Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Μην κρύβεσαι πίσω από τον Θεό
και μην αρνείσαι τις εντολές Του.
Φύλαξε την ψυχή μου, γιατί είμαι άγιος.
Σώσε τον δούλο Σου που πιστεύει σε Σένα, Θεέ μου.
Άγιε Μιχαήλ Αρχάγγελε,
προστάτευσέ μας στη μάχη.
Γίνε η προστασία μας από το
κακό και τα δίκτυα του διαβόλου.
Προσεύχομαι πραγματικά, όπως
διέταξε ο Θεός, να τον εκδιώξεις.
Σε εκδιώκω στο όνομα του Ιησού Χριστού.
Φανερό σου!
Ποιος είσαι;
Ποιο είναι το όνομά σου!
Σταμάτα, βρωμιάρη!
Πατέρα!
Πατέρα, σώσε με!
Πατέρα!
Πατέρα, σώσε με!
Πατέρα!
Ζητώ δύναμη από τον Θεό... Πατέρα! Σώσε με!
Που κατατροπώνει τον.
Σατανά, δώσε μας δύναμη...
Σο Μι!
- Πατέρα! - Είμαι εδώ!
- Πατέρα! - Μπορείς να με ακούσεις;
Όχι, αγάπη μου! Σταμάτα!
Πόσους έχεις σκοτώσει;
- Σο Μι! Είμαι ο Πατέρας σου! - Πατέρα!
Δεν αντέχω άλλο!
Σο Μι!
Τζουν, είσαι καλά;
Πατέρα!
Πατέρα, σώσε με!
Σώσε με!
Αυτό
έχει τελειώσει.
Σο Μι, αγάπη μου;
Σο Μι;
Είμαι εγώ, ο πατέρας. Είμαι εδώ.
- Πατέρα. - Ναι, είμαι εγώ.
Είμαι καλά;
Ναι, είσαι καλά. Είσαι καλά.
- Συγχώρα με. - Σο Μι.
Συγχωρώ με.
Σο Μι, είσαι καλά;
Συγχωρώ με.
Όλα έχουν τελειώσει.
Αυτό είναι λάθος μου.
Συγχώρησέ με. Ανάσανα.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Είσαι καλά;
- Τι συνέβη; Τι συνέβη; - Σο Μι!
Είμαι ο πατέρας σου. Συγχώρησέ με!
Συγχώρησέ με, αγάπη μου!
Σο Μι... - Σο Μι. - Σο Μι!
Τι συνέβη;
- Τι συνέβη; - Σο Μι, ξύπνα!
- Σο Μι! - Αγάπη μου, κάνε κάτι!
- Σο Μι! - Σο Μι!
Ξύπνα!
Όχι.
Σο Μι!
Σο Μι, παρακαλώ πάρε ανάσα!
- Σο Μι! - Αγάπη μου!
Σο Μι!
Όχι!
Σο Μι, πάρε ανάσα!
Ανάσανε!
Άλκαιδ.
Μιζάρ.
Μετά Άλιοθ.
Άλιοθ.
Επόμενο, Μεγκρέζ.
Μετά... - Φέκντα; - Φέκντα.
Περάκ.
Διπλασιάζεται.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι!
Αυτό είναι δικό μου, Πολάρις.
Αυτό είναι δικό μου.
Εγώ πρώτη αποφάσισα.
Έλα, αυτό είναι δικό μου.
Εντάξει, είναι δικό σου.
Εντάξει. Θα είμαι γενναιόδωρη.
Θα το μοιραστούμε.
Ακούγεται καλό. Μπορούμε να το μοιραστούμε.
Παρ' όλα αυτά, Πατέρα, ο Πολάρις
θα πεθάνει κάποια μέρα, σωστά;
Το ρώτησα αυτό από περιέργεια, αλλά πόσο καιρό θα ζήσω;
Τι εννοείς;
Είσαι ο γιατρός μου, οπότε πρέπει να
είσαι ειλικρινής με τους ασθενείς σου.
Θα ζήσεις περισσότερο από τον.
Πολάρις, για δεκάδες χιλιάδες χρόνια.
Περισσότερο από τον Πολάρις;
Φυσικά.
Τσα Σο Μι.
Αυτή είναι η κόρη σου, Δρ. Τσα;
Η άμεση αιτία του θανάτου της ήταν η καρδιακή προσβολή.
Την είδα να υποφέρει από διαστολική καρδιομυοπάθεια,
και είναι περίπου τέσσερις μήνες από
την εγχείρηση μεταμόσχευσης καρδιάς.
Με το παρόν δηλώνω ότι η Τσα Σο Μι απεβίωσε
στις 5:19 το πρωί της 7ης Δεκεμβρίου 2023.
Επιβεβαιώθηκε.
ΘΑΝΑΤΟΣ
Όχι, κυρία.
Είναι πολύ απότομο για να ξέρουμε.
Η εγχείρηση πήγε καλά...
Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω!
Σο Μι...
Συγγνώμη, κύριε;
Θέλω να ρωτήσω, για να είμαι σίγουρος... Σο Μι!
Όταν κάποιος πεθαίνει σε νεαρή ηλικία όπως η κόρη σας,
μερικές φορές διοργανώνεται μία
απλή τελετή αντί για τριήμερη κηδεία.
Εννοώ, κάποιοι προτιμούν μία
κηδεία που διαρκεί μόνο μία μέρα.
Τι αηδίες είναι αυτές;
Αγάπη μου.
Περιμένεις από μένα να αφήσω το
πολύτιμο εγγόνι μου με μία απλή τελετή;
Ακόμα και μία κηδεία 300
ημερών δεν θα είναι αρκετή.
Μεγαλώσαμε αυτό το παιδί με πολλή αγάπη...
Έπρεπε εγώ να πεθάνω.
- Σουνγκ Ντο. - Αυτή έχει ακόμη μέλλον.
Τι πραγματικά συνέβη;
Είπες ότι η εγχείρηση πήγε καλά.
Σουνγκ Ντο.
Σο Μι...
Αγάπη μου... Ακούς;
Κύριε;
Δώστε μου λίγο.
Αυτό πρέπει να διορθωθεί αμέσως.
Είναι δυνατόν να συνέβη αυτό;
Τι πράγμα... Η γάτα σου έφαγε τη γλώσσα;
Μην κάνεις νοήματα με το χέρι.
Μπορείς να σωπάσεις;
Δεν λειτουργεί ακόμα;
Ναι, δεν έχει διορθωθεί.
Συγγνώμη,
η αποθήκη πτωμάτων είναι
χαλασμένη, αλλά τη φτιάχνουμε τώρα,
οπότε μην ανησυχείτε.
Θεέ μου.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
Πόσο περίεργο.
Πρέπει να χαλαρώσουμε την ακαμψία
του σώματος για να προχωρήσουμε.
Και αν λάβουμε υπόψη την ώρα θανάτου,
θα έπρεπε να έχει σταματήσει να είναι άκαμπτο.
Είναι μόνο το δεξί χέρι.
Αυτό είναι το μόνο μέρος του
σώματός που είναι ακόμα άκαμπτο.
Τι είναι αυτό;
Πολάρις.
Πώς μπορεί αυτό να είναι Πολάρις;
Κοίτα προσεκτικά, αυτό είναι Πολάρις.
Πολύ όμορφο.
Μην
την βάλεις μέσα στο δωμάτιο.
Συγγνώμη;
Η Σο Μι δεν αγαπά το κρύο.
Εντάξει.
Το πρόβλημα είναι...
Συλλυπητήρια.
Πού είναι ο Δρ. Τσα;
Πρέπει να είναι εδώ. Θα τον φωνάξω.
Δεν χρειάζεται.
Θα φύγουμε σύντομα.
Άκουσα ότι η κόρη του Δρ. Τσα υπέστη
καρδιακή προσβολή όταν έφτασε εδώ.
Νόμιζα ότι η εγχείρηση πήγε τέλεια. Τι συνέβη;
Τέλεια, ποια;
Γιατί πέθανε τότε;
Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα, να
καυχιέσαι για τις ικανότητές σου, έτσι;
Αυτό θα είναι μια μεγάλη εγχείρηση.
Κοιμήσου καλά,
και ξύπνα όταν πω, "Σο Μι, ξύπνα."
Εντάξει.
Φαντάσου ότι είμαι ο.
Πολάρις και μην χαθείς ποτέ.
Εντάξει.
Τι θα γίνει αν, για κάποιο λόγο,
δεν ξυπνήσω;
Αυτό δεν θα συμβεί. Δεν με πιστεύεις;
Δεν έκανα ποτέ κανένα λάθος στη ζωή μου.
Εγώ μόνο πιστεύω στην καρδιά.
Τότε, θα πιστέψω σε εσένα.
Η νοσοκόμα Τζουνγκ είπε ότι άλλαξε μετά την εγχείρηση.
Πέρασε από παραλήρημα ή κάτι τέτοιο.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Αυτή
είναι κατειλημμένη.
Εμείς οι γιατροί, δεν μπορούμε να το πούμε φωναχτά.
Χρειάζεται μάγο, όχι γιατρό.
Αυτό είναι τρομακτικό.
Ας ξεκινήσουμε.
Εξορίστε το διάβολο και τις κακές ψυχές που
περιφέρονται στον κόσμο, επιστρέψτε στην κόλαση!
Νοσοκόμα...
Σε παρακαλώ, σώσε με.
Είμαι καλά;
Σε εκδιώκω στο όνομα του Ιησού Χριστού.
Δείξε τον εαυτό σου.
Πες μου το όνομά σου!
Μπάριελ!
Είμαστε ένα.
Μπάριελ!
Είμαστε ένα.
Πες μου το όνομά σου!
Μπάριελ!
Είμαστε ένα.
Χαε Σιν.
Λοιπόν, κυρία.
Η Σο Μι ίσως πήγε στον παράδεισο, έτσι;
Είσαι πολύ αστείος.
Την πείραξες σαν τρελός,
λέγοντας ότι είναι κατειλημμένη.
Κιμ Μι Γιονγκ.
Τι; Έκανα λάθος;
Το είδατε.
Έφτασε σε αυτή την κατάσταση
επειδή η Σο Μι την έσπρωξε.
Δεν το θυμάσαι;
- Έχετε άνοια; - Ε!
Ησύχασε.
Πώς είναι το χέρι σου;
Είναι εντάξει. Ο γύψος θα βγει σύντομα.
Η Σο Μι είναι πολύ λυπημένη για αυτό.
Είπε ότι τραυματίστηκες εξαιτίας της.
Νομίζω ότι δεν ήταν αυτή που το έκανε.
Εκείνη τη μέρα...
Η Σο Μι συμπεριφερόταν περίεργα.
Τι εννοείς;
Ξέρω.
Εκείνη τη μέρα, δεν ήταν η Σο Μι.
Πέθανε!
Ξέρεις πώς η Σο Μι άλλαξε μετά την εγχείρηση.
Τι συμβαίνει;
Σο Μι.
- Άφησέ την! - Πέθανε!
- Σο Μι! - Άφησέ την!
Σο Μι!
Άφησέ την!
- Τι έχεις; - Άφησέ την!
Πόσους έχεις σκοτώσει;
Σο Μι, σε παρακαλώ.
Είσαι γιατρός που δεν σώζει κανέναν αν δεν πληρώνει!
Σο Μι, σε παρακαλώ.
Αυτό που σε νοιάζει είναι τα λεφτά!
- Άφησέ την! - Σο Μι!
- Πέθανε! - Σο Μι!
Σο Μι, είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Μπαμπά, δεν είμαι εγώ.
Δεν είμαι εγώ.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά; Ε!
Σε παρακαλώ!
Όχι!
Κάποιος, παρακαλώ!
Εδώ!
Πάρε ανάσα.
Βγάλε το!
Πάρε ανάσα!
Είσαι καλά; Μπορείς να αναπνεύσεις;
Αυτά είναι μαλλιά;
ΤΣΑ ΣΟ ΜΙ
Εδώ είμαι, μπαμπά.
Σο Μι.
Εδώ είμαι.
Μπαμπά.
Κρυώνω.
Ποιος το έκανε αυτό σε σένα;
Σου είπα, μην την βάλεις εκεί.
Αλλά αν το σώμα της σαπίσει...
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Σου είπα, μην την βάλεις εκεί.
Θα αναλάβω την ευθύνη, οπότε μην την βάλεις.
Περίμενε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Θα αναλάβω την ευθύνη.
Έλα τώρα. Ησύχασε.
Θεέ μου.
Κατάλαβα.
Σου δίνω χρόνο, οπότε παρακαλώ
πες αντίο για τελευταία φορά.
Μπορώ τουλάχιστον να πάρω τον φακό μου πίσω;
ΕΚΚΛΗΣΙΑ
Αυτό δεν είναι πρόβλημα που
μπορεί να αντιμετωπιστεί αδιάφορα.
Ακόμη και η επισκοπή είπε ότι δεν
θα το παραβλέψουν αυτή τη φορά.
Σου το είπα, έτσι;
Αυτός ήταν ο λόγος που
ο Μάικλ κατέληξε έτσι κι εκείνος.
Ο πάστορας Μπαν πρέπει να
ολοκληρώσει τον κύκλο του πρώτα.
Οι ιερείς που έχουν καταληφθεί από δαίμονες
υποφέρουν κάθε φορά που κάνουν εξορκισμό.
Ποιος είναι τόσο τολμηρός που να θέλει να γίνει εξορκιστής;
Αν είσαι περίεργος, ρώτησέ τον προσωπικά.
Ρώτησέ τον την ίδια ερώτηση που έκανες σε μένα.
Προστάτευσέ μας από τον διάβολο.
Προσέφερε τις προσευχές μας μπροστά στον Υψηλότερο...
Όχι!
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Είναι δικό σου θέμα να αποφασίσεις,
αν θα γίνεις ζώο ή άνθρωπος.
Δεν ανησυχώ.
Ξέρεις, το μόνο πράγμα που με νοιάζει είναι ο διάβολος.
Αποφάσισα να κάνω τη λειτουργία
μνημόσυνου στο κοιμητήριο του παιδιού.
Έμαθα το όνομα του δαίμονα
και τον εξόρισα με προσευχή.
Χαε Σιν.
Αυτό το παιδί έχει πάει στην αγκαλιά του Θεού.
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά
σου, αλλά ήρθε η ώρα να το αφήσεις.
Παρεμπιπτόντως, ξέρεις τη φράση "my yediny";
Σημαίνει "Είμαστε ένα"
στη ρωσική γλώσσα.
Είμαι σίγουρος ότι ο εξορκισμός
λειτούργησε, αλλά υπάρχει κάτι άλλο.
Τι είναι αυτό;
Χαε Σιν, πρέπει να αποσυρθείς από αυτή την υπόθεση.
Θα ζητήσω επίσημα βοήθεια από το Βατικανό.
Όχι, θα το κάνω μόνος μου.
Δεν είναι δαίμονας που μπορείς να χειριστείς!
Δεν είναι μόνο ο Μπάριελ μέσα, έτσι;
Πες μου τι είναι στην πραγματικότητα αυτό;
Πώς μπορεί να παραμείνει μέσα
στο σώμα ενός νεκρού ανθρώπου;
Ξέχνα το!
- Πάτερ! - Πρέπει να σε χάσω κι εσένα;
Η αποστολή μας δεν είναι να εξορκίσουμε τον δαίμονα.
Αλλά να σώσουμε εκείνους που
εξαπατήθηκαν από τον διάβολο.
Δεν το βλέπεις ούτε τώρα!
Δεν το βλέπω; Εγώ;
Το βλέπω.
Βλέπω πώς πέθανε ο Μάικλ και πόσο υπέφερε η Σο Μι.
Γι' αυτό δεν μπορώ να σταματήσω.
Θα εξορκίσω τον δαίμονα, ό, τι και αν γίνει.
Σο Μι...
Σο Μι!
Σο Μι...
Μπορούν να μπουν τώρα τα μέλη της οικογένειας.
Θεέ μου, Σο Μι.
Όχι!
Όχι.
Φαίνεται υπέροχη.
Αν και ο αποθανών έχει κλείσει
τα μάτια και το στόμα του, λέγεται ότι τα αυτιά τους
είναι τα τελευταία που κλείνουν.
Αν έχεις τελευταίες λέξεις που θέλεις να πεις,
μην τις συγκρατείς και πες τις τώρα.
Σο Μι.
Ξύπνησα βιαστικά το πρωί.
Κοίταξα το ρολόι, ανησύχησα
μήπως αργούσες για το σχολείο,
αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν στο σπίτι.
Σο Μι...
Μπαμπά.
Παιδί μου...
Μπαμπά.
- Φύγε. Φύγε! - Τι συμβαίνει;
Σο Μι.
- Σο Μι, είμαι εδώ. - Αγάπη μου.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Τι έχεις;
Άνοιξε τα μάτια σου, Σο Μι.
Μίλησε. Την άκουσα!
Σεούνγκ Ντο, αρκεί!
Μην με αγγίζεις!
- Σο Μι. Σο Μι, αγάπη; - Αγάπη.
Κοίτα, κλαίει.
Κλαίει.
Δεν το βλέπεις;
Σταμάτα, Σεούνγκ Ντο.
- Σο Μι, είμαι εδώ. - Πατέρα.
Σε σπάνιες περιπτώσεις, τα δάκρυα μπορεί
να κυλήσουν από τα μάτια των πεθαμένων.
- Σο Μι. - Ηρέμησε.
- Είμαι εδώ, αγάπη. - Ηρέμησε.
Μια παρθένα από τη.
Ναζαρέτ γέννησε δίδυμα.
Το πρώτο ονομάστηκε Μπάριελ,
και το δεύτερο γεννήθηκε χωρίς όνομα.
Ο δαίμονας που αναστήθηκε μέσω του σώματος του δίδυμου,
μάγεψε τις ανθρώπινες καρδιές και τις
οδήγησε στο να σκοτώνουν και να σκοτώνονται.
Δεν μπορούσαν να παρακολουθούν
άλλο τις κακές πράξεις τους,
οι ιερείς σφράγισαν τον νέο στην
καρδιά του γέρου, τον Μπάριελ,
για να αποτρέψουν το κακό από
το να ανακτήσει τη δύναμή του.
Η καρδιά του Μπάριελ...
Η κηδεία σίγουρα καθυστερεί.
Ας ξεκινήσουμε γρήγορα.
Αλλά η αδερφή του δεν έχει φτάσει ακόμα.
Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα για να
καταστείλουμε τη δύναμή του, έστω και λίγο.
Γιατί το κάνεις αυτό σε μένα;
- Άφησέ με! - Σεούνγκ Ντο.
Η χάρη και η ειρήνη του Θεού του Πατέρα μας,
και του Ιησού Χριστού, να είναι μαζί σου,
και με το πνεύμα σου.
Και με τους ιερείς.
- Άφησέ με! - Πατέρα!
Για την αιώνια ανάπαυσή σου.
Την αιώνια ανάπαυσή σου.
Δώσε της.
Την αιωνιότητα...
Σο Μι, αναπνέεις!
Σο Μι!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Σο Μι!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Άνεση... - Τι συμβαίνει, πατέρα; - Πατέρα;
- Πατέρα; - Τι κάνεις, πατέρα;
Σο Μι!
- Πατέρα; - Σο Μι.
Σο Μι, είμαι εγώ.
Σο Μι.
Σο Μι!
Μπορείς να με ακούσεις; Σο Μι!
Τι έχει γίνει με αυτήν;
Σο Μι, άνοιξε τα μάτια σου!
Γρήγορα!
Μπορείς να με ακούσεις;
Άνοιξε τα μάτια σου!
Καταραμένε, Δρ. Τσα!
Τι συμβαίνει, πατέρα;
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Πατέρα;
Σο Μι!
Άφησέ με! Σο Μι!
Σε παρακαλώ, ηρέμησε!
Άφησέ με!
- Όχι! Σο Μι! - Σε παρακαλώ, σταμάτα!
- Πατέρα, είσαι καλά; - Πατέρα;
Σε παρακαλώ, ξύπνα!
Πατέρα;
Τι συνέβη;
Χαέ... Χαέ Σιν... Ναι, πάτερ.
Όταν επικεντρώνεσαι στο να κυνηγάς τον
διάβολο, το μόνο που βλέπεις είναι τον διάβολο.
Δείξ' τους.
Δείξ' τους ότι ο διάβολος δεν μπορεί να μας νικήσει.
Πάτερ.
Είσαι ένας καταραμένος και άχρηστος σκλάβος!
Δεν έχει σημασία πόσο σκληρά προσπαθείτε,
δεν θα μας νικήσετε ποτέ!
Γρήγορα!
Μίλα μου.
- Τι συνέβη; - Τι έχεις;
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, άφησέ με να το κάνω!
Σταμάτα!
- Σταμάτα τώρα! - Τι συνέβη;
- Άφησέ με! - Αγάπη μου, τρελάθηκες;
- Πρέπει να φύγω! - Πού;
Πρέπει να βρω τη Σο Μι!
Τι λες τώρα;
Αυτή μου μιλάει!
- Αγάπη μου! - Πρέπει να φύγω!
Σταμάτα.
Κοίτα με!
Αγάπη μου.
Η Σο Μι έχει πεθάνει.
Έχει πεθάνει. Έχει φύγει.
Δες αυτό. Προσπαθεί
να με μπερδέψει ή κάτι;
Είναι τελείως τρελός.
Φέρνει αναστάτωση.
Γκρινιάζει για το ότι την έβαλαν πίσω εκεί.
Ποιος είσαι;
Δεν επιτρέπεται να μπείτε εδώ.
Φαίνεσαι ιερέας.
Βγες έξω.
Θα καλέσω την ασφάλεια.
Κάν' το.
Καλέστε την ασφάλεια.
Καλέστε τους.
Αυτό δεν είναι μέρος όπου μπορεί να έρθει
οποιοσδήποτε και να φύγει όπως θέλει.
Γιατί έρχονται όλοι;
Έχει πεθάνει ή κάτι;
Όχι, δεν έχει πεθάνει.
Γιατί προκαλεί αυτή την αναστάτωση;
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Γιατί συνεχίζεις να περιφέρεσαι;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Θεέ μου.
Μην το κάνεις αυτό. Άφησέ την να φύγει.
Μπορείτε να το συζητήσετε.
Αγάπη μου, τι είναι αυτό...
Τι έχει συμβεί με τη Σο Μι;
Τι διάολο...
Το γεγονός ότι το σώμα αντιδρά στον αγιασμό
σημαίνει ότι ο διάβολος είναι ακόμα μέσα στη Σο Μι.
Από πού προήλθε η μεταμόσχευση καρδιάς της Σο Μι;
Πρέπει να το μάθουμε για να βρούμε ένα
ίχνος για τον δαίμονα που κατέχει την καρδιά.
Αλλιώς,
θα αναγεννηθεί μέσα στο σώμα της Σο Μι.
Και το πρώτο θύμα θα είναι ένα μέλος της οικογένειας.
Τι λέτε τώρα;
Όπως ο Ιησούς αναστήθηκε την τρίτη μέρα,
ο δαίμονας μέσα της θα αναστηθεί μετά από
τρεις αυγές από την ημέρα που πέθανε η Σο Μι.
Λες ότι η Σο Μι θα ζήσει ξανά;
Όχι. Ο δαίμονας θα αναστηθεί
χρησιμοποιώντας το σώμα της Σο Μι.
Για να διώξουμε τον δαίμονα, πρέπει
να κάψουμε το σώμα της.
Πατέρα.
Κρυώνω.
Η Σο Μι έχει πεθάνει.
Σιωπή.
Μείνε μακριά της ή θα σε σκοτώσω.
Φύγε από εδώ.
Πάρε την έξω από εδώ.
Αγάπη μου.
Αγάπη μου!
Βρήκαμε την καρδιά.
Αληθεύει;
Βρήκαμε μια καρδιά που ταιριάζει για σένα.
Αυτό είναι απίστευτο!
Να παίρνεις καρδιά από άνθρωπο
που είναι ακόμα ζωντανός;
Θες να μου δώσεις την καρδιά ενός
θύματος με εγκαύματα άγνωστης προέλευσης;
Αλήτη!
Σώπαινε!
Εσύ έκανες την εγχείρηση,
οπότε κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Γιατί είσαι τόσο δύσκολος να ελεγχθείς όταν
πρόκειται για τη σωτηρία της κόρης σου;
Πάμε.
Δεν θες να σώσεις την κόρη σου;
Από πού προέρχεται η μεταμόσχευση καρδιάς της Σο Μι;
Πρέπει να το μάθουμε και να βρούμε ίχνη
του δαίμονα που κατοικεί στην καρδιά.
Αν όχι, θα αναγεννηθεί
μέσα από το σώμα της Σο Μι.
Από πού πήρες την καρδιά της Σο Μι;
Πες μου, κάθαρμα!
Τι κάνεις; Πες το!
Όλο το νοσοκομείο ξέρει ότι έχεις τρελαθεί.
Σταμάτα τώρα.
Δεν ξέρω ακριβώς. Απλά το οργάνωσα.
Άκουσα ότι προέρχεται από πυρκαγιά στο Ντονγκντουτσόν.
Ο δωρητής ήταν μια Ρωσίδα γυναίκα,
αυτή και η μητέρα της ήταν παράνομοι μετανάστες.
Υπάρχει ένα καταφύγιο Ρώσων που λέγεται.
Μητέρα Τερέζα στο Ντονγκντουτσόν.
Βρες τη γυναίκα αρχηγό εκεί.
Αυτό μόνο ξέρω.
Ποιος είσαι;
Που είναι η αρχηγός;
Πως γνωρίζεις την αρχηγό;
Είναι επικίνδυνο. Φύγε.
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Θεός είναι μαζί σου, ευλογημένη
είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός
της κοιλιάς σου, Ιησού μου.
Προσευχήσου για μας τους
αμαρτωλούς, τώρα και όταν πεθάνουμε.
Αμήν.
Γιατί αργείς τόσο;
Ίσως θέλεις να πιστεύεις ότι
μπορείς ακόμα να τη σώσεις.
Όσο πιο πολύ προσπαθείς,
τόσο πιο πολύ θα ξαναζήσει.
Για να τον ξυπνήσουμε και να
τον αναστήσουμε από τον ύπνο του,
ήρθαμε εδώ, φυγαδεύοντας από
την Ορθόδοξη Ρωσική Εκκλησία.
Προσκυνώντας και τιμώντας.
Θέλει αίμα.
Την τρίτη ημέρα μετά τον θάνατό
της, θα ξυπνήσει και θα αναστηθεί.
Η καρδιά του Μπαριέλ άρχισε
να χτυπά στο σώμα της κόρης μου.
Τελικά, μπορούμε να υπηρετήσουμε
εκείνον που τόσο λαχταρούσαμε.
Αλλά,
η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία
συνέχιζε να αναμιγνύεται μέχρι το τέλος.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε ένα νέο σώμα.
Πες μου.
Ποια είσαι;
Ποιος είναι αυτός;
Γιατί η κόρη μου;
Πες μου!
Είναι εξαιτίας σου.
Ξέρει ότι θα κάνεις τα πάντα
για να σώσεις την κόρη σου.
Νομίζεις ότι βρήκες την καρδιά της.
Όχι.
Βρήκαμε το σώμα της.
Σκατά!
Πες μου!
Πώς μπορώ να βγάλω το δαίμονα
από το σώμα της και να τη σώσω;
Πες μου! Άφησέ το!
Όλα τελείωσαν, όσο σκληρά κι αν προσπαθήσεις.
Πρέπει να εξαφανιστείς για να
μπορέσει η κόρη σου να ξεχάσει τα πάντα
και να ζήσει για πάντα στην αγκαλιά της.
Δεν χαίρεσαι;
Θα αναστηθεί.
Σταμάτα!
Φύγε, Δαίμονα!
Ο σταυρός του Αγίου Βενεδίκτου.
Είθε ο αγιασμένος σταυρός να είναι το φως μας.
Μην αφήνεις τον δαίμονα να μας κυριεύσει.
Φύγε, Δαίμονα!
Για τον Θεό, πες μου, ποιο
είναι το όνομα του κυρίου σου;
Πρέπει να πάω κοντά του.
Ο φονιάς σου!
Παραδώσου στον Θεό και μίλησέ μας.
Ποιο είναι το όνομά του;
Ιγ...
μαήλ...
Τι κάνεις;
Ηρέμησε.
Ο δαίμονας προσπαθεί να σε
εκμεταλλευτεί και να αναστηθεί.
Μάζεψε σου.
Πρέπει να τον κάψουμε.
Δεν είναι η Σο Μι. Είναι ο δαίμονας!
Χαε Σιν.
Ο Θεός μίλησε, "Το φως λάμπει στο σκοτάδι,
και το σκοτάδι δεν το κατακτά."
Σοκ-τζουν.
Σταμάτα.
Σταμάτα...
Ή
Σκότωσέ με.
Πάτερ ημών εν τοις ουρανοίς,
προστάτευσέ μας από τον δαίμονα.
Ας υψωθεί η προσευχή μας προς τον Ύψιστο,
και η άπειρη χάρη Του να φτάσει σε μας.
Δεν έχει νόημα.
Πιάστε τον δράκο και το παλιό φίδι... Όχι!
Αμήν.
Αυτό που αναστατώνει την καρδιά σου δεν είναι ο
δαίμονας, αλλά τα συναισθήματά σου για τον Μιχαήλ.
Η καρδιά σου θολώνει τα μάτια και τα αυτιά
σου, δίνοντας την ευκαιρία στον δαίμονα.
Αμνέ του Θεού, που αφαιρείς
τις αμαρτίες του κόσμου, ελέησέ μας.
Αμνέ του Θεού, που αφαιρείς
τις αμαρτίες του κόσμου, δώσε μας ειρήνη.
Μπαν Χαε Σιν!
Χαε Σιν.
Δεν θα παραδοθώ σε σένα.
Ποτέ μην παραδοθείς.
Όχι.
Δεν θα φοβηθώ γιατί υπάρχει φως.
Γιατί εσύ, Θεέ μου, είσαι μαζί μου, δεν θα φοβηθώ.
Τι έκανες όταν χάθηκες όταν ήσουν μικρή;
Μείνε στο μέρος.
Σωστά. Μείνε εδώ μέχρι να σε βρω.
Κατάλαβες; Υπόσχεση;
Υπόσχομαι.
Πες αντίο.
Σιγή.
ΠΟΡΕΙΑ
Κοίτα την ώρα.
Συγγνώμη, κυρία.
Λυπάμαι,
αλλά δεν μπορούμε να το καθυστερήσουμε
άλλο, γιατί πλησιάζει η ώρα της καύσης.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Μητέρα, δεν θα μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε
την κηδεία αν συνεχίσουμε έτσι.
Δεν έπρεπε να είναι εδώ για να συνοδεύσει το παιδί της;
Σκόνταψες;
Όχι. Δεν μπορώ να το σηκώσω.
Δοκίμασε ξανά.
- Ένα, δύο, τρία! - Ένα, δύο, τρία!
Σουνγκ Ντο.
Τι κάνεις;
Το φέρετρο κινείται!
Είμαι εδώ.
- Δρ. Τσα! - Κύριε!
Φύγαμε.
Εντάξει, πάμε. Περίμενε.
Άκρη! Άκρη!
- Κύριε! - Σουνγκ Ντο!
- Άκρη! - Τι πρέπει να κάνουμε;
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
Άφησέ με!
- Ηρέμησε! - Άφησέ με!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Άφησέ με!
Μην με αγγίζεις!
Άφησέ με!
Κάποιος σταματήστε τον!
Μπορείς να με ακούσεις, Σο Μι;
Πότε θα φτάσει ο ιερέας εδώ;
- Αγάπη μου! - Κάτω!
- Μην το κάνεις αυτό! - Σταμάτα!
Άγιε Μιχαήλ Αρχάγγελε, προστάτευσέ μας στην μάχη.
Γίνε η προστασία μας από το
κακό και τις παγίδες του δαίμονα.
Προσεύχομαι αληθινά.
Αρχάγγελε Μιχαήλ,
αρχηγέ των ουράνιων στρατευμάτων,
εκδίωξε τους δαίμονες και όλα τα κακά πνεύματα,
που περιφέρονται στον κόσμο και
προσπαθούν να καταστρέψουν τις ψυχές...
Πατέρα!
Σο Μι!
Θεέ μου, σωτήρα των όντων που σε ζητούν.
Σου ζητώ να υποτάξεις κάθε
παρουσία και δόλο του δαίμονα.
Σο Μι!
Σο Μι, πού πας;
- Τι συνέβη; - Σο Μι!
- Τι συνέβη; - Πού πήγε;
- Σο Μι! - Πού είναι;
Πού πήγε;
Πάρε με για Πολάρις και μην χαθείς ποτέ.
Εντάξει;
Εντάξει.
Σο Μι.
Πού είσαι, Σο Μι;
Είμαι εγώ, πατέρα.
Είμαι εδώ.
Σο Μι.
Σο Μι;
Σο Μι.
Θυμάσαι την υπόσχεση που έδωσα;
Σου είπα ότι θα μείνω εδώ
και θα σε περιμένω
αν σε χάσω.
Αλλά
νομίζω ότι δεν μπορώ να αντέξω πια.
Όχι, Σο Μι.
Λυπάμαι.
Πατέρα!
Σο Μι.
Σο Μι!
Πού είσαι, Σο Μι;
Πού είσαι;
Είναι εγώ, πατέρας!
Πού είσαι;
Είσαι καλά;
Θεέ μου.
Τι πρέπει να κάνω;
Είπε ότι δεν θα τα παρατήσει.
Είπε ότι θα με περιμένει και δεν θα τα παρατήσει.
Χαε Σιν.
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
Σε παρακαλώ, σώσε με.
Είσαι ιερέας.
Πρέπει να ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Αν η Σο Μι...
ακόμα αντέχει εκεί,
τότε δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πρέπει να τη σώσουμε γρήγορα.
Θα ξεκινήσω την προσευχή εξορκισμού,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος.
Χρειάζομαι κάποιον για να δεχτεί αυτή την προσευχή.
Ό, τι κι αν συμβεί, πρέπει να αντέξεις μέχρι το τέλος.
ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ
Κλείσε τα μάτια σου.
Καθάρισε τις αμαρτίες με τον
αγιασμό, εκδίωξε το δαίμονα,
και διώξε τον πειρασμό του κακού.
Αμήν.
Μην εξαπατηθείς, ό, τι κι αν ακούσεις και δεις.
Πρέπει να τους διώξεις με πίστη δυνατή.
Ο Θεός είπε,
"Το φως λάμπει στο σκοτάδι, και
το σκοτάδι δεν το καταλαμβάνει."
Εις το όνομα του Πατρός, του.
Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Εις το όνομα του Πατρός, του.
Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Κύριε σωτήρα.
Κύριε μου, Κύριε μου, τα πάντα για μένα.
Με το αίμα σου προσευχόμαστε.
Με τον σταυρό σου προσευχόμαστε.
Κοίτα τον σταυρό του Θεού.
Φύγε, δύναμη του δαίμονα!
Σο Μι!
Φύγε!
Φύγε από την κόρη μου!
Φύγε!
Κύριε, άκου την προσευχή μας.
Υπάκουσε και υποτάξου!
Υπάκουσε και υποτάξου στην
δύναμη του Θεού, όχι στον δαίμονα!
Μην εξαπατηθείς. Μείνε σε εγρήγορση.
Είθε η προσευχή μου και η
κραυγή μας να φτάσουν στον Θεό!
Από τώρα ο δαίμονας θα προσπαθήσει πιο σφοδρά.
Μην αφήσεις ούτε μία ρωγμή.
Γρήγορα.
Πάμε. Επόμενος στίχος.
Σο Μι...
Πατέρα...
Σε παρακαλούμε, Κύριε.
Έλα μαζί μας για να...
Σο Μι!
Να μην φοβόμαστε πια το κακό.
Άγιος και παντοδύναμος ο Θεός!
Δώσε μας δύναμη!
Δώσε μας δύναμη για να νικήσουμε το κακό!
Η κόρη σου πέθανε.
Φέρε πίσω την κόρη μου.
Φέρε την πίσω!
- Νεκρή. - Σο Μι!
Νεκρή.
- Νεκρή! - Όχι!
Προστάτευσέ μας στον αγώνα μας
και προστάτευσέ μας από το
κακό και τις παγίδες του δαίμονα.
Εις το όνομα του Σατανά!
Άθλιε Σατανά, άφησε αυτό το παιδί και φύγε!
Υποτάξου στην εξουσία του δαίμονα.
Πατέρα!
Ρίξε αυτό το αμαρτωλό παιδί στη φωτιά της κόλασης!
Ελευθέρωσέ μας από όλες τις
παγίδες των κακών πνευμάτων.
Βεελζεβούλ, δεν φοβόμαστε πια τον Θεό!
Μείνε μαζί μου.
Αυτό δεν είναι αληθινό.
Κύριε, και Πατέρα του.
Κυρίου μας Ιησού Χριστού,
μέσω των ευλογημένων αποστόλων,
Πέτρου και Παύλου, και όλων των Αγίων,
Ελευθέρωσέ με από το κακό και προστάτευσέ με
από τον Σατανά και όλα τα κακά πνεύματα... Σκότωσέ με!
Σ' ευχαριστώ.
Που περιφέρονται για να πληγώσουν
και να καταστρέψουν τις ψυχές!
- Σκότωσέ με! - Πατέρα!
Πατέρα, όχι!
Μην το κάνεις!
Πατέρα, σταμάτα το αυτό!
Πλησιάζουμε στο τέλος.
Πρέπει να πούμε το όνομά
της και να την διώξουμε τελείως.
Έχεις χάσει, οπότε παράδωσέ τα και φύγε.
Τώρα καλώ το όνομά σου και σου δίνω εντολή.
Φύγε από μπροστά από το παιδί του Θεού!
Είσαι δαίμονας!
Ιγμα...
Σο Μι.
Μπορείς να με ακούσεις;
Τι πρέπει να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω, Σο Μι;
Μπορείς να με ακούσεις;
Θέλεις να σώσεις το παιδί σου;
Τότε, απόδειξέ το.
Είσαι μόνο άνθρωπος που
νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.
Σκότωσες αυτή τη φτωχή
γυναίκα για να σώσεις την κόρη σου.
Δίπλωσε την καρδιά σου βαθιά
έτσι ώστε εσύ και εγώ να γίνουμε ένα.
Μόνο τότε η κόρη σου θα ζήσει ξανά.
Φύγε!
Συγγνώμη.
Φταίω εγώ σε όλα αυτά.
Σο Μι.
Μπορείς να με ακούσεις;
Σο Μι!
Συγγνώμη!
Είναι η ομάδα ασφαλείας. Κάποιος
λιποθύμησε στο δωμάτιο ατμού.
Σο Μι... Πήγαινε να φέρεις βοήθεια!
Ναι, κύριε.
Σο Μι, μπορείς να με ακούσεις;
Ακόμα είναι αναίσθητη,
αλλά αναπνέει, η θερμοκρασία του σώματός της,
και ο καρδιακός της παλμός είναι φυσιολογικοί.
Δεν έχουμε ξαναδεί
τέτοια περίπτωση πριν.
Ας διατηρήσουμε τη σταθερότητά της και
παρακολουθήσουμε την κατάσταση της στενά.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Φαίνεται ότι είναι σύνθετο κάταγμα.
Παρακαλώ προετοιμάστε τη Σ.Τ.
Ο δαίμονας ξεκινά ξανά τη γέννησή του με το
να σκοτώνει τον άνθρωπο που αγαπά πιο πολύ.
Και ο πρώτος στόχος είναι το μέλος της οικογένειας.
Περίμενε λίγο.
Θα σε βοηθήσω.
Όχι!
Σ' ευχαριστώ που περίμενες.
Τήρησα την υπόσχεσή μου, έτσι;
Συγγνώμη.
Σο Μι.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Αγάπη μου.
ΤΣΑ ΣΕΟΥΝΓΚ ΝΤΟ.
Περίμενες αρκετό καιρό, έτσι;
Συγγνώμη που δεν μπορούσαμε να έρθουμε πιο συχνά.
Πατέρα!
Δεν θυμάμαι όλα, αλλά θυμάμαι λίγα.
Ήμουν πολύ φοβισμένη,
αλλά είδα το αχνό φως.
Μετά, άκουσα τη φωνή του πατέρα μου.
Έτσι έμεινα εκεί και περίμενα
γιατί είχα υποσχεθεί ότι θα το κάνω.
Είσαι καλά;
Νιώθω, ότι δεν έπρεπε να είμαι καλά.
Δεν μπορώ να σταματήσω τις σκέψεις
μου, αν αυτός πέθανε εξαιτίας μου.
Μισώ τον εαυτό μου γιατί ζω
αντ' αυτού.
Όχι.
Γι' αυτό πρέπει να γίνεις καλύτερη.
Ο πατέρας σου ίσως σε παρακολουθεί.
Πρέπει να ζήσεις τη ζωή που σου
έδωσε με μεγαλύτερη σοβαρότητα.
Σο Μι!
Τα λέμε άλλη φορά, Πάτερ Μιχαήλ.
Πάμε.
Πατέρα.
Σο Μι.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta