ΜΟΝΑΔΑ ΜΠΟΦΟΡΝΤ Χ. ΤΖΕΣΤΕΡ ΙΙΙ, ΤΕΞΑΣ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΡΟΛ ΒΑΝΣ
Γεια σου, μαμά.
Θεέ μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο ΝΤΕΪΛ ΣΙΓΚΛΕΡ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΡΝΗΘΕΙ ΠΟΤΕ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΖΕΛΤΝΕΡ ΤΟ 1990.
ΩΣΤΟΣΟ, ΠΑΡΟΤΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ,
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 10.000 ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ, ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ. Πάμε να φύγουμε από δω.
Πάμε.
ΝΤ. ΣΙΓΚΛΕΡ 679843
Το να περνάς τις πύλες της φυλακής
είναι συγκλονιστικό.
Διότι όταν ονειρεύεσαι κάτι τόσο καιρό,
και τελικά πραγματοποιείται,
αναρωτιέσαι αν είναι όντως αληθινό.
Αρχίζω να τρέμω.
-Αλήθεια; -Ναι, αρχίζω.
-Θέλεις... -Χωνεύω την πραγματικότητα.
Πριν από 30 χρόνια που φυλακίστηκα,
πρόεδρος των ΗΠΑ ήταν ο Τζορτζ Γ. Μπους Πρεσβύτερος.
Μόλις είχε λήξει ο Ψυχρός Πόλεμος.
Δεν υπήρχε ίντερνετ, δεν υπήρχαν κινητά τηλέφωνα.
Λείπω τόσο καιρό,
και η κοινωνία έχει εξελιχθεί τόσο πολύ,
που...
δεν μπορώ καν να διανοηθώ
τα όσα θα βιώσω.
Θα είναι απίστευτο.
Κοιτάω με δέος τα πάντα γύρω μου.
Νιώθω τεράστια χαρά κι ευτυχία και μόνο που μπορώ να κρατάω ένα κινητό
και να φοράω κανονικά ρούχα.
Ποτέ δεν ονειρεύτηκα ότι
θα ήμουν ελεύθερος 30 χρόνια μετά.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΛΙΜΝΗ ΚΕΪΝΤ, ΤΕΞΑΣ
Ανοιχτά είναι;
-Ξεκλείδωτα; -Όχι. Θα ξεκλειδώσω.
Έτοιμος;
-Έτοιμος. -Εδώ είμαστε.
Ο ΝΤΕΪΛ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ ΜΕ "ΥΠΕΡΕΝΤΑΤΙΚΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑ",
ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΙΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΠΑΡΑΒΑΤΕΣ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ.
Ωραία.
Θες να βάλεις εδώ τα βιβλία σου προς ώρας ή να τα πάρεις στο δωμάτιό σου;
Ναι, θα τα πάω στο δωμάτιο.
-Στο δωμάτιο; Εντάξει. -Ναι.
ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΑΡΟΛ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΟΜΕΝΟΥΣ 12 ΜΗΝΕΣ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΑ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗ GPS
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ.
Στάσου να πάω πίσω σου, γιατί θέλω να μπεις εσύ πρώτος.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙ ΠΑΛΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ.
Τι λες τώρα!
Ναι.
-Είναι στρώμα αέρα. -Το ξέρω, προσεκτικά.
Με 125 κιλά, μπορεί να σκάσει.
Ελπίζω πως όχι!
Έχω σκάσει το στρώμα με νερό της μαμάς. Μου θύμωσε για καιρό.
Το μόνο που... Δεν θέλω να νιώθεις άβολα.
-Κλιματισμός. -Ναι.
-Τα απλά πράγματα της ζωής. -Ναι.
Που δεν τα 'χεις στη φυλακή.
Θα γίνει φίλος μου.
-Λοιπόν, σ' αρέσει το δωμάτιο ή όχι; -Το λατρεύω. Ναι.
-Θα έλεγα... -Το λατρεύω!
Συγγνώμη, συγκριτικά μ' έναν θάλαμο...
-Σωστά. -Μα έλα τώρα. Ο θάλαμός μου, μαμά, ήταν...
-Κατάλαβα. -Ως εδώ.
-Τόσο μεγάλος ήταν. -Μόνο τόσο;
Εδώ. Σ' αυτόν τον χώρο ζούσα...
για 30 χρόνια.
-Είναι πανέμορφο. -Ωραία.
-Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά. -Παρακαλώ, μωρό μου.
Αγαπητέ Πατέρα, ευχαριστούμε για το γεύμα.
Είναι το πρώτο μας γεύμα μαζί, Πατέρα.
Ευλόγησε το φαγητό, Θεέ, και Σ' ευχαριστούμε για όλα,
στο όνομα του Ιησού. Αμήν.
Αμήν.
-Έτοιμος; -Ναι.
Λερώσου όσο θες.
-Με το χέρι τρώγονται. Εκτός απ' αυτό. -Ισχύει.
Πώς είναι, λοιπόν;
-Υπέροχο. -Εντάξει, ωραία.
Δεν είναι; Υπέροχο είναι.
Το λατρεύω.
Είναι περισσότερα απ' όσα χρειάζομαι,
μπορώ να το απολαύσω και δεν έχω μόνο ένα κομμάτι.
Σωστά. Και δεν σε χρονομετράει κανείς.
-Όμως... -"Σήκω".
-Έτσι κάνουν; -Έχεις 15 λεπτά να φας, και μετά...
Πέντε μ' έξι λεπτά.
Λένε "Έλα, σήκω. Φύγαμε".
-Σοβαρά; -Πολύς κόσμος παθαίνει ιδρυματισμό.
Όταν σηκώνονται, χτυπούν το τραπέζι.
Έλεγα "Γιατί το κάνετε αυτό; Αυτό είναι ιδρυματισμός".
Είμαι ελεύθερος μετά από τόσα χρόνια, και βλέπω το τοπίο,
τα βιώνω όλα από την αρχή,
ενώ πριν...
θεωρούσα δεδομένη τη ζωή.
Μα τώρα...
έχει αλλάξει τελείως η αντίληψή μου.
Πήγα στην πόρτα και κοιτούσα έξω,
και ήρθαν πετώντας τρία μικρά κολιμπρί στην ταΐστρα τους,
και σκέφτηκα πως δεν υπήρχε ομορφότερο πράγμα.
Θέλω να το περιγράψω με λόγια και...
δυσκολεύομαι.
Το γεγονός ότι έχω ένα μέρος για σπίτι,
μου φαίνεται απίστευτο.
Η μαμά Κάρολ είναι απίστευτη ευλογία.
Το ότι άνοιξε την καρδιά της,
και το σπίτι της,
και τη ζωή της
σ' εμένα...
δεν είναι κάτι που κάνει ο μέσος άνθρωπος.
Διότι ποιος παίρνει έναν καταδικασμένο δολοφόνο,
που πέρασε από θανατοποινίτης, έκανε 30 χρόνια,
τον βάζει στο σπίτι του, και τον αφήνει να το αποκαλεί σπίτι του
κι εκείνη "μαμά";
Τη θεωρώ πολύ σημαντική.
Θέλω να ξέρει ότι την εκτιμώ.
Και για να γίνει αυτό, πρέπει να ταπεινωθώ ενώπιον εκείνης και του Θεού.
Ποιον θα καταβρέξεις;
Μην τολμήσεις!
Έχεις πάει σε υδάτινο πάρκο;
-Τι; -Έχεις πάει σε υδάτινο πάρκο;
Όχι...
Κολυμπούν εκεί.
Και;
Εκεί πας και βουτάς στο νερό.
Και;
Μπορείς να κάτσεις στην πολυθρόνα;
-Αλήθεια; -Ναι.
Μάλιστα, κυρία μου.
Ψαχούλευες όσο έλειπα, έτσι;
-Ακριβώς! -Αυτό φοβόμουν.
Ακριβώς έτσι.
Έτοιμη;
Ο Ιησούς είπε...
"Θα τους γνωρίσεις
μέσω της αγάπης".
Και τρέφω απόλυτο σεβασμό
και αγάπη
για εσένα.
Και είναι αποστολή μου και ευθύνη μου
να σε υπηρετώ
και να σ' αγαπώ...
διότι
όταν δεν υπήρχε τρόπος...
ο Θεός πρόσφερε έναν τρόπο, φέρνοντας εσένα στη ζωή μου.
Ξέρω πως έχεις θυσιάσει...
πολλά...
για εμένα.
Είσαι μια ευλογία, μαμά Κάρολ.
Επειδή δεν μπορούσα να πάω στη μαμά μου, ο Θεός μού έδωσε μια άλλη μαμά.
Και σ' ευχαριστώ που μου στάθηκες.
-Σ' αγαπώ, μαμά. -Σ' αγαπώ.
Ήταν μια υπέροχη ημέρα.
Πολύ ξεχωριστή.
Όσο για τον χαρακτήρα του Ντέιλ, νομίζω πως
απλώς έχω ξύσει την επιφάνεια.
Ξέρω πως έχει μια υπέροχη καρδιά
και την αγάπη του για τον Θεό,
μα κάθε μέρα
θα ανακαλύπτω κάτι καινούριο, κάτι παραπάνω για εκείνον, και...
είναι όπως κάθε άλλη σχέση.
Δεν ξέρεις τον άλλον πραγματικά, μέχρι να ζήσεις μαζί του.
Ξέρω ελάχιστα γι' αυτό που έκανε ο Ντέιλ
και κατέληξε θανατοποινίτης.
Σκέφτηκα πως με τον καιρό θα μου πει.
ΦΟΡΤ ΓΟΥΟΡΘ, ΤΕΞΑΣ
ΤΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΝΟ,
Ο ΣΙΓΚΛΕΡ ΜΙΛΗΣΕ ΜΕ ΑΡΚΕΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ.
Ο Ντέιλ δεν το είχε μετανιώσει καθόλου. Ο φόνος δεν τον πτόησε καν.
Παίρναμε πολλά ναρκωτικά.
Ήταν μουδιασμένος σ' οτιδήποτε γινόταν τριγύρω, τελεία.
Ονομάζομαι Σον Αντίλα.
Ο Ντέιλ Γουέιν Σίγκλερ ήταν καλός μου φίλος μέχρι τη στιγμή
που έκανε τον φόνο.
Την επομένη του φόνου, που ήρθε σπίτι μου κι ήμασταν μόνοι, μου τα είπε όλα.
Μου έλεγε λεπτομέρειες,
ότι πήγε κι άραξε στο μαγαζί,
ότι τον σημάδεψε με όπλο και του είπε ν' ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.
Πήρε τα λεφτά κι εκείνος του είπε "Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό",
κι εκείνος είπε "Πρέπει". Τράβηξε το... Λέει "Τότε τον πυροβόλησα.
Γιατί ήξερε το όνομά μου, θα μ' έδινε".
Ο Ντέιλ γνώριζε το θύμα γιατί σύχναζε σ' εκείνο το σαντουιτσάδικο.
Δούλευε ένας φίλος μας εκεί και πήγαινε να τον δει,
γι' αυτό του άνοιξε ο τύπος κι ένιωθε άνετα.
Δεν τον έβλεπε ως απειλή.
ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΛΕΝΕ ΠΩΣ Ο ΚΑΤΑΔΙΚΟΣ ΚΑΥΧΙΟΤΑΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΣΤΟ ΜΑΓΑΖΙ
ΔΕΝ ΤΟΝ ΣΥΜΠΑΘΟΥΣΕ, ΓΙΑΤΙ ΠΙΣΤΕΥΕ ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΣ.
Ο Ντέιλ είπε πως έγινε επειδή ήταν γκέι.
Είπε "Ναι, τη σκότωσα την αδερφάρα".
Έτσι ήθελε να τον βλέπουν. "Μην του την μπαίνεις, θα μας τσακίσει".
Έτσι του άρεσε.
Ήθελε να τον φοβούνται και να πιστεύουν πως θα έκανε τέτοια.
Το γεγονός ότι το θύμα ήταν γκέι μάλλον τον διευκόλυνε να τον σκοτώσει.
Δεν το έκανε γι' αυτό, απλώς του ήταν πιο... Επειδή...
ήταν γκέι.
Ζούσαμε στο Τέξας τότε,
κι αυτό δεν ήταν κάτι που ήθελες να...
Ξέρετε τώρα...
Δεν άρεσαν αυτά εδώ.
Όλοι έπρεπε να φέρονται έτσι,
γιατί αν έδειχνες συμπόνια στην γκέι κοινότητα τότε,
σ' έβγαζαν κι εσένα γκέι.
Κι ο Ντέιλ σίγουρα δεν ήθελε να λένε τέτοια για εκείνον.
Αυτό θα διέλυε την εικόνα που προσπαθούσε να περάσει.
Είχα ακούσει φήμες κι ιστορίες, αλλά όσο για το αν ο Ντέιλ ήταν γκέι, ομοφυλόφιλος,
πραγματικά δεν το νομίζω.
Η αλήθεια είναι πως με πήγαινε σε μέρη όπου υπήρχε πολύ γκέι κόσμος.
Δεν δίνεις σημασία, όμως. "Ο Ντέιλ δεν θα 'κανε τέτοια".
Όμως τι να πω...
Αν ήταν, το έκρυβε πολύ καλά.
Όλο αυτό έχει χαραχτεί μέσα μου σ' όλη μου τη ζωή.
Ο ΣΟΝ ΑΝΤΙΛΑ ΚΛΗΤΕΥΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΓΩΓΗ
ΝΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙ ΣΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΣΙΓΚΛΕΡ.
Τη στιγμή που ο δικαστής του είπε την ποινή, θάνατος με ένεση,
δεν έδειξε καν να τον νοιάζει, σαν να το 'θελε.
Νομίζω πως ήθελε να πεθάνει σ' εκείνη τη φάση.
Θα πίστευε πως δεν είχε πια λόγο να ζει.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ
Δεν περνά ούτε μια μέρα που να μη μετανιώνω αυτό που έκανα.
Ό,τι κι αν πω, ό,τι κι αν κάνω,
δεν δικαιολογεί το ότι αφαίρεσα τη ζωή του Τζον.
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν...
να ζητήσω συγγνώμη.
Στο δικαστήριο συγκεντρώθηκα στη δίκη
και στην οικογένειά μου, που ήταν εκεί.
Σ' εκείνη τη φάση,
είχα αποδεχτεί τη μοίρα μου, ήθελα να πεθάνω, να τελειώνει.
Αυτό που με επηρέασε τρομερά, όμως, ήταν...
η μητέρα κι ο πατέρας μου.
Έπαθαν νευρικό κλονισμό κι οι δυο.
Αυτό μ' επηρέασε πολύ.
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΝΤΕΪΛ ΕΠΙΣΚΕΦΘΗΚΕ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟΝ ΓΙΟ ΤΗΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΤΟ 1997.
Η ΕΠΙΔΕΙΝΩΜΕΝΗ ΥΓΕΙΑ ΤΗΣ ΔΕΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ.
Πρέπει να μπούμε στον λογαριασμό σου,
ώστε να μπορέσεις
να μιλήσεις στη μαμά σου.
Έχει περάσει πολλά εξαιτίας μου.
Πέρασε μια κόλαση.
Είπε "Ο δικός μου ο γιος δεν θα αφαιρούσε ποτέ μια ζωή".
Ράγισε η καρδιά της.
Έχω να τη δω 25 χρόνια,
και σήμερα ελπίζω να καταφέρω να της μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο.
Είσαι εκεί;
Έλα.
Παρακαλώ;
-Να τη! -Συνδέθηκε.
-Γεια σου, αδελφούλα! -Γεια σου, αδελφούλα!
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια σου, μαμά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω μακριά από εκείνο το μέρος.
Μια χαρά. Όλα καλά.
Όλα καλά.
Ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα, Κάρολ, για σένα.
Χαίρομαι πολύ που του στάθηκες αντί για μένα.
Τιμή μου.
Εντάξει.
Πρέπει να συνέλθω λίγο.
Καλή επιτυχία!
Σ' το είπα πως είμαι γριά και χοντρή πια!
-Έτσι πάνε αυτά. -Ούτε εγώ είμαι κάνα λυκόπουλο.
Το ξέρω.
Το γεγονός ότι είδα τη μητέρα μου
μετά από 25 χρόνια,
κι εκείνη είδε το παιδί της
ελεύθερο,
ήταν πιο πολύτιμο
απ' την ίδια τη ζωή για μένα.
Δεν μπορώ να τονίσω πόσο συνταρακτικό και απίστευτο είναι
να μπορώ να τη βλέπω και να της μιλάω
όποτε το θέλω,
χάρη στην τεχνολογία.
Είναι τέλειο,
γιατί ξέρει ότι είμαι ελεύθερος πια,
ότι μπορεί να με βρει.
Χαίρομαι που σε βλέπω, μαμά.
Πάει πάρα πολύς καιρός.
Πράγματι.
Ποτέ δεν περιμέναμε αυτήν τη μέρα.
Όχι.
Φοβόμουν πως δεν θα γινόταν αυτό προτού πάω στον παράδεισο.
-Σ' αγαπώ, ό,τι κι αν γίνει. -Σ' αγαπώ.
Και ξέρω ότι σε βασάνισα,
και δεν σου άξιζε αυτό.
Κατέληξα να είμαι ο χειρότερος γιος, αντί για τον καλύτερο,
αλλά στο εξής,
θα γίνω ο καλύτερος γιος.
Θα σε κάνω υπερήφανη προτού πας στον παράδεισο.
Το ξέρω, μωρό μου.
Το σημαντικότερο για μένα είναι να κάνω υπερήφανη τη μητέρα μου.
Ποιο παιδί δεν το θέλει αυτό;
Πρέπει, λοιπόν, να βάλω
βραχυπρόθεσμους, μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους.
Στο μέλλον, θέλω να έχω μια σταθερή δουλειά σε εταιρεία.
Θέλω το δικό μου σπίτι.
Θέλω να έχω συνταξιοδοτικό, ασφάλεια, οδοντιατρική κάλυψη.
Και θέλω να κάνω θρησκευτικό έργο,
να μπορώ να καθοδηγώ παιδιά και νέους.
Θέλω το θρησκευτικό μου έργο πραγματικά να απογειωθεί.
Θέλω να γίνω ευλογία, γιατί υπήρξα βάρος μια ζωή.
Ώρα να προσφέρω κι εγώ.
Ο κατ' οίκον περιορισμός
για μένα είναι ένα ταξίδι, ένα νέο κεφάλαιο.
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ,
Ο ΝΤΕΪΛ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΓΕΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΛΑΒΕΙ ΕΓΚΡΙΣΗ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΤΟΥ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΑΝΑΣΤΡΟΦΗ.
Βλέπω εκείνη την οικογένεια να αλληλεπιδρά,
το αγοράκι να παίζει, να τρέχει, να σπρώχνει το φορτηγάκι του.
Είναι πανέμορφο. Είναι δώρο απ' τον Θεό τα παιδιά.
Είναι...
Πάντα ήθελα να βρω κάποια και να αποκτήσω μια κορούλα.
Ίσως κάποτε να είμαι εγώ εκεί. Ίσως βρω κάποια ν' αγαπήσω.
Πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος, θετικός.
Προσπαθώ, λοιπόν, να βρω μια δουλειά,
και ευελπιστώ να γίνω χρήσιμος για τους άλλους.
Όμως...
χρειάζεται υπομονή.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ
Ο ΝΤΕΪΛ ΕΧΕΙ ΠΑΡΕΙ ΑΔΕΙΑ ΕΞΟΔΟΥ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΣΕ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΥΡΕΣΕΩΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ.
Ανυπομονώ να δω τι με περιμένει.
Πρέπει να είμαι ευέλικτος.
Χαίρομαι πολύ που έχω επιλογές και που μπορώ επιτέλους
να ξαναφτιάξω τη ζωή μου.
Σε έναν τέλειο κόσμο, θα πιάσω δουλειά σε μεταφορική εταιρεία,
όπου μπορώ να εκπαιδευτώ και να πιάσω αμέσως δουλειά.
Ανυπομονώ γι' αυτό, λοιπόν.
ΚΕΝΤΡΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Τι είδους δουλειά ψάχνετε;
Κάτι με οδήγηση επαγγελματικού οχήματος.
-Μάλιστα. -Ναι.
-Θέλετε να οδηγείτε φορτηγά; -Μάλιστα.
Ο παππούς μου οδηγούσε φορτηγά, και βγάζεις καλά λεφτά, αγαπώ τα ταξίδια,
κι είναι ένας στόχος που έχω βάλει.
Έχετε προϋπηρεσία σ' αυτό;
Όχι; Εντάξει.
-Έχετε πιστοποίηση; -Όχι.
-Σκοπεύετε να πάρετε πιστοποίηση; -Μάλιστα, κυρία.
Το ιστορικό εργασίας σας; Έχετε προϋπηρεσία;
Έχω κάνει λίγο απ' όλα, αλλά τίποτα με οδήγηση.
Η τελευταία δουλειά που κάνατε;
-Αποθηκάριος στο Kroger's στο Άρλινγκτον. -Μάλιστα.
-Και θυμάστε την ημερομηνία; -Το 1990.
-Το 1990; -Ναι.
Η τελευταία μου δουλειά.
Είμαι στη φυλακή 30 χρόνια.
Μάλιστα.
ΕΛΛΕΙΨΕΙ ΣΧΕΤΙΚΗΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ, Ο ΝΤΕΪΛ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ.
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΣΕ ΚΑΤ' ΟΙΚΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ.
Σκότωσέ τον, θέλει να με σκοτώσει.
-Κατάλαβα. -Εντάξει.
Ωραία βολή.
Εντάξει.
Αυτόν πρέπει να τον σκοτώσεις.
Σκότωσε κι αυτήν.
Τους σκότωσες και τους τρεις.
Είναι βίαιο,
και γι' αυτό είπα πως αν δεν το ήθελε, να βάλουμε κάτι άλλο.
Μα ναι, έχει...
πολλή βία.
Γι' αυτό όλοι λένε ότι τα βιντεοπαιχνίδια διαφθείρουν τη νεολαία.
-Τα παιδιά, ναι. -Ναι.
Καταπληκτική η τεχνολογία, αλλά δύσκολη.
Ακόμη και τα παιχνίδια είναι δύσκολα.
Όταν περνάς κάποιο επίπεδο, πρέπει να πας
να εξαργυρώσεις τα επίπεδα για να αποκτήσεις δύναμη.
Σε...
μπερδεύει.
Λόγω κατ' οίκου περιορισμό, η τεχνολογία είναι σημαντικότατη για μένα.
Μπορείς να ψάχνεις για δουλειά έτσι.
Έτσι θα επικοινωνώ με τον κόσμο για τον επόμενο χρόνο.
Ταυτόχρονα, όμως, είναι πολύ δύσκολο.
"Ανίχνευση προβλημάτων".
Δυστυχώς, η τεχνολογία παραείναι δύσκολη.
Λοιπόν. "Ελέγξτε αν επιλύθηκε το πρόβλημα".
Εντάξει.
Έλεγε "Πατήστε για να δείτε αν επιλύθηκε", και το πάτησα.
-Λύθηκε; -Όχι βέβαια.
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ ΑΝΤΑΠΤΟΡΑ
Τα πάντα έχουν μέτρα ασφαλείας.
Θέλουν αντίγραφο ασφαλείας και το email σου, αριθμό τηλεφώνου, κωδικό,
κι αν δεν λυθεί έτσι, βάζεις το email σου για κωδικό.
Κι αν δεν συνδέεται και πάλι,
αναρωτιέσαι "Τι νόημα έχει να μου ζητάει email για να επαληθεύσει το τηλέφωνο,
αφού όταν το βάζω δεν μ' αφήνει να συνδεθώ;"
Όταν φτάνεις στο σημείο
να...
απογοητεύεσαι τόσο,
το καλύτερο που έχεις να κάνεις
είναι να το αφήνεις λίγο και να επιστρέφεις αργότερα.
Πρέπει να πάψεις να το αφήνεις να σε ρίχνει ψυχολογικά.
Ένας υπολογιστής είναι μόνο.
Δεν είναι προς θάνατον.
Τις τελευταίες...
τρεις με τέσσερις ημέρες,
ο Ντέιλ είναι πολύ απογοητευμένος.
Για εκείνον,
βασικά, ο κόσμος σταμάτησε όταν μπήκε στη φυλακή,
ενώ εμείς εδώ έξω προχωρήσαμε,
μάθαμε την τεχνολογία,
οπότε εκείνος πρέπει να τα μάθει όλα...
μα θέλει χρόνο.
Νιώθω λες και
θέλει να τα κάνει όλα μέχρι αύριο,
κι αυτό δεν γίνεται.
Δεν φτάνουν οι ώρες της ημέρας.
Δεν υπάρχουν χρήματα τώρα,
διότι με άλλο έναν άνθρωπο εδώ αυξάνονται τα έξοδα,
και δεν μπαίνουν ακόμη άλλα λεφτά στο σπίτι.
Μα θα τα καταφέρουμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Αν βρει δουλειά, όλα θα πάνε καλά.
Όσο για το αν θα βρει δουλειά,
δεν ξέρω, γιατί δεν έχει καθόλου προϋπηρεσία,
και του λέω συνέχεια
ότι πρέπει να προχωρήσει με το μαλακό και να μην προσπαθεί να τα κάνει όλα μαζί.
Ο περιορισμός των κινήσεών μου
με δυσκολεύει πολύ.
Περίμενα τρεις δεκαετίες να πάρω πίσω τη ζωή μου,
να αφήσω το αποτύπωμά μου, να κάνω το σωστό, να αγγίξω τους άλλους,
εκ μέρους του Θεού.
Κι είναι απογοητευτικό.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει.
Όταν θες να προσφέρεις
και θες ν' αγαπήσεις τους άλλους
και να συναναστρέφεσαι ανθρώπους.
Γι' αυτό με πειράζει τόσο πολύ που δεν μπορώ...
να συναναστραφώ κόσμο,
να δουλέψω στην κοινότητα και να γνωρίσω κόσμο.
Είμαι πολύ περιορισμένος.
Καταλαβαίνετε;
Και...
ξέρω ότι όλα θα καλυτερέψουν,
μα απλώς είναι απογοητευτικό.
ΤΡΙΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ, Ο ΝΤΕΪΛ ΒΓΑΙΝΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΤΟΝ ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ.
Θες να πάρουμε κάτι επιστρέφοντας σπίτι ή απλώς να γυρίσουμε;
Μπορούμε να πάρουμε...
μπάρμπεκιου.
Πίτσα, επίσης.
Χθες είχαν μισή τιμή τα χάμπουργκερ.
-Το ξέχασα. -Θα σου πω κάτι που μάλλον δεν το ξέρεις.
Πότε;
-Τώρα; -Βλέπεις εκείνη την ταμπέλα;
-Ποια; -Του σαντουιτσάδικου.
Ναι.
Στην υπόλοιπη ζωή μου,
όποτε βλέπω αυτήν την ταμπέλα,
θα μου θυμίζει εκείνη τη νύχτα.
Αλήθεια;
Το δυσκολότερο είναι να συγχωρέσουμε τον εαυτό μας.
Πρέπει να μάθω να συγχωρώ τον εαυτό μου, μα ακόμη δεν έμαθα τον τρόπο.
Θα τον μάθεις εν καιρώ.
Απλώς θέλει
λίγο καιρό.
Κάθε φορά που τη βλέπω...
ανοίγει πάλι η πληγή.
Ο Ντέιλ ξέρει πως αυτό που έκανε ήταν λάθος,
και κανείς δεν μπορεί να τον τιμωρήσει
τόσο αυστηρά όσο τιμωρεί ο ίδιος τον εαυτό του.
Είναι τρομερά μεταμελημένος.
Κι αυτό είναι κάτι που θα κουβαλά μέσα του για το υπόλοιπο της ζωής του.
Πάντα θα είναι κομμάτι του DNA του.
Για όλα αυτά και για όλα όσα πέρασα φταίνε οι επιλογές μου.
Αυτό που ήμουν.
Δεν είμαι πια ίδιος, όμως.
Τα τελευταία 30 χρόνια...
με έχουν...
δαιμονοποιήσει,
μ' έχουν πει τέρας,
κτήνος, πως είμαι ανάξιος να ζω.
Ποτέ δεν ήταν έτσι.
Δεν είμαι κτήνος.
Δεν είμαι κανένα τέρας.
Γενικά ο κόσμος δεν καταλαβαίνει
την αληθινή ιστορία
του Απριλίου του 1990.
Το βλέπουν σαν ληστεία-ανθρωποκτονία, "Το έκανε για τα λεφτά". Μα δεν ήταν έτσι.
ΜΑΟΥΝΤΕΝ ΧΟΜ, ΚΑΝΣΑΣ
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ,
Ο ΣΙΓΚΛΕΡ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ ΤΟΥ.
ΟΙ ΜΟΝΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΖΕΛΤΝΕΡ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΚΗ.
"Σφαγή υπαλλήλου εστιατορίου του Άρλινγκτον σε ληστεία".
"Ο Τζον Γ. Ζέλτνερ, 31, από το Άρλινγκτον, δηλώθηκε νεκρός επιτόπου".
-"Παράλογος φόνος". -Ναι.
Δεν είχε λόγο. Το έκανε για να το κάνει.
Όταν σκότωσε τον αδελφό μου,
δεν ήταν ατύχημα,
δεν πάτησε κατά λάθος τη σκανδάλη.
Δεν πυροβολείς έξι φορές κατά λάθος.
Δεν ήταν ατύχημα αυτό.
Είναι μια δήλωση.
Είναι δήλωση.
Για να σκοτώσεις, αρκεί μία σφαίρα.
Θες να κάνεις δήλωση; Ρίξε άλλες πέντε.
Για πολύ καιρό πίστευα πως υπήρχε κάτι περισσότερο.
Για πολύ καιρό.
Πίστευα πως τον σκότωσε επειδή ήταν γκέι.
Στα τέλη της δεκαετίας του '80, υπήρχε προκατάληψη,
οπότε πίστευα πως ίσως ήταν αυτό.
Ότι επειδή ήταν γκέι και το έλεγε ανοιχτά, ίσως δεν άρεσε. Έτσι πίστευα.
Έκανα λάθος, όμως.
Ήταν λόγω του θυμού μου.
Προφανώς, έγινε μόνο για το χρήμα.
ΛΙΜΝΗ ΚΕΪΝΤ, ΤΕΞΑΣ
Ο κόσμος πιστεύει πως καταλαβαίνει τι συνέβη τον Απρίλιο του 1990.
Στη διάρκεια της δίκης, όμως,
κανείς δεν ήξερε πραγματικά τι γινόταν, δεν ήξερε όλη την ιστορία,
γιατί δεν το είπα σε κανέναν.
Ειλικρινά, ο μόνος που ξέρει πραγματικά
είναι το θύμα, ο Θεός κι εγώ.
ΤΟ 1990, Ο ΝΤΕΪΛ ΣΙΓΚΛΕΡ ΥΠΕΓΡΑΨΕ ΚΑΤΑΘΕΣΗ
ΟΜΟΛΟΓΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΣΗ ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΛΗΣΤΕΙΑΣ.
Μόνο μετά τον θάνατο του πατέρα μου
συνειδητοποίησα ότι
για να γίνω άνθρωπος του Θεού,
πρέπει να πω την ιστορία.
Να είμαι απόλυτα ειλικρινής.
Πιστεύουν πως ήταν ληστεία-ανθρωποκτονία για τα λεφτά.
Καμία σχέση με την αλήθεια.
ΕΙΚΟΣΙ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΟΜΟΛΟΓΙΑ,
Ο ΣΙΓΚΛΕΡ ΕΓΡΑΨΕ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΑΣΤΟΛΩΝ ΜΙΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΕΚΔΟΧΗ ΤΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ.
Δεν έγινε για τη ληστεία.
Με τη ληστεία κάλυψα την αληθινή πρόθεση του φόνου.
Ο λόγος που πήγα στο μαγαζί ήταν για να σκοτώσω τον Τζον.
Τον σκότωσα επειδή προσπάθησε να μ' εκβιάσει
να κάνουμε ομοφυλοφιλική σχέση.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου