1
00:00:07,640 --> 00:00:11,480
VĚZENÍ JESETER III, TEXAS

2
00:00:15,800 --> 00:00:18,520
CAROL VANCE
ADMINISTRATIVNÍ KANCELÁŘ

3
00:00:34,840 --> 00:00:35,680
Ahoj, mami.

4
00:00:37,400 --> 00:00:38,960
Proboha, rád tě vidím.

5
00:00:41,000 --> 00:00:44,960
DALE SIGLER NIKDY NEPOPÍRAL
VRAŽDU JOHNA ZELTNERA Z ROKU 1990

6
00:00:45,600 --> 00:00:50,040
ALE I PŘES ROZSUDEK SMRTI,
PO VÍCE NEŽ 10 000 NOCÍCH VE VĚZENÍ,

7
00:00:50,120 --> 00:00:51,840
JE TEĎ NA SVOBODĚ

8
00:00:54,640 --> 00:00:56,320
- Mám tě rád.
- Já tebe taky.

9
00:00:56,400 --> 00:00:57,520
Pojďme odsud pryč.

10
00:00:58,400 --> 00:00:59,240
Jdeme.

11
00:01:07,120 --> 00:01:08,560
Vyjít ven z toho vězení…

12
00:01:10,320 --> 00:01:11,400
je ohromný pocit.

13
00:01:12,960 --> 00:01:15,360
Protože když o něčem sníte tak dlouho

14
00:01:16,040 --> 00:01:17,720
a konečně se to stane,

15
00:01:18,920 --> 00:01:20,840
říkáte si: „Je to vůbec pravda?“

16
00:01:24,120 --> 00:01:25,120
Celý se třesu.

17
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
- Jo?
- Jo, už to začíná.

18
00:01:27,720 --> 00:01:30,160
- Bude to… Jo.
- Začíná mi to docházet.

19
00:01:44,520 --> 00:01:46,640
Když mě před třiceti lety zavřeli,

20
00:01:47,440 --> 00:01:50,680
byl prezidentem USA George W. Bush.

21
00:01:52,520 --> 00:01:54,000
Skončila studená válka.

22
00:01:56,520 --> 00:01:57,800
Internet neexistoval.

23
00:01:57,920 --> 00:01:59,360
Nebyly žádné mobily.

24
00:02:02,440 --> 00:02:04,160
Byl jsem pryč tak dlouho

25
00:02:04,240 --> 00:02:07,080
a společnost se tolik vyvinula,

26
00:02:08,160 --> 00:02:09,000
že…

27
00:02:09,640 --> 00:02:12,080
si nedokážu ani představit,

28
00:02:12,160 --> 00:02:14,080
co vlastně teď zažiju.

29
00:02:14,640 --> 00:02:17,200
Je to… Bude to úžasné.

30
00:02:20,480 --> 00:02:22,920
Nad vším kolem sebe jen žasnu.

31
00:02:23,880 --> 00:02:28,400
Ta radost,
že vůbec můžu držet v ruce telefon

32
00:02:28,480 --> 00:02:30,600
a mít na sobě normální oblečení.

33
00:02:33,400 --> 00:02:34,720
Nikdy jsem ani nesnil,

34
00:02:35,480 --> 00:02:38,320
že o 30 let později budu na svobodě.

35
00:02:46,440 --> 00:02:49,680
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

36
00:03:30,520 --> 00:03:31,360
Je otevřeno?

37
00:03:32,080 --> 00:03:34,040
- Odemčeno?
- Ne, musím odemknout.

38
00:03:38,160 --> 00:03:39,000
Připravený?

39
00:03:39,080 --> 00:03:40,680
- Jo, jsem.
- Jdeme na to.

40
00:03:44,160 --> 00:03:47,920
DALE JE POD VELMI INTENZIVNÍM DOZOREM,

41
00:03:48,000 --> 00:03:51,640
KTERÝ JE VYHRAZENÝ
PRO VYSOCE RIZIKOVÉ PŘÍPADY

42
00:03:54,040 --> 00:03:54,880
Tak jo.

43
00:03:56,520 --> 00:03:58,680
Chceš ty knihy nechat teď tady,

44
00:03:58,760 --> 00:04:01,080
nebo si je chceš odnést do pokoje?

45
00:04:01,160 --> 00:04:03,080
Jo, dám si je do pokoje.

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,000
- Do pokoje? Dobře.
- Jo.

47
00:04:07,320 --> 00:04:11,400
PŘÍŠTÍCH 12 MĚSÍCŮ BUDE BYDLET U CAROLE

48
00:04:11,760 --> 00:04:14,720
MUSÍ NOSIT GPS LOKÁTOR
A NESMÍ ODEJÍT Z DOMU,

49
00:04:14,800 --> 00:04:17,320
ANIŽ BY DOSTAL POVOLENÍ OD KURÁTORA

50
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
Půjdu za tebou,
chci, abys tam vešel první.

51
00:04:28,240 --> 00:04:33,680
MŮŽE BÝT POSLÁN ZPĚT DO VĚZENÍ
ZA JAKÉKOLI PORUŠENÍ PODMÍNKY

52
00:04:35,440 --> 00:04:36,400
Páni!

53
00:04:43,000 --> 00:04:43,840
Jo.

54
00:04:44,000 --> 00:04:46,960
- To je nafukovací matrace.
- Já vím, budu opatrný.

55
00:04:47,440 --> 00:04:49,560
Mám 125 kg, mohla by prasknout.

56
00:04:50,080 --> 00:04:51,840
- Doufám, že ne.
- Snad ne.

57
00:04:51,920 --> 00:04:54,960
Jednou jsem mámě praskl vodní postel,
byla naštvaná.

58
00:04:56,600 --> 00:05:00,080
Ne, jenom… Chci, abys tu měl pohodlí.

59
00:05:02,640 --> 00:05:04,160
- Klimatizace?
- Jo.

60
00:05:04,640 --> 00:05:06,360
- Prosté věci.
- Jo.

61
00:05:06,760 --> 00:05:08,640
Které v kriminále nejsou.

62
00:05:09,240 --> 00:05:10,600
Na to si zvyknu rychle.

63
00:05:10,680 --> 00:05:12,000
Líbí se ti ten pokoj,

64
00:05:12,080 --> 00:05:14,080
- nebo ne?
- Jo, moc se mi líbí.

65
00:05:14,520 --> 00:05:16,040
- Chtěla jsem…
- Líbí, jo!

66
00:05:16,880 --> 00:05:19,000
Ve srovnání s celou…

67
00:05:19,800 --> 00:05:21,440
- Jo.
- No tak.

68
00:05:21,520 --> 00:05:23,440
- Moje cela byla tak…
- Jo.

69
00:05:23,640 --> 00:05:24,880
- Já vím.
- Taková.

70
00:05:25,560 --> 00:05:27,720
- Tak velké to tam bylo.
- Jenom?

71
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
Takhle. V takovém prostoru jsem žil…

72
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
celých 30 let.

73
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
- Tohle je krása.
- Dobře.

74
00:05:35,760 --> 00:05:38,640
- Děkuju za všechno, mami.
- Není zač, zlato.

75
00:05:41,440 --> 00:05:44,000
Hospodine,
děkujeme ti za tento pokrm, Bože.

76
00:05:44,080 --> 00:05:46,320
Je to naše první společné jídlo, Otče.

77
00:05:47,240 --> 00:05:50,360
Bože, požehnej tento pokrm
a děkujeme ti za všechno

78
00:05:51,200 --> 00:05:52,760
ve jméně Ježíše. Amen.

79
00:05:52,840 --> 00:05:53,680
Amen.

80
00:05:55,280 --> 00:05:56,120
Připraven?

81
00:05:56,200 --> 00:05:57,440
- Jo.
- Tak do toho.

82
00:05:58,400 --> 00:05:59,480
Jí se to rukama,

83
00:05:59,560 --> 00:06:01,800
- Až na tohle.
- Jo, to jo.

84
00:06:07,280 --> 00:06:08,200
Jaké to je?

85
00:06:08,720 --> 00:06:10,680
- Skvělé.
- To je dobře.

86
00:06:10,880 --> 00:06:12,360
Ne snad? Je to skvělé.

87
00:06:12,760 --> 00:06:13,840
Moc mi to chutná.

88
00:06:14,680 --> 00:06:17,600
Je toho víc, než vůbec potřebuju,

89
00:06:17,680 --> 00:06:19,120
a můžu si to vychutnat.

90
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
- Nedostanu jen jeden kousek a…
- Jo.

91
00:06:21,680 --> 00:06:23,560
A nemáš na to daný čas,

92
00:06:24,160 --> 00:06:25,480
- ale…
- „Vstávej!“

93
00:06:26,200 --> 00:06:28,840
- To dělají?
- Máš 15 minut na jídlo a pak…

94
00:06:29,240 --> 00:06:30,680
Tak pět, šest minut.

95
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
Pak řeknou: „Hej, vstávej. Je čas jít.“

96
00:06:34,200 --> 00:06:37,240
- Vážně?
- V vězení je zavřených tolik lidí.

97
00:06:37,320 --> 00:06:40,280
Když vstanou, udělají to samé.
Zaklepou a vztyk.

98
00:06:40,680 --> 00:06:43,640
Ptal jsem se proč to dělají.
To je nařízení.

99
00:06:53,520 --> 00:06:55,480
Být volný po tolika letech,

100
00:06:56,480 --> 00:06:57,640
dívat se ven

101
00:06:58,040 --> 00:07:00,480
a znovu to všechno zažívat,

102
00:07:01,800 --> 00:07:02,680
když předtím…

103
00:07:04,280 --> 00:07:06,560
jsem bral život jako samozřejmost.

104
00:07:07,320 --> 00:07:08,160
Ale teď…

105
00:07:09,320 --> 00:07:11,960
vnímám život úplně jinak.

106
00:07:12,040 --> 00:07:14,160
Šel jsem ke dveřím a podíval se ven.

107
00:07:15,280 --> 00:07:17,680
Přiletěli tři kolibříci…

108
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
k tomu malému krmítku.

109
00:07:19,640 --> 00:07:22,800
Připadalo mi to
jako ta nejkrásnější věc na světě.

110
00:07:23,400 --> 00:07:25,240
Snažit se to vyjádřit slovy je…

111
00:07:26,520 --> 00:07:27,440
Je to těžké.

112
00:07:28,280 --> 00:07:31,600
Mít místo, které můžu nazývat domovem,

113
00:07:32,600 --> 00:07:33,720
je prostě úžasné.

114
00:07:42,040 --> 00:07:44,120
Máma Carole je pro mě požehnáním.

115
00:07:46,160 --> 00:07:47,280
Otevřela mi srdce,

116
00:07:49,040 --> 00:07:50,680
svůj domov

117
00:07:51,480 --> 00:07:52,400
i svůj život,

118
00:07:53,480 --> 00:07:54,320
to je…

119
00:07:56,560 --> 00:07:59,040
To by obyčejný člověk jen tak neudělal.

120
00:07:59,120 --> 00:08:02,080
Protože kdo by si odsouzeného vraha,

121
00:08:02,200 --> 00:08:04,920
který vyvázl z cely smrti
a odseděl si 30 let,

122
00:08:05,440 --> 00:08:08,320
pozval k sobě domů,
dovolil mu to nazývat domovem

123
00:08:09,080 --> 00:08:10,280
a nechal si říkat „mami“?

124
00:08:12,160 --> 00:08:13,480
Znamená pro mě tolik.

125
00:08:13,560 --> 00:08:16,040
Tak chci, aby věděla, jak moc si jí vážím.

126
00:08:16,920 --> 00:08:18,800
A proto se musím…

127
00:08:19,320 --> 00:08:21,640
pokořit před ní a před Bohem.

128
00:08:24,280 --> 00:08:25,360
Koho chceš polít?

129
00:08:27,040 --> 00:08:28,120
Ani to nezkoušej.

130
00:08:29,200 --> 00:08:30,600
Bylas ve Wet 'n Wild?

131
00:08:31,320 --> 00:08:33,800
- Cože?
- Bylas někdy ve Wet 'n Wild?

132
00:08:35,680 --> 00:08:36,760
Ne…

133
00:08:36,840 --> 00:08:38,360
Je to aquapark.

134
00:08:38,880 --> 00:08:39,720
A?

135
00:08:40,840 --> 00:08:43,920
Můžeš tam do vody.

136
00:08:44,280 --> 00:08:45,120
A?

137
00:08:45,720 --> 00:08:48,080
Můžeš se posadit do křesla?

138
00:08:48,800 --> 00:08:50,240
- Vážně?
- Ano.

139
00:08:51,480 --> 00:08:52,320
Ano, madam.

140
00:08:53,200 --> 00:08:55,000
Šmejdils, když jsem byla pryč.

141
00:08:55,080 --> 00:08:57,160
- Jo.
- To jsem si myslela.

142
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Jo, šmejdil.

143
00:09:03,840 --> 00:09:04,680
Připravená?

144
00:09:05,680 --> 00:09:06,600
Ježíš řekl…

145
00:09:07,800 --> 00:09:08,880
„Poznáš je

146
00:09:10,080 --> 00:09:10,920
z lásky.“

147
00:09:13,040 --> 00:09:14,800
A já chovám největší respekt

148
00:09:16,040 --> 00:09:16,880
a lásku

149
00:09:17,720 --> 00:09:18,560
k tobě.

150
00:09:20,920 --> 00:09:23,840
A je mým posláním a zodpovědností

151
00:09:25,120 --> 00:09:26,000
ti sloužit

152
00:09:26,840 --> 00:09:27,680
a milovat tě.

153
00:09:29,920 --> 00:09:30,760
Protože…

154
00:09:31,720 --> 00:09:33,280
když jsem nevěděl jak dál,

155
00:09:34,640 --> 00:09:35,760
Bůh mi ukázal cestu

156
00:09:36,280 --> 00:09:38,080
a přivedl do mého života tebe.

157
00:09:42,880 --> 00:09:44,400
Vím, že jsi obětovala…

158
00:09:45,320 --> 00:09:46,160
pro mě

159
00:09:47,520 --> 00:09:48,360
hodně.

160
00:09:50,200 --> 00:09:51,760
Jsi mým požehnáním, mami.

161
00:09:52,680 --> 00:09:56,840
Když jsem nemohl domů k vlastní mámě,
Bůh mi seslal další mámu.

162
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
A děkuji ti,

163
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
že tu pro mě jsi.

164
00:10:00,560 --> 00:10:02,560
- Mám tě rád, mami.
- Já tebe taky.

165
00:10:16,040 --> 00:10:17,760
Byl to skvělý den.

166
00:10:18,240 --> 00:10:19,200
Výjimečný den.

167
00:10:22,040 --> 00:10:25,080
Pokud jde o Dalea, myslím,

168
00:10:25,920 --> 00:10:27,880
že se sotva dostávám pod slupku.

169
00:10:28,960 --> 00:10:32,400
Vím, že má dobré srdce

170
00:10:33,040 --> 00:10:34,800
a miluje Boha,

171
00:10:35,760 --> 00:10:37,200
ale každý den

172
00:10:37,280 --> 00:10:41,760
se teď o něm dozvím něco nového, něco víc.

173
00:10:42,120 --> 00:10:42,960
A…

174
00:10:43,240 --> 00:10:45,040
tak je to v každém vztahu.

175
00:10:45,120 --> 00:10:49,840
Nikdy se úplně neznáte,
dokud spolu nejste.

176
00:10:51,840 --> 00:10:58,760
Vím jen velmi málo o tom, co Dale udělal,
že dostal trest smrti.

177
00:11:00,400 --> 00:11:02,760
Až nastane správný čas, řekne mi to sám.

178
00:11:17,640 --> 00:11:19,520
V DNECH NÁSLEDUJÍCÍCH PO VRAŽDĚ

179
00:11:19,600 --> 00:11:22,320
MLUVIL SIGLER O ZLOČINU
S NĚKOLIKA KAMARÁDY

180
00:11:26,520 --> 00:11:30,120
Dale vůbec neměl výčitky svědomí.
Ta vražda s ním ani nehnula.

181
00:11:32,080 --> 00:11:33,440
Byli jsme dost sjetí.

182
00:11:33,520 --> 00:11:36,680
Asi byl tak otupělý,
že nic kolem sebe nevnímal.

183
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
Jmenuju se Shawn Anttila.

184
00:11:45,280 --> 00:11:48,720
Dale Wayne Sigler byl můj dobrý kamarád
až do doby,

185
00:11:49,200 --> 00:11:50,680
než spáchal tu vraždu.

186
00:11:52,480 --> 00:11:54,760
Den po vraždě přišel ke mně domů.

187
00:11:54,840 --> 00:11:56,800
Byli jsme sami a všechno mi řekl.

188
00:11:59,880 --> 00:12:01,480
Pamatuju, jak mi popisoval,

189
00:12:01,560 --> 00:12:03,920
co se stalo, jak tam vešel, bavili se,

190
00:12:04,000 --> 00:12:05,920
namířil na něho zbraň,

191
00:12:06,000 --> 00:12:07,600
řekl mu: „Otevři sejf.“

192
00:12:07,680 --> 00:12:09,160
A prý dostal prachy

193
00:12:09,240 --> 00:12:11,760
a pak ten kluk řekl: „Nemusíš to dělat.“

194
00:12:11,840 --> 00:12:15,960
A on: „Ale musím.“ Vytáhl…
A v tu chvíli ho prý zastřelil.

195
00:12:16,040 --> 00:12:19,360
Protože ho znal,
znal jeho jméno, identifikoval by ho.

196
00:12:21,840 --> 00:12:25,800
Dale oběť znal,
protože do toho Subwaye často chodil.

197
00:12:25,920 --> 00:12:29,040
Jeden náš kámoš tam pracoval,
takže tam za ním chodil,

198
00:12:29,120 --> 00:12:32,080
proto ho ten kluk pustil dovnitř
a ničeho se nebál,

199
00:12:32,160 --> 00:12:33,880
nebral ho jako hrozbu.

200
00:12:36,280 --> 00:12:39,640
ODSOUZENÝ SE VRAŽDOU V SUBWAY VYCHLOUBAL,
TVRDÍ SVĚDCI

201
00:12:41,360 --> 00:12:48,280
NEMĚL HO RÁD, PROTOŽE SI MYSLEL,
ŽE JE HOMOSEXUÁL

202
00:12:51,920 --> 00:12:54,400
Dale říkal,
že to udělal proto, že byl gay.

203
00:12:54,760 --> 00:12:56,480
Říkal: „Zabil jsem teplouše.“

204
00:12:57,680 --> 00:12:59,560
Tak chtěl, aby ho lidi vnímali.

205
00:12:59,640 --> 00:13:01,960
Aby věděli, že si sním nemají zahrávat.

206
00:13:02,840 --> 00:13:04,000
To se mu líbilo.

207
00:13:04,080 --> 00:13:07,960
Chtěl, aby se ho lidi báli
a mysleli si, že takové věci dělá.

208
00:13:09,600 --> 00:13:12,200
To, že ten kluk ze Subway, byl gay,

209
00:13:12,280 --> 00:13:14,440
mu nejspíš pomohlo ho zabít.

210
00:13:15,080 --> 00:13:18,360
Nebyl to důvod, proč to udělal,
ale možná mu to…

211
00:13:18,840 --> 00:13:19,800
protože byl gay.

212
00:13:20,600 --> 00:13:23,960
Bydleli jsme v Texasu a tohle není něco…

213
00:13:24,040 --> 00:13:25,840
To jste v té době nechtěli…

214
00:13:26,240 --> 00:13:27,080
no…

215
00:13:27,520 --> 00:13:28,960
To se chlapům nelíbilo.

216
00:13:29,400 --> 00:13:31,680
Všichni museli mít takovou personu,

217
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
nemohl jste projevit soucit

218
00:13:33,440 --> 00:13:36,600
k homosexuálům,
jinak by vás taky nazvali gayem.

219
00:13:37,160 --> 00:13:39,880
A Dale nechtěl,
aby si to o něm někdo myslel.

220
00:13:40,600 --> 00:13:44,720
To by mu zničilo celou image,
to, jak se chtěl prezentovat.

221
00:13:46,640 --> 00:13:48,200
Slyšel jsem nějaké fámy,

222
00:13:48,280 --> 00:13:51,800
ale že by byl Dale vážně homosexuál,

223
00:13:52,280 --> 00:13:53,480
to si nemyslím.

224
00:13:55,760 --> 00:13:57,440
Brával mě na místa,

225
00:13:58,040 --> 00:13:59,920
kde bývalo hodně homosexuálů.

226
00:14:02,440 --> 00:14:05,600
Ale říkal jsem si:
„Dale by takové věci nedělal.“

227
00:14:06,400 --> 00:14:07,320
Ale…

228
00:14:08,320 --> 00:14:10,120
pokud byl, dobře to skrýval.

229
00:14:16,560 --> 00:14:19,520
Celá ta záležitost
ve mě zůstala celý život.

230
00:14:22,800 --> 00:14:27,600
SHAWN ANTTILA BYL PŘEDVOLÁN OBŽALOBOU,
ABY U SIGLEROVA SOUDU VYPOVÍDAL

231
00:14:30,720 --> 00:14:34,000
Když mu soudce oznámil rozsudek,

232
00:14:34,080 --> 00:14:35,320
smrt smrtící injekcí,

233
00:14:35,400 --> 00:14:38,440
ani nemrkl. Bylo mu to jedno.
Jako by to chtěl.

234
00:14:40,480 --> 00:14:42,840
Myslím, že v tu chvíli chtěl umřít.

235
00:14:43,360 --> 00:14:45,880
Asi si myslel, že už nemá pro co žít.

236
00:14:52,440 --> 00:14:56,400
DRUHÝ DEN NA SVOBODĚ

237
00:15:03,000 --> 00:15:06,680
Není den, kdy bych nelitoval toho,
co jsem udělal.

238
00:15:10,840 --> 00:15:12,920
Nic, co řeknu nebo udělám,

239
00:15:13,000 --> 00:15:15,200
nemůže vraždu Johna ospravedlnit.

240
00:15:18,320 --> 00:15:20,160
Vždycky jsem se chtěl hlavně…

241
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
omluvit.

242
00:15:29,640 --> 00:15:33,440
V soudní síni
jsem se soustředil na samotný proces

243
00:15:34,160 --> 00:15:36,200
a na svou rodinu, která tam byla.

244
00:15:39,240 --> 00:15:41,760
V tu chvíli jsem přijal svůj osud.

245
00:15:41,840 --> 00:15:44,520
Chtěl jsem umřít.
Chtěl jsem, aby to skončilo.

246
00:15:47,000 --> 00:15:49,760
Ale co mě vážně zasáhlo,

247
00:15:50,720 --> 00:15:51,960
byla má matka a otec.

248
00:15:53,120 --> 00:15:54,840
Oba se tam zhroutili.

249
00:15:56,600 --> 00:15:57,840
To mě fakt dostalo.

250
00:16:01,200 --> 00:16:05,560
DALEOVA MATKA NAPOSLEDY NAVŠTÍVILA
SVÉHO SYNA VE VĚZENÍ V ROCE 1997

251
00:16:06,000 --> 00:16:11,160
JEJÍ ŠPATNÝ ZDRAVOTNÍ STAV
JÍ NEDOVOLUJE OPUSTIT DOMOV V KALIFORNII

252
00:16:17,480 --> 00:16:19,960
Musíme se jen přihlásit,

253
00:16:20,840 --> 00:16:23,920
abys mohl s mámou mluvit.

254
00:16:25,920 --> 00:16:28,440
Máma si toho kvůli mě vytrpěla hodně.

255
00:16:29,640 --> 00:16:30,800
Prošla si peklem.

256
00:16:31,800 --> 00:16:34,400
Řekla mi:
„Můj syn by nikdy nevzal život.“

257
00:16:35,480 --> 00:16:36,880
Zlomilo jí to srdce.

258
00:16:39,920 --> 00:16:41,840
Neviděl jsem svou matku 25 let,

259
00:16:42,680 --> 00:16:46,080
doufám, že dneska
s ní budu moct mluvit tváří v tvář.

260
00:16:48,800 --> 00:16:49,680
Haló?

261
00:16:51,000 --> 00:16:51,840
No tak.

262
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
<i>Haló?</i>

263
00:16:52,960 --> 00:16:54,520
- Tady je!
- A je to.

264
00:16:54,600 --> 00:16:55,720
Čau, ségra!

265
00:16:55,800 --> 00:16:56,640
<i>Čau, ségra.</i>

266
00:16:56,720 --> 00:16:57,880
Jo!

267
00:16:58,640 --> 00:16:59,560
<i>Ahoj, zlato.</i>

268
00:16:59,640 --> 00:17:00,480
Ahoj, mami.

269
00:17:01,040 --> 00:17:02,360
Tak rád tě vidím.

270
00:17:03,320 --> 00:17:06,200
<i>Ráda tě vidím zpátky, pryč z toho místa.</i>

271
00:17:07,040 --> 00:17:08,640
Všechno je v pořádku.

272
00:17:09,840 --> 00:17:10,680
To nic.

273
00:17:11,840 --> 00:17:14,360
<i>Carole, každý den za tebe děkuji Bohu.</i>

274
00:17:16,760 --> 00:17:19,840
<i>Jsem ráda, žes tu pro něj byla,</i>
<i>když jsem já nemohla.</i>

275
00:17:21,440 --> 00:17:22,320
Je mi ctí.

276
00:17:25,560 --> 00:17:26,400
<i>Tak jo.</i>

277
00:17:26,920 --> 00:17:28,640
<i>Musím to dostat pod kontrolu.</i>

278
00:17:29,240 --> 00:17:30,080
Hodně štěstí.

279
00:17:31,920 --> 00:17:34,040
<i>Říkala jsem, že jsem stará a tlustá.</i>

280
00:17:36,760 --> 00:17:40,080
- To už tak asi bývá.
- Taky už nejsem nejmladší.

281
00:17:40,160 --> 00:17:41,000
Já vím.

282
00:17:43,360 --> 00:17:45,200
Vidět svou matku poprvé…

283
00:17:46,160 --> 00:17:47,800
po 25 letech

284
00:17:49,480 --> 00:17:51,200
a to, že ona viděla své dítě

285
00:17:51,920 --> 00:17:52,760
na svobodě,

286
00:17:54,080 --> 00:17:55,440
bylo pro mě vzácnější

287
00:17:57,120 --> 00:17:58,600
než samotný život.

288
00:18:01,720 --> 00:18:04,720
Nedokážu ani vyjádřit,
jak úžasné a mimořádné je,

289
00:18:05,360 --> 00:18:08,560
že ji můžu vidět a mluvit s ní,
kdykoli chci.

290
00:18:09,040 --> 00:18:11,160
Díky technologiím.

291
00:18:11,920 --> 00:18:12,760
Je to úžasné,

292
00:18:13,760 --> 00:18:16,520
protože ví, že už jsem volný,

293
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
a že mi může zavolat.

294
00:18:19,880 --> 00:18:21,880
Bože, tak rád tě vidím, mami.

295
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
Už je to dlouho.

296
00:18:24,280 --> 00:18:25,240
<i>To ano.</i>

297
00:18:25,320 --> 00:18:28,000
Nikdy jsme si nemysleli,
že tenhle den přijde.

298
00:18:28,680 --> 00:18:29,520
<i>To ne.</i>

299
00:18:31,760 --> 00:18:35,240
<i>Bála jsem se, že se toho nedočkám,</i>
<i>než odejdu do nebe.</i>

300
00:18:37,360 --> 00:18:39,120
<i>- Mám tě ráda.</i>
- Já tebe taky.

301
00:18:39,520 --> 00:18:41,600
Vím, že sis kvůli mě prošla peklem,

302
00:18:42,040 --> 00:18:44,280
a to sis nezasloužila.

303
00:18:44,360 --> 00:18:47,480
Místo nejlepšího syna
jsem byl ten nejhorší.

304
00:18:48,840 --> 00:18:50,040
Ale odteď…

305
00:18:51,120 --> 00:18:52,600
už budu ten nejlepší syn.

306
00:18:53,600 --> 00:18:56,320
Budeš na mě pyšná, než půjdeš do nebe.

307
00:18:57,840 --> 00:18:59,080
<i>Já vím, že jo, zlato.</i>

308
00:19:17,600 --> 00:19:21,280
Nejdůležitější je teď pro mě,
aby na mě byla matka hrdá.

309
00:19:22,240 --> 00:19:23,960
Které dítě by si to nepřálo?

310
00:19:25,080 --> 00:19:29,240
Takže je velmi důležité
si stanovit krátkodobé i dlouhodobé cíle.

311
00:19:31,120 --> 00:19:34,520
Za několik let
bych chtěl mít stabilní práci ve firmě.

312
00:19:36,400 --> 00:19:39,800
Chci mít svůj dům, důchodové pojištění,

313
00:19:40,120 --> 00:19:42,280
zdravotní pojištění.

314
00:19:43,800 --> 00:19:46,680
A chci začít sloužit Bohu,

315
00:19:47,000 --> 00:19:49,720
chci vést děti a mladistvé.

316
00:19:51,520 --> 00:19:53,360
Chci, aby služba Bohu

317
00:19:53,920 --> 00:19:56,080
byla něco, čím začnu prospívat.

318
00:19:57,720 --> 00:20:00,960
Chci být požehnáním,
protože jsem celý život byl přítěž.

319
00:20:01,720 --> 00:20:03,040
Je na čase to splatit.

320
00:20:11,280 --> 00:20:12,560
Být v domácím vězení

321
00:20:13,160 --> 00:20:15,720
je jen cesta, je to další kapitola.

322
00:20:19,440 --> 00:20:24,280
KVŮLI PODMÍNCE MŮŽE DALE OPUSTIT DŮM
POUZE KVŮLI VYBRANÝM AKTIVITÁM,

323
00:20:24,360 --> 00:20:27,280
KTERÉ BYLY JEHO KURÁTOREM
TÝDEN PŘEDEM SCHVÁLENY

324
00:20:28,400 --> 00:20:32,640
MÁ ZAKÁZÁNO SOCIALIZOVAT SE NA VEŘEJNOSTI

325
00:20:37,960 --> 00:20:41,160
Vidím tu rodinu, jak se spolu baví,

326
00:20:41,240 --> 00:20:44,400
malý kluk si hraje a pobíhá,
tahá svoje auto.

327
00:20:45,160 --> 00:20:46,080
Je to nádhera.

328
00:20:46,440 --> 00:20:48,800
Mít děti je dar od Boha.

329
00:20:50,320 --> 00:20:51,160
To je…

330
00:20:51,800 --> 00:20:55,320
To jsem vždycky chtěl,
najít si někoho a mít holčičku.

331
00:20:57,400 --> 00:20:59,560
Možná to jednoho dne budu já.

332
00:20:59,640 --> 00:21:01,280
Možná budu někoho milovat.

333
00:21:02,480 --> 00:21:04,840
Musím se soustředit a být pozitivní.

334
00:21:05,520 --> 00:21:09,200
Takže se snažím najít si práci.

335
00:21:10,280 --> 00:21:12,480
Abych mohl být pro ostatní přínosem.

336
00:21:14,320 --> 00:21:15,160
Ale…

337
00:21:15,680 --> 00:21:16,800
musím být trpělivý.

338
00:21:32,840 --> 00:21:35,720
DRUHÝ TÝDEN NA SVOBODĚ

339
00:21:48,080 --> 00:21:54,600
DALE MÁ DOVOLENO ODEJÍT Z DOMU
NA POHOVOR S PRACOVNÍ AGENTUROU

340
00:22:01,560 --> 00:22:03,840
Jsem zvědavý, co pro mě budou mít.

341
00:22:03,920 --> 00:22:05,960
Jen se musím přizpůsobit.

342
00:22:07,120 --> 00:22:09,120
Líbí se mi mít možnosti

343
00:22:09,200 --> 00:22:12,680
a konečně si moct začít
dávat život dohromady.

344
00:22:13,520 --> 00:22:17,440
V ideálním případě
bych začal u přepravní společnosti,

345
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
kde mě proškolí

346
00:22:19,240 --> 00:22:20,840
a začnu pracovat okamžitě.

347
00:22:21,840 --> 00:22:23,480
Takže se celkem těším.

348
00:22:24,320 --> 00:22:28,080
STŘEDISKO REGIONÁLNÍCH SLUŽEB

349
00:22:30,080 --> 00:22:31,920
Takže jakou práci hledáte?

350
00:22:32,920 --> 00:22:36,240
Chtěl bych něco s přepravou.

351
00:22:36,320 --> 00:22:37,520
- Přepravou?
- Ano.

352
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
- Chcete řídit náklaďák?
- Ano.

353
00:22:39,680 --> 00:22:43,720
Můj dědeček řídil náklaďák,
jsou za to dobré peníze a rád cestuju.

354
00:22:43,800 --> 00:22:46,880
A je to něco,
čeho jsem vždycky chtěl dosáhnout.

355
00:22:46,960 --> 00:22:50,160
Už jste někdy náklaďák řídil? Ne? Dobře.

356
00:22:50,480 --> 00:22:52,640
- Máte řidičský průkaz?
- Ne.

357
00:22:54,160 --> 00:22:56,320
Je to něco, co si chcete vyřídit?

358
00:22:56,400 --> 00:22:57,920
- Řidičák?
- Ano.

359
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
A vaše pracovní zkušenosti?

360
00:23:00,200 --> 00:23:01,600
Měl jste nějakou práci?

361
00:23:03,720 --> 00:23:07,480
Jo, dělal jsem trochu ode všeho,
ale nic se řízením.

362
00:23:07,560 --> 00:23:10,440
Dobře, jakou práci jste dělal naposledy?

363
00:23:10,840 --> 00:23:13,360
- Dobaloval zboží v obchodě.
- Dobře.

364
00:23:14,320 --> 00:23:16,920
- Pamatujete si kdy?
- 1990.

365
00:23:17,600 --> 00:23:19,280
- 1990?
- Jo.

366
00:23:19,360 --> 00:23:20,720
To byla poslední práce.

367
00:23:21,280 --> 00:23:23,720
Byl jsem 30 let ve vězení.

368
00:23:23,800 --> 00:23:24,640
Aha.

369
00:23:35,440 --> 00:23:39,280
BEZ RELEVANTNÍCH ZKUŠENOSTÍ
NENABÍDLI DALEOVI ŽÁDNOU PRÁCI

370
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
A ZŮSTÁVÁ V DOMÁCÍM VĚZENÍ

371
00:23:50,800 --> 00:23:52,600
Zabij ho, chce mě zabít!

372
00:23:54,040 --> 00:23:55,360
- Mám ho.
- Dobře.

373
00:24:02,000 --> 00:24:02,840
Dobrá trefa.

374
00:24:04,840 --> 00:24:05,680
Dobře.

375
00:24:07,920 --> 00:24:09,200
Tuhle musíš zabít.

376
00:24:12,120 --> 00:24:13,000
Zabij ji!

377
00:24:15,160 --> 00:24:17,000
Dobrý, už máš všechny tři.

378
00:24:19,240 --> 00:24:20,080
Je to násilné,

379
00:24:20,560 --> 00:24:24,320
tak jsem říkala, že to nemusíme hrát,
můžeme zkusit něco jiného.

380
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Ale jo, je v tom…

381
00:24:26,720 --> 00:24:28,280
hodně násilí.

382
00:24:30,240 --> 00:24:34,440
Proto teď všichni mluví o tom,
jak video hry kazí dnešní mládež.

383
00:24:34,520 --> 00:24:36,840
- Děti, jo.
- Jo.

384
00:24:36,920 --> 00:24:39,680
Technologie jsou úžasné, ale složité.

385
00:24:41,160 --> 00:24:43,040
I ty hry jsou těžké.

386
00:24:43,360 --> 00:24:45,680
Když postoupíte na další úroveň,
musíte…

387
00:24:46,120 --> 00:24:49,320
použít body,
abyste byl silnější na další úroveň.

388
00:24:50,400 --> 00:24:51,240
Je to…

389
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
Je to matoucí.

390
00:24:59,360 --> 00:25:03,720
Jelikož jsem v domácím vězení,
technologie je pro mě obzvláště důležitá.

391
00:25:05,400 --> 00:25:07,560
Můžete tak hledat práci.

392
00:25:08,120 --> 00:25:11,240
Tak se můžu tento rok propojit se světem.

393
00:25:11,760 --> 00:25:14,200
Ale zároveň je to na mě trošku moc.

394
00:25:18,720 --> 00:25:19,960
Hledání problémů…

395
00:25:23,160 --> 00:25:25,880
Problém je, že technologie jsou složité.

396
00:25:27,320 --> 00:25:30,040
Tak jo:
„Zjistit, zda byl problém vyřešen.“

397
00:25:30,320 --> 00:25:31,320
- Dobře.
- Co…

398
00:25:32,960 --> 00:25:36,160
Měl jsem kliknout, abych to zjistil,
tak jsem klikl.

399
00:25:37,040 --> 00:25:39,080
- Je to vyřešené?
- Ne, určitě ne.

400
00:25:45,760 --> 00:25:47,880
Všechno má bezpečnostní opatření.

401
00:25:47,960 --> 00:25:51,160
Chtějí zálohu pro zálohu,
používají váš e-mail,

402
00:25:51,240 --> 00:25:53,480
vaše číslo, heslo,

403
00:25:53,560 --> 00:25:56,800
a když to nefunguje,
můžete použít e-mail místo hesla.

404
00:25:57,400 --> 00:25:59,720
Ale když to uděláte, stejně to nejde.

405
00:25:59,800 --> 00:26:04,000
Tak proč se ptají na e-mail,
abych ověřil svoje číslo,

406
00:26:04,760 --> 00:26:07,400
když mě stejně nepustí dál,
i když ho napíšu?

407
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
Když to dojde do bodu,

408
00:26:10,200 --> 00:26:11,040
kdy…

409
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
jsi z toho frustrovaný,

410
00:26:15,080 --> 00:26:17,120
nejlepší, co můžeš udělat,

411
00:26:17,680 --> 00:26:20,880
je na chvíli od toho odejít
a vrátit se k tomu později.

412
00:26:21,680 --> 00:26:25,120
Nesmíš se tím nechat tak porážet.

413
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
Je to jen počítač.

414
00:26:29,320 --> 00:26:30,520
Nejde o život.

415
00:26:36,800 --> 00:26:37,760
Poslední…

416
00:26:39,360 --> 00:26:40,760
asi tři nebo čtyři dny

417
00:26:41,520 --> 00:26:43,720
je Dale velmi frustrovaný.

418
00:26:46,760 --> 00:26:47,600
Pro něj…

419
00:26:48,240 --> 00:26:52,320
se svět jakoby zastavil, když ho zavřeli.

420
00:26:52,840 --> 00:26:55,240
Zatímco my venku jsme šli dál,

421
00:26:55,560 --> 00:26:59,640
máme teď technologie,
takže on se to musí všechno naučit,

422
00:27:00,720 --> 00:27:01,760
ale chce to čas.

423
00:27:02,760 --> 00:27:03,640
Zdá se,

424
00:27:04,600 --> 00:27:07,560
že chce všechno stihnout do zítřka,

425
00:27:08,560 --> 00:27:10,760
ale tak to nejde.

426
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
Den má jen 24 hodin.

427
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
Finančně jsme na tom teď špatně,

428
00:27:17,560 --> 00:27:20,200
protože mám doma dalšího člověka,

429
00:27:20,280 --> 00:27:23,080
mám větší výdaje ale žádný nový příjem,

430
00:27:23,640 --> 00:27:24,480
zatím.

431
00:27:25,320 --> 00:27:26,800
Ale zvládneme to.

432
00:27:28,320 --> 00:27:29,160
Zvládneme to.

433
00:27:29,720 --> 00:27:31,840
Najde si práci a bude to v pořádku.

434
00:27:33,920 --> 00:27:36,040
Co se týče nějaké práce,

435
00:27:36,120 --> 00:27:40,400
nevím, nemá žádné zkušenosti,

436
00:27:40,480 --> 00:27:42,800
tak jsem mu říkala,

437
00:27:42,880 --> 00:27:47,560
že na to musí jít pomalu,
nesmí si toho nandávat tolik.

438
00:27:51,720 --> 00:27:53,440
Jsem omezený v pohybu

439
00:27:54,120 --> 00:27:55,480
a to je pro mě těžké.

440
00:27:58,080 --> 00:28:00,640
Třicet let jsem čekal, až budu volný.

441
00:28:00,720 --> 00:28:04,160
Abych něco dokázal,
udělal tu správnou věc a pomohl lidem.

442
00:28:04,320 --> 00:28:05,280
Pro Boha.

443
00:28:05,880 --> 00:28:07,520
A je to frustrující.

444
00:28:10,920 --> 00:28:12,400
To nedokážete pochopit.

445
00:28:13,320 --> 00:28:14,960
Chcete to odčinit,

446
00:28:16,480 --> 00:28:19,360
chcete ostatní milovat

447
00:28:20,440 --> 00:28:23,360
a být obklopený lidmi…

448
00:28:25,240 --> 00:28:27,880
Proto mě tolik trápí, že nemůžu…

449
00:28:29,040 --> 00:28:30,080
do společnosti,

450
00:28:31,080 --> 00:28:33,520
pracovat mezi lidmi, poznávat lidi.

451
00:28:34,920 --> 00:28:37,800
Jsem prostě velmi omezený.

452
00:28:40,960 --> 00:28:41,800
A…

453
00:28:44,640 --> 00:28:46,400
Vím, že se to zlepší,

454
00:28:47,680 --> 00:28:49,560
ale je to prostě frustrující.

455
00:29:02,360 --> 00:29:06,320
TŘETÍ TÝDEN NA SVOBODĚ

456
00:29:10,320 --> 00:29:14,840
DALE JEDNOU TÝDNĚ OPOUŠTÍ DŮM,
ABY SE HLÁSIL U KURÁTORA

457
00:29:18,320 --> 00:29:20,720
Chceš se po cestě domů někam stavit?

458
00:29:20,800 --> 00:29:22,320
Nebo chceš rovnou domů?

459
00:29:22,400 --> 00:29:23,640
Můžeme si koupit…

460
00:29:24,720 --> 00:29:25,720
něco grilovaného.

461
00:29:26,240 --> 00:29:27,440
Nebo pizzu.

462
00:29:27,640 --> 00:29:29,440
Včera byly burgery za polovic,

463
00:29:29,520 --> 00:29:31,840
- ale zapomněla jsem.
- Něco ti řeknu,

464
00:29:31,960 --> 00:29:34,280
- o čem nejspíš nevíš.
- Kdy?

465
00:29:34,760 --> 00:29:36,720
- Teď?
- Vidíš ten nápis?

466
00:29:36,800 --> 00:29:38,040
- Jaký?
- Subway.

467
00:29:38,120 --> 00:29:38,960
Subway? Jo.

468
00:29:39,480 --> 00:29:42,480
Po zbytek svého života,
když ten nápis uvidím,

469
00:29:43,160 --> 00:29:45,200
celá ta noc se mi vrátí.

470
00:29:46,240 --> 00:29:47,120
Vážně?

471
00:29:54,600 --> 00:29:57,320
Nejtěžší je odpustit sám sobě.

472
00:29:58,200 --> 00:30:00,280
Musím se naučit, jak si odpustit,

473
00:30:00,360 --> 00:30:02,440
ještě jsem to nedokázal udělat.

474
00:30:03,040 --> 00:30:04,080
To přijde.

475
00:30:08,200 --> 00:30:09,040
Jen to…

476
00:30:10,080 --> 00:30:10,920
chvíli potrvá.

477
00:30:11,160 --> 00:30:12,720
Pokaždé, když to vidím,

478
00:30:15,120 --> 00:30:16,560
znovu to otevře tu ránu.

479
00:30:24,320 --> 00:30:26,920
Dale ví, že to, co udělal, bylo špatné.

480
00:30:27,760 --> 00:30:31,000
A nikdo ho nemůže potrestat víc,

481
00:30:31,960 --> 00:30:35,800
než on trestá sám sebe.

482
00:30:37,000 --> 00:30:39,920
Je mu tak líto.

483
00:30:41,240 --> 00:30:45,440
A to si v sobě bude nosit
po zbytek svého života.

484
00:30:46,160 --> 00:30:49,240
Vždy to bude součástí jeho DNA.

485
00:30:50,840 --> 00:30:53,360
Tohle všechno a to, čím jsem si prošel,

486
00:30:53,440 --> 00:30:55,200
je vše kvůli mým činům.

487
00:30:56,560 --> 00:30:58,120
Kvůli tomu, jaký jsem byl.

488
00:30:58,720 --> 00:31:00,240
Ale už takový nejsem.

489
00:31:05,120 --> 00:31:06,480
Posledních 30 let…

490
00:31:08,520 --> 00:31:09,360
jsem byl…

491
00:31:10,600 --> 00:31:11,680
osočován,

492
00:31:12,200 --> 00:31:13,120
nazván zrůdou,

493
00:31:14,360 --> 00:31:16,760
zvířetem, někým, kdo si nezaslouží žít.

494
00:31:17,800 --> 00:31:20,320
Tak to nikdy nebylo.

495
00:31:20,400 --> 00:31:21,440
Nejsem zvíře.

496
00:31:22,840 --> 00:31:24,080
Nejsem žádná zrůda.

497
00:31:25,440 --> 00:31:27,560
Většina lidi totiž neví,

498
00:31:27,640 --> 00:31:31,880
co se skutečně v dubnu 1990 stalo.

499
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
Vidí to jako loupežnou vraždu.

500
00:31:35,400 --> 00:31:38,720
„Jo, udělal to kvůli prachům.“
Ale tak to nebylo.

501
00:31:54,840 --> 00:32:01,000
SIGLER MÁ ZAKÁZÁNO MÍT JAKÝKOLI KONTAKT
S RODINOU SVÉ OBĚTI

502
00:32:12,520 --> 00:32:16,240
RODINA JOHNA ZELTNERA
ZNÁ PODROBNOSTI VRAŽDY

503
00:32:16,320 --> 00:32:19,640
POUZE Z NOVINOVÝCH ČLÁNKŮ

504
00:32:27,040 --> 00:32:30,400
„Zaměstnanec restaurace v Arlingtonu
zabit během krádeže.

505
00:32:30,880 --> 00:32:34,360
John W. Zeltner, 31, Arlington,
byl na místě prohlášen za mrtvého.“

506
00:32:34,440 --> 00:32:36,280
- Nesmyslná vražda.
- Jo.

507
00:32:36,920 --> 00:32:39,240
Neměl žádný důvod. Udělal to jen tak.

508
00:32:40,280 --> 00:32:42,480
Když mého bratra zabil…

509
00:32:43,640 --> 00:32:44,760
nebyla to nehoda,

510
00:32:44,840 --> 00:32:47,720
nezmáčkl spoušť omylem.

511
00:32:48,240 --> 00:32:50,320
Spoušť nezmáčknete omylem šestkrát,

512
00:32:50,800 --> 00:32:52,920
To je… to není žádná nehoda.

513
00:32:53,320 --> 00:32:54,600
Tím chcete něco říct.

514
00:32:55,160 --> 00:32:56,840
Něco to vypovídá.

515
00:32:57,280 --> 00:32:59,440
Na zabití stačí jedna kulka.

516
00:32:59,840 --> 00:33:02,440
Chcete něco dokázat?
Vystřelte ještě pětkrát.

517
00:33:09,120 --> 00:33:11,560
Dlouho jsem si myslel,
že za tím bylo víc.

518
00:33:12,120 --> 00:33:13,320
Hodně dlouho.

519
00:33:13,800 --> 00:33:16,480
Že ho chtěli zabít, protože byl gay.

520
00:33:18,280 --> 00:33:22,040
V 80. a na začátku 90. let
měli lidi předsudky,

521
00:33:22,120 --> 00:33:24,400
tak jsem si myslel, že kvůli tomu.

522
00:33:24,480 --> 00:33:29,160
Že byl gay, mluvil o tom otevřeně
a jim se to nelíbilo, tak proto.

523
00:33:29,240 --> 00:33:30,720
Ale mýlil jsem se.

524
00:33:30,960 --> 00:33:32,720
Byl jsem jenom naštvaný.

525
00:33:33,480 --> 00:33:35,640
Očividně to bylo jen kvůli penězům.

526
00:33:54,040 --> 00:33:58,120
Lidi si myslí, že chápou,
co se v dubnu 1990 stalo.

527
00:34:01,800 --> 00:34:06,320
Ale v průběhu celého soudu
nikdo doopravdy nevěděl, co se stalo.

528
00:34:06,400 --> 00:34:07,840
Nikdo neznal pravdu.

529
00:34:08,320 --> 00:34:10,120
Protože jsem ji nikomu neřekl.

530
00:34:12,760 --> 00:34:15,080
Vlastně jediní, kdo to vědí,

531
00:34:16,440 --> 00:34:18,440
jsou oběť, Bůh a já.

532
00:34:20,200 --> 00:34:25,800
DALE SIGLER PODEPSAL V ROCE 1990
DOZNÁNÍ K VRAŽDĚ BĚHEM OZBROJENÉ LOUPEŽE

533
00:34:28,720 --> 00:34:30,200
DAL MI PENÍZE Z POKLADNY.

534
00:34:30,280 --> 00:34:31,440
ZAČAL JSEM STŘÍLET.

535
00:34:31,520 --> 00:34:33,120
STŘÍLEL JSEM DOKUD NEPADL.

536
00:34:34,840 --> 00:34:38,640
Až po smrti mého otce mi došlo,

537
00:34:39,600 --> 00:34:41,280
že abych mohl sloužit Bohu,

538
00:34:41,360 --> 00:34:42,640
musím říct pravdu.

539
00:34:43,200 --> 00:34:45,000
Musím to říct úplně narovinu.

540
00:34:45,080 --> 00:34:48,440
Lidi si myslí,
že to byla loupežná vražda pro peníze,

541
00:34:48,880 --> 00:34:50,680
ale to je nejdál od pravdy.

542
00:34:52,400 --> 00:34:56,240
25 LET PO DOZNÁNÍ
NAPSAL DALE SIGLER ODVOLACÍ KOMISI

543
00:34:56,320 --> 00:34:58,440
S JINOU VERZÍ TOHO, CO SE STALO

544
00:34:59,960 --> 00:35:01,360
Vůbec to nebyla loupež.

545
00:35:02,000 --> 00:35:05,040
Loupež měla zamaskovat
ten pravý důvod vraždy.

546
00:35:07,200 --> 00:35:10,040
Šel jsem do té prodejny,
abych Johna zabil.

547
00:35:13,120 --> 00:35:14,480
Zabil jsem ho, protože…

548
00:35:14,920 --> 00:35:16,160
mě chtěl vydírat…

549
00:35:17,080 --> 00:35:18,720
do homosexuálního vztahu.

550
00:35:44,760 --> 00:35:46,840
Překlad titulků: Beata Krenželoková