UNIDAD BEAUFORD H. JESTER III
OFICINA ADMINISTRATIVA CAROL VANCE
Hola, mamá.
Cielos. Qué bueno verte.
DALE SIGLER JAMÁS HA NEGADO EL ASESINATO DE JOHN ZELTNER EN 1990
A PESAR DE HABER SIDO SENTENCIADO A MUERTE,
TRAS MÁS DE 10 000 NOCHES EN PRISIÓN,
SALIÓ EN LIBERTAD
- Te quiero. - Yo también.
Vámonos de aquí.
Vamos.
Salir de la prisión...
es abrumador.
Porque cuando sueñas con algo tanto tiempo,
y finalmente lo logras...
piensas: "¿Será real?".
Empiezo a temblar.
- ¿Sí? - Sí, está comenzando.
- Tomará... - La realidad me afecta.
Hace 30 años, cuando me encarcelaron,
George Bush padre era el presidente de los Estados Unidos.
La Guerra Fría recién terminaba.
No había internet.
No había celulares.
He estado encerrado tanto tiempo y la sociedad ha evolucionado tanto
que no logro comprender
las cosas que voy a experimentar.
Será increíble.
Estoy asombrado por todo lo que me rodea.
La alegría y la felicidad, sostener un teléfono celular
y tener ropa del mundo real.
Jamás imaginé
que saldría en libertad
treinta años después.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Está abierto?
- ¿Sin llave? - No. Debo abrir.
¿Listo?
- Sí. - Aquí vamos.
DALE ESTÁ EN UN PROGRAMA DE LIBERTAD CONDICIONAL
DE "VIGILANCIA SUPERINTENSIVA",
RESERVADO PARA LOS DELINCUENTES DE MAYOR RIESGO EN TEXAS
Bien.
¿Quieres poner tus libros aquí
o quieres llevarlos a la habitación?
Sí, los llevaré a la habitación.
- ¿En la habitación? Bien. - Sí.
PASARÁ LOS PRÓXIMOS 12 MESES EN LA CASA DE CAROLE
DEBE USAR UN RASTREADOR GPS Y NO PUEDE SALIR DE LA CASA
SIN AUTORIZACIÓN DE SU OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL
Me pondré detrás de ti, quiero que entres primero.
PUEDE VOLVER A LA PRISIÓN SI VIOLA CUALQUIER REGLA DE SU LIBERTAD CONDICIONAL
¡Cielos!
Sí.
- Es un colchón inflable. - Tendré cuidado.
Peso 125 kg, podría reventarlo.
- Espero que no. - Espero.
Le rompí la cama de agua a mi mamá y se enfadó.
No, solo... No quiero que estés incómodo.
- Aire acondicionado. - ¿Sí?
- Las cosas simples de la vida - Sí.
que no tienes en la cárcel.
Será mi amigo.
¿Te gusta la habitación
- o no? - Me encanta.
Me encanta.
- Iba a decir... - Me encanta.
Comparada con un cubículo...
- Sí. - Por favor.
Mi cubículo, mamá, era...
- Entiendo. - de este tamaño.
- Así de grande era. - ¿Nada más?
En un espacio como este viví
treinta años.
- Esto es hermoso. - Bien.
Gracias por el esfuerzo, mamá.
De nada, cariño.
Querido Padre,
gracias por esta comida, Dios.
Esta es nuestra primera comida juntos, Padre.
Bendice la comida, Dios, y gracias por todo
en el nombre de Jesús. Amén.
Amén.
Bien, ¿listo?
- Sí. - Adelante.
Se come con la mano.
- Salvo eso. - Sin dudas.
¿Cómo está?
- Genial. - Bien.
¿No es así? Es genial.
Me encanta.
De hecho, hay más de lo que necesito,
puedo disfrutarlo,
- y no es una sola porción. - Sí.
Y no tienes un horario,
- pero... - "Levántate".
- ¿Así es? - Tienes 15 minutos para comer, y luego...
Tienes cinco, seis minutos.
Te dicen: "Levántate. Hora de irse".
¿En serio?
Son tantos que se vuelve institucionalizado.
Cuando se levantan, hacen lo mismo. Golpean la mesa.
"¿Por qué hacen eso?".
Es algo institucionalizado.
Ser libre después de tantos años,
ver el paisaje
y experimentar todo de nuevo,
cuando antes...
daba todo por sentado.
Pero ahora,
mi percepción ha cambiado totalmente.
Fui a la puerta,
y se acercaron tres colibríes
al comedero,
y me pareció algo hermoso.
Intentar ponerlo en palabras...
es difícil.
Tener un hogar...
es increíble.
Mamá Carole ha sido una bendición para mí.
Que abriera su corazón...
que abriera su casa
y su vida
para mí...
eso es algo que no cualquiera hace.
¿Qué persona le permite a un asesino convicto,
que estuvo en el corredor de la muerte 30 años,
ir a vivir a su casa
y llamarla "mamá"?
Ella significa mucho para mí.
Quiero que entienda que es valiosa.
Y para hacerlo,
debo ser humilde ante ella y ante Dios.
¿A quién vas a mojar?
¡No te atrevas!
¿Has ido a Wet 'n Wild?
- ¿Qué? - ¿Has ido a Wet 'n Wild?
No...
Es un lugar para nadar.
¿Y?
Te metes al agua.
¿Y?
¿Puedes sentarte en el sillón?
- ¿En serio? - Sí.
Sí, señora.
Estuviste husmeando mientras no estaba.
- Sí. - Lo temía.
Sí.
¿Lista?
Jesús dijo...
"Los conocerás
por amor".
Y yo tengo el mayor respeto
y amor
por ti.
Y es mi misión y responsabilidad
servirte...
y quererte...
porque
cuando no había manera...
Dios hizo la manera
al traerte a mi vida.
Sé que sacrificaste
mucho...
por mí.
Eres una bendición, mamá Carole.
Cuando no pude ir a casa con mi mamá, Dios me dio otra mamá.
Y te agradezco
por apoyarme.
- Te quiero, mamá. - Yo también.
Fue un día estupendo.
Muy especial.
En cuanto a conocer a Dale,
creo que rasco la superficie.
Sé que tiene un corazón hermoso
y ama a Dios,
pero todos los días
descubriré algo nuevo, algo más sobre él,
es como cualquier relación.
No conoces al otro hasta estar con él.
Sé muy poco
sobre lo que hizo Dale para ir al corredor de la muerte.
Creo que, con el tiempo, Dale me lo dirá.
EN LOS DÍAS POSTERIORES AL ASESINATO,
SIGLER HABLÓ CON VARIOS AMIGOS SOBRE EL CRIMEN
Dale no estaba arrepentido. El asesinato no lo perturbó.
Consumíamos muchas drogas.
Probablemente no entendía nada de lo que pasaba.
Me llamo Shawn Anttila.
Dale Wayne Sigler era un buen amigo mío
hasta el momento
en que cometió el asesinato.
El día después del asesinato,
fue a mi casa y me contó todo.
Recuerdo que Dale me dio detalles
de lo que pasó. Llegó al lugar,
apuntó al tipo,
le dijo: "Abre la caja fuerte".
Dijo que él le dio el dinero
y luego dijo: "No tienes que hacer esto".
Él dijo: "Tengo que hacerlo".
"Le apunté y disparé.
Me conocía, sabía mi nombre, podía identificarme".
Dale conocía a la víctima, porque siempre iba
a la tienda Subway.
Teníamos un amigo que trabajaba allí, y él iba a verlo,
por eso el tipo lo dejó entrar con confianza
y no lo vio como una amenaza.
TESTIGOS DICEN QUE CONVICTO SE JACTÓ DE ASESINATO EN SUBWAY
NO LE AGRADABA PORQUE CREÍA QUE ERA HOMOSEXUAL
Dale dijo que lo hizo porque era gay.
Dijo: "Sí, maté a ese marica".
Así quería que la gente lo viera,
que pensaran: "No lo jodan, nos atacará".
Eso le gustaba.
Le gustaba que la gente le temiera
y pensara que iba a hacer cosas así.
El hecho de que el tipo de Subway fuera gay
probablemente hizo más fácil matarlo.
No fue la razón por la que lo hizo, pero lo hizo
porque era gay.
Vivíamos en Texas en esa época,
y eso no era bueno...
No era algo que querías...
Ya sabes...
A nadie le gustaba eso.
Todos debían tener esa actitud,
no podías mostrar empatía
por los gais, porque te habrían considerado gay.
Y Dale no quería que la gente pensara eso de él.
Eso habría matado su imagen,
la personalidad que quería mantener.
He escuchado rumores e historias,
pero en cuanto a que Dale sea gay u homosexual,
no lo creo.
Me llevó a lugares
donde había mucha gente gay.
Pero uno pensaba: "Dale no haría algo así".
Pero...
si lo era, lo escondió muy bien.
Todo eso me quedó grabado.
SHAWN ANTTILA FUE CITADO POR LA FISCALÍA
PARA TESTIFICAR EN EL JUICIO CONTRA SIGLER
En ese momento, el juez le leyó la sentencia,
inyección letal,
y no se movió. No le importó. Parecía que lo quería.
Creo que quería morir en ese momento.
Supongo que pensó que no tenía nada por lo que vivir.
DOS DÍAS DESPUÉS DE LA LIBERACIÓN
No hay día en que no me arrepienta de lo que hice.
Nada de lo que diga o haga
puede justificar haber asesinado a John.
Lo único que siempre quise hacer...
es disculparme.
En el tribunal,
me concentré en el juicio
y en mi familia.
En ese momento,
había aceptado mi destino.
Quería morir.
Quería que terminara.
Pero lo que realmente me impresionó
fueron mis padres.
Ambos sufrieron crisis nerviosas.
Eso me afectó mucho.
LA MADRE DE DALE LO VISITÓ POR ÚLTIMA VEZ EN PRISIÓN EN 1997
SU FRÁGIL ESTADO DE SALUD NO LE PERMITE DEJAR SU CASA EN CALIFORNIA
Debemos entrar a tu cuenta
para que puedas
hablar con tu mamá.
Mi madre ha sufrido mucho por mi culpa.
La hice sufrir mucho.
Ella dijo: "Un hijo mío jamás mataría".
Y le rompió el corazón.
No he visto a mi madre en 25 años,
y hoy espero poder verla y hablar con ella.
¿Hola?
Vamos.
¿Hola?
- ¡Ahí está! - Eso es.
¡Hola, hermana!
Hola.
¡Sí!
Hola, cariño.
Hola, mamá.
Qué bueno verte.
Dios, qué bueno verte fuera de ese lugar.
Está todo bien.
Está bien.
Doy gracias a Dios por ti todos los días, Carole.
Me alegra que puedas acompañarlo en mi lugar.
Es un honor.
Bien.
Vamos a controlarnos.
Buena suerte.
Te dije que estaba vieja y gorda.
- Viene todo junto. - Yo no soy ningún niño.
Lo sé.
Ver a mi madre por primera vez
después de 25 años...
y que ella vea a su hijo
libre...
fue más valioso...
que la vida misma para mí.
No puedo enfatizar lo abrumador y asombroso que es
poder verla y hablar con ella cuando quiera.
Gracias a la tecnología.
Es increíble,
porque ella sabe que ahora soy libre,
que puede contactarme.
Me alegra verte, mamá.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
Sé que nunca pensamos que este día llegaría.
No.
Temía no poder ver esto antes de ir al cielo.
- Te quiero, pase lo que pase. - Te quiero.
Y sé que te hice sufrir
y no te lo merecías.
Terminé siendo el peor hijo en vez de ser el mejor,
pero de ahora en adelante,
seré tu mejor hijo.
Voy a enorgullecerte antes de ir al cielo.
Sé que lo harás, cariño.
Lo más importante para mí es enorgullecer a mi madre.
¿Qué hijo no quiere eso?
Es muy importante
establecer metas a corto, mediano y largo plazo.
De aquí a varios años,
quiero un trabajo estable en una empresa.
Quiero tener mi propia casa.
Quiero un plan de jubilación, seguro, plan dental.
Y quiero poder abrir un ministerio,
ser mentor para niños y jóvenes.
Quiero que el ministerio
se eleve, sea importante.
Quiero ser una bendición, porque he sido una carga toda mi vida.
Quiero servir.
Tener arresto domiciliario
para mí es solo un viaje, es otro capítulo.
SEGÚN LAS REGLAS DE SU LIBERTAD CONDICIONAL, DALE SOLO PUEDE SALIR
PARA REALIZAR ACTIVIDADES AUTORIZADAS UNA SEMANA ANTES POR SU OFICIAL
SE LE PROHÍBE SOCIALIZAR EN PÚBLICO
Veo a esa familia interactuar,
y el niño juega, corre,
empuja el camioncito.
Es hermoso.
Es un regalo de Dios tener hijos.
Eso es lo que siempre quise,
estar con alguien y tener una hija.
Quizá algún día ese pueda ser yo.
Quizá encuentre a quien amar.
Debo concentrarme, ser positivo.
Estoy buscando trabajo.
Así seré de valor para los demás.
Pero debo ser paciente.
DOS SEMANAS DESPUÉS DE LA LIBERACIÓN
DALE FUE AUTORIZADO A SALIR
PARA UNA ENTREVISTA EN UNA AGENCIA DE EMPLEO
Me emociona ver qué me ofrecerán.
Debo ser flexible en este punto.
Me encanta tener opciones
y poder empezar
a recuperar mi vida.
En un mundo perfecto hoy,
firmaría contrato con una empresa de transporte
donde me entrenen
y pueda empezar de inmediato.
Estoy ansioso por esto.
CENTRO DE SERVICIOS REGIONALES
¿Qué tipo de trabajo busca?
Algo relacionado con el transporte.
- Bien. - Sí, señora.
- ¿Quiere ser camionero? - Sí.
Mi abuelo era camionero,
y sé que se gana bien, me gusta viajar
y es algo que siempre quise hacer.
¿Tiene experiencia en transporte?
¿No? Bien.
- ¿Tiene autorización? - No.
¿Está dispuesto a obtener
- una autorización? - Sí.
¿Antecedentes laborales?
¿Tiene?
He hecho un poco de todo,
pero nunca en transporte.
¿Cuál fue su último trabajo?
- Reponedor en Kroger, Arlington. - Bien.
- ¿Y recuerda la fecha? - 1990.
- ¿1990? - Sí.
Ese fue mi último trabajo.
He estado preso 30 años.
Bien.
SIN EXPERIENCIA RELEVANTE, A DALE NO LE OFRECIERON NINGÚN TRABAJO
SIGUE CON ARRESTO DOMICILIARIO
Mátalo, intenta matarme.
- Lo tengo. - Bien.
Buen tiro.
Bien.
Ahí hay uno que debes matar.
Mátala.
Tienes los tres.
Es violento,
y por eso dije que si no quería jugar,
podía poner otra cosa.
Pero, sí,
es muy violento.
Por eso todos dicen que los videojuegos
- corrompen a los jóvenes. - A los chicos.
- Los niños. - Sí.
La tecnología es increíble, pero es complicada.
Hasta los juegos son difíciles.
Cuando subes de nivel, debes aprovechar
los niveles para hacerte más fuerte
para el siguiente nivel.
Es...
Es confuso.
Como tengo arresto domiciliario,
la tecnología es muy importante para mí.
Sirve para buscar trabajo.
Esa es mi forma de conectarme con el mundo
por el próximo año.
Pero al mismo tiempo, es abrumador.
Detectar problemas...
El problema es que la tecnología es demasiado difícil.
"Verificar si el problema se solucionó".
Bien.
Decía: "Ver si el problema se solucionó",
así que hice clic.
- ¿Se solucionó? - No.
Todo tiene una medida de seguridad.
Quieren una copia de seguridad de la copia, y usan tu correo,
teléfono, contraseña,
y si eso no funciona, usas tu correo para la contraseña.
Luego lo intentas y no se conecta,
piensas: "¿Para qué me piden el correo para verificar
el número de teléfono
si cuando se lo doy, no me permiten entrar?".
Cuando llegas...
a frustrarte tanto,
lo mejor es
alejarte un rato y volver luego.
No permitas que te frustre.
Es solo una computadora.
No es de vida o muerte.
Estos últimos...
tres o cuatro días,
Dale ha estado muy frustrado.
Para él,
básicamente, el mundo se detuvo cuando lo encerraron.
Mientras que afuera, seguimos viviendo,
aprendimos a usar la tecnología,
él debe aprender todo,
pero lleva tiempo.
Parece
que quiere hacer todo para mañana,
pero no se puede.
No alcanzan las horas del día.
No tengo mucho dinero ahora,
hay una persona más en la casa,
las cuentas aumentan, y no está ingresando más dinero todavía.
Pero lo lograremos.
Lo lograremos.
Encontrará trabajo, todo estará bien.
En cuanto a conseguir trabajo,
no sé, porque no tiene experiencia,
y le he estado diciendo
que necesita controlarse y tratar de no sobreexigirse.
Estar limitado en mis movimientos
ha sido muy difícil.
He esperado tres décadas para recuperar mi vida,
para lograr un impacto, hacer lo correcto y llegar a la gente.
Por Dios.
Y es frustrante.
La gente no entiende.
Cuando quieres retribuir algo,
quieres amar a los demás
y quieres estar cerca de la gente...
Eso es lo que más me molesta, no poder
socializar,
trabajar en la comunidad y conocer gente.
Estoy muy limitado,
¿sabes?
Y...
sé que todo mejorará,
pero es frustrante.
TRES SEMANAS DESPUÉS DE LA LIBERACIÓN
UNA VEZ POR SEMANA, DALE SALE DE LA CASA
PARA PRESENTARSE ANTE SU OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL
¿Hay algo que quieras antes de volver a casa
o quieres volver?
Podemos comprar...
barbacoa.
Hay pizza.
Ayer había hamburguesas baratas,
- y lo olvidé. - Te contaré algo
- que quizá no sepas. - ¿Cuándo?
- ¿Ahora? - ¿Ves ese cartel?
- ¿Cuál? - El de Subway.
Sí.
Por el resto de mi vida,
cada vez que vea ese cartel,
me recordará aquella noche.
¿En serio?
Lo más difícil es perdonarnos.
Debo aprender a perdonarme,
aún no aprendí a hacerlo.
Lo lograrás.
Solo necesitas
tiempo.
Cada vez que veo eso...
se vuelve a abrir la herida.
Dale sabe que lo que hizo estuvo mal,
y nadie puede castigarlo
con tanta dureza como él mismo.
Está muy arrepentido por lo que hizo.
Y eso es algo que llevará consigo
toda la vida.
Siempre será parte de su ADN.
Todo esto y todo lo que pasé
es por mis decisiones.
Por lo que fui.
Pero ya no soy esa persona.
Durante los últimos 30 años...
me han considerado...
un villano, un monstruo,
un animal, alguien que no merece vivir.
Eso nunca ha sido la verdad.
No soy un animal.
No soy un monstruo.
Lo que la gente no entiende
es la verdadera historia
de abril de 1990.
Lo ven como robo y homicidio.
"Lo hizo por dinero", pero no fue así.
LAS REGLAS DE SU LIBERTAD CONDICIONAL
LE PROHÍBEN A SIGLER TENER CONTACTO CON LA FAMILIA DE SU VÍCTIMA
LOS ÚNICOS DETALLES QUE LA FAMILIA DE JOHN ZELTNER TIENE SOBRE EL ASESINATO
VIENEN DE INFORMES PERIODÍSTICOS DEL JUICIO
"Empleado de restaurante en Arlington asesinado durante robo.
John W. Zeltner, de 31 años, de Arlington, fue declarado muerto en la escena".
- Asesinato sin sentido. - Sí.
No tenía motivo. Lo hizo porque sí.
Cuando él
mató a mi hermano...
no fue un accidente,
no accionó el gatillo sin querer.
No jalas el gatillo seis veces por accidente.
No fue un accidente.
Quiso dar un mensaje.
Si quieres matar, solo necesitas una bala.
¿Quieres dar un mensaje?
Le disparas cinco veces más.
Durante mucho tiempo, pensé que había algo más.
Por mucho tiempo.
Pensaba que lo había matado porque era gay.
A finales de los 80, principios de los 90,
la gente tenía prejuicios,
pensaba que había sido por eso.
Era gay y no lo escondía,
y eso no le gustó. Eso pensaba.
Pero me equivoqué.
Yo estaba enfadado.
Al parecer, solo fue por el dinero.
La gente cree que entiende lo que pasó
en abril de 1990.
Pero en el juicio,
nadie sabía lo que estaba pasando.
Nadie sabía toda la historia,
porque nunca le conté a nadie.
A decir verdad, los únicos que saben
son la víctima, Dios y yo.
EN 1990, SIGLER FIRMÓ UNA CONFESIÓN EN LA QUE ADMITÍA HABER ASESINADO
DURANTE UN ROBO AGRAVADO
Recién cuando murió mi padre
me di cuenta
de que, para ser un hombre de Dios,
debía contar la historia.
Debo ser totalmente transparente.
La gente cree que fue robo y homicidio,
por el dinero,
pero eso no es cierto.
VEINTICINCO AÑOS DESPUÉS DE LA CONFESIÓN,
SIGLER LE CONTÓ A LA COMISIÓN DE LIBERTAD CONDICIONAL
UNA HISTORIA DIFERENTE
No fue por el robo.
El robo fue para encubrir la verdadera intención del homicidio.
Fui a la tienda para matar a John.
Lo maté porque
trató de chantajearme
para tener una relación homosexual.
Subtítulos: Débora Jaureguy