ‫- أبي!
‫مُت! ... مُت!
‫أبي! لا تفعل ذلك!
‫أبي! لا!
‫لا تفعل ذلك يا أبي!
‫لقد حضر.
‫فقط أدعُه بإسمه، و سينتهي الأمر.
‫يجب أن تغادر هذا الجسد بسرعة.
‫عندما أدعوك باسمك، ‫عليك أن تغادر هذا الجسد!
‫أيها الشيطان ...
‫"إجمايل"!
‫(سومي)!
‫هل تسمعينني؟
‫ماذا علي أن أفعل يا بنيتي؟
‫ماذا علي أن أفعل يا (سومي)؟
‫هل تسمعينني؟
‫هل تريد إنقاذي؟
‫إذًا، إستعد.
‫أنت لا تختلف عني.
‫يقتل هؤلاء الناس الآخرين أيضًا ‫لأنهم يحبون أطفالهم.
‫يريد هؤلاء الناس فقط أن يأخذوا قلبها.
‫حينها،
‫يمكننا أن نتحد معًا.
‫حينئذٍ، ستعيش (سومي).
‫أسرع!
‫أبوكِ كان مخطئًا.
‫لقد أخطأ أبوكِ.
‫(سومي)!
‫(سومي)! هل تسمعينني؟
‫(سومي)! ... (سومي)!
‫هلموا!
‫النجدة! هناك شخص مصاب!
‫(سومي)!
‫لا أعرف ما إذا كانت لا تزال على قيد الحياة.
‫(سومي)، هل تسمعينني؟
‫على الرغم من أنها لم تستيقظ بعد، ‫فقد استقر معدل ضربات القلب و التنفس مرة أخرى.
‫هذه هي المرة الأولى ‫التي أرى فيها هذه الحالة.
‫إنها تحتاج لمتابعة أكثر.
‫شكرًا لك أيها الطبيب.
‫جهز المريض لإجراء فحص التصوير المقطعي.
‫سيجمع الشيطان أولئك الذين ‫يحبهم المضيف أكثر من غيرهم، ‫
‫و يبدأ خطته الشريرة.
‫و هذا هو أخطر شيء.
‫إنتظر.
‫سوف ...
‫لا!
‫شكرًا لكِ على مواصلة الحياة.
‫هل ستفي بوعدكِ لأبيكِ؟
‫أنا آسف يا صغيرتي.
‫(سومي)!
‫بعد مرور سنة.
‫(تشا سونغ دو)
‫عزيزي!
‫لقد انتظرت طويلاً، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة لأنني لا أستطيع زيارتك كثيرًا.
‫أبتي!
‫حينئذٍ ...
‫كنت لا أتذكر أي شيء،
‫و كنت خائفة جدًا.
‫لكنني رأيت بصيصًا من الأمل.
‫و سمعت صوت أبي أيضًا.
‫لذا حاولت الإنتظار.
‫لأنني وعدت أبي.
‫هل أنتِ بخير؟
‫لا أشعر بأنني بخير.
‫أبي ...
‫مات من أجلي.
‫منحني الفرصة لأعيش بدلًا منه.
‫أنا أكره نفسي كثيرًا.
‫لا.
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟
‫والدكِ يراقبكِ.
‫عليكِ أن تحاولي العيش ‫في العالم الذي أعطاكِ إياه.
‫(سومي)!
‫أراك لاحقًا، يا أبتي!
‫أبي!
‫(سومي)!
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles