নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
(হংকং)
(২৪ঘন্টা নিরাপত্তা ভিডিও রেকর্ডিং)
কোনো সমস্যা হয়নি, তাই না?
এটা কি হচ্ছে?
- তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? - এখনই পুলিশ ডাক!
আমি কখনও কল্পনাও করিনি,
তুই বিশ্বাসঘাতকতা করবি।
আমাকে মাফ করে দে।
সুং-গেউন, ইয়ং-সু, ভিক্টর,
- সবাই মারা গেছে, শুধু তোর কারণে। - আমাকে মাফ করে দে।
এই সবের পিছনের কে আছে বল?
জলদি মুখ খোল।
আমাকে ক্ষমা করে দিস।
শান্ত হও! হাত উপরে তোল!
আমি বলছি। আমার কাজ শেষ।
সবকিছু পরিষ্কার করে ফেল। আমাকে খুঁজবে না।
অনুবাদে মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম শান্ত কুমার দাস শাহরিয়ার হোসেন রিয়াসাত ইসলাম নাজমুল হক সাব্বির
(৪ বছর পর, সিউল)
মধ্যরাতের পরেও, সাং-ইন গ্রুপের চেয়ারম্যান লিকে,
এখনও ঘুষ এবং স্টক ম্যানিপুলেশনের অভিযোগে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।
প্রসিকিউটরের অফিস থেকে জানা যায়,
চেয়ারম্যান লি যদি তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগগুলো অস্বীকার করতে থাকেন,
তাহলে কর্মকর্তারা তার বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করতে বাধ্য হবে।
তুমি কি ক্লান্ত?
তোমার ব্রেক লাগবে?
সত্যি করে বলো তোমাকে এটা করতেই হবে?
কেন আমাকে ধরার জন্যে পাগল হয়ে গেছে?
কি? পাগল?
তোমাকে তোমার পাপের মাশুল দিতে হবে।
মনে হচ্ছে লোকেরা তোমাকে ধরতে ভয় পায়,
কিন্তু আমি পাই না।
তাহলে তুমি কি আমাকে গ্রেফতার করবে?
হ্যাঁ।
তুমি কি সেটা পারবে?
আমাকে যথাসাধ্য চেষ্টা করতে হবে।
সম্পাদনায় মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
দরজাটা বন্ধ কর।
একটা সমস্যা হয়েছে।
আইনের গুরুতর লঙ্ঘন হয়েছে।
কিসের লঙ্ঘন?
তোমার তদন্তকারীরা অবৈধ্যভাবে তার অফিসে প্রবেশ করেছে।
আমি দুঃখিত।
মনে হচ্ছে আমরা তাদের ফাঁদে পড়েছি।
তারা এই বিষয়ে এখনও কিছু বলেনি,
কিন্তু আমরা যখন তাকে গ্রেফতারের চেষ্টা করব, তারা আমাদের বিরুদ্ধে এটা ব্যবহার করবে।
কেউ এটা নিয়ে একটা কথাও বলবে না।
যাই ঘটুক না কেন তোমার মুখ বন্ধ রাখবে।
না জানার ভান করবে।
বুঝতে পারছ? হ্যহ?
আমি পারব না। আমি এটা করতে পারব না।
- আপনি কি মজা করছেন? - হ্যাঁ।
এত কঠোর পরিশ্রম করার পরেও?
আমরা অপরাধীকে ধরার জন্যে অপরাধ করেছি।
আমরা এখন তাদের পর্যায়ে চলে গেছি। আমাদের ন্যায়বিচার সমুন্নত রাখতে হবে।
ক্যামেরাটা নাও! ক্যামেরা!
চেয়ারম্যান লি, এখন আপনি কেমন বোধ করছেন?
এই তদন্তের উদ্দেশ্য কি?
চেয়ারম্যান লি!
চেয়ারম্যান লি, শুনছেন।
আপনাকে আমার কার্ড দিয়েছিলাম, কিন্তু আপনি সেটা ছুঁড়ে পেলে দিয়েছেন।
দুঃখিত। ভাবিনি আমার এটার প্রয়োজন হবে।
এটা নিন।
কথা দিচ্ছি আমি আবার ফিরে আসব। প্রতিজ্ঞা করলাম।
(প্রসিকিউটর হান জি-হুন)
তোমার স্টাইল আমার ভালো লেগেছে।
তোমার সামর্থ্য আছে।
চাকরিচ্যুত হলে আমাকে কল দিও।
তোমাকে কাজ খুঁজে দিব।
ওটা কি?
রক্ত?
ঠিক আছে।
শুভ কামনা রইল।
চেয়ারম্যান লি আপনি উনার সাথে কি কথা বলেছেন?
চেয়ারম্যান লি!
একটু দাঁড়ান।
দাঁড়ান, স্যার।
ধন্যবাদ, আবার আসবেন।
- হেই, মিস। - হ্যাঁ, এইদিকে।
- সোজু দাও। - সোজু?
মিস, এই টেবিলটা পরিষ্কার করে দিন।
জ্বি, এক্ষুনি করে দিচ্ছি।
কী খাবেন?
এক বাটি গরুর মাংস সাথে দুই বাটি ষাঁড়ের রক্তের স্টু।
এই নিন।
ভাইয়া!
এক বাটি গরুর মাংস সাথে দুই বাটি ষাঁড়ের রক্তের স্টু।
হেই।
কি? কি হয়েছে?
হুহ?
- ওহ, কিছুই না। খাও। - হ্যাঁ, খাওয়া শেষ কর।
- খাও। - হুম।
যেহেতু তদন্তটি হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়,
(প্রসিকিউটরদের অপমানজনক সমনের জন্য সমালোচিত হচ্ছে।)
মনে হচ্ছে চেয়ারম্যান লিকে ঘুষ ও স্টক ম্যানিপুলেশনের অভিযোগ থেকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।
এছাড়া, প্রসিকিউশনের তদন্ত পদ্ধতি বেপরোয়াতা,
এবং ব্যক্তিগত পক্ষপাতিত্ব সহ বিভিন্ন,
নৈতিক লঙ্ঘনের জন্য সমালোচিত হয়েছে।
YTN থেকে হং জি-হ্যে বলছি।
হতাশ হবে না।
আর্থিক বিশেষজ্ঞরা বলেছে,
চেয়ারম্যান লির বিরুদ্ধে আনা অভিযোগ যদি সত্য প্রমাণিত হয়,
আমি ঠিক আছি।
ভাইয়া, তোমার নিজের ল ফার্ম খোলার সুযোগ হিসাবে কাজে লাগে পারবে।
আম্মা।
আমি পদত্যাগ করছি না।
তারা বলল তুই পদত্যাগ করচ্ছ। তারা কি তোকে বরখাস্ত করেনি?
(ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস)
(আইনি সহায়তা অফিস)
NIS এর প্রসিকিউটর প্রশাসনিক ব্যুরো,
আইনি পরামর্শ, তদন্ত নির্দেশিকা,
অভ্যন্তরীণ পর্যালোচনা সবকিছুর সাথে জড়িত।
বলা যায় তারা নিজেরাই সবকিছু করে,
আসলে আমাদের তেমন কিছু করার দরকার নেই।
না, না। বসো।
সিগারেট টানবে?
আমরা হলরুমের একদম শেষে আছি চিন্তা নেই।
চিন্তা করতে হবে না। এখানে কেউ আসবে না।
না। ধন্যবাদ। আমি ধূমপান করি না।
আহ।
তুমি তো দেখি খুবই স্পষ্টভাষী।
এখানে আরাম করো, ঠিক আছে?
এতদিন আমি এখানে একা বসে বসে মশা মেরেছি।
আহ, ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
আপনার খ্যাতির ব্যাপারে অনেক শুনেছি। "দ্যা জাস্টিস বুকডোজার।"
থামো।
- আমার সহকর্মীরা বলেছে, - প্লিজ!
অতীত নিয়ে কথা বলবে না।
লোকেরা বলে মানুষ সময়ের সাথে বদলে যায়।
আমিও বদলে গেছি।
লোকেরা এই জায়গাটাকে নির্বাসন মনে করে। মানে কবরস্থান বলে।
হ্যালো।
তারা যা খুশি ডাকতে পারে। কার কি এসে যায়?
মনের প্রশান্তির জন্যে জায়গাটা দুর্দান্ত।
(সাং-ইন গ্রপের আর্থিক বিবৃতি)
(ঘুষের আর্থিক রিপোর্ট)
বুঝতে পারছি না কেন আমাকে এত কষ্ট করতে হবে।
আমার প্রচেষ্টার কোনো প্রশংসাই হয় না।
প্রশংসা করলেই যে দুনিয়া উল্টে যাবে তা না।
তুমি যদি প্রসিকিউটর অফিসে ফিরে যাওয়ার স্বপ্ন ছেড়ে দাও,
ওহ! পেয়েছি। দারুণ, এবার হবে।
তবে সেটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
কোনো কাজকাম নাই, প্রচুর সময়, মজা তাই না?
তোমার কোনো শখ আছে?
নাও, এখানের সবই ফ্রি।
বই পড়, ব্যায়াম কর।
সময় কেটে যাবে।
প্রসিকিউটর পার্ক কোথায়?
জানি না।
আহ, আপনি কে?
ওহ, ধ্যাৎ।
ডিরেক্টর ইয়েম, আপনি এখানে কি করছেন?
হ্যালো বল। উনি আমাদের ডিরেক্টর।
"আইনি সহযোগী হান জি-হুন"
এখানে কতদিন ধরে আছ?
তিন বছর।
তারপরেও পুর্নবহালের মূল্যবান সুযোগটা ফিরিয়ে দিচ্ছ?
অবশ্যই আমি পুর্নবহাল হতে চাই।
সত্যি।
কিন্তু এখন যেতে পারব না।
আমার স্ত্রী অসুস্থ।
আমার শ্বশুরবাড়ির অবস্থাও ভালো না।
দুঃখিত। কথার মধ্যে বা-হাত ঢুকাছি।
তার বদলে আমি গেলে কেমন হবে?
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
দারুণ আইডিয়া। তোমার অবশ্যই যাওয়া উচিত, হাহ।
ম্যাম। এই কোনো সাধারণ প্রসিকিউটর না।
সে সাং-ইন গ্রুপের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ানো সাহসী প্রসিকিউটর।
যদিও সে হেরে যায়।
ওহ, দাঁড়াও।
তুমি চাইনিজ ভাষাতেও কথা বলতে পার, তাই না?
তুমি বেইজিংয়ের পড়াশোনা করেছ।
আমাকে যদি পূর্বের পদে পুনর্বহাল করা হয়,
তাহলে আমি যাব।
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
আমরা শীঘ্রই শেনইয়াং তাওক্সিয়ান আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে পৌঁছাব।
শেনইয়াংয়ের তাপমাত্রা ২৪ ডিগ্রি সেলসিয়াস।
গত কয়েক দশক ধরে শেনইয়াং,
উত্তর কোরিয়ার উত্তর-পূর্ব এশিয়ার প্রভাব বিস্তারের কেন্দ্রবিন্দুতে ছিল।
প্রতিবেশী দেশগুলোর গোয়েন্দা সংস্থার গুপ্তচররা,
এখনও শহরের সীমানা প্রাচীর থেকে স্নায়ু যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছে।
সেই কারণেই,
শেনইয়াংয়ের কার্যক্রম সম্পর্কিত তথ্য আমাদের কাছে খুবই সীমিত।
এছাড়াও,
ব্ল্যাক টিম বেশ কয়েকবার গোপন অভিযান চালিয়েছে,
অভ্যন্তরীণ পর্যালোচনার সত্ত্বেও শেনইয়াংকে এড়িয়ে চলার এক অলিখিত নিয়ম হয়ে দাঁড়িয়েছে।
সেখানে কোনো সমস্যা হয়েছে?
আমরা সবেমাত্র জানতে পেরেছি, গত কয়েকমাস যাবত শেনইয়াং থেকে পাঠানো,
প্রতিবেদনগুলো আসলে পুরোপুরি বানোয়াট।
আমাদের বিষয়টি তদন্ত করতে হবে।
ভুয়া প্রতিবেদন পাঠানোর কারণ কি এবং কোনো অবৈধ কার্যকলাপ আছে কিনা তা খুঁজে বের করতে হবে।
আমরা চাই শেনইয়াং গিয়ে বিষয়টা খতিয়ে দেখ।
আমি এখন ব্যস্ত। আমি এখন এয়ারপোর্টে আছি।
কোথাও যাচ্ছি না।
ধ্যাৎ, বকবক করা বন্ধ করবে?
"উত্তর কোরিয়ার সীমান্ত অঞ্চলের জন্য জারি করা সর্তকতা।"
(টেকমন ইনক ম্যানেজার হান জি-হুন)
হ্যাঁ। কে জানে?
শুনেছি সিউল থেকে কেউ এসেছে।
এটা খুবই বিরক্তিকর।
ওহ, ওহ, উহ।
(টেকমন ইনক ম্যানেজার হান জি-হুন)
মানে, শুনলাম, তারা আজ সকালেই কল পেয়েছে।
আপনি আসবেন তারা এই ব্যাপারের কিছু বলেনি,
আপনি হঠাৎ এসেছেন। তাই আমি একটু বিভ্রান্ত ছিলাম।
হেডকোয়ার্টারের লোকদের হঠাৎ কাজ দেখতে মন চাইলো,
মানে তারা এখন বাস্তব জগতের স্বাদ পাবে।
ঠিক আছে।
আপনি এটা আশা করেননি?
এই শহরটা অন্য সব চীনা শহরের মতো না, লোকেরা যেরকম,
বেইজিং বা সাংহাইয়ের মতো ভাবে।
শহরটা ভারী শিল্পের প্রাণকেন্দ্র।
ইস্পাত এবং রাসায়নিক উদ্ভিদ শহরতলিতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে,
কারখানার কোলা ধোঁয়া যখন আকাশ ছেয়ে যাবে,
তখন আপনি কাকের ঝাঁককে চক্কর কাটতে দেখবেন।
- আর অনেক গুপ্তচরও আছে, তাই না? - হুহ?
এই শহরটাকে গুপ্তচরদের আঁতুড়ঘর বলা হয়ে থাকে।
শহরটা উত্তর কোরিয়ার সীমান্তে অবস্থিত,
পথেঘাটে চাইনিজ, জাপানি, আমেরিকান, রাশিয়ান গুপ্তচরে ভরা।
তারা বলেছে, এখানে সবাই হয় গুপ্তচর অথবা কোনো না কোনো সরকারি সংস্থার এজেন্ট।
কে বলেছে? হেডকোয়ার্টার?
সত্যি?
০০৭? মিশন ইম্পসিবল?
ভাই মনে হয় অনেক আশা নিয়ে এখানে এসেছেন। আশাকরি হতাশ হবেন না।
(সামজিন ট্রাভেল এজেন্সি)
কোরিয়ার ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসের,
শেনইয়াং শাখায় আপনাকে স্বাগতম।
মিস ওয়াং, উনাকে চা দাও ।
ওহ, মিঃ চাং! আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
'ফ্যাং ডেফেং'?
মনে হচ্ছে আপনি চাইনিজ ভালো পারেন।
- এটা নিশ্চয় তোমার আসল নাম না? - অবশ্যই না।
কতদিন ধরে ট্রাভেল এজেন্সির ছদ্মবেশ ধারণ আছ?
জানি না।
জানি বছর তিনেক আগে এখানে যখন আসি তখন এটা ট্রাভেল এজেন্সি ছিল।
এটা কোনো বানোয়াট না।
দেখতে পাচ্ছেন এটা আসলেই একটা ট্রাভেল এজেন্সি।
বিশেষত্ব আমরা ব্যেদু পর্বতে ট্যুর করি,
কিন্তু অর্থনৈতিক মন্দার কারণে আজকাল কোনো গ্রাহক নেই।
আর এসব কর্মচারীরা?
উহ, ওই দুই মেয়ে আসলে ট্রাভেল এজেন্ট।
তবে বাবলি কাটা চুলের মেয়েটা আর রোগাপাতলা ছেলেটা আমাদের এজেন্ট।
হেই, তোমরা দুইজন উনাকে হ্যালো বল।
উনি সিউলের প্রসিকিউটর।
হেই, কাগজের কাপটা কোথায়?
তাদের মধ্যে কোনো শিষ্টাচার নেই।
আহ, পানির সমস্যা আছে। তাই তাদের আচারণ একটু অভদ্র।
তাদের ক্ষমা করবেন।
ওয়েই লংপিং, উনি কি ব্রাঞ্চ ম্য্যনেজার জি কাং-ইন?
হ্যাঁ, উনি।
উনি কোথায়?
আসলে তিনি একটা কাজে বাহিরে গেছেন।
কোথায় গেছেন?
আমাকে তথ্যটা এখন গোপন রাখতে হবে।
তুমি কি বুঝতে পারছ আমি কেন এখানে এসেছি?
আমি এজেন্টদের সমস্ত কার্যকলাপ, বদলির সম্পর্কিত রিপোর্ট চাই,
দুঃখিত। মাফ করবেন।
হ্যালো, মিঃ কিম।
আপনার সাথে যোগাযোগ করা এত কষ্টসাধ্য কেন?
সত্যিই?
গতবারের মতো মিথ্যা না বললেই ভালো হয়।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আপনার কি মনে হয় আমি ফেরত দিব না?
বুজেছি।
ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।
আচ্ছা। খালি পেটে কাজ করবেন না।
চলুন তাড়াতাড়ি ডিনার করে আসি।
আপনাকে শেনইয়াংয়ের রন্ধনশৈলীর একটা ধারণা দিতে পারব।
- চলুন যাই। - রেস্টরুম কোথায়?
হলের বামপাশে।
একটু অপেক্ষা করুন। চাবিটা নিয়ে যান।
হেই, কি করছেন?
সবাই কোথায় যাচ্ছ?
নেমে পড়ুন।
সুপারভাইজার কিছু জিজ্ঞেস করলে তোমাকে অবশ্যই তার উত্তর দিতে হবে, বুঝেছ?
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ম্যানেজার জির কাছ থেকে একটা জরুরী কল পেয়েছি। বুঝেছেন? আমাদের এখনই যেতে হবে।
তাহলে সাথে করে টাকা নিয়ে যাচ্ছ কেন?
শুনেছি ম্যানেজার জি দক্ষ জুয়াড়ি।
তিনি আজকেও কি হেরেছেন?
- দারুণ। চলো একসাথে যাই। - মাফ করবেন, স্যার!
- আমি আমার পরিচয় দিচ্ছি। - দাঁড়াও, দাঁড়াও, ওহ!
স্যার, নেমে আসুন। এখনই নামতে হবে।
- আপনি যেতে পারবে না। - এটা নাও।
- তিনি খুবই জেদি - এটা করবেন না।
- এটা রেস্টরুম না। - চলো যাই।
জেওং দ্যে, দরজা খোল,
ধ্যাৎ, ঠিক আছে,
দরজা খোলো! হেই! হেই!
জ্যে-গিউ! জ্যে-গিউ! হেই! হেই!
হুই-উন, থামো!
ধুর ছাই!
সে কে?
আমি প্রসিকিউটর হান জি-হুন। আমাকে ইন্সপেক্টর হিসেবে এখানে পাঠানো হয়েছে।
তাকে একটা ভেস্ট দাও।
দাঁড়াও, কি করছ?
- আমাকে ছাড়। ছাড়। - ব্রো, এটা পরে নিন।
- এদিকে তাকান। - হাত উপরে উপরে তোল।
- আমাকে কেন এটা পরতে হবে? - একটু চুপ থাকবেন?
আহ, ধ্যাত্তেরী।
কি হচ্ছে? এটা কি কোনো পার্টি? এত মানুষ কেন?
তুমি কি বেসামরিক লোক এনেছে?
নিজের চরকায় তেল দাও। আমাদের পথ দেখাও।
আহ।
আচ্ছা, কোনো কিছু পেতে হলে আগে পেমেন্ট করতে হবে।
ওহ, ঠিক আছে।
মাল নষ্ট হলে আমি মোটেও খুশি হব না।
এটা আমার দায়িত্ব না।
তোমার নিজেক প্রশ্ন করা উচিত।
প্রফেসর ওয়াং, তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
কক্ষ ৩৯ কোথায়?
কী সব ফালতু কথা বলস?
ঠিক আছে। তোমরা নিজেরা নিজেদের সমস্যা সমাধান কর, আমি যাই।
ওয়াং হারামজাদা!
বল,
সে কোথায়?
শোন।
এখানে কী হচ্ছে?
গুলি কর।
জলদি গাড়িতে উঠুন পেটে ভর দিয়ে শুয়ে পড়ুন।
থামো।
এখন জায়গাটা নিরাপদ।
(টেক্সটাইল কারখানা থ্রি)
চেক করতে হবে না। ওরা উত্তরের নাগরিক।
হারামজাদা পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিল।
পিছনে আরেকটা গাড়ি পার্ক করা ছিল।
কেন এমন করেছিস?
আমি সত্যি দুঃখিত।
তারা আমার পরিবারকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছে। আমার আর কোনো উপায় ছিল না।
কেউ কি উভয় পক্ষের মধ্যে যুদ্ধ লাগিয়ে দেয়ার পরিকল্পনা করেছে?
কে?
আমি,
আমি তোমাকে বলতে পারব না।
ঠিক আছে।
বুঝেছি।
না!
দাঁড়াও।
প্লীজ এটা করো না।
- আমরা দীর্ঘদিনের বন্ধু, - থামুন। কি করছেন?
কেন তাকে হুমকি দিচ্ছেন,
ওকে নিয়ে যাও।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
হুহ? কোথায়?
দয়া কর ইয়াকশা! আমাকে মাফ করে দাও।
দয়া কর! প্লীজ এটা করো না!
না।
এই যে, মাথাটা এইদিকে ঘুরান!
হেই, হেই।
আহ, ব্যথা করছে।
- হেই। - ধুর বাল!
ঠান্ডা লাগছে।
আমি এখন কোন জাহান্নামে আছি?
উঠুন।
- হেই। - বিরক্ত করবে না।
খোল।
দরজা খোল! পুলিশ!
দরজা খোল।
ওহ!
নড়াচড়া করবে না।
সে লাফ দিতে পারে। আমি নিচে যাচ্ছি।
ওই।
কাছে আসবে না! কাছে আসবে না!
ওখানে থাকো!
থামো! থামো!
ওখানেই থামো!
এখানে আস।
চলো নিচে যেয়ে কথা বলি।
আমি কিছুই করিনি।
এখানে আস। আমরা নিচে গিয়ে কথা বলব।
থামো, এটা করো না।
দাঁড়াও, না!
ওই ওকে ধর।
কি করছ? জলদি কর।
জলদি কর। ওই থামো।
এইদিকে।
হেই।
মাদারচোদ!
ভেবেছিলাম ধরা পরেছ।
দারুণ করেছ।
আমার এসব চোর পুলিশ খেলা ভালো লাগে না।
তুমি খুবই চালাক।
কোথায় ট্রেনিং নিয়েছ?
তুমি গ্যাংস্টার নাকি রাস্তার গুন্ডা?
দুইটাই।
জানি না তুমি এখানে কি দেখতে এসেছ,
তবে এসব দেখার আমার সময় নেই।
ম্যানেজার হংকে তোমার জন্যে একটা ভালো প্রতিবেদন লিখতে বলব।
তাহলে তুমি এখান থেকে নিরবে নিঃশব্দে চলে যেতে পারবে।
কোনোভাবে না।
আজকে আমি যা দেখেছি এবং,
অভিজ্ঞতা অর্জন করেছি তা নিয়ে একটা প্রতিবেদন লিখতে যাচ্ছি, বিস্তারিতভাবে।
তুমি জান এখানে মাদক সেবনকারীদের মৃত্যুদন্ড দেওয়া হয়।
- আমি এখনই পুলিশ ডাকব। - ডাকো।
তোমাদের মতো গুন্ডাদের সাথে ডিল করতে আমি অভ্যস্ত।
কল করার দরকার আছে বলে মনে হয় না।
উত্তর দাও।
সেখানকার লিডার থেকে সর্তক থাকবে।
ব্রাঞ্চ ম্যানেজার জি কাং-ইন।
সে বেশ কয়েকটা বিদেশী মিশনের দায়িত্ব পালন করেছে,
প্রতিবারই মন্ত্রণালয়ের মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে এগুলো সামলাতে হয়।
তবে যেকোনো উপায়ে সে তার কার্য সম্পূর্ণ করে।
তাই ঊর্ধ্বতনরা তার লাগাম ছেড়ে দিয়েছে।
ওর ডাকনাম ইয়াকশা না?
একটা ভয়ংকর এবং হিংস্র মানুষখেকো রাক্ষস।
কিন্তু একে বৌদ্ধ ধর্মের অভিভাবকও বলা হয় বটে।
উৎপত্তি যেখান থেকেই হোক না কেন, ডাকনামটি বেশ মানানসই।
সে অননুমেয়, নিয়ন্ত্রনাতীত।
সে মূলত একটা টাইম বোমা।
তুমি তাকে ভরসা করতে পারো।
ওটা কী?
ভয় পাবেন না ওকে। ও কামড়ায়, কিন্তু বিষধর না।
এদিকে আসো, লিজি। ক্ষুধা পেয়েছে?
আবার বের হবে না, ঠিক আছে? না হয় তোমাকে বেঁধে রাখতে বাধ্য হব।
তো তুমি হেডকোয়ার্টার থেকে পাঠানো গুপ্তচর?
স্পেশাল ইন্সপেক্টরদের কি এভাবেই আমন্ত্রণ জানাও তোমরা?
তারা তোমাকে সবকিছু জানতে বলেছে?
শেনইয়াংয়ে তারা কী পরিকল্পনা করছে,
কোনো সমস্যাগুলো তৈরি করছি এ ব্যাপারে তদন্ত করতে।
শুরু করো।
নিশ্চিত তো আপনি?
একবার দেখলেই তবে তুমি নর্দমায় ডুবে যাবে।
এক সপ্তাহ আগে, দংবেই ব্যাংকের সামনে থেকে এই ফুটেজটা নেয়া হয়েছে।
এটা উত্তর কোরিয়ার দ্যেসং ব্যাংকের প্রাক্তন শাখা।
সেখানে অজ্ঞাত দুটি দলের মধ্যে গোলাগুলি হয়।
উভয় দলেরই টার্গেট ছিল ঐ মধ্যবয়স্ক লোকটা।
ঘটনাস্থলে প্রথমে পৌঁছানো দলটিকে,
পরবর্তীতে উত্তর কোরিয়ার সুপ্রিম গার্ড হিসেবে শনাক্ত করা হয়।
তারাই গতকাল আমাদের উপর হামলা করেছিল।
কিন্তু অন্য দলটিকে,
এখনো আমরা শনাক্ত করতে পারিনি।
আর আমরা কি জানি তারা কার উপর হামলা করেছিল?
উনি রুম ৩৯'এর প্রধান মুন বিয়ুং-উক।
গোলাগুলির সময়, উনি দেয়াল বেয়ে উঠে পালিয়ে যান।
তিনি সেই থেকে লাপাত্তা।
জানেন মুন বিয়ুং-উক কে?
- কে সে? - আপনি সত্যিই চান আমরা চালিয়ে যাই?
রুম ৩৯ হলো উত্তর কোরিয়ার কেন্দ্রীয় কমিটির একটা দল।
তারা অনেক বৈদেশিক বিনিয়োগ সংগ্রহ করে,
এবং কিম পরিবারের বিশাল পরিমাণ অবৈধ অর্থ পরিচালনা করে।
সেই তহবিলে চার ট্রিলিয়ন ওনের বেশি অর্থ রয়েছে,
আর সেই অর্থগুলো নিয়ন্ত্রনে রয়েছেন,
মুন বিয়ুং-উকের।
কিন্তু এসবের মধ্যে তোমরা সকলে কীভাবে জড়িয়ে পড়লে?
এক মাস আগে মুন নিরাপত্তা চেয়ে আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছিলো।
আমরা সবাই সভাস্থলে অপেক্ষা করছিলাম,
কিন্তু রুম ৩৯ আসেনি।
তখনই ব্যাংকের সামনে এসব হয়েছে।
জানেন এর মানে কী?
উত্তর কোরিয়া এবং চীন উভয়ের এজেন্টরা,
আর সাথে অজানা এক তৃতীয় পক্ষ মুনের সাথে বিবাদে জড়িয়ে পড়েছে।
আমাদের জড়িত থাকার বিষয়টি ফাঁস হয়ে গেলে,
বিশাল কূটনৈতিক সংকট দেখা দিতে পারে।
তাই আমাদের উদ্দেশ্য হলো এসব ঘটার আগেই,
পরিকল্পনা অনুযায়ী মুনকে খুঁজে বের করে সুরক্ষিত রাখা।
এই, প্রসিকিউটর।
কখনও সামরিক বাহিনীতে সময় কাটিয়েছেন?
পুরোপুরি ফেঁসে গেছেন আপনি।
বিকেলটা তো ব্যস সূচনা ছিল। আসল যুদ্ধ তো মাত্রই শুরু হয়েছে।
মনে আছে আপনাকে আমরা ব্যাগপত্র গুছিয়ে বাড়ি চলে যেতে বলেছিলাম?
আপনার উচিত ছিলো আমাদের ধন্যবাদ জানিয়ে চলে যাওয়া।
শ্যুট!
তোমাকে অন্য মাথামোটাদের থেকে ভিন্ন মনে মনে হলো,
তাই তোমাকে সবকিছু বললাম।
আমাদের কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত গা ঢাকা দিয়ে থাক। বেশি সময় লাগবে না।
তোমার কখনও রিপোর্ট পাঠানো প্রয়োজন আছে বলে মনে হয়নি?
সব প্রসিকিউটরই কি মানুষের সাথে তোমার মতো এমন আচরণ করে?
এসব তো তুমিই শুরু করেছ।
উত্তরটা দিতে পারবে? রিপোর্ট কেন করনি?
রিপোর্ট করে অনুমোদনের অপেক্ষা করব? এত সময় ছিল না।
বুঝছি, উনাকে এখনই বলছি।
বের হওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
সমস্যা নেই, বলো। সে সব জানে।
সবেমাত্র হংয়ের সাথে কথা বললাম।
দেখে মনে হচ্ছে প্রফেসর হুয়াং জাপানিজদের থেকে অর্ডার পেয়ে গেছে।
গত সপ্তাহে, সে চিতা জেলায় একজন জাপানিজ এজেন্টের সাথে সাক্ষাৎ করেছে।
রাশিয়ানরা আরো বলেছে,
কাউকে বিগ ইস্ট ভবনে আটক রাখেছে।
বিগ ইস্ট?
দাইনিচি ইলেক্ট্রনিক্স?
তাহলে এখনই বের হওয়া উত্তম।
সবকিছু প্রস্তুত হলেই আমরা রওনা দিব।
তাহলে আমি,
আমার সাথে আস।
কী করতে যাচ্ছেন?
তাকে ভালো কিছু খাওয়ানো উচিত। অতিথি বলে কথা!
সিটবেল্ট বেঁধে নাও।
জান তোমাকে দেখলে কীসের কথা মনে পড়ে?
যখন স্কুলে ছিলাম, তখন আমার ক্লাস মনিটর সাদা নাইকি জুতো পরতো তার কথা।
আমি সেগুলো একবার পড়েছিলাম।
- কোথায় যাচ্ছি এখন? - তুমি ইন্সপেক্টর। সেটা বের করা তোমার কাজ।
যা তুমি চেয়েছিলে।
রুম ৩৯ এখনো খুঁজে পাওনি, তাই না?
জানি না।
না, পাইনি।
আচ্ছা।
D7 কি শেনইয়াংয়ে আছে?
বুঝতে পেরেছি।
তো, সে এখন কোথায়?
তাকে খুঁজে পেলে তোমার সাথে যোগাযোগ করব।
আলো নিভিয়ে রান্নাঘরের পথ ধরে বের হয়ে যাবে।
সে কে ছিল?
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার এজেন্ট।
উত্তর কোরিয়ার?
এইমাত্র ওকে কী দিলে?
সব দেয়া নেয়ার খেলা।
তথ্যের জন্য আমাদের তথ্যদাতা প্রয়োজন।
এটা একদম রক্তের মতো।
এর প্রবাহিত হওয়ার প্রয়োজন। যদি তা জমে যায় তাহলে কী হবে?
বিস্ফোরিত হবে।
এখন কাজে যাই চল।
(বিগ ইস্ট)
- আপনারা এখানে কেন এসেছেন? - আমরা ৩৪ তম তলার একটা লাইন ঠিক করব।
ধন্যবাদ।
৬৭তম তলা একটা পৃথক অংশ।
এক অংশের বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন করে দিলে,
সকল আলো এবং নিরাপত্তাব্যবস্থা ভেস্তে যাবে।
চলো তাদের সাথে যোগাযোগ সীমিত করে দিই।
কে তুমি?
তোমরা কারা?
এই।
তুই D7 না?
তিন অবধি গুনবো।
মুন বিয়ুং-উক কোথায়?
এক।
দুই।
ভদ্রতার সহিত কথা বলো।
অভদ্রতার দাম,
সর্বদা দিতে হয়।
বৈশ্বিক নিয়ন্ত্রনের কেন্দ্রবিন্দু উত্তর-পূর্ব এশিয়ায় ফিরে আসছে।
সেজন্য এশিয়ার দেশগুলোর মধ্যে দৃঢ় সংহতি,
পূর্বের চেয়ে অনেক বেশি প্রয়োজন।
আপনাদের সাথে দেখা করতে আসার এটাও একটা কারণ।
তাহলে গ্লাস তোলা যাক?
ভেবেছিলাম আগামী বছরের আগে আপনাকে হংকংয়ে দেখব না।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
সে ভাবেনি আপনাকে দেখবে,
তুমি দেখি এখনও বেঁচে আছ?
অবশ্যই। এত সহজে আমি মরব না।
এর ব্যাপারে তোমাকে আগে বলেছিলাম না?
মিঃ ওজাওয়া ইয়োশিনোবু।
সে জাপানি ইন্টেলিজেন্স এজেন্সিতে কাজ করত,
কিন্তু এখন সে একজন লবিস্ট।
হ্যালো বল।
ইনি জিয়াং ওয়েন, চাইনিজ বিশেষ বাহিনীর সদস্য।
আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি। আমি জিয়াং ওয়েন।
আপনার সাথে সাক্ষাৎ হওয়াটা অত্যন্ত সম্মানের।
মোটেই না।
আপনার সাথে দেখা হওয়াটা প্রশান্তির।
আমার ভাঙা ভাঙা চাইনিজ উচ্চারণের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
কোনোমতেই না।
আমি তো জাপানিজ জানিও না।
তো তুমি এখানে কী মনে করে আসলে?
এরকম জায়গায় সচরাচর তো পা দেওয়ার মতো মানুষ তুমি না।
জিয়াং ওয়েন ওয়াইন খেতে পছন্দ কর।
তোমার কী খবর? শেনইয়াংয়ে কী করছে?
একটু পরিবর্তনের প্রয়োজন ছিল।
প্রফেসর হুয়াংয়ের পরিবারের ক্ষতি করনি তো?
ভরা আলোয় তো আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলি।
এই।
ভুলে গেচ্ছ আমি একজন চাইনিজ অফিসারের সাথে আছি?
তাদেরকে ছুঁলে সেখানেই তোর সমাপ্তি ঘটবে।
চার বছর আগে,
আমাকে হংকংয়ে শেষ করে দেয়ার পরও আমি ফিরে এসেছি।
সেই থেকে,
কখনো তোর কথা ভাবা থামাইনি।
শুনে মনে হচ্ছে যেন তুই আমার প্রেমে পড়েছিস।
ভালোবাসাই বটে।
স্বর্গ থেকে নির্ধারিত সাথী।
আর এখন আমাদের আবার দেখা হলো।
এবার আমি তোকে শাস্তি দেবোই।
ব্যস দেখতে থাক।
সেই তোর শ্রদ্ধাশীলতার জ্ঞান হলো না।
কতদিন এভাবেই কাজ করে যাবি?
তুই একটা সস্তা ঠগের মতো।
তুই আর আমি একই।
শালা বোকাচোদা।
এখনই চলে যাচ্ছিস? কিছু হয়েছে?
তোর মুখ দেখে, ইয়াকশা,
ওয়াইনের স্বাদ নষ্ট করে দিলো।
তুমি তো বেশ বুদ্ধিমান দেখছি।
তো ওটা D7 ছিলো, তাই না?
সে একজন লবিস্টের মুখোশধারী জাপানী গুপ্তচর।
গুপ্তবৃত্তিতে সে এশিয়াতে সেরা।
তো সে দ্রুত কেন চলে গেল?
আমাদের টিম টার্গেট পর্যন্ত পৌছে গেছে এটা তারই লক্ষণ।
মানে তারা রুম ৩৯ এর কাছে পৌছে গেছে?
পরিস্থিতি উত্তপ্ত হয়ে উঠেছে।
- দ্রুত করো। - জ্বি, স্যার।
মুন বিয়ুং-উক কোথায়?
কী এসব?
মুন সেখানে ছিলো না। আমরা এই মেয়েটাকে খুঁজে পেয়েছি।
- কে সে? - কথা বলছে না।
কে সে, কেন ওখানে বন্দী ছিল,
তাহলে প্রয়োজনে এর মুখ চিরে ফেলতে।
কিছু করোনি কেন?
আমি আশেপাশে জিজ্ঞেস করেছি।
মনে হচ্ছে ওরা দংবেই ব্যাংকে গোলাগুলির পরই তাকে বন্দী করেছিলো।
মনে হয় ওরা মুন বিয়ুং-উনকে ধরার জন্য,
ওকে জিম্মি হিসাবে ব্যবহার করছে।
তুই কি মুন বিয়ুং-উকের প্রেমিকা?
দূরে সর, তোর মুখ থেকে বাজে গন্ধ বের হচ্ছে।
সে এখন কোথায়?
তোমরা সবাই কী এভাবেই সব সমাধান করো?
দিন শেষে, তোমরা সবাই ঠিক যেন গুন্ডাদের মত।
তুই কী মরতে চাস?
ভোরের আগে সে যেন তার মুখ খোলে।
আর ওকে তালাবদ্ধ করে রাখ।
যাতে সে কোথাও যেতে না পারে।
এভাবে আর কতদিন বাঁচতে পারবে?
যতদিন তুমি কথা বলার জন্য আছো।
আমি পদত্যাগ করতে যাচ্ছি।
তাহলে তারা তোমাকে মেরে ফেলতে পারে। সাবধান হও।
তুমি সাবধান হও।
পরিস্থিতি এখন খুবই খারাপ।
আমাদের লোকেরা বিশ্বাস করে দক্ষিণ কোরিয়া মুন বিয়ুং-উককে গোপনে লুকিয়ে রেখেছে।
বোকার দল!
নিরাপত্তা মন্ত্রণালয় আরো এজেন্ট পাঠাবে।
আমাকে দক্ষিণ কোরিয়ার এজেন্টদের ওপর নজর রাখার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
তুমি এই মুহূর্তে সেটাই করছ।
এটা যথেষ্ট না।
তুমি কি তাকে চিনো?
তুমি কি তাকে ধরেছ?
সে কে?
মুন বিয়ুং-উকের মেয়ে।
পার্টি থেকে গোপন রাখতে সে তাকে বেইজিংয়ে বড় করেছে।
সে মুন বিয়ুং-উক পরিবারের একমাত্র জীবিত সদস্য।
এটা কি?
পুরাতন বৈদ্যুতিক স্ফূলিঙ্গ।
লোকদের মুখ খোলার জন্য এটা দুর্দান্ত।
তোমরা এটা ব্যবহার করবে না?
নড়াচড়া করিস না, না হলে ছুরি দিয়ে ফুটো করে দিব।
জুডো জানিস? খারাপ না।
তোকে প্রথম থেকেই ভালো লাগেনি।
তুই শালা অহংকারী।
ছুরি ফেলে দে, নয়তো মরবি।
তুমি ঠিক আছ?
চিন্তা করো না।
আমি দক্ষিণ কোরিয়ার একজন প্রসিকিউটর।
আমি তোমাকে দক্ষিণ কোরিয়ার কনস্যুলেটে নিয়ে যাব,
আর সেখানে আমি চাইনিজ পুলিশকে কল করবো।
থামুন।
একটু দাঁড়াও।
পরিচালক ইউম? আমি হান জি-হুন।
প্রসিকিউটর হান!
সবকিছু কেমন চলছে?
নিশ্চয়ই জি কাং-ইন কিছু একটা ষড়যন্ত্র করছে।
তার মতে, নিখোঁজ জিম্মি উত্তর কোরিয়ার নাগরিক ছিল।
তাহলে এর মানে তুমি আর জি কাং-ইনের সাথে নেই, তাই না?
হ্যাঁ, ঠিক। যাই হোক, যেহেতু জাপানও জড়িত,
তাই পরিস্থিতি আপনার প্রত্যাশার চেয়েও অনেক বেশি গুরুতর।
তোমার কী খবর? তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে।
আমি কনস্যুলেট জেনারেলকে ফোন করব, তোমাকে এখনই সেখানে যেতে হবে।
আমি পারবো না।
পরিস্থিতি বিবেচনা করে,
আমার এখানে থাকা জরুরী এবং বিষয়গুলো আরো ঘনিষ্টভাবে পর্যবেক্ষণ করতে হবে।
হ্যাঁ।
হ্যালো? হ্যালো?
সোনা।
তোমার কী কিছু লাগবে?
না, আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে।
কি চাও বল? আমার নাম এলেভেন।
এটা আমার এলাকা।
পথ থেকে সরে দাঁড়াও।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
তুমি এখানকার না।
তোমাকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
তোমার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
আমাকে যেতে দাও!
হুহ?
একটু দাঁড়াও। এই।
ধরে নিচ্ছি এটা তোমার পেমেন্ট। আমি তোমাকে খুশি করব।
চলো যাই।
- নিজের ক্ষতি করবে না। - চুপচাপ আস।
তুই ভুল করেছিস।
এই, নাইকি!
কোনো ধারণা আছে তুই কোথায় আচ্ছ?
ওকে ছেড়ে দাও।
তারা তোর মতো বোকাদের ধরবে,
তারপর তোর কিডনি কেটে নিবে এবং সবকিছু নিয়ে নিবে।
চলো যাই।
হারামজাদা তুই কেন সবসময় আমার পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়াস।
তোকে চুপ করে বসে থাকতে বলেছিলাম, হারামাজাদা!
আমি একজন প্রসিকিউটর।
তুই মানুষকে অপহরণ, আক্রমণ এবং নির্যাতন করেছিস।
তুই কী চাস আমি বসে বসে আঙ্গুল চুষি? মাদারচোদ!
দাঁড়া, দাঁড়া।
কুত্তার বাচ্চা!
বাহ!
ঠিক আছে। সে কোথায় আছে বল।
সে পালিয়ে গেছে।
সে মুন বিয়ুং-উকের মেয়ে, হারামজাদা!
তুই সব নষ্ট করে দিচ্ছ, কুত্তার বাচ্চা।
সে কি তোকে কিছু বলেছে?
বললাম তো সে আমাকে গাড়ি থেকে নামতে বলল তারপর গাড়ি নিয়ে চলে গেল।
জাপান কেন এর সাথে জড়াল?
ওজাওয়ার সাথে তোমার কি সম্পর্ক?
আমাদের একসাথে অনেক স্মৃতি আছে।
বাদ দাও। তোমার জানা লাগবে না।
আমরা দুজনেই জানি আমি এটা করতে পারবো না।
তুমি আজ যা করেছ তার জন্য তোমার ২৫ বছরের সাজা হতে পারে।
আমি এসব প্রশয় দেব না।
তদন্ত করে আমি আইন অনুযায়ী ব্যবস্থা নেব।
তো তোমার মনে হয় এটা করলে তারা কি তোমাকে পুনর্বহাল করবে?
তোমার সম্পর্কে আমি সব জানি।
সাং-ইন গ্রুপের সাথে যা ঘটেছে তারজন্যে,
NIS এ তোমার ডিমোশন হয়েছে। তুমি স্বেচ্ছায় এখানে এসেছ।
তুমি নিজেকে প্রমাণ করে প্রসিকিউটর হিসাবে পুনর্বহাল হতে চাও।
ঠিক বলেছি?
সেটা ঠিক।
আমাকে ফিরে যেতে হবে, আর সেটা খুব দ্রুতই।
তারপর সাং-ইন গ্রুপকে দেখে নিব।
যখন সমাজের ধনী ও ক্ষমতাবানরা অপরাধ করে,
তখন সাধারণ মানুষ এর পরিণতি ভোগ করে যা আসলে তোমার চিন্তার বাহিরে।
আর এর প্রভাবও দীর্ঘস্থায়ী হয়।
যে বাইনচোদ আইন ভঙ্গ করে আমার হাতে ধরা পড়েছে সেই দিনটা রাত জন্য অভিশপ্ত,
ধুর।
ধন্যবাদ।
দরজাটা বন্ধ কর।
এটা কি?
কি? ট্র্যাকার খুঁজছেন?
আমরা আর ট্র্যাকার ব্যবহার করি না।
একবার স্ক্যান করা হলে, আমরা স্যাটেলাইটের মাধ্যমে ১৮ ঘন্টা পর্যন্ত আপনার অবস্থান ট্র্যাক করতে পারব।
নতুন অতিথিরা এলে প্রথমে আমরা এই কাজটা করি।
যদি তারা পালিয়ে যায়।
সে থেমেছে।
কোথায়?
হেপিং জেলা হাউজিংয়ের কাছে।
এখান থেকে ২৩ মিনিট দূরে।
ঠিক আছে। পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমাদের সেখানে নিয়ে যাও।
ঠিক আছে, ৫ মিনিট।
এটা একটা অপারেশন।
মাথা ঠান্ডা রাখবেন, ঠিক আছে?
(স্যাটেলাইট ট্র্যাকিং সিস্টেম)
এই।
তুমি কতদিন ধরে জি কাং-ইনের সাথে কাজ করছ?
এখনও আমাদের উপর নজর রাখছেন?
আমাকে পাগল মনে হয়?
হুই-উন এখানে দীর্ঘদিন ধরে আছে।
তারপরে জ্যে-গিউ।
আমি এসেছে প্রায় তিন বছর হয়েছে।
কায়রো ভ্রমণের সময় নিয়োগ পাই।
সে কি সবসময় মানুষকে গুলি করতে পছন্দ করে?
আপনি কি মনে করেন? ব্ল্যাক টিমগুলোর এটাই করে।
আমরা সবাই মারা যেতাম যদি তিনি থাকতেন,
তাই তিনি যা আদেশ করবেন আমরা তা-ই করব।
মরতে বললে মরব।
কি? সে কোথায় যাচ্ছে?
(স্যাটেলাইট ট্র্যাকিং সিস্টেম)
স্যার, সে পালিয়ে গেছে।
পুলিশ।
দ্রুত সবাই সমবেত হও।
২৬-৭ হেপিং জেলায় গোলাগুলির ঘটনা ঘটেছে!
যোদ্ধারা অস্ত্রধারী, অজ্ঞাত পরিচয়ধারী। আমাদের ব্যাকআপ লাগবে৷
মুন বিয়ুং-উক।
পুলিশ এসেছে। ফিরে আসুন। আমার কথা কী শুনতে পাচ্ছেন?
কোনো সমস্যা?
আমার মনে হয় সিগন্যাল ব্লক করা হচ্ছে।
তাদের সাথে সংযোগ করতে পারছি না।
তার পেটে গুলি লেগেছে, খুব কাছ থেকে গুলি করা হয়েছে।
এটা একটা ফাঁদ।
দ্রুত দৌড়াতে পারবেন?
সমস্ত ইউনিট,
অজ্ঞাত অস্ত্রধারী যোদ্ধাদের ঘিরে ফেল।
আমাদের যেতে হবে। পুলিশ এসেছে।
ওই, মুন বিয়ুং-উক। শুনতে পাচ্ছ?
যে জিনিসটা আমাকে দিতে চেয়েছিলে সেটা কোথায়?
আমি এখন,
কোনো কাজে আসব না।
আমার মেয়ে।
আমার মেয়ে জু-ইয়োন।
যাই ঘটুক না কেন,
জাপানিদের হাতে যেন বন্দি না হয়।
প্রতিরোধ করলে গুলি করে মেরে ফেলবে।
এটা একটা আবাসিক এলাকা, তাই সর্তক থাকবে
জনসাধারণের ক্ষতি যেন না হয়।
ধোঁয়া বোমার কারণে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
আমাদের ব্যাকআপ প্রয়োজন।
গ্রুপ বি, দ্রুত জোন সি ফ্লাইওভারে যাও এবং তাদের ব্লক করো।
তিনজন আহত হয়েছে! আমাদের ব্যাকআপ লাগবে!
হাত উপরে তোল! আপনাদের বন্দুক নিচে রাখ!
- লাফ দেন। - হুহ?
আপনাকে লাফ দিতে বলেছি। আসুন, লাফ দেন।
আমি, আমি উচ্চতা ভয় পাই।
এই।
আহ! শ...
ওহ, শ...
হাত উপরে তোল!
হাঁটু গেড়ে বসো!
আহ, শ...
(সামজিন ট্রাভেল এজেন্সি)
রিপোর্ট করছি। আমরা মোড়ে পাহারা দিচ্ছি।
স্যার, পুলিশ এখানে এসেছে আর তারা এখন আমাদের অফিসে তল্লাশি করছে।
আমি মোটামুটি নিশ্চিত পুরো বিষয়টি পরিকল্পিত ছিল।
সবকিছু সরিয়ে নিয়েছ?
হ্যাঁ, চিন্তার করবেন না, সব সরিয়ে ফেলেছি।
বেশ।
ঘোর।
তারা ট্রাভেল এজেন্সি খুঁজে পেয়েছে।
বাংকার উড়িয়ে দাও।
হুহ?
তারা সেখানেও অনুসন্ধান করবে।
বাংকার উড়িয়ে দাও।
নিশ্চিত তো?
তারা অবশ্যই আমাদের ট্র্যাকিং সিস্টেমে হ্যাক করেছে।
চাইনিজ পুলিশ একদম সময়মত আসে। এটা কাকতালীয় হতে পারে না।
ওহ, ধ্যাৎ। লিজির কী হবে?
তুই কী চাস?
এসব তোর কারণে হয়েছে।
ছাড় আমায়!
ছাড়, ধ্যাৎ!
সে সব এলোমেলো করে দিয়েছে।
এখন কী করবি? তুই এর মাশুল দিবি,
শান্ত হবি নাকি বল?
মুনকে খুঁজতে যাওয়ার তোমার আসল কারণ কী?
আসল কারণ?
হ্যাঁ, রিপোর্টে যে মিথাগুলো বলেছ সেগুলো না,
তবে আসল কারণটা তুমি আমাদের কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছ।
শুনেছি সে তোমাকে কিছু দিবে বলেছি, সেটা কি?
কি সেটা?
এটা কি সেই গোপন তহবিল যেটার দায়িত্বে তুমি ছিলে?
চার ট্রিলিয়ন।
তোমরা সবাই ঐ টাকার পিছনেই ছুটছ, তাই না?
শুনেছি অজানা অপারেশনের নামে অনেক টাকা আত্মসাৎ করেছ।
দেশের উধ্বর্তন কর্মকর্তা বিয়ষটা এড়িয়ে গেছে।
চুপ কর।
মনে হয় তুই ভাবিস আমরা বানের জলে ভাইসা আসছি।
তাই না?
যদি তা না হয় মার।
মেরে ফেল আমায়।
যথেষ্ট হয়েছে।
খেলা খতম বলে মনে হচ্ছে, তাই না?
ওজাওয়া।
প্রস্তুতি নিয়েই মাঠে নেমেছিস।
অন্যের জিনিসের প্রতি তোর নজর দেওয়া ঠিক হয়নি।
তাও,
আমার বাসায় আক্রমণ করে অনেক বেশি করে বাড়াবাড়ি করে ফেলেচ্ছ।
কমই হয়েছে।
সকালে হওয়ার আগে এখান থেকে চলে গেলে কেমন হয়?
তোকে শায়েস্তা,
না করা অব্দি আমি যাচ্ছি না।
তোর কাছে বেশি পথ খোলা নেই।
যেহেতু তুই মুন বিয়ুং-উককে খুন করেছিস।
কী?
সকাল ৮টা শহর জুড়ে তোর নামে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি হবে।
সংবাদপত্র, টিভি, ইন্টারনেটে,
তোর মুখ সব জায়গায় দেখা যাবে।
চীনে তোর কাজ করার দিন শেষ।
জাহাজে উঠা সহজ হবে না।
ভোর হওয়ার আগে রাশিয়ান সীমান্ত দিয়ে পালিয়ে যা।
তোর চাতুর্যের ভক্ত হিসাবে,
শেষবারে মতো একটা সুযোগ দিচ্ছি।
আপনার লোকদের ইতোমধ্যে একাধিকবার কল করেছি,
তাও আপনাকে সরাসরি বলছি।
ওয়ান্টেড সন্দেহভাজনদের মধ্যে,
একজন আমাদের প্রেরিত প্রসিকিউটর।
সে অভ্যন্তরীণ পর্যালোচনার জন্যে গিয়েছে,
আমাদের মনে হয় ঘটনাচক্রে সে এই ঘটনায় জড়িয়ে যায়।
এ ব্যাপারে আপনাদের সহযোগিতা একান্তই কাম্য।
ঠিক আছে।
মধ্যরাত পর্যন্ত গোলাগুলি চলে,
পরিস্থিতি কতটা ভয়ঙ্কর ছিল তা বলার অবকাশ রাখে না।
ছিন্নভিন্ন জানালা এবং দেয়ালের গর্তগুলো,
গোলাগুলি পরিণতির ধারণা দেয়।
চীনের রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা মন্ত্রণালয় সবকিছু পুলিশের উপর চাপিয়ে দিচ্ছে।
এর মানে তারা সাহায্য করতে চায় না।
ম্যাম, মনে হয় হংয়ের সাথে যোগাযোগ করা উপায় পেয়েছি।
আমি আমার ছেলেকে দেখতে গিয়েছিলাম।
আমাদের অগ্রাধিকার হানকে সেখান থেকে বের করে নিয়ে আসা।
সেখানে যাওয়ার জন্যে প্রস্তত হও।
হঠাৎ গোলাগুলি আর কাচ ভাঙ্গার শব্দ শুনতে পেলাম।
আমি আতঙ্কিত হয়ে পড়ি, এমনটা আগে কখনো ঘটেনি।
বিশ্বাস করতে পারছি না, এটা আমার চোখের সামনে ঘটেছে।
ওই,
তোর শরীর থেকে ঘামের গন্ধ বের হতে শুরু করছে।
মর।
জানি না আপনি এই মুহুর্তে আমাদের সম্পর্কে কী ভাবছেন,
কিন্তু একটা কথা বলি।
অপারেশন তহবিলের টাকা আত্মসাৎ,
ঠিক বলেছ, এটা সত্য। এবং এটা অনেক টাকার কাহিনী ছিল।
কিন্তু পুরো টাকাটা,
প্রতিটা ব্ল্যাক স্কোয়াডের মৃত সদস্যদের,
পরিবারের কাছে পাঠানো হত, যারা কর্তব্যরত অবস্থায় মারা যায়।
হেডকোয়ার্টার বিষয়টা জানতে পেরে এড়িয়ে যায়।
টাকা নিয়ে তিনি চিন্তিত না।
কী বলছি বুঝতে পারছেন?
খাবার খাও।
অনেকদিন পর এখানে আসার,
জন্য দুঃখিত।
আমি একটু বিব্রত।
এমন কথা কীভাবে বলতে পারলে?
তুমি না থাকলে হয়তো,
মারায় যেতাম।
আপাতত খেয়ে বিশ্রাম নাও।
এই, চাং।
কাজ বন্ধ করে সবাইকে বাড়ি পাঠিয়ে দাও।
চিন্তা করবেন না। এখানটা নিরাপদ।
এটা দিয়ে কি করবেন?
যেভাবেই হোক তিনি উপায় খুঁজে বের বের করবেন।
আমরা ভিয়েতনাম দিয়ে যাব, কিন্তু আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে।
আমাদের আজকেই দেশ ছাড়তে হবে, তাহলে বাঁচার একটা সুযোগ আছে।
হ্যাঁ, তাই করো।
হুহ?
আমাদে মধ্যে শুধু তোমার পরিবার আছে।
কী যে বলেন, স্যার, আমরা একসাথে এতধরে আছি,
আপনার মনে হয় আমি পালিয়ে যাব?
সবাই শেনইয়াং ছেড়ে না যাও,
তাহলে পরবর্তী মিশনের জন্য প্রস্তুত হওয়া যাক।
চিফ, প্রসিকিউটরকে নিয়ে এখন কি করব?
বেশ, আমাদের কী করা উচিত বলে তোমার মনে হয়?
নিয়ম অনুযায়ী, আমাদের আগে তাকে বিদায় করা উচিত ছিল।
শুনতে পাচ্ছ?
বধির হতে চাও না, তাই না?
তাছাড়া এগুলো আমি তোমার জন্যে করছি,.
তোমার এমন করা উচিত না।
অকৃতজ্ঞতা সবচেয়ে ঘৃণ্যনীয় অপরাধ।
তো,
তুমি ওটা কোথায় লুকিয়েছ?
বলো আমায়।
এটা লুকানো থাকলে,
আমি তোমাকে মূহুর্তে গায়েব করে দিতে পারি।
যদি আমি মারা যাই,
সবকিছু উন্মোচিত হয়ে যাবে।
এটা নিয়ে ভাবনি?
ভালোই প্রস্তুতি নিয়েছ,
ঠিক পেশাদারদের মতোই।
বেশ। অপেক্ষা করি।
আমরা নিশ্চিত হয়েছি তারা বর্তমানে জাপানের কনস্যুলেটের ভিতরে রয়েছে।
এবং কনস্যুলেটের গাড়ি ছাড়া, অন্য কোনো গাড়ি প্রাঙ্গন ছেড়ে যায়নি।
বের হওয়ার পর আমরা কি তাদের উপর হামলা করব?
হ্যাঁ।
বিশাল একটা জাপানি কার্গো জাহাজ বর্তমানে ডালিয়ান বন্দরে নোঙর করেছে,
মনে হচ্ছে তারা জাহাজে করে মুন জু-ইয়নকে সরানোর চেষ্টা করবে।
শেনইয়ং থেকে ডালিয়ান বন্দর পর্যন্ত,
রাস্তার পাশে তিনটা পয়েন্ট চিহ্নিত করেছি।
তার উপর ভিত্তি করে তাদের আটকানোর জন্যে নিরাপদ স্থান হবে এটা,
না, ওখানে না।
আমরা যেখানেই করি না কেন,
মনে রেখ, সময়টা খারাপ যাচ্ছে। যেহেতু আমাদের লোকবল কম,
এবং যদি আমরা তাদের হারিয়ে ফেলি,
খেলা খতম হয়ে যাবে।
তাই এই সব ভুলে যাও।
জোর করে ঢুকব।
কী?
আমরা সরাসরি ভবনে ঢুকব।
আমায় হাসাতেও পারো বটে।
জোর করে কনস্যুলেটে ঢুকতে চাও?
ওটা জাপানি জায়গা। তুমি জান এটা জঘন্য অপরাধ।
তারা আমাদের কনস্যুলেটকে পুড়িয়ে ফেলার চেষ্টা করেছিল।
চার বছর আগে,
হংকংয়ের মধ্যে দুই কোরিয়ার মধ্যে গোপন আলোচনার পরিকল্পনা করা হয়েছিল।
জাপান দীর্ঘদিন ধরে উত্তর ও দক্ষিণের মধ্যে সহযোগিতা বাধাগ্রস্ত করার চেষ্টা করছে।
কারণ ঐক্যবদ্ধ কোরিয়াকে তারা নিজেদে জন্য হুমকি মনে করে।
শেষ পর্যন্ত আলোচনা ভেস্তে যায়।
আমার টিমের তিনজন সদস্য মারা যায় আর একজনকে,
আমি নিজেই মেরেছি।
কারণ সে জাপানের হয়ে গুপ্তচরবৃত্তি করত।
মুন বিয়ুং-উকও,
জাপানি গুপ্তচর ছিল।
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য বিনিময়ে সে আমাদের কাছে আশ্রয় চেয়েছিল।
এই কারণেই জাপানিরা তাকে হত্যা করেছে।
তাহলে কেন ওরা তার মেয়েকে অপহরণ করেছে?
এর মানে আমরা যে তথ্য নেওয়ার চেষ্টা করছি সেটা ওর কাছে রয়েছে।
ওরা ওর কাছে থেকে তথ্য পেয়ে গেলে,
ও বিপদে পড়ে যাবে।
এর মানে,
এমন কিছু ঘটার আগে আমাদের তাকে উদ্ধার করতে হবে।
এখন পরিস্থিতিটা বুঝছ?
হেডকোয়ার্টার থেকে কেউ একজন আসছে।
তারা আমাদের সবাইকে ডেকেছে। আমরা এখন কি করব?
তারা জড়িত হলে বিষয়গুলো আরো জটিল হয়ে যাবে।
আমরা না আসা পর্যন্ত তুমি গিয়ে তাদের আটকাও।
আহ, কিন্তু আমাকে ছাড়া,
তো, কী, তাহলে কী আপনার চারজনই যাচ্ছেন?
চারজন কেন হবে? আমরা পাঁচজন যাচ্ছি।
(জাপানের কনস্যুলেট জেনারেল)
কি করছ?
তুমি এখানে দাঁড়াতে পারবে না।
যাও, এখান থেকে যাও!
দূর হও।
কি হচ্ছে?
এখান থেকে যাও!
তুমি কি করছ?
ব্রাঞ্চ ম্যানেজার কোথায়?
উহ, জানি ন।
বেশ, কীভাবে এটা সমাধান করবে?
মাফ করবেন।
আর প্রসিকিউটর হান কোথায়?
আমি জানি না। আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা ঠিক না।
জোর করে ঢুকাটা সুস্পষ্ট আইনি লঙ্ঘন।
আন্তর্জাতিক আইনানুসারে,
ভয় পেলে বের হয়ে যাও, ভীতুর ডিম।
কী?
আইন মেনে কাজ করতে চাইলে, আমরা কিছুই করতে পারব না।
একটা কথা আমি সবসময় মেনে চলার চেষ্টা করি।
আইন মেনে চললেই কেবল ন্যায়ের রক্ষা করা সম্ভব।
ন্যায়?
ন্যায় নিয়ে তোমার ব্যস এটুকুই ধারণা? হাহ?
ন্যায়কে যেকোনো মূল্যে রক্ষা করতে হবে।
আমার এমনটাই আমার ধারণা।
ঠিক আছে। এখানেই অপেক্ষা করুন।
আমাকে এসব পরতে দেখেছ কখনো?
আজ তো পরা উচিত।
আমার হায়াত কাছিয়ে এলে, মরব।
আর নাহলে, বাঁচব।
তুমি দুইটা পরে নিচ্ছ না কেন? পরে নাও, ভয়-পাদুড়ে।
এসব কী?
ধুর ছাই!
- ওহ, ইঁদুরগুলো পালাচ্ছে! - এই, ইঁদুরগুলো পালাচ্ছে!
- ধরো ইঁদুরগুলোকে! - আমাকে ধরতে বলছ?
থামো।
থামো!
জলদি আসো।
এইদিকে।
এরা তো জলদিই এসে পড়লো।
দাঁড়াও।
- পিছনে হটো। - রাস্তা থেকে সরো।
জলদি করো।
- পিস্তল? - জলদি করো।
এই!
দাঁড়িয়ে আছ কেন?
জলদি ভেতরে আসো!
মরে গেছে নাকি?
চেক করো।
সরো সামনে থেকে!
সরো!
যাও!
শেনইয়াংয়ের আন্ডারগ্রাউন্ড টানেলগুলো পিঁপড়ের বাসার মতো।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জাপানি সেনারা ওগুলোকে এয়ার-রেড শেল্টার হিসেবে ব্যবহার করতো।
টানেলগুলো শহরের সব মেজর পয়েন্টের সাথে যুক্ত,
তাই ওগুলোর একটা নিশ্চিত জাপানি দূতাবাসের নিচে আছে।
আমরা জলদিই সেটা খুঁজে বের করে, সেখানে হামলা চালাবো।
ঐযে!
ওদের পিছনে যাও!
সমস্যা নেই। ও বিষধর না।
পিছনে যাও, লিজি।
পিছনে যাও।
আমার বাবা জাপানি গোয়েন্দা হিসেবে,
অনেক বছর কাজ করেছে।
আর গতবছর, আমি গোপনে বাবার সাহায্য করা শুরু করি।
বাবা প্রথমে ভেবেছিল সে উত্তর আর দক্ষিণ কোরিয়া দুই দেশের ভালোর জন্যই কাজ করছে,
কিন্তু পরে বুঝতে পারে সে শুধু জাপানেরই সাহায্য করছে।
তারা বাবার সাথে প্রতারণা করে।
শেষমেশ তার করা পাপ তাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছিল।
বলেছিল সে আর জাপানের হাতের পুতুল হয়ে থাকতে পারবে না।
তাই কাজটা ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
নিজের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে।
তার কাছে কী গোপন তথ্য ছিল?
গোয়েন্দাদের একটা তালিকা।
তালিকা?
তোমার বাবা ছাড়াও আরো গোয়েন্দা ছিল?
ওজাওয়া ইস্ট এশিয়াতে ১০৭ জন ডাবল এজেন্টকে মেইনটেইন করে।
তালিকায়,
মিশনের ডিটেইলস, কমান্ড আর রিপোর্টের ব্যাপারে তথ্য রয়েছে।
এতে অপারেশনের ফান্ডিং সোর্সের ব্যাপারেও তথ্য রয়েছে।
আমার বাবা তালিকাটা প্রকাশ করতে চায়।
জাপান এখনও তাকে থামানোর চেষ্টা করছে।
তালিকাটা এখন কোথায় আছে বলতে পারবে?
জুম করো।
বিকাল ৪টা ৩৯ মিনিটে,
জংসান স্কোয়ারের কাছে এক পার্কিং লট থেকে ওদের সেসকো গাড়িতে করে বের হয়।
পরে আরেকটা গাড়িতে করে হেপিং ডিস্ট্রিক্টের দিকে রওনা দেয়।
শেষ সিগনালটা ডিসট্রিক্ট ৮৯ থেকে পাওয়া গেছে।
শেনইয়াংয়ে আমাদের সব অ্যান্টিনাকে অ্যাক্টিভ করে দাও।
ভেবেছিলাম আমরা নিরাপদ কোথাও যাচ্ছি।
এই মূহুর্তে, এটাই একমাত্র নিরাপদ জায়গা।
এই, ইলেভেন।
জানপাখি!
তুমি কি পাগল?
এখানে ফিরে এলে কেন?
মরার শখ জেগেছে?
ইয়াকশা আমাদের এখানে আসতে বলেছে।
চিন্তা কোরো না।
এই জায়গাটা এতই নোংরা আর ভয়ংকর যে,
এখানে পুলিশও আসবে না।
কেউ এলে, আমি তোমাকে সঙ্গে সঙ্গে জানিয়ে দিব।
ধন্যবাদ।
তোমার নাম কী?
নাইকি।
নাইকি?
উম, আমি তাহলে অ্যাডিডাস।
তাহলে দুজনে খাট কাঁপাও।
দেয়ালগুলো খুব পাতলা,
তাই একটু আস্তেধীরে কাজ চালিও,
একদম...
...চুপেচাপে।
- বুঝা গেছে? - ঠিক আছে।
কিছু লাগলে বোলো!
তো এখন?
আমরা কোনো রাস্তা খুঁজে বের করব।
চিন্তা কোরো না।
জাপানিদের তোমাকে ধরে নিয়ে যেতে দিব না, ঠিক আছে?
চিলিতে আছে।
কী?
আমার বাবার গোয়েন্দা তালিকা।
আমি স্যান্টিয়াগোর এক ইউনিভার্সিটির ডাটাবেজে ওটা লুকিয়ে রেখেছি।
কিন্তু,
খুঁজে পাওয়া অত সহজ হবে না।
আপনাকে ফরেন সার্ভার ব্যবহার করতে হবে
আর সাথে অনেকগুলো ফায়ারওয়ালও বাইপাস করতে হবে।
আমি ছাড়া কাজটা কেউ করতে পারবে না।
- হান এখনও আসেনি? - না।
আর বাকিরা?
ওকে খুঁজতে বাকিদের এক জায়গায় পাঠিয়েছি।
আর হেডকোয়ার্টারের লোকজন?
ওদের ভুলিয়ে ভালিয়ে কেটে পড়েছি, চিন্তা করবেন না।
হ্যালো?
আমি, হান জি-হুন।
কোথায় তুই? তোকে এখানে আসতে বলেছিলাম!
আমার কথা ভালো করে শুনো।
মুনের কাছে যে তথ্য ছিল সেটা আসলে গোয়েন্দাদের তালিকা যাদের জাপান প্রতিটা দেশে পাঠিয়েছে।
- মুন জু-ইয়ন বলেছে এই কথা? - ও আমাকে সব বলেছে, কিন্তু...
আমি মুন জু-ইয়নকে নিয়ে ওখান থেকে পালানোর পর,
সঙ্গে সঙ্গে হেডকোয়ার্টারে জানিয়েছিলাম।
ওদের সব বলে ফেলেছি। সাথে ওর পালানোর কথাটাও বলেছি।
ধ্যাৎ।
তোমার কী মনে হয় এজন্যই কি জাপানিরা আমাদের ট্র্যাকিং সিস্টেম হ্যাক করতে পেরেছে,
যার কারণে আমাদের থেকে সবসময় এক কদম আগে ছিল?
তুমি আসলে কার সাথে কথা বলেছিলে?
ডিরেক্টর ইউম জেওং-ওন।
সে-ই আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
যদি NIS এর ভেতর কোনো ইনফর্মার থাকে,
হ্যালো?
ইনফর্মারটা তুই ছিলি।
হ্যালো?
ঐ যে সে!
ধরো ওকে!
হুম। তুই ইনফর্মার ছিলি?
কতদিন ধরে?
মাথায় পাহাড় সমান ঋণ এবং মৃত্যুর মুখে থাকা অসুস্থ বাচ্চা নিয়ে,
আমি আর কীই বা করতাম?
কে তোকে এমন হতে বাধ্য করেছে?
ঐ NIS এর মাগীটা?
- হুম? - আপনাকে বলতে পারব না।
বললে,
ওরা আমার পরিবারকে মেরে ফেলবে।
স্যরি, বস।
শুভ অপরাহ্ন।
প্রসিকিউটর হান।
আপনাকে চমকে দেওয়ার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু সত্যি বলতে,
আমি শুরু থেকেই জানতাম আপনি কে।
রাস্তায় না দাঁড়িয়ে,
চলুন নিরিবিলি কোথাও গিয়ে চা খেতে খেতে কথা বলি?
গুলি ব্যস ছুঁয়ে চলে গেছে।
মনে হয় না ও তোমাকে মারার চেষ্টা করছিল।
চলো দুজনে পালিয়ে যাই।
কোথায়?
মনে হচ্ছে
এবার তুমি সত্যি সত্যিই মরবে।
মৃত্যুকে ভয় পাও?
তুমি পাও না?
পাই...
কিন্তু এই জন্য যে হয়তো আমি আবার ব্যর্থ হবো...
আর হয়তো সব বরবাদ হয়ে যাবে।
এই ব্যাপারটাই আমাকে ভয় পাওয়ায়।
আমার টিম আমার জন্য নিজেদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছে।
ওরা যা শুরু করেছিল,
আমাকে তা শেষ করতেই হবে।
আমি ব্যবস্থা নিয়েছি,
কিন্তু আমার আরও একটু সময় লাগবে।
ব্যাপারটা জলদি মেটানোর আমি সাধ্যমতো চেষ্টা করব।
প্লিজ চিন্তা করবেন না।
হ্যালো?
তুমি আমাকে হতাশ করেছ।
বোধহয় আমাদের পার্টনারশিপের ইতি টানার সময় হয়েছে।
কী বলতে চাচ্ছেন?
আমার জন্য যা কিছু করেছ
তার জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ।
তুমি হংকে এত জলদি ইনফর্মার বানিয়ে ফেললে?
ব্যস আমাকে মারার জন্য?
চার বছর আগে, হংকংয়ে লাগা অগ্নিকাণ্ডের পেছনেও,
তোমার হাত ছিল, তাই না?
কীসের কথা বলছ?
আমার কাছে আর কোনো উপায় ছিল না।
তা তো, অবশ্যই। বাকিসব ইনফর্মারদের কাছেও উপায় ছিল না, ছিল কি?
ওজাওয়া কোথায় আছে?
ফু... ফুকুয়ামা কেমিক্যালস।
সে তাদের চায়নিজ ফ্যাক্টরিতে যাচ্ছে।
সেখানে কেন?
তা জানি না।
সত্যি বলছি!
আমার কথা শোনো।
আমি ওজোওয়াকে ধরতে তোমার সাহায্য করতে পারি।
ভেবে দেখো।
আমি বাদে আর কেউ কি সাহায্য করতে পারবে?
তোমার মতো রাস্তার গুন্ডার কথা কে শুনবে?
তোমারও খেল খতম।
স্যার।
- আমি বলছি। - কী ব্যাপার?
হান এসেছিল।
বেশ, এখন কোথায় আছে?
জানি না। তবে কিছু বলতে চেয়েছিল।
সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
তুমি কি আসলেই একা এসেছ? টিমের সদস্যরা আশেপাশে লুকিয়ে নেয় তো?
এত ভয় পাচ্ছ কেন?
কারণ এখন কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
মুন জু-ইয়ন কোথায়?
তোমার পরিকল্পনা কি?
প্রথমে, আমাদের শহর থেকে বের হয়ে যাব।
তারপর তালিকাটা খুঁজে বের করব।
চলো।
এভাবে ঘুরাঘুরি করলে পুলিশের হাতে ধরা খাবে।
হেই, ইয়াকশা।
যাও মেরে ফেল ইয়াকশাকে।
আর মুন জু-ইয়নকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
শুনলাম, সুউন শহরে তোমার মা আর বোনের একটা রেস্টুরেন্ট আছে?
যা বলছি তা যদি না কর,
মধ্যেরাতের পর,
সুউন সিটির আশেপাশে পুরো এক কিলোমিটার,
আগুন লেলিহান শিখায় পরিণত হবে।
উঠে পড়।
চলো এখান থেকে যাই।
(বৈপ্লবিক প্রযুক্তির সাথে ভবিষ্যত)
জানতাম তুমি পারবে। আমি অভিভূত।
এখন থেকে আমরা বন্ধু।
তুমি কি কষ্ট পেয়েছ?
এই ঝামেলার জন্য দুঃখিত।
এই কাজে ব্যবহার করা যায় এমন সিস্টেম খুঁজে পাওয়া সহজলভ্য না।
তাহলে,
আমরা কি শুরু করব?
এই প্রথম কোনো তথ্য,
প্রসিকিউটর হান আমাদের হাতে তুলে দিয়েছে।
সকালের মধ্যে আমাদের দেশ ছাড়তে হবে,
তো আমাদের হাতে খুব একটা সময় নেই।
হেই, তুমি কে?
জোন A তে জরুরি অবস্থা!
জোন A!
অনুপ্রবেশকারী ঢুকেছে! নিরাপত্তারক্ষী পাঠান!
তাড়াতাড়ি কর!
এইতো সে।
থামো!
হাত উপরে তোল!
থামো!
সে নিচে গেছে।
সেখানে!
এত দেরি হচ্ছে কেন?
তোমার কি মনে হয় এখানে ঢুকা এত সহজ?
কোনো চালাকি করবে না।
কি হচ্ছে?
তুমি এখনও বেঁচে আছ?
হ্যাঁ, এত সহজে মরব না।
সেখানে সে তোমাকে গুলি করবে, তারপরেও তোমার তাকে বিশ্বাস করা উচিত।
আমাকে কখনও এসব পরতে দেখেছ?
আমার হায়াত কাছিয়ে এলে, মরব। আর না হলে বাঁচব।
সে তোমাকে এটা বলতে বলেছে।
উহ, ব্যথা করছে।
কোনো গুলি ভেদ করেছে?
আমাকে দেখান।
হায় ঈশ্বর! ও কতবার গুলি করেছে?
প্রসিকিউটর হান।
আমাকে বেকুব বানিয়েছে?
তোমার কৌশলের তুলনায় এটা কিছুই না।
এত চেষ্টা করার পরেও দেখা যাক,
আরেকবার চেষ্টা করে দেখতে পারস।
তাতে কি?
হয়ে গেছে।
বের কর।
হু।
ঐ বিশ্বাসঘাতকরা দেখি, সবখানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
এরা কি সব তোর প্রশিক্ষণার্থী?
আমি সেগুলোকে আমার শিল্পকর্ম হিসেবে ভাবতে পছন্দ করি।
বাজেকথা বকবক করা বন্ধ কর।
হেই। সবকিছু মুছে ফেলো।
কি আফসোসের ব্যাপার,
তোমাকে এসব দেখতে হচ্ছে।
কন্ট্রোল রুম, সাড়া দাও! জোন C'র পিছনে ধসে পড়েছে
জোন D-এর দরজ খোল!
কন্ট্রোল রুম, সাড়া দাও!
এসব মুছে ফেলতে চাও? আমি তা হতে দিব না?
-তোমরা দুজন বের হও। - চল একসাথে যাই।
এখানে থাকা বিপদজনক।
যাও।
হারামিটার আমি যত্ন নিচ্ছি।
হেই।
থামো!
- স্যার কোথায়? - সে এখনও ওজাওয়ার সাথে আছে।
তালিকাটা ফাঁস হওয়া নিয়ে,
তুই এত চিন্তিত কেন?
- না। - সরে যাও!
- ভিতরে গেলে সবাই মারা যাব। - আমাদের হাতে সময় নেই।
আমার কথা শোনো!
- এটা তার আদেশ! - দাঁড়াও! না!
চল যাই।
ধ্যাৎ।
তোর মিশন এখানে খতম।
এখন যেতে পারস, ইয়াকশা।
বন্দুক ফেলে দাও।
প্রসিকিউটর হান।
তুমি আমাকে চরম হতাশ করেছ।
গুলি কর।
ঠিক আছে।
গুলি কর।
বাজি ধরবে কে দ্রুত চালাতে পারবে?
এক।
দুই।
এসব কি হচ্ছে?
যদি কেউ ফাইল মুছে ফেলার চেষ্টা করে,
প্রোগ্রামে ডাটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে এক্টিভ হয়ে যাবে।
যেদেশে তোদের গুপ্তচর আছে,
সেটা এখন প্রকাশিত হয়ে যাবে।
মূহুর্তের মধ্যে তালিকাটা সবাই পেয়ে যাবে।
না! ধুর ছাই!
ধুর,ছাই!
তোকে কাজটা শেষ করতে হবে।
হেই, নাইকি, মনোযোগ দিয়ে শোন।
তোকে হয় হামাগুড়ি না হয় লাফ দিতে হবে,
তারপরই এখান জীবিত বের হতে পারবি, বুঝচ্ছ?
এরপর বৃদ্ধের মদের কারখানায় যাবি।
মাগীটাকে নিয়ে আসতে,
তখন যেমন বলেছিস আইন মেনে তার বিচার করবি।
কি বলতে চাচ্ছো?
এইসব জগাখিচুড়ি তোকে সাফ করতে হবে।
একমাত্র আমি তোকেই বিশ্বাস করি।
এখন, যা।
এটা একটা চমকপ্রদ ঘটনা,
দক্ষিণ কোরিয়ার ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসের একজন উচ্চপদস্থ পরিচালককে,
জাপানের হয়ে গুপ্তচরবৃত্তি করার অভিযোগে গ্রেফতার করা হয়েছে।
দক্ষিণ কোরিয়ার ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসের একজন পরিচালককে,
জাপানের হয়ে গুপ্তচরবৃত্তি করা দায়ে গ্রেফতার করা হয়েছে।
সরকারের বড় বড় মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তা, সাংবাদিক,
এমনকি বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসরদের কাছ থেকে,
তারা নিয়মিত শত শত মিলিয়ন ওন মূল্যের ঘুষ গ্রহণ করত।
ইয়ামাকাওয়া এবং নিশিবাসহ দশটি বিভিন্ন জাপানি সংস্থার কাছ থেকে,
(১ বছর পর, সিউল)
বিশেষ করে, স্যাং-ইন গ্রুপের জাপান শাখাও এই ঘুষের ঘটনার সাথে,
স্পৃক্ততার খবর প্রকাশিত হওয়ার পর,
কোরিয়ান জনগণ হতবাক।
আপনি অপরাধ স্বীকার করেছেন?
চেয়ারম্যান লি! আপনি কি অবশেষে অপরাধ স্বীকার করলেন?
খুশি, স্যার।
মনে হয় আপনার শার্টে সস লেগেছে।
আজ বিকাল ৪ ঘটিকায় সিউল কেদ্রীয় আদালত,
চেয়ারম্যান লিকে দোষী সাবস্ত্য করে কারাগারে প্রেরণ করে।
প্রধান বিচারপতি জো ত্যে-সু
স্টক ম্যানিপুলেশনের জন্য চেয়ারম্যান লিকে ৭ বছরের কারাদন্ড এবং ঘুষ,
- হ্যালো, স্যার। - হুম।
নেওয়ার দায়ের অতিরিক্ত আরো ৫বছরের কারাদন্ডে দন্ডিত করেন।
এদিকে আরো একটি তদন্তের পর শীঘ্রই,
সাং-ইন গ্রুপের অধীনস্থ প্রতিষ্ঠান,
জাপানের গুপ্তচরদের অর্থপ্রদানের দায়ে বিচার শুরু হবে,
আশা করা যাচ্ছে চেয়ারম্যান লির সাজার পরিমাণ আরো বৃদ্ধি পাবে।
মাত্র কয়েকটা স্বীকারোক্তি পর চোখের পলকে,
সেই অপ্রতিরোধ্য দুর্গটিও ভেঙ্গে পড়েছে।
তুমি এখানে।
এটা কি কোনো কৌশল?
মনে হচ্ছে তুমি তার ঘুরে দাঁড়ানোর জন্যে অপেক্ষা করেছ,
তারপর পিছনে থেকে মাথায় আঘাত করেছ।
এটা তোমার স্টাইল না।
তুমি বদলে গেছো, তাই না?
কেউ আমাকে বলেছে।
ন্যায়কে যেকোন মূল্যে,
রক্ষা করতে হবে।
হ্যালো?
আপনি কি প্রসিকিউটর হান জি-হুন?
হ্যাঁ, আমিই। কে বলছেন?
হেই, নাইকি!
আমি, ইয়াকশা।
কি হয়েছে?
কি বলতে চাচ্ছো?
তুমি ভেবেছ আমি মারা গেছি?
আমি এত সহজে মরব না।
তুমি এখন কোথায়?
কোথায় মনে হয়? যুদ্ধের ময়দানে আরকি।
আমার এখন তোমাকে এখানে প্রয়োজন।
আমি সত্যিকারের দুষ্ট বন্ধুকে খুঁজে পেয়েছি।
যে আইন গিলে খায় এবং থুতুর সাথে ফেলে দেয়।
হয়তো তুমি তাকে একটা উচিত শিক্ষা দিতে পারবে,
আমাকে এসবে জড়াতে চাচ্ছ?
দেখে মনে হচ্ছে এবারে অবস্থা খুবই খারাপ।
ফোন চালু রাখবে, ঠিক আছে?
সবাই আমাকে অনুসরণ কর।
এই দিকে।
ভিতরে যাও।
ওয়াও!
ওই কুত্তার বাচ্চা!
অলস বসে না থেকে কাজ কর।
(নতুন ম্যাসেজ)