1
00:00:07,960 --> 00:00:10,840
‎NOI ÎNCEPUTURI LA CAPELA COMUNITĂȚII

2
00:00:14,920 --> 00:00:17,800
‎ZECE SĂPTĂMÂNI DUPĂ ELIBERARE

3
00:00:20,720 --> 00:00:21,960
‎Intru în biserică.

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,360
‎Și micuții de aici se joacă.

5
00:00:29,120 --> 00:00:29,960
‎Se distrează.

6
00:00:32,000 --> 00:00:33,120
‎Ce mai faceți?

7
00:00:33,720 --> 00:00:34,880
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

8
00:00:34,960 --> 00:00:36,080
‎Mă bucur să te văd.

9
00:00:36,560 --> 00:00:38,280
‎- Ce mai faci?
‎- Fiul meu, Quentin.

10
00:00:38,360 --> 00:00:40,000
‎- Bună.
‎- Quentin, încântat.

11
00:00:41,240 --> 00:00:45,120
‎De curând, agentul supraveghetor
‎mi-a permis să merg la biserică.

12
00:00:45,440 --> 00:00:48,280
‎Vin deja de vreo șase săptămâni

13
00:00:49,280 --> 00:00:52,000
‎și e o binecuvântare pentru mine.

14
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
‎- Bună, Dale.
‎- Salut! Ce faci, frate?

15
00:00:54,160 --> 00:00:57,080
‎- Am mâini unsuroase.
‎- Nu-i nimic. Domnul să te binecuvânteze.

16
00:00:57,160 --> 00:01:01,160
‎Am așteptat mult timp acest moment

17
00:01:01,440 --> 00:01:03,560
‎și oamenii ăștia înțeleg asta.

18
00:01:05,720 --> 00:01:08,560
‎Tată, îndrumă-mă să iau deciziile corecte,

19
00:01:08,640 --> 00:01:11,120
‎și învață-mă să-mi folosesc timpul

20
00:01:11,200 --> 00:01:13,520
‎pentru a realiza binele suprem

21
00:01:13,880 --> 00:01:16,120
‎și să-mi întăresc viața.

22
00:01:18,320 --> 00:01:20,360
‎LA PROCES, DALE SIGLER A PRETINS

23
00:01:20,440 --> 00:01:23,520
‎CĂ L-A UCIS PE JOHN ZELTNER
‎ÎN TIMPUL UNUI JAF

24
00:01:26,520 --> 00:01:29,400
‎Cred că ar fi potrivit acum, Dale,

25
00:01:29,520 --> 00:01:32,200
‎să iei cuvântul
‎și să ne vorbești despre tine.

26
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
‎DUPĂ 30 DE ANI, EL PRETINDE

27
00:01:36,640 --> 00:01:39,400
‎CĂ EXISTA UN ALT MOTIV
‎PENTRU COMITEREA CRIMEI

28
00:01:41,800 --> 00:01:45,360
‎Vreau să spun că sunt recunoscător
‎fiecăruia dintre cei

29
00:01:46,200 --> 00:01:47,920
‎care mi-ați oferit o șansă.

30
00:01:48,520 --> 00:01:49,840
‎V-ați deschis inimile

31
00:01:50,280 --> 00:01:53,680
‎și m-ați primit în biserica
‎și în viața voastră.

32
00:01:55,400 --> 00:01:58,640
‎N-am fost suficient de puternic
‎până acum trei-patru ani

33
00:01:59,000 --> 00:02:02,400
‎ca să recunosc cine și ce eram.

34
00:02:03,720 --> 00:02:06,720
‎Am fost judecat
‎pentru crimă cu premeditare în 1990

35
00:02:07,360 --> 00:02:10,400
‎și trei ani am așteptat execuția,
‎pentru că am luat viața cuiva

36
00:02:10,480 --> 00:02:13,720
‎care a încercat să mă șantajeze
‎să avem o relație homosexuală.

37
00:02:15,240 --> 00:02:18,600
‎Unii ar crede că nu merit să mai respir

38
00:02:19,440 --> 00:02:21,440
‎din clipa în care i-am luat viața.

39
00:02:22,800 --> 00:02:26,240
‎Pentru că sunt un criminal,
‎nu am dreptul să spun adevărul?

40
00:02:27,440 --> 00:02:31,400
‎Nu mă îngrijorează
‎cei care vor face speculații

41
00:02:32,480 --> 00:02:35,080
‎fiindcă fii Domnului vor înțelege.

42
00:02:39,480 --> 00:02:43,000
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

43
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
‎E important ca lumea să înțeleagă

44
00:03:23,080 --> 00:03:26,400
‎că în decursul vieții
‎trecem prin încercări și suferințe.

45
00:03:27,120 --> 00:03:28,880
‎În ziua în care am luat acea viață

46
00:03:28,960 --> 00:03:31,520
‎o luam pe a mea,
‎pentru că nu mai voiam să trăiesc.

47
00:03:33,480 --> 00:03:35,680
‎Mă săturasem să trăiesc cu acea durere.

48
00:03:41,040 --> 00:03:43,240
‎În copilărie am pățit ceva.

49
00:03:43,560 --> 00:03:45,240
‎La zece ani am fost molestat

50
00:03:45,360 --> 00:03:47,120
‎și asta m-a marcat pe viață.

51
00:03:51,240 --> 00:03:54,920
‎Creșteam deja stigmatizat
‎din cauza molestării. A fost greu.

52
00:03:56,280 --> 00:04:00,840
‎Mă îndoiam de sexualitatea mea,
‎de cine eram, dacă eram bărbat?

53
00:04:04,120 --> 00:04:05,600
‎A fost ca un catalizator

54
00:04:06,440 --> 00:04:08,840
‎pentru autodistrugere 11 ani mai târziu,

55
00:04:09,280 --> 00:04:12,080
‎pentru că fugeam
‎de demonii și de temerile mele.

56
00:04:14,280 --> 00:04:16,440
‎Când am venit în Texas,

57
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
‎totul a reînceput.

58
00:04:22,040 --> 00:04:23,400
‎La vremea crimei,

59
00:04:24,200 --> 00:04:25,640
‎eram tulburat emoțional.

60
00:04:26,640 --> 00:04:27,760
‎Eram pierdut.

61
00:04:28,120 --> 00:04:32,440
‎Mă reapucasem de droguri intravenos,
‎metamfetamină, cocaină.

62
00:04:33,960 --> 00:04:35,680
‎Atunci l-am cunoscut pe John.

63
00:04:37,200 --> 00:04:39,400
‎Am devenit prieteni apropiați.

64
00:04:39,480 --> 00:04:42,320
‎Mă lăsa să fac duș la el,
‎să trag un pui de somn.

65
00:04:43,080 --> 00:04:46,880
‎Aveam încredere în el
‎și i-am destăinuit prin ce trecusem,

66
00:04:46,960 --> 00:04:50,920
‎și de ce locuiam pe străzi,
‎că fusesem molestat la zece ani.

67
00:04:53,320 --> 00:04:57,800
‎În timp, am căpătat încredere în John.
‎Ajunsesem să-l cunosc.

68
00:04:57,880 --> 00:05:00,320
‎Părea un prieten bun și sincer.

69
00:05:03,560 --> 00:05:05,840
‎În seara în care am venit la el,

70
00:05:06,360 --> 00:05:07,440
‎am făcut un duș,

71
00:05:07,840 --> 00:05:11,880
‎m-am întins, am adormit. M-am trezit
‎cu el peste mine și l-am dat jos.

72
00:05:11,960 --> 00:05:14,520
‎„Ce faci, măi?” l-am întrebat.
‎Mi-am luat hainele

73
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
‎și acea...

74
00:05:16,400 --> 00:05:17,520
‎teamă am resimțit-o

75
00:05:18,320 --> 00:05:19,760
‎de pe când aveam zece ani.

76
00:05:22,040 --> 00:05:26,920
‎I-am zis: „John, ne-am împrietenit.
‎Ce te face să crezi că aș vrea asta?”

77
00:05:27,680 --> 00:05:30,400
‎Mi-a zis: „Dacă nu ești de acord,

78
00:05:30,480 --> 00:05:33,640
‎voi spune tuturor că ai făcut-o.”

79
00:05:37,600 --> 00:05:40,280
‎Ținusem în mine tot, toată viața, dar...

80
00:05:41,040 --> 00:05:42,600
‎atunci am clacat.

81
00:05:45,360 --> 00:05:46,840
‎Mă împrietenisem cu John,

82
00:05:47,960 --> 00:05:51,640
‎și el a încercat să mă șantajeze
‎să avem o relație homosexuală.

83
00:05:52,680 --> 00:05:57,720
‎I-am zis: „Nu mai am pentru ce trăi.
‎Dacă faci asta, jur că te omor.”

84
00:05:59,120 --> 00:06:02,880
‎Și vorbeam din suflet,
‎pentru că nu-mi păsa nici de viața mea.

85
00:06:08,360 --> 00:06:11,280
‎La două zile după ce John a încercat
‎să mă abuzeze

86
00:06:11,800 --> 00:06:14,280
‎a început să mă caute la telefon.

87
00:06:14,400 --> 00:06:17,920
‎M-am simțit amenințat că va spune lumii

88
00:06:18,560 --> 00:06:21,080
‎că avem o relație sexuală,
‎adică o minciună.

89
00:06:22,720 --> 00:06:26,680
‎Pot fi multe lucruri,
‎chiar și un criminal, un ucigaș,

90
00:06:27,960 --> 00:06:30,040
‎dar n-am fost niciodată homosexual.

91
00:06:32,080 --> 00:06:34,760
‎Și m-am hotărât să ripostez,

92
00:06:35,280 --> 00:06:36,360
‎că îl avertizasem.

93
00:06:37,080 --> 00:06:39,640
‎Și urma să fac ce spusesem că fac.

94
00:06:48,840 --> 00:06:51,000
‎Pe 6 aprilie 1990

95
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
‎am intrat în acel Subway.

96
00:06:55,600 --> 00:06:59,000
‎El a zis: „Deci te-ai răzgândit
‎și faci cum ți-am propus?”

97
00:07:00,400 --> 00:07:03,000
‎Am scos pistolul din buzunar,

98
00:07:03,080 --> 00:07:06,640
‎l-am pus pe tejghea
‎și l-am împins până în fața lui,

99
00:07:07,440 --> 00:07:10,280
‎iar el a început să tremure. Era îngrozit.

100
00:07:14,080 --> 00:07:16,160
‎L-am împușcat de șase ori în piept.

101
00:07:20,680 --> 00:07:21,600
‎Când a căzut,

102
00:07:22,440 --> 00:07:23,920
‎am golit încărcătorul.

103
00:07:24,000 --> 00:07:26,920
‎L-am împușcat de două ori în ceafă
‎când era deja jos.

104
00:07:46,960 --> 00:07:48,280
‎Mă întreb de multe ori

105
00:07:49,640 --> 00:07:53,360
‎cum de ajunsesem în acea situație,
‎încât să fac una ca asta.

106
00:08:00,600 --> 00:08:01,880
‎E un loc sumbru.

107
00:08:04,600 --> 00:08:06,680
‎Să fii atât de deraiat.

108
00:08:08,320 --> 00:08:12,000
‎Voi plăti veșnic asta.
‎Aș vrea să nu-i fi luat viața lui John.

109
00:08:12,080 --> 00:08:13,400
‎Nimeni nu merită asta.

110
00:08:14,040 --> 00:08:16,440
‎De asta nu m-am iertat până azi.

111
00:08:17,360 --> 00:08:20,440
‎Mi se spune să depășesc momentul.
‎Să mă iert.

112
00:08:23,080 --> 00:08:24,560
‎Nu e ușor.

113
00:08:26,440 --> 00:08:28,800
‎Dar nu pot da timpul înapoi.

114
00:08:29,720 --> 00:08:34,040
‎Pot doar să fac ca viața mea să conteze,
‎să ofer ceva societății.

115
00:08:37,720 --> 00:08:39,320
‎Viața mea a fost...

116
00:08:40,440 --> 00:08:43,480
‎o furtună de vânturi, valuri și frustrări,

117
00:08:43,560 --> 00:08:45,640
‎care m-a tras tot mai la fund...

118
00:08:46,080 --> 00:08:48,280
‎De asta vreau să povestesc, să ofer ceva.

119
00:08:48,360 --> 00:08:51,440
‎Vreau să-i ajut pe alții,
‎să știe că molestarea,

120
00:08:52,080 --> 00:08:54,520
‎abuzul sau când se confruntă cu ceva,

121
00:08:54,840 --> 00:08:57,800
‎trebuie să povestești cuiva
‎care să te înțeleagă.

122
00:08:58,520 --> 00:09:02,240
‎N-am făcut nimic la zece ani
‎ca să merit să fiu molestat,

123
00:09:03,160 --> 00:09:05,120
‎dar am păstrat taina toată viața.

124
00:09:05,520 --> 00:09:07,960
‎Nu aveam cui spune, la cine să merg,

125
00:09:08,480 --> 00:09:11,600
‎iar prin acea durere mi-am aflat scopul,

126
00:09:12,440 --> 00:09:14,240
‎viziunea Domnului pentru mine.

127
00:09:14,600 --> 00:09:17,040
‎Știu că fiecare zi din viața mea,

128
00:09:17,120 --> 00:09:18,720
‎și fiecare răsuflare

129
00:09:18,840 --> 00:09:21,320
‎e dovada vie că există miracole.

130
00:09:21,960 --> 00:09:22,840
‎Mulțumesc.

131
00:09:22,920 --> 00:09:23,760
‎Amin!

132
00:09:32,240 --> 00:09:34,360
‎Cred că e o poveste despre mântuire,

133
00:09:35,200 --> 00:09:40,560
‎cum că toți putem fi mântuiți,
‎dacă o luăm pe calea cea bună.

134
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
‎Mi s-a părut grozav.

135
00:09:43,360 --> 00:09:45,320
‎Îl înțeleg foarte bine pe Dale,

136
00:09:46,240 --> 00:09:48,000
‎că și eu am fost închis

137
00:09:48,640 --> 00:09:49,840
‎28 de ani întregi

138
00:09:51,400 --> 00:09:53,320
‎pentru tentativă de crimă,

139
00:09:54,320 --> 00:09:55,960
‎dar n-am făcut ca Dale.

140
00:09:56,120 --> 00:10:01,480
‎Dale s-a deșteptat, l-a găsit pe Dumnezeu,
‎iar eu, nu. Eu mă tot revoltam.

141
00:10:02,640 --> 00:10:05,000
‎Cred că Dale e un om bun.

142
00:10:06,240 --> 00:10:07,920
‎Știe despre ce vorbește.

143
00:10:13,720 --> 00:10:16,240
‎Am avut parte de multe binecuvântări
‎de când am ieșit,

144
00:10:16,560 --> 00:10:18,920
‎și am înmuiat multe inimi,

145
00:10:19,120 --> 00:10:21,560
‎și numai pentru asta mă rog
‎de când am ieșit.

146
00:10:22,120 --> 00:10:24,000
‎- Da.
‎- Deci Dumnezeu a făcut o cale.

147
00:10:25,080 --> 00:10:27,720
‎În ultimele câteva luni,

148
00:10:28,520 --> 00:10:30,640
‎Dale a progresat mult.

149
00:10:30,960 --> 00:10:33,720
‎A cucerit mulți oameni,

150
00:10:34,120 --> 00:10:36,040
‎mai ales dintre enoriași.

151
00:10:36,120 --> 00:10:38,760
‎Sunt impresionați de el

152
00:10:38,840 --> 00:10:42,600
‎când vorbește și își spune povestea.

153
00:10:49,040 --> 00:10:52,920
‎Dale îi cucerește pe mulți

154
00:10:53,680 --> 00:10:57,840
‎de câte ori are ocazia să vorbească cu ei.

155
00:11:04,520 --> 00:11:05,640
‎Bună!

156
00:11:06,040 --> 00:11:07,920
‎- Intrați!
‎- Ce mai faceți?

157
00:11:08,000 --> 00:11:08,880
‎Binișor.

158
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
‎- El e Dale.
‎- Ce mai faci?

159
00:11:11,520 --> 00:11:14,040
‎Dale, el e nepotul meu, Shannon Junior.

160
00:11:14,120 --> 00:11:15,640
‎- Ce mai faci?
‎- Jenny.

161
00:11:16,000 --> 00:11:17,040
‎Și Cheyenne.

162
00:11:17,120 --> 00:11:20,640
‎- Mulțumesc că ați venit.
‎- Am tot vrut, dar am fost ocupat.

163
00:11:20,720 --> 00:11:22,200
‎La mine, ce vezi, aia e.

164
00:11:22,280 --> 00:11:23,880
‎Puteți întreba orice,

165
00:11:24,320 --> 00:11:25,680
‎că vă răspund.

166
00:11:26,480 --> 00:11:29,600
‎Știu cine sunt, ce sunt și ce trecut am.

167
00:11:29,960 --> 00:11:32,000
‎- N-am fost...
‎- N-are nimic de ascuns.

168
00:11:32,080 --> 00:11:36,200
‎...vreodată atât de rușinat,
‎încât să nu răspund la o întrebare.

169
00:11:36,680 --> 00:11:38,080
‎Ne spui cum?

170
00:11:38,680 --> 00:11:39,800
‎Vreți să știți cum?

171
00:11:40,520 --> 00:11:43,080
‎Când aveam zece ani, am fost molestat,

172
00:11:43,160 --> 00:11:45,160
‎și după 11 ani, trăiam pe străzi,

173
00:11:45,240 --> 00:11:48,320
‎și cineva a încercat să mă șantajeze
‎să am o relație homosexuală.

174
00:11:49,280 --> 00:11:52,160
‎I-am spus:
‎„La acest moment al vieții mele,

175
00:11:52,440 --> 00:11:54,440
‎dacă faci asta, te omor.

176
00:11:54,520 --> 00:11:56,000
‎Pentru că tot ce mai am

177
00:11:56,480 --> 00:11:59,320
‎e doar reputația mea,

178
00:12:00,280 --> 00:12:02,760
‎să mă țin de cuvânt și să fiu om decent”,

179
00:12:03,200 --> 00:12:04,120
‎știți?

180
00:12:04,600 --> 00:12:06,120
‎El a crezut că e un joc.

181
00:12:06,680 --> 00:12:08,120
‎- Și l-ai împușcat?
‎- Da.

182
00:12:08,640 --> 00:12:11,120
‎Atunci am luat două vieți. A lui și a mea.

183
00:12:11,240 --> 00:12:13,440
‎Trăiesc doar prin grația divină.

184
00:12:20,880 --> 00:12:24,240
‎Nu toți vor înțelege
‎sau vor fi receptivi la povestea mea,

185
00:12:24,320 --> 00:12:28,160
‎pentru că sunt două categorii de oameni
‎de care lumea e îngrozită.

186
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
‎Ucigașii și pedofilii.
‎Și eu sunt un ucigaș.

187
00:12:33,240 --> 00:12:35,360
‎- E prea drăgălaș!
‎- Mă bucur să te văd.

188
00:12:35,440 --> 00:12:37,600
‎Dar, treptat, cine vorbește cu mine,

189
00:12:37,680 --> 00:12:42,360
‎conversează cu mine, îmi aude povestea,
‎în general, vede ce fel de om sunt acum.

190
00:12:42,920 --> 00:12:44,240
‎Mersi că ați venit.

191
00:12:46,080 --> 00:12:49,160
‎- Să mai treceți pe aici!
‎- Da, veniți oricând.

192
00:12:51,440 --> 00:12:52,680
‎Ce zici de el?

193
00:12:53,120 --> 00:12:53,960
‎Vorbește mult.

194
00:12:56,640 --> 00:12:58,200
‎Adică, a fost închis

195
00:12:58,640 --> 00:13:00,120
‎- ...toată viața.
‎- Nu, e OK.

196
00:13:00,200 --> 00:13:02,560
‎Va vorbi, va spune tuturor povestea lui,

197
00:13:04,320 --> 00:13:05,960
‎ca toți să știe cine e.

198
00:13:07,240 --> 00:13:09,600
‎Pare că a învățat multe în închisoare.

199
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
‎Era drogat și trecea
‎printr-o perioadă grea.

200
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
‎Și tipul ăla l-a rănit pe el.

201
00:13:18,200 --> 00:13:20,040
‎Da, poate că și eu aș proceda la fel.

202
00:13:35,000 --> 00:13:39,240
<i>‎Înainte de crimă, locuiam pe străzi</i>
<i>‎și l-am cunoscut pe John Zeltner.</i>

203
00:13:40,920 --> 00:13:43,120
<i>‎Aveam încredere în el, îl cunoșteam.</i>

204
00:13:43,200 --> 00:13:45,640
<i>‎Credeam că e un bun amic foarte sincer.</i>

205
00:13:46,720 --> 00:13:50,320
<i>‎Apoi a încercat să mă șantajeze</i>
<i>‎să avem o relație homosexuală.</i>

206
00:13:52,120 --> 00:13:54,440
<i>‎I-am spus că nu am pentru ce trăi.</i>

207
00:13:54,840 --> 00:13:57,440
<i>‎I-am zis: „Dacă faci asta,</i>
<i>‎jur că te omor.”</i>

208
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
‎Dacă spune că asta crede azi

209
00:14:06,160 --> 00:14:10,280
‎și încă crede că avea justificare,
‎vă spun sincer, am probleme.

210
00:14:10,720 --> 00:14:12,040
‎Îmi fac griji

211
00:14:13,440 --> 00:14:17,600
‎că societatea e expusă
‎la acest mod de gândire irațional.

212
00:14:17,680 --> 00:14:19,240
‎N-o să spun că minte,

213
00:14:19,320 --> 00:14:21,640
‎pentru că nu știu dacă e adevărat.
‎Spun doar atât.

214
00:14:23,760 --> 00:14:26,560
‎Dacă acea informație

215
00:14:27,080 --> 00:14:28,680
‎e adevărată, corectă,

216
00:14:29,040 --> 00:14:31,200
‎ar fi trebuit spusă unui juriu.

217
00:14:32,080 --> 00:14:33,840
‎Voi fi sincer cu voi.

218
00:14:33,920 --> 00:14:35,440
‎Nu l-aș crede pe cuvânt.

219
00:14:35,960 --> 00:14:40,160
‎Pretinde, dacă nu mă înșel,
‎că a fost șantajat

220
00:14:42,080 --> 00:14:44,360
‎de un individ care ar fi spus

221
00:14:45,000 --> 00:14:46,320
‎că el e gay.

222
00:14:47,440 --> 00:14:48,280
‎Da?

223
00:14:48,880 --> 00:14:51,080
‎Mie mi se pare ridicol.

224
00:14:51,160 --> 00:14:54,120
‎Dacă cineva vrea să pretindă

225
00:14:54,200 --> 00:14:57,960
‎că viața mea e altfel
‎decât este de fapt, nu-mi pasă.

226
00:14:58,040 --> 00:15:00,440
‎„Dă-i drumul! Eu știu cine sunt.

227
00:15:00,520 --> 00:15:01,960
‎Ce-o să-mi facă asta?

228
00:15:02,040 --> 00:15:06,560
‎Cum mă va afecta? Da?
‎Dar tot nu am dreptul să-ți iau viața.”

229
00:15:07,040 --> 00:15:09,280
‎E prea extrem. E foarte extrem.

230
00:15:10,000 --> 00:15:10,840
‎Și...

231
00:15:12,360 --> 00:15:13,520
‎e chiar irațional.

232
00:15:16,880 --> 00:15:19,120
‎Dl Sigler inversează acum rolurile.

233
00:15:20,080 --> 00:15:22,480
‎Pretinde că el e victima,

234
00:15:24,040 --> 00:15:25,960
‎iar John Zeltner e răufăcătorul.

235
00:15:27,840 --> 00:15:31,000
‎Iar el nu e o victimă.
‎El nu este o victimă.

236
00:15:31,520 --> 00:15:36,200
‎Dacă e victima cuiva, e a lui însuși
‎și a acțiunilor sale. A nimănui altcuiva.

237
00:15:36,480 --> 00:15:40,840
‎Nimeni din societate nu e de vină
‎pentru ce s-a întâmplat. Punct. Doar el.

238
00:15:41,240 --> 00:15:45,080
‎Trebuie să te pui în genunchi
‎și să-i mulțumești nu doar Domnului,

239
00:15:45,160 --> 00:15:47,360
‎ci societății,
‎pentru că ți-a mai dat o șansă.

240
00:15:47,440 --> 00:15:49,440
‎Zice că lumea trebuie să-l înțeleagă.

241
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
‎Să-ți spun ceva, amice:
‎„Societatea îți dă a doua șansă.

242
00:15:53,600 --> 00:15:57,480
‎Ar trebui să fii recunoscător,
‎să fii umil, să-ți asumi faptele.

243
00:15:57,880 --> 00:16:00,880
‎Nu mai inventa scuze,
‎lasă discuțiile, mergi înainte

244
00:16:00,960 --> 00:16:02,640
‎și acum procedează corect.”

245
00:16:16,840 --> 00:16:19,800
‎Nu dau vina pe el. Spun adevărul.

246
00:16:21,080 --> 00:16:24,120
‎Îmi asum răspunderea
‎pentru viața pe care am luat-o,

247
00:16:25,720 --> 00:16:28,440
‎dar încercați să înțelegeți
‎cum am ajuns acolo.

248
00:16:30,680 --> 00:16:31,920
‎Nu vedeam clar.

249
00:16:32,840 --> 00:16:35,160
‎Nu vedeam un viitor. Nu vedeam o viață.

250
00:16:36,560 --> 00:16:38,680
‎Vedeam doar chinul și durerea.

251
00:16:40,280 --> 00:16:42,920
‎Nu puteai să faci altceva,
‎în loc să-l omori?

252
00:16:44,160 --> 00:16:48,280
‎Asta nu înțeleg oamenii. Vor să vorbească
‎mereu despre ce aș fi putut face.

253
00:16:48,360 --> 00:16:50,000
‎Faptele s-au petrecut deja.

254
00:16:51,560 --> 00:16:55,120
‎Să discut ce aș fi putut face
‎și conjunctura, după 30 de ani,

255
00:16:55,840 --> 00:16:57,680
‎mi se pare o pierdere de vreme.

256
00:16:58,480 --> 00:17:00,360
‎Nu rezolvă situația.

257
00:17:00,440 --> 00:17:02,160
‎Nu-l aduce înapoi pe John.

258
00:17:03,520 --> 00:17:06,000
‎Ce nu vrea lumea să înțeleagă

259
00:17:06,160 --> 00:17:09,840
‎e durerea și chinul care te duc
‎în punctul în care iei o viață.

260
00:17:10,480 --> 00:17:12,480
‎De ce n-ai spus asta atunci?

261
00:17:13,880 --> 00:17:15,600
‎De ce să le fi spus?

262
00:17:16,080 --> 00:17:19,880
‎Pe vremea când am vrut
‎să spun avocatului meu și lumii,

263
00:17:20,680 --> 00:17:22,520
‎parcă râdeau de mine.

264
00:17:23,520 --> 00:17:26,520
‎Mi s-a spus prima dată
‎când mi-am cunoscut avocatul:

265
00:17:26,600 --> 00:17:28,960
‎„Ce, ești cel mai mare tâmpit din lume?”

266
00:17:29,680 --> 00:17:32,040
‎Sistemul judiciar nu vrea să știe.

267
00:17:32,600 --> 00:17:34,520
‎Avocații mei nu voiau să știe.

268
00:17:35,040 --> 00:17:37,520
‎De ce să fi spus cuiva?

269
00:17:38,000 --> 00:17:41,480
‎Simțeam că nimeni nu avea să înțeleagă.

270
00:17:41,960 --> 00:17:43,120
‎Nu-mi păsa.

271
00:17:44,160 --> 00:17:45,360
‎Voiam să se termine.

272
00:17:46,480 --> 00:17:47,360
‎Voiam să mor.

273
00:17:48,680 --> 00:17:51,720
‎Ai resentimente față de gay, ești homofob?

274
00:17:51,800 --> 00:17:53,480
‎Ce părere ai despre gay?

275
00:17:53,560 --> 00:17:54,400
‎Nu.

276
00:17:55,240 --> 00:17:57,200
‎Nu l-am ucis pentru că era gay.

277
00:17:58,000 --> 00:18:01,120
‎Niciodată nu i-am urât pe gay,
‎n-am fost homofob,

278
00:18:01,520 --> 00:18:06,120
‎n-am avut niciodată o problemă
‎cu alegerile de viață ale altora.

279
00:18:06,480 --> 00:18:08,160
‎Pentru că nu judec oamenii.

280
00:18:08,920 --> 00:18:12,760
‎Cred în homosexualitate?
‎Nu, cred că e ofensă adusă lui Dumnezeu.

281
00:18:13,640 --> 00:18:17,600
‎Asta îmi spun principiile lui Dumnezeu?

282
00:18:17,680 --> 00:18:18,720
‎Asta mă învață.

283
00:18:19,520 --> 00:18:21,560
‎Ești condamnat să duci acea viață.

284
00:18:21,760 --> 00:18:25,080
‎Dar eu nu judec oamenii.
‎Îi iubesc în ciuda acestui fapt.

285
00:18:25,440 --> 00:18:30,960
‎De mic și până în prezent, nu judec lumea.
‎Nu urăsc pe nimeni pentru credința lor

286
00:18:31,400 --> 00:18:32,840
‎pentru sexualitatea lor.

287
00:18:34,200 --> 00:18:35,360
‎N-am făcut-o niciodată.

288
00:18:37,040 --> 00:18:40,640
‎Dar se pare că unii mă judecă
‎pentru că am ucis un homosexual,

289
00:18:40,720 --> 00:18:43,840
‎făcând din asta o crimă din ură.
‎Nu era vorba de asta.

290
00:18:44,720 --> 00:18:46,320
‎Te-o fi înțeles greșit?

291
00:18:47,520 --> 00:18:50,320
‎Nu avea cum
‎să-mi interpreteze greșit semnalele.

292
00:18:50,400 --> 00:18:54,120
‎Nu putea să înțeleagă greșit
‎ce fel de om eram.

293
00:18:54,600 --> 00:18:55,440
‎Nu avea cum.

294
00:18:58,240 --> 00:19:01,400
‎Lumea crede că poate mai e ceva ascuns,

295
00:19:01,480 --> 00:19:03,840
‎despre care nu se știe,

296
00:19:03,920 --> 00:19:07,040
‎poate că am făcut-o pentru faimă,

297
00:19:07,480 --> 00:19:09,080
‎sau poate

298
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
‎încerc să ascund altceva...

299
00:19:12,720 --> 00:19:13,920
‎Nu. Ăsta e adevărul.

300
00:19:15,080 --> 00:19:17,720
‎Exact asta s-a întâmplat
‎și ăsta e adevărul.

301
00:19:24,080 --> 00:19:27,440
‎Spun povestea acum,
‎nu pentru ca el să pară un om rău,

302
00:19:27,520 --> 00:19:32,080
‎nu ca să-mi caut o scuză,
‎nu ca să încerc să justific ce am făcut.

303
00:19:33,200 --> 00:19:36,680
‎Nu-mi mai pasă ce spune, ce gândește
‎sau cum vede lumea lucrurile.

304
00:19:37,240 --> 00:19:39,160
‎Pentru că eu știu că e adevărat.

305
00:19:49,400 --> 00:19:50,880
‎E acoperirea perfectă,

306
00:19:51,240 --> 00:19:55,920
‎pentru că persoana care ar putea spune
‎ce s-a întâmplat, e moartă.

307
00:19:58,160 --> 00:20:01,400
‎E ușor să dai vina pe cineva mort

308
00:20:02,160 --> 00:20:04,000
‎când el nu poate mărturisi

309
00:20:05,160 --> 00:20:08,360
‎să ne spună ce fel de relație a fost

310
00:20:09,000 --> 00:20:12,360
‎între Dale Sigler și el.

311
00:20:12,440 --> 00:20:16,000
‎Chiar dacă Sigler ar spune adevărul aici,

312
00:20:16,760 --> 00:20:19,680
‎ăsta nu e un motiv justificat
‎să ucizi pe cineva.

313
00:20:20,120 --> 00:20:23,800
‎Pentru că a dorit o legătură homosexuală?

314
00:20:24,240 --> 00:20:25,880
‎Să fim serioși!

315
00:20:30,800 --> 00:20:35,440
‎DATORITĂ FAPTULUI CĂ DALE A FOST CONDAMNAT
‎INIȚIAL PENTRU CRIMĂ CU PREMEDITARE,

316
00:20:35,520 --> 00:20:38,120
‎SCHIMBAREA MOTIVULUI
‎NU AFECTEAZĂ CONDAMNAREA

317
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
‎SAU STATUTUL ELIBERĂRII CONDIȚIONATE

318
00:20:43,920 --> 00:20:46,160
‎Cred că întrebarea devine:

319
00:20:46,680 --> 00:20:50,000
‎e mai grav faptul
‎că John Zeltner a fost ucis

320
00:20:50,080 --> 00:20:53,760
‎fiindcă Dale Sigler pretinde
‎că acesta era un homosexual

321
00:20:54,160 --> 00:20:57,120
‎care îl șantaja pe Dale Sigler,

322
00:20:57,560 --> 00:21:01,360
‎sau e mai rău faptul
‎că l-a ucis pe John Zeltner

323
00:21:01,960 --> 00:21:03,840
‎pentru că voia bani

324
00:21:04,360 --> 00:21:06,760
‎pentru droguri și băutură?

325
00:21:07,480 --> 00:21:10,720
‎Oricare scenariu e de condamnat,
‎după părerea mea.

326
00:21:11,160 --> 00:21:13,800
‎Orice interpretare ai vrea să-i dai,

327
00:21:14,240 --> 00:21:15,800
‎un lucru rămâne comun

328
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
‎și anume faptul că John Zeltner e mort.

329
00:21:28,000 --> 00:21:32,120
‎LA MOMENTUL FILMĂRILOR,
‎FAMILIA ZELTNER NU AFLASE

330
00:21:32,200 --> 00:21:34,520
‎DE MOTIVUL REVIZUIT AL LUI DALE SIGLER

331
00:21:36,880 --> 00:21:39,160
‎Nu știam dacă îi pare rău.

332
00:21:40,440 --> 00:21:41,280
‎Sper că da.

333
00:21:42,200 --> 00:21:45,240
‎Și sper să se gândească toată viața
‎ce a făcut familiei mele.

334
00:21:45,680 --> 00:21:46,840
‎Nu există iertare.

335
00:21:47,280 --> 00:21:49,240
‎Nu-l voi ierta niciodată.

336
00:21:50,360 --> 00:21:53,720
‎Nu are ce să facă, ce să spună
‎ca să-mi readucă fratele.

337
00:21:53,800 --> 00:21:55,040
‎Ar trebui să-l iert?

338
00:21:55,920 --> 00:21:57,600
‎Nu.

339
00:21:58,200 --> 00:21:59,040
‎Deloc.

340
00:21:59,120 --> 00:22:01,680
‎Nu s-ar schimba nimic,
‎chiar dacă s-ar îndrepta.

341
00:22:01,760 --> 00:22:03,080
‎Aș simți la fel.

342
00:22:03,440 --> 00:22:07,560
‎Pentru ce ai făcut înainte,
‎ar trebui să plătești.

343
00:22:09,320 --> 00:22:13,080
‎FOREST ȘI JOHN ZELTNER RESPING
‎ORICE ÎNCERCARE A LUI DALE SIGLER

344
00:22:13,160 --> 00:22:15,880
‎DE A DA VINA PE FRATELE LOR
‎PENTRU CRIMA COMISĂ

345
00:22:15,960 --> 00:22:20,440
‎EI SE OPUN FERM DECIZIEI
‎DE ELIBERARE A LUI DIN ÎNCHISOARE

346
00:22:24,560 --> 00:22:28,600
‎Cred că oricine a fost procuror,
‎avocat al apărării sau judecător

347
00:22:28,680 --> 00:22:29,920
‎o perioadă oarecare

348
00:22:30,000 --> 00:22:31,520
‎și-a pus întrebarea:

349
00:22:32,040 --> 00:22:34,400
‎„Care e pedeapsa corectă pentru crimă?”

350
00:22:35,920 --> 00:22:36,760
‎Și…

351
00:22:37,280 --> 00:22:41,920
‎vă spun că e foarte greu
‎de răspuns la asta.

352
00:22:42,960 --> 00:22:46,320
‎Sunt mulțumit de pedeapsa
‎pe care a primit-o în acest caz.

353
00:22:46,800 --> 00:22:48,720
‎Orice ar spune lumea,

354
00:22:49,520 --> 00:22:53,240
‎30 de ani în pușcărie
‎e un timp foarte îndelungat.

355
00:22:53,880 --> 00:22:58,360
‎Practic, Dale și-a petrecut
‎aproape 60% din viață în închisoare,

356
00:22:58,760 --> 00:22:59,600
‎așa că

357
00:23:00,200 --> 00:23:01,840
‎sunt mulțumit de pedeapsă.

358
00:23:02,800 --> 00:23:04,760
‎Ar face bine să nu mai greșească.

359
00:23:29,960 --> 00:23:31,880
‎LA TREI LUNI DUPĂ ELIBERARE,

360
00:23:31,960 --> 00:23:35,520
‎DALE A GĂSIT DE LUCRU
‎LA O FERMĂ DIN APROPIERE

361
00:23:39,440 --> 00:23:41,360
‎Să conduc după 30 de ani,

362
00:23:41,840 --> 00:23:43,000
‎e ceva minunat.

363
00:23:43,560 --> 00:23:45,080
‎Am așteptat mult timp

364
00:23:45,160 --> 00:23:49,960
‎să pot să fiu în mașina mea,
‎să mă duc cu mașina la muncă

365
00:23:50,760 --> 00:23:53,760
‎și să mă bucur de viață,
‎să-mi bată vântul prin păr,

366
00:23:54,040 --> 00:23:55,600
‎ascultând radioul.

367
00:23:55,680 --> 00:23:56,880
‎Să fiu liber.

368
00:23:57,120 --> 00:23:58,840
‎Asta contează.

369
00:24:17,520 --> 00:24:19,520
‎Abia aștept să vin zilnic aici,

370
00:24:19,920 --> 00:24:22,240
‎fiindcă e liniște,

371
00:24:22,520 --> 00:24:23,800
‎pace, seninătate.

372
00:24:26,520 --> 00:24:29,800
‎Să fii nevoit să stai în pușcărie,
‎cu zbierete și urlete

373
00:24:30,520 --> 00:24:32,280
‎e cam frustrant,

374
00:24:32,440 --> 00:24:35,000
‎dar acum nu mai ai de-a face cu asta
‎și e o mare ușurare.

375
00:24:38,920 --> 00:24:42,880
‎E incomparabil ca după o săptămână
‎de muncă, să aduci bani acasă,

376
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
‎să faci duș,
‎să stai la masă cu cineva drag,

377
00:24:47,480 --> 00:24:50,560
‎și să povestești despre viață.
‎Să te bucuri de viață.

378
00:24:50,960 --> 00:24:53,360
‎O luăm ca pe un bun dat. Eu așa am făcut.

379
00:24:53,960 --> 00:24:56,480
‎Acum fiecare moment e prețios pentru mine.

380
00:25:00,880 --> 00:25:04,920
‎Am fost singură de ceva timp.

381
00:25:06,240 --> 00:25:08,240
‎Deși țin la intimitatea mea,

382
00:25:08,320 --> 00:25:14,240
‎e bine să ai pe cineva
‎cu care să vorbești și să petreci timp.

383
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
‎Ne simțim bine.

384
00:25:18,360 --> 00:25:21,440
‎Învățăm despre trecutul nostru,
‎unul despre celălalt

385
00:25:22,400 --> 00:25:24,400
‎și ne bucurăm. Ne bucurăm de asta.

386
00:25:25,920 --> 00:25:27,840
‎E albumul promoției mele din liceu.

387
00:25:28,240 --> 00:25:30,400
‎- Asta a fost...
‎- Când m-am născut eu.

388
00:25:30,920 --> 00:25:33,040
‎- Și? Ce vrei să spui?
‎- În 1967.

389
00:25:33,120 --> 00:25:34,800
‎- E un an bun.
‎- Bine.

390
00:25:34,880 --> 00:25:36,480
‎Cred că ai avut un an bun.

391
00:25:37,520 --> 00:25:38,640
‎Poza ta e acolo?

392
00:25:38,720 --> 00:25:39,560
‎Da.

393
00:25:40,840 --> 00:25:43,320
‎- Termină!
‎- Da!

394
00:25:43,880 --> 00:25:44,720
‎Termină!

395
00:25:45,640 --> 00:25:46,480
‎Da.

396
00:25:47,800 --> 00:25:49,960
‎Relația noastră e încă bună.

397
00:25:50,480 --> 00:25:51,880
‎Încă ne iubim,

398
00:25:51,960 --> 00:25:53,520
‎dar avem momente,

399
00:25:53,680 --> 00:25:55,680
‎dar ne pupăm și ne împăcăm mereu.

400
00:25:56,960 --> 00:25:58,160
‎Chiar vrei să vezi

401
00:25:58,640 --> 00:25:59,680
‎poza mea?

402
00:25:59,840 --> 00:26:01,240
‎Da, unde e?

403
00:26:01,760 --> 00:26:02,680
‎Nu-ți zic.

404
00:26:04,920 --> 00:26:06,080
‎Găsește-mă singur.

405
00:26:07,480 --> 00:26:09,680
‎Dale încă are suflet de copil.

406
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
‎Uneori se prostește.

407
00:26:11,600 --> 00:26:14,560
‎Se distrează și vrea să-și exprime

408
00:26:15,280 --> 00:26:18,880
‎acea bucurie și o poate face
‎doar ca un copil mare.

409
00:26:19,400 --> 00:26:22,000
‎- Tot nu m-ai găsit?
‎ - Încerci să mă oprești

410
00:26:22,080 --> 00:26:23,640
‎- ...să-ți găsesc poza?
‎- Nu.

411
00:26:23,720 --> 00:26:25,680
‎- Ba da.
‎- Ba nu.

412
00:26:25,760 --> 00:26:28,640
‎- Ba nu.
‎- Bine, doar spun.

413
00:26:31,200 --> 00:26:32,040
‎Tu ești asta?

414
00:26:33,280 --> 00:26:34,120
‎Da.

415
00:26:34,440 --> 00:26:38,400
‎Mama Carole, erai frumoasă!
‎Încă ești frumoasă, dar erai frumoasă.

416
00:26:39,080 --> 00:26:40,000
‎Mulțumesc.

417
00:26:40,080 --> 00:26:42,960
‎Dacă aveam 19 ani
‎și eram la școală cu tine,

418
00:26:43,040 --> 00:26:44,360
‎te-aș fi curtat.

419
00:26:45,360 --> 00:26:46,840
‎Erai superbă.

420
00:26:47,000 --> 00:26:48,400
‎Erai superbă.

421
00:26:54,160 --> 00:26:57,240
‎Nu știam prea multe detalii

422
00:26:57,720 --> 00:26:59,000
‎despre crimă,

423
00:26:59,440 --> 00:27:02,160
‎până când stăteam în sufragerie

424
00:27:02,880 --> 00:27:05,080
‎și l-am întrebat despre asta.

425
00:27:06,800 --> 00:27:10,960
‎Când mi-a spus ce s-a întâmplat,
‎am fost puțin șocată.

426
00:27:12,720 --> 00:27:15,800
‎Apoi inima mi s-a frânt și mai tare

427
00:27:17,200 --> 00:27:18,280
‎pentru că...

428
00:27:19,000 --> 00:27:21,560
‎vedeam cât suferă el.

429
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
‎Nu mi-a schimbat părerea despre el.

430
00:27:28,720 --> 00:27:31,400
‎Orice-ar fi, sunt de partea lui.

431
00:27:51,240 --> 00:27:54,520
‎Viața în acest moment e... minunată.

432
00:27:57,160 --> 00:27:59,920
‎Când mă gândesc în urmă
‎și cum am evoluat,

433
00:28:00,640 --> 00:28:01,840
‎prin câte am trecut,

434
00:28:03,480 --> 00:28:05,120
‎nu mi-aș fi imaginat această zi.

435
00:28:07,560 --> 00:28:10,280
‎Să fiu acum aici și să pot...

436
00:28:11,920 --> 00:28:15,200
‎mirosi aerul proaspăt,
‎să privesc norii pe cer,

437
00:28:16,600 --> 00:28:19,240
‎e pur și simplu... o zi minunată.

438
00:28:26,240 --> 00:28:29,640
‎Care e pedeapsa corectă pentru crimă?

439
00:28:32,600 --> 00:28:35,040
‎Știu că meritam această șansă.

440
00:28:36,040 --> 00:28:38,840
‎Știu că mi-am câștigat această libertate.

441
00:28:40,560 --> 00:28:42,480
‎După 30 de ani de închisoare,

442
00:28:43,360 --> 00:28:45,600
‎am plătit prețul. Arhisuficient.

443
00:28:45,680 --> 00:28:48,400
‎M-am schimbat. Am crescut. M-am maturizat.

444
00:28:50,120 --> 00:28:51,400
‎Deci, da, merit asta.

445
00:28:52,280 --> 00:28:54,800
‎Merit o șansă, ca oricine altcineva.

446
00:29:00,720 --> 00:29:05,200
‎LA UN AN DUPĂ ELIBERAREA DIN ÎNCHISOARE
‎DALE SIGLER ÎNCĂ LOCUIEȘTE CU CAROLE,

447
00:29:05,280 --> 00:29:07,480
‎DAR PLĂNUIEȘTE SĂ SE MUTE LA CASA LUI

448
00:29:07,560 --> 00:29:13,200
‎NU MAI LUCREAZĂ LA FERMĂ
‎ȘI ÎȘI CAUTĂ O SLUJBĂ

449
00:29:16,800 --> 00:29:21,000
‎VA RĂMÂNE ELIBERAT CONDIȚIONAT
‎TOT RESTUL VIEȚII

450
00:29:48,320 --> 00:29:49,840
‎Subtitrarea: Bogdan DeLia