CAPILLA COMUNAL NEW BEGINNINGS
DIEZ SEMANAS DESPUÉS DE LA LIBERACIÓN
Voy a la iglesia.
Los niños están jugando.
Se divierten.
¿Cómo están todos?
- ¿Cómo estás? - Bien.
Un placer verte.
- ¿Cómo estás? - Mi hijo, Quentin.
- Hola. - Quentin, mucho gusto.
Hace poco, mi oficial de libertad condicional me permitió ir a la iglesia.
Comencé a ir
hace seis semanas,
y es una bendición.
- Hola, Dale. - Qué bueno verte. ¿Qué tal?
- Manos grasosas. - Está bien.
Que Dios te bendiga.
He esperado este momento
por mucho tiempo,
y esta gente lo entiende.
Padre, guíame para tomar las decisiones correctas,
y enséñame a usar mi tiempo
para lograr el mayor bien
y para fortalecer mi vida.
EN EL JUICIO, DALE SIGLER DIJO QUE ASESINÓ A JOHN ZELTNER
DURANTE UN ROBO
Creo que sería apropiado ahora, Dale,
que vinieras a darnos tu testimonio.
TREINTA AÑOS DESPUÉS, DICE QUE HUBO UN MOTIVO DIFERENTE
PARA COMETER EL CRIMEN
Estoy agradecido por todos y cada uno de ustedes
que me han dado una oportunidad.
Han abierto el corazón, la iglesia
y la vida para mí.
No fui lo suficientemente fuerte hasta hace tres o cuatro años
para poder admitir qué clase de persona fui.
Fui a juicio por homicidio penado con muerte en 1990,
y terminé en el corredor de la muerte tres años
por haber matado a alguien que intentó chantajearme
para tener una relación homosexual.
Algunos pensarán que no debería respirar
después de haber matado.
Entonces, por ser un asesino, ¿no tengo derecho a decir la verdad?
No me preocupa que especulen,
porque los hijos de Dios entenderán.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es importante que la gente entienda
que todos sufrimos vicisitudes en la vida.
El día que maté,
yo también me maté, porque ya no quería vivir.
Estaba harto de vivir con ese dolor.
En mi infancia, pasé por algunas cosas.
El abuso que sufrí a los diez años
me dañó de por vida.
Crecer con el estigma
de haber sido abusado fue difícil.
Me hizo cuestionar mi sexualidad, quién era, si en verdad era un hombre.
Fue el desencadenante
de la autodestrucción 11 años después,
porque huía de mis demonios y mis miedos.
Y cuando llegué a Texas,
todo comenzó de nuevo.
En la época del asesinato,
yo estaba muy sensible.
Estaba perdido.
Me inyectaba drogas, metanfetaminas, consumía cocaína.
Y ahí conocí a John.
Nos volvimos buenos amigos.
Me dejaba ducharme y dormir en su casa.
Confié en él y le conté
por lo que había pasado,
por qué vivía en la calle,
que habían abusado de mí.
Con el tiempo...
confié en John. Llegué a conocerlo.
Lo consideraba un amigo sincero.
Una noche fui a su casa,
me di una ducha,
me acosté y me dormí. Me desperté,
y él estaba encima de mí, lo empujé.
Le dije: "¿Qué haces?".
Tomé mis cosas y...
sentí el miedo
de cuando era niño.
Le dije: "John, eres mi amigo. ¿Por qué pensaste
que me gustaría eso?".
Me dijo: "Si no quieres,
igualmente les diré a todos que lo hiciste".
Reprimí todo durante toda mi vida,
pero llegué al límite.
Era amigo de John...
y trató de chantajearme para tener una relación homosexual.
Le dije: "No tengo motivo para vivir.
Si lo haces, te juro que te mataré".
Y lo dije en serio, porque no me importaba ni mi propia vida.
Dos días después de que John intentara abusar de mí,
hizo unas llamadas para localizarme,
y lo tomé como una amenaza.
Creí que le diría a la gente
que teníamos relaciones sexuales, lo cual era mentira.
Porque puedo ser muchas cosas, incluso un asesino,
pero nunca he sido homosexual.
Decidí que iba a contraatacar,
se lo había advertido.
Y yo iba a cumplir con mi promesa.
El 6 de abril de 1990,
entré a la tienda de sándwiches Subway.
Y dijo: "¿Decidiste venir a darme la razón?".
Y saqué la pistola calibre .45 del bolsillo,
la puse sobre el mostrador, la empujé frente a él,
y empezó a temblar. Estaba aterrado.
Le disparé seis veces en el pecho.
Luego, cuando cayó,
vacié el cargador. Le disparé dos veces
en la nuca mientras yacía ahí.
Siempre me pregunto
cómo me permití llegar a esa situación, hacer eso.
Es un lugar oscuro.
Estar tan mal...
Y lo pagaré por siempre.
Desearía no haber matado a John.
Nadie merece eso.
Por eso jamás me he perdonado.
Me dicen que debo superarlo.
Que debo perdonarme.
No es algo fácil.
Pero no puedo volver el tiempo atrás.
Solo puedo hacerme responsable
y retribuir en algo.
Mi vida ha sido...
un tormento de vientos, frustraciones y mareas
que me hundían más y más...
Por eso quiero ser sincero, retribuir en algo.
Quiero ayudar a otras personas que hayan sido abusadas
o lo que sea que les pase.
Debes lograr hablar con alguien, que alguien te escuche.
Con diez años, no merecía ser abusado,
pero jamás pude superarlo.
No tenía con quién hablar ni adónde ir.
pero ese dolor se convirtió en mi proceso hacia mi propósito,
la visión que Dios tiene para mí.
Sé que cada día de mi vida
y cada vez que respiro
es una prueba viviente de que los milagros existen.
Gracias.
¡Amén!
Creo que es una historia de redención,
y todos podemos ser redimidos
si tomamos el camino correcto.
Me pareció extraordinario.
Me identifico mucho con Dale,
porque estuve encerrado
durante 28 años
por intento de homicidio,
pero no hice lo mismo.
Dale se volvió inteligente y encontró a Dios,
pero yo no. Me rebelaba.
Creo que Dale es bueno.
Sabe de qué habla.
Ha habido muchas bendiciones desde que salí,
muchos corazones se han ablandado,
he orado por eso desde que salí.
- Sí. - Dios ha estado abriendo camino.
En estos meses,
Dale ha progresado mucho.
Se ha ganado el cariño de muchos,
sobre todo de los miembros de la iglesia.
Quedan impresionados
cuando él da testimonio y cuenta su historia.
Dale se gana el cariño de la gente
cada vez que puede hablar con ellos.
¡Hola!
- Pasa. - ¿Cómo están?
Muy bien.
- Él es Dale. - ¿Cómo estás?
Dale, él es mi nieto, Shannon Junior.
- ¿Cómo están? - Jenny.
Y Cheyenne.
Gracias por venir.
Quería venir, pero estuve ocupado.
Yo soy transparente.
Pueden hacer cualquier pregunta,
e intentaré responder.
Acepto quién soy y mi pasado.
- Nunca he sido - No oculta nada.
tan tímido como para no responder una pregunta.
Quiero saber cómo fue.
¿Cómo fue?
Cuando tenía diez años, abusaron de mí,
once años después, terminé en la calle,
alguien quiso chantajearme para tener una relación homosexual.
Y le dije: "A esta altura de mi vida,
si lo haces, te mataré.
Lo único que me queda es mi reputación,
cumplir con mi palabra y ser decente".
¿Saben?
Y él pensó que era un juego.
- ¿Le disparaste? - Sí.
Esa noche, acabé con dos vidas. La de él y la mía.
Pero es por la gracia de Dios que sigo vivo.
No todos van a entender
mi historia, porque hay dos tipos de personas en el mundo
a la que la gente le teme:
asesinos y abusadores de niños.
Y yo soy un asesino.
- Qué ternura. - Un gusto verte.
Pero poco a poco, quienes han llegado a hablar conmigo
y escuchado mi historia
ven al hombre que soy ahora.
Gracias por venir.
- Vuelvan pronto. - Vengan cuando quieran.
¿Qué opinas de él?
Habla mucho.
Sí, estuvo en prisión
- toda su vida. - Parece bueno.
Les contará su historia a todos...
para que sepan quién es.
Parece que aprendió mucho en prisión.
Era adicto a las drogas y ha pasado por cosas duras.
Y el tipo también lo lastimó.
Yo probablemente haría lo mismo.
Antes del asesinato, vivía en la calle
y conocí a John Zeltner.
Confié en él. Llegué a conocerlo.
Pensé que era un amigo sincero.
Y luego trató de chantajearme para tener una relación homosexual.
Le dije: "No tengo motivo para vivir.
Si lo haces, te juro que te mataré".
Si dice que eso es lo que cree hoy,
y aún cree que fue justificado...
Seré sincero, no me agrada.
Me preocupa
que la sociedad esté expuesta a ese tipo de pensamiento irracional.
No diré que miente,
porque no sé qué es verdad o no. Diré esto:
si esa información
es cierta y si es correcta,
es información que debió conocer el jurado.
Seré sincero,
no lo creería totalmente.
Dice, si no me equivoco, que fue chantajeado...
por un individuo que decía
que era gay.
¿De acuerdo?
A mí me resulta ridículo.
Si alguien quiere
decir que mi estilo de vida es distinto,
no me importa. Que lo haga.
Sé quién soy.
¿Qué me hará?
¿Cómo me hará daño? ¿Sí?
No tengo derecho a quitarte la vida.
Es bastante extremo. Es muy extremo.
Y...
es irracional.
Sigler está invirtiendo los papeles.
Se ha convertido a sí mismo en la víctima
y a John Zeltner en el malo.
Y no es una víctima.
No es una víctima.
Si es víctima de algo, es víctima de sí mismo
y de sus acciones.
Nadie más.
Nadie más tiene la culpa de lo que pasó. Punto.
Excepto él mismo.
Y debes ponerte de rodillas
y no solo agradecer a Dios, sino también
a la sociedad por esta segunda oportunidad.
Él dice que la gente debe comprenderlo.
Te diré algo. La sociedad te dio esta segunda oportunidad.
Debes ser agradecido y humilde.
Debes ser responsable.
Deja de inventar excusas y de hablar y sigue con tu vida.
Haz lo correcto.
No invierto los papeles. Solo cuento la verdad.
Me hago responsable de la persona a la que maté...
pero quiero que entiendan cómo llegué a eso.
No veía con claridad.
No veía un futuro. No veía una vida.
Solo veía el tormento y el dolor.
¿No pudiste hacer otra cosa? ¿En vez de matar?
Eso es lo que la gente no entiende, siempre te dicen
qué podrías haber hecho.
Ahora es fácil de analizar.
Pensar qué podrías haber hecho 30 años después
es una pérdida de tiempo para mí.
No resuelve una situación.
No le devuelve la vida a John.
Lo que la gente no quiere entender
es el dolor que te llevó al punto de matar.
¿Por qué no lo dijiste en ese momento?
¿Por qué querría hacerlo?
Las veces que intenté decírselo a mi abogado, a la gente,
me sentí ridiculizado.
Me lo dijeron cuando vi a mi abogado por primera vez:
"¿Eres la persona más estúpida del mundo?".
El sistema judicial no quiere saberlo.
Mis abogados no querían saberlo.
¿Por qué querría compartirlo con alguien?
Sentía que no había forma de que alguien lo entendiera.
No me importó.
Solo quería que terminara.
Quería morir.
¿Tienes resentimiento hacia los gais o eres homofóbico,
qué opinas de los gais?
No.
No lo maté porque era gay.
Nunca he sido resentido ni homofóbico
ni he tenido problemas
con el estilo de vida de otras personas.
No juzgo a la gente.
¿Creo en la homosexualidad?
No, creo que es una abominación para Dios.
Porque eso es lo que me dicen los principios de la palabra de Dios.
Eso me enseñan.
Pero estás condenado a vivir esa vida.
Pero no juzgo. Amo a la gente a pesar de todo.
Así que no, de niño y hasta el día de hoy,
no soy crítico.
No odio a nadie por su creencia
o su sexualidad.
Nunca.
Pero parece que otros quieren juzgarme
por haber matado a un homosexual, quieren llamarlo crimen de odio.
No fue así.
¿Habrá malinterpretado tus señales?
No hay forma de malinterpretar mis señales.
No hay forma de malinterpretar el tipo de hombre que era.
No hay forma.
La gente cree que hay algo más que no saben,
o tal vez fue por cinco minutos de fama,
o tal vez
es para cubrir otra cosa...
No, esto es genuino.
Esto es exactamente lo que pasó, la verdad absoluta.
No cuento la historia ahora para hacerlo ver como un villano,
ni para inventar una excusa, ni para justificar
lo que hice.
Ya no me importa lo que digan, piensen o vean.
Porque sé que es la verdad.
Es la excusa perfecta,
porque la persona que puede decir lo que realmente pasó está muerta.
Es muy fácil pasarle la responsabilidad a un muerto
ya que no puede presentarse
y decirnos cuál fue la relación
con Dale Sigler.
E incluso si Sigler dice la verdad,
ese no es motivo para matar a alguien.
¿Por un intento
de relación homosexual?
Por favor. En serio.
YA QUE DALE FUE CONDENADO ORIGINALMENTE POR HOMICIDIO PREMEDITADO,
EL CAMBIO EN EL MOTIVO NO AFECTA SU CONDENA NI LIBERTAD CONDICIONAL
Supongo que la pregunta es:
¿es peor que John Zeltner fuera asesinado
porque Dale Sigler alegó que era homosexual
y pretendía chantajear a Sigler?
¿O es peor haber asesinado a John Zeltner
porque quería dinero
para drogas y alcohol?
Cualquiera de las dos situaciones es condenatoria.
Cualquier giro que quieras darle
tiene un denominador común:
John Zeltner está muerto.
EN EL MOMENTO DE LA FILMACIÓN, LA FAMILIA ZELTNER DESCONOCÍA
LA REVISIÓN DEL MOTIVO DE DALE SIGLER
No tengo idea si está arrepentido.
Espero que sí.
Y espero que piense cada día en lo que le hizo a mi familia.
No hay perdón.
Nunca lo perdonaré.
No hay nada que pueda hacer que le devuelva la vida a mi hermano.
¿Debería perdonarlo?
No.
Para nada.
No cambiaría nada si pensara que lo reformaría.
Siento lo mismo.
Deberías pagar por lo que hiciste.
FOREST Y JOHN HARLAN ZELTNER RECHAZAN LA IDEA DE SIGLER
DE CULPAR A SU HERMANO POR SU PROPIO ASESINATO
SIGUEN OPONIÉNDOSE A LA DECISIÓN DE LIBERARLO DE PRISIÓN
Creo que cualquiera que haya sido fiscal, abogado defensor o juez
durante algún tiempo
se ha preguntado lo siguiente:
"¿Cuál es un un castigo justo por asesinato?".
Y esa es una pregunta muy difícil de responder.
Estoy conforme con la pena que recibió en este caso.
Sin importar lo que digan,
treinta años en prisión es muchísimo tiempo.
Dale ha pasado casi el 60 % de su vida en prisión,
así que estoy conforme con la pena.
Pero más le vale tener cuidado.
TRES MESES DESPUÉS DE SU LIBERACIÓN,
DALE CONSIGUIÓ TRABAJO EN UNA HACIENDA CERCANA
Conducir un auto después de 30 años
es algo hermoso.
He esperado mucho tiempo
para tener mi auto y poder conducir,
ir a trabajar
y disfrutar de la vida, que el viento te sople el cabello,
escuchar la radio.
Ser libre.
Y de eso se trata.
Me entusiasma venir todos los días,
porque es un lugar calmo,
hay paz y tranquilidad.
Estar en la cárcel con tantos gritos
era frustrante,
pero ahora ya no soporto más eso, es un gran alivio.
No hay nada como trabajar una semana,
volver a casa con dinero,
ducharte, sentarte a comer con la persona que amas
y hablar de la vida. Disfrutar de la vida.
Lo damos por sentado. Yo lo hice.
Cada momento es valioso ahora.
He estado sola mucho tiempo.
Y aunque me gusta mi privacidad,
es lindo tener a alguien con quien hablar y estar.
Nos estamos divirtiendo.
Aprendemos cosas de nuestro pasado, del otro
y lo disfrutamos.
Lo disfrutamos.
Ese es mi anuario de la secundaria.
- Esto... - Esto fue cuando nací.
- ¿Y? ¿Qué quieres decir? - 1967.
- Fue un año bueno. - Bueno.
Debió ser un muy buen año.
¿Está tu foto?
Sí.
- ¡Basta! - ¡Sí!
Basta.
Sí.
Nuestra relación es buena.
Aún nos queremos,
tenemos nuestros momentos,
pero nos reconciliamos.
¿De verdad quieres ver
mi foto?
Sí, ¿dónde está?
No te lo diré.
Tienes que encontrarme.
Dale sigue siendo un niño grande.
Se pone tonto.
Se divierte y quiere expresar
esa felicidad,
y lo hace actuando como un niño grande.
- ¿Aún no me encontraste? - Tratas de impedir
- que encuentre tu foto. - No.
- Sí. - No.
- Bien, solo digo.
¿Eres tú?
Sí.
Mamá Carole, eras hermosa. Aún lo eres,
pero eras hermosa.
Gracias.
Si tuviera 19 años y fuera contigo a la escuela,
te perseguiría.
Eras hermosa.
No conocía muchos detalles
sobre el asesinato,
hasta que nos sentamos en la sala,
y le pregunté al respecto.
Cuando me contó lo que pasó,
quedé en shock.
Y luego mi corazón se rompió aún más
porque pude ver cuánto le dolía.
Eso no cambió lo que siento por él.
Y pase lo que pase, yo lo apoyo.
La vida en este momento
es muy hermosa.
Cuando pienso en lo lejos que he llegado,
por lo que he pasado...
no imaginaba este día.
Estar en este momento y poder...
oler el aire fresco, mirar las nubes en el cielo...
Es...
Es un día hermoso.
¿Cuál es un castigo justo
por asesinato?
Sé que me merecía esta oportunidad.
Sé que me he ganado
esta libertad.
Después de pasar 30 años en prisión,
pagué el precio. Fue más que suficiente.
He cambiado.
He crecido. He madurado.
Sí, me merezco esto.
Merezco una oportunidad, como cualquier persona.
UN AÑO DESPUÉS DE SER LIBERADO, DALE SIGLER SIGUE VIVIENDO CON CAROLE,
PERO PLANEA IRSE A VIVIR SOLO
YA NO TRABAJA EN LA HACIENDA Y ESTÁ BUSCANDO EMPLEO
PERMANECERÁ EN LIBERTAD CONDICIONAL EL RESTO DE SU VIDA
Subtítulos: Débora Jaureguy