ЧАСОВНЯ «НОВЫЕ НАЧАЛА» ОЗЕРО КЕЙД, ТЕХАС
ДЕСЯТЬ НЕДЕЛЬ НА СВОБОДЕ
Я иду в церковь.
Тут детки играют.
Веселятся.
Как у всех дела?
- Как дела? - Хорошо.
Рад тебя видеть.
- Как ты? - Это мой сын, Квентин.
- Привет. - Квентин, очень рад.
Недавно мой инспектор по УДО разрешил мне ходить в церковь.
Я прихожу сюда
уже шесть недель,
и это благословение для меня.
- Привет, Дейл. - Рад тебя видеть. Как дела?
- Руки грязные. - Ничего.
Храни тебя Господь.
Я так долго ждал
этого момента,
и эти люди это понимают.
Отче, научи меня принимать правильные решения
и использовать свое время
для достижения величайшего блага
и укрепления своей жизни.
НА СУДЕ ДЕЙЛ СИГЛЕР ЗАЯВИЛ, ЧТО УБИЛ ДЖОНА ЗЕЛТНЕРА
В ХОДЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Думаю, было бы уместно, Дейл,
если бы ты вышел сейчас и сказал пару слов.
СПУСТЯ 30 ЛЕТ ОН УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО У НЕГО БЫЛ ИНОЙ МОТИВ ДЛЯ УБИЙСТВА
Я просто хочу сказать, что благодарен каждому из вас за то,
что вы дали мне шанс.
Вы впустили меня в свои сердца, в свою церковь
и в свои жизни.
Три-четыре года назад у меня еще не было бы сил
выйти и признаться в том, кто я и кем я был.
В 1990 году меня судили за убийство с отягчающими.
Я три года ждал смертной казни
за убийство того, кто пытался шантажом принудить меня к гомосексуальной связи.
Некоторые думают, что я недостоин жить,
так как я отнял жизнь у того человека.
Если я убийца, значит ли это, что я не могу сказать правду?
Меня не волнуют те, кто хочет строить догадки,
потому что дети Божьи всё поймут.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Важно, чтобы люди понимали,
что у всех в жизни случаются
испытания и невзгоды.
Когда я отнял ту жизнь,
я убил и себя, ведь я больше не хотел жить.
Я устал жить с болью.
В детстве я многое пережил.
В десять лет я подвергся насилию, и это травмировало меня на всю жизнь.
Я рос с клеймом пережившего насилие. Было непросто.
Я сомневался в своей ориентации, в том, мужчина ли я на самом деле.
Это было своего рода катализатором
моего саморазрушения 11 лет спустя,
так как я бежал от своих демонов и страхов.
И когда я приехал в Техас,
всё началось заново.
Незадолго до убийства
я был на эмоциях.
Я был потерян.
Я снова подсел на наркотики, колол метамфетамин, кокаин.
Тогда я познакомился с Джоном.
И мы стали близкими друзьями.
Я приходил к нему домой принять душ и поспать.
Я доверился ему и рассказал о том,
через что я прошел,
почему я был бездомным и о пережитом в десять лет насилии.
Со временем я начал
доверять Джону, узнал его поближе.
Я считал его искренним, хорошим другом.
Однажды вечером я пришел к нему,
принял душ,
прилег и уснул. Когда я проснулся, он был на мне. Я его оттолкнул.
Я закричал: «Ты чего?»
Схватил свои вещи,
и мне…
…мне стало страшно,
как в десять лет.
Я сказал ему: «Джон, я считал тебя другом. С чего ты взял,
что я этого хочу?»
А он ответил: «Если ты мне откажешь,
я всем расскажу, что между нами что-то было».
Я всю жизнь подавлял в себе эти эмоции, но…
…в итоге сорвался.
Я считал Джона другом,
а он попытался шантажом принудить меня к гомосексуальной связи.
Я сказал ему: «Мне незачем жить.
Если ты сделаешь это, я тебя убью, обещаю».
И я не шутил, ведь мне было наплевать на свою жизнь.
Через два дня после того, как Джон ко мне приставал,
он звонил знакомым и искал меня, и я воспринял это как угрозу.
Я думал, он собирался всем рассказать,
что мы переспали, а это было неправдой.
Потому что хоть я и убийца,
но геем я никогда не был.
И я решил дать ему отпор,
ведь я его предупреждал.
Я решил исполнить свою угрозу.
Шестого апреля 1990 года
я зашел в ту закусочную «Сабвэй».
Он спросил: «Ты решил согласиться на мое предложение?»
А я достал из кармана пистолет,
положил его на стол и навел на него.
Он буквально затрясся. Он был в ужасе.
Я шесть раз выстрелил ему в грудь.
Когда он упал,
я опустошил всю обойму.
Дважды выстрелил ему в затылок.
Я часто задаюсь вопросом,
почему я позволил себе оказаться в такой ситуации.
Это полный мрак.
Быть таким сломленным.
Я всю жизнь буду расплачиваться. Мне не стоило убивать Джона.
Этого никто не заслуживает.
Именно поэтому я не могу себя простить.
Мне говорят, я должен двигаться дальше и простить себя.
Но это непросто.
Я не могу повернуть время вспять.
Всё, что я могу, это посвятить свою жизнь
искуплению.
Моя жизнь была полна…
…мучительных ветров, разочарований и приливов,
которые тянули меня всё глубже на дно.
Поэтому я хочу рассказать свою историю.
Я хочу помочь тем, кого растлевали
в детстве, кто пережил какое-либо насилие.
Необходимо найти того, кто тебя услышит.
Десятилетним ребенком я ничем не заслужил того насилия,
но я всю жизнь держал это при себе.
Мне не к кому было обратиться,
но эта боль привела меня к моему предназначению,
которое для меня уготовил Бог.
Я знаю, что каждый прожитый мной день и каждый мой вдох являются
свидетельством того, что чудеса случаются.
Спасибо.
Аминь!
Думаю, это история искупления.
Мы все можем искупить свои грехи,
если пойдем по правильному пути.
Это было потрясающе.
Мне очень близка история Дейла,
потому что я сам сидел за решеткой в течение 28 лет
по делу о покушении на жизнь,
но я не стал таким, как Дейл.
Дейл поумнел, обрел Бога, всё такое,
а я нет. Я продолжал бунтовать.
По-моему, Дейл хороший человек.
Он знает, о чём говорит.
С тех пор, как я вышел на свободу, мне повезло,
и сердца многих людей оттаяли.
Я молился об этом с тех пор, как вышел.
- Да. - Господь помогает мне.
За эти несколько месяцев
Дейл многого добился.
Он покорил многих людей…
КЭРОЛ УИТУОРТ
…особенно среди прихожан.
Они до глубины души потрясены
его историей.
Дейл располагает людей к себе…
ШЭННОН-МЛАДШИЙ И ДЖЕННИ ВНУК КЭРОЛ И ЕГО ДЕВУШКА
…просто поговорив с ними.
Привет!
- Заходите. - Как дела?
Неплохо.
- Это Дейл. - Как дела?
Дейл, это мой внук, Шэннон-младший.
- Привет, как дела? - Дженни.
И Шайенн.
Спасибо, что пришли.
Я давно хотел, но был занят.
Мне нечего скрывать.
Задавайте любые вопросы,
я постараюсь ответить.
Я не отрицаю того, какой я сейчас и каким был в прошлом.
- Я никогда… - Ему нечего скрывать.
…не стеснялся отвечать на любые вопросы.
Как это произошло?
Хочешь знать как?
Когда мне было десять, я пережил насилие,
а 11 лет спустя я бомжевал,
и кое-кто пытался шантажом принудить к гомосексуальной связи.
И я сказал ему: «На этом этапе моей жизни…
Если ты это сделаешь, я тебя убью.
Потому что у меня осталась
только моя репутация
честного и порядочного человека».
Понимаете?
Он думал, что это игра.
- И ты его застрелил? - Да.
В ту ночь я отнял две жизни. Его и свою.
Но с Божьей милостью я всё еще жив.
Не все поймут или примут мою историю,
потому что люди больше всего боятся
двух типов людей:
убийц и растлителей малолетних.
А я убийца.
- Такая милашка. - Рад был видеть.
Но те, кому удалось пообщаться
и поговорить со мной, услышать мою историю,
обычно видят, каким человеком я стал.
Спасибо, что пришли.
- Не пропадайте. Заходите еще. - Да, в любое время.
Как он тебе?
Он много говорит.
Да, он всю жизнь просидел
- в тюрьме. - Он ничего.
Он будет всем рассказывать свою историю…
…чтобы все знали, кто он.
Да, похоже, он многое осознал в тюрьме.
Он тогда принимал наркотики и переживал тяжелые времена.
Плюс тот парень причинил ему боль.
Я бы, наверное, поступил так же.
ДАЛЛАС, ТЕХАС
В то время я бомжевал.
И познакомился с Джоном Зелтнером.
Я доверял Джону, я узнал его поближе.
Я считал его искренним, хорошим другом.
А он пытался шантажом принудить меня к гомосексуальной связи.
Я сказал ему: «Мне незачем жить.
Если ты сделаешь это, я тебя убью, обещаю».
Если он до сих пор верит в то, что говорит,
и что его действия были оправданы,
то откровенно говоря, это проблематично. Меня беспокоит…
…что с такими иррациональными мыслями он выйдет в общество.
Не буду называть его лжецом,
так как не знаю всей правды. Но скажу одно:
если всё это правда,
то эта информация
должна была быть передана присяжным.
Скажу откровенно: я бы не стал принимать это за чистую монету.
Он утверждает, если я правильно понимаю, что человек…
…шантажировал его, утверждая,
что он гей.
Так?
По-моему, это полный бред.
Если кто-то захочет
заявить, что я живу совершенно другой жизнью, чем на самом деле,
ну и пусть. Мне плевать.
Я знаю, кто я.
Какая мне разница?
Как он мне этим навредит?
Это точно не дает мне права убивать.
Это весьма экстремальная реакция. Даже очень.
И…
…крайне иррациональная.
Мистер Сиглер решил поменяться ролями.
Он превратил себя в жертву,
а Джона Зелтнера — в злодея.
А он не жертва.
Он не жертва.
Если он и жертва кого-то, то только себя и своих поступков.
Больше никого.
Никто в обществе не виноват в случившемся. И точка.
Кроме него самого.
Он должен встать на колени
и поблагодарить не только своего Бога,
но и общество за второй шанс.
Он хочет, чтобы его понимали.
Знаешь что, дружок?
Общество предоставило тебе второй шанс.
Будь благодарен и не наглей.
Неси ответственность.
Хватит оправдываться и болтать об этом. Иди дальше.
И поступай правильно.
ОЗЕРО КЕЙД, ТЕХАС
Я не пытаюсь переложить на него вину. Я просто говорю правду.
Я полностью беру ответственность за убийство…
…но попытайтесь понять, как я дошел до этого.
Всё было как в тумане.
Я не видел будущего. Не видел жизни.
Я видел только муки и боль.
Вы не могли среагировать по-другому? Не убивать?
Люди любят говорить о том,
что я мог сделать.
Задним умом все крепки.
Для меня все эти «если бы да кабы» 30 лет спустя —
пустая трата времени.
Это ничего не исправит.
И не вернет Джона.
Люди не хотят понимать,
какая боль и какие муки заставляют тебя
отнять у человека жизнь.
Почему вы никому не рассказывали об этом?
Зачем мне было кому-то говорить?
Я пытался поделиться с этим со своим адвокатом и другими,
но меня высмеяли.
При первой встрече мой адвокат сказал мне:
«Ты что, самый большой идиот в мире?»
В судебной системе никому это не интересно.
Моим адвокатам было наплевать.
Так зачем мне было с кем-то делиться?
Мне казалось, что никто меня не поймет.
Мне было всё равно.
Я хотел, чтобы всё закончилось.
Хотел умереть.
Вы испытываете неприязнь к геям? Вы гомофоб?
Как вы относитесь к геям?
Нет.
Я не из-за этого его убил.
Я никогда не был гомофобом
и не испытывал никакой неприязни
по отношению к образу жизни других людей.
Я никого не осуждаю.
Поддерживаю ли я гомосексуализм? Нет, для меня это осквернение Бога.
Потому что таковы принципы Слова Божьего.
Они меня этому учат.
Этот образ жизни — дорога в ад.
Но я никого не осуждаю. Я люблю людей, несмотря ни на что.
Так что нет, я никого не осуждал ни в детстве, ни сейчас.
Я не испытываю ненависти
из-за убеждений или ориентации.
Никогда не испытывал.
Но, похоже, люди осуждают меня,
потому что я убил гея и якобы на почве ненависти.
Дело было не в этом.
Может, он не так вас понял?
Этого не может быть.
Невозможно было превратно понять, каким я был человеком.
Никак нет.
Люди думают, что, может,
они чего-то не знают,
может, это ради пятиминутки славы,
или может,
я пытаюсь скрыть что-то еще, или…
Нет, правда такова.
Именно так всё и было.
Я рассказываю это не для того, чтобы сделать из него злодея,
и не пытаюсь оправдать
свой поступок.
Мне уже всё равно, что люди говорят, думают или видят.
Я знаю, что это правда.
ФОРТ-УЭРТ, ТЕХАС
Это идеальное прикрытие,
поскольку тот, кто может рассказать, что на самом деле произошло, мертв.
Наверное, легко переложить ответственность на покойника…
ГРЭГ МИЛЛЕР ПРОКУРОР
…который не может…
…рассказать о характере отношений
между…
…ним и Дейлом Сиглером.
И даже если предположить, что Сиглер говорит правду,
то это уж точно не повод кого-то убивать.
Из-за попытки
гомосексуальной связи?
Я вас умоляю.
ПОСКОЛЬКУ ДЕЙЛ БЫЛ ОСУЖДЕН ЗА ПРЕДНАМЕРЕННОЕ УБИЙСТВО
НОВЫЙ МОТИВ НИКАК НЕ ВЛИЯЕТ НА ЕГО ПРИГОВОР ИЛИ УСЛОВИЯ УДО
Думаю, вопрос в том,
что хуже — если Джон Зелтнер был убит из-за того,
что, по словам Дейла Сиглера, он был геем
и шантажировал
Дейла Сиглера?
Или хуже то, если он убил Джона Зелтнера,
потому что ему нужны были деньги
на наркотики и выпивку?
По-моему, оба эти сценария весьма инкриминирующие.
Каким боком эту ситуацию не выставить,
есть один общий знаменатель,
а именно смерть Джона Зелтнера.
НА МОМЕНТ СЪЕМОК ЗЕЛТНЕРЫ НЕ ЗНАЛИ
О ТОМ, ЧТО ДЕЙЛ СИГЛЕР ВЫДВИНУЛ НОВЫЙ МОТИВ УБИЙСТВА
Не имею понятия, раскаивается ли он.
ФОРЕСТ ЗЕЛТНЕР
Надеюсь, что да.
Надеюсь, он каждый день думает о том, что сделал моей семье.
Ему нет прощения.
Я никогда его не прощу.
Никакие его слова или действия не вернут моего брата.
Простить его?
ДЖОН ХАРЛАН ЗЕЛТНЕР
Нет.
Ни за что.
Даже если он исправился, это ничего не меняет.
Мои чувства остались прежними.
Он должен заплатить за то,
что сделал.
ФОРЕСТ И ДЖОН ХАРЛАН ЗЕЛТНЕРЫ ОТВЕРГАЮТ ПОПЫТКИ
ДЕЙЛА СИГЛЕРА ОБВИНИТЬ ИХ БРАТА В СВОЕМ ЖЕ УБИЙСТВЕ
ОНИ ВСЁ ТАК ЖЕ КАТЕГОРИЧЕСКИ ПРОТИВ РЕШЕНИЯ ОСВОБОДИТЬ ЕГО ИЗ ТЮРЬМЫ
Думаю, любой, кто когда-либо был прокурором, адвокатом защиты
или судьей,
задавался вопросом:
«Каково справедливое наказание за убийство?»
И…
На этот вопрос очень сложно ответить, я вам скажу.
Меня устраивает приговор, который он получил по этому делу.
Вне зависимости от того, что говорят,
тридцать лет за решеткой — это очень долго.
Дейл провел в тюрьме почти 60% своей жизни,
так что…
Приговор меня устраивает.
Но ему лучше больше не облажаться.
ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА ПОСЛЕ ОСВОБОЖДЕНИЯ ДЕЙЛ ПОЛУЧИЛ РАБОТУ НА СОСЕДНЕМ РАНЧО
Сесть за руль спустя 30 лет —
это прекрасное чувство.
Я долго ждал момента,
когда смогу сесть в свою машину,
поехать на работу
и просто наслаждаться жизнью, ехать с ветерком
и слушать радио.
Просто быть свободным.
Это самое главное.
Мне нравится приезжать сюда каждый день,
потому что здесь тишина,
покой и умиротворение.
В тюрьме всё время слышны крики и вопли,
и это действует на нервы,
но всё это теперь позади. Какое облегчение.
Нет ничего лучше, чем после трудовой недели
вернуться домой с зарплатой,
принять душ, сесть за стол и поужинать с любимым человеком,
поговорить о жизни. Просто наслаждаться жизнью.
Мы не ценим жизнь. Я точно не ценил.
Сейчас для меня дорог каждый момент.
Я уже давно живу одна.
И хотя мне нравится мое одиночество,
приятно иметь возможность с кем-то поговорить и пообщаться.
Мы хорошо проводим время.
Рассказываем другу другу о себе и о нашем прошлом.
Наслаждаемся жизнью. Просто наслаждаемся.
Это мой школьный ежегодник.
- Это было… - Это год моего рождения.
- И что ты хочешь сказать? - 1967-ой.
- Хороший год. - Ага.
Наверное, хороший был год для тебя.
- Здесь есть твое фото? - Да.
- Перестань! - Да!
Прекрати.
Да.
У нас хорошие отношения.
Мы любим друг друга.
У нас бывают ссоры,
но мы всегда миримся.
Ты хочешь посмотреть
на мое фото?
Да, где оно?
Я тебе не скажу.
Сам найди меня.
Дейл в душе всё еще большой ребенок.
Он любит дурачиться.
Ему весело, и он выражает
эту радость тем,
что дурачится, как большой ребенок.
- Не нашел еще? - Ты не хочешь, чтобы я нашел
- твое фото. - Неправда.
- Правда. - Неправда.
- Я просто подумал.
Это ты?
Да.
Мама Кэрол, ты красавица. Ты и сейчас красавица,
но была просто прекрасна.
Спасибо.
Если бы мне было 19 лет, и я бы учился с тобой,
я бы за тобой ухаживал.
Ты была красавицей.
Ты была великолепна.
Я не знала всех подробностей
об убийстве,
пока не спросила его однажды,
когда мы сидели в гостиной.
Когда он всё мне рассказал,
я была в шоке.
А потом мое сердце разбилось еще сильнее,
потому что…
…я видела, как ему больно.
Так что мои чувства к нему не изменились.
И я буду его поддерживать, несмотря ни на что.
Жизнь сейчас…
…прекрасна.
Когда вспоминаешь, через что я прошел,
что пережил…
Я и не надеялся на это.
Просто быть здесь и иметь возможность…
…дышать свежим воздухом, наблюдать за облаками в небе,
это просто…
Сегодня прекрасный день.
Каково справедливое наказание
за убийство?
Я знаю, что заслужил эту возможность.
Знаю, что заслужил
быть на свободе.
За 30 лет за решеткой
я за всё заплатил. Более чем достаточно.
Я изменился.
Я вырос. Повзрослел.
Так что да, я это заслужил.
Я заслуживаю второго шанса, как и все.
СПУСТЯ ГОД ПОСЛЕ ОСВОБОЖДЕНИЯ ДЕЙЛ СИГЛЕР ВСЁ ЕЩЕ ЖИВЕТ С КЭРОЛ
НО ПЛАНИРУЕТ НАЧАТЬ ЖИТЬ ОТДЕЛЬНО
ОН БОЛЬШЕ НЕ РАБОТАЕТ НА РАНЧО И ИЩЕТ НОВУЮ РАБОТУ
ОН ОСТАНЕТСЯ НА УДО ДО КОНЦА ЖИЗНИ