BEAUFORD H. JESTER III HAPİSHANESİ, TEXAS
CAROL VANCE YÖNETİM BİNASI
Selam anne.
Tanrım, seni görmek güzel.
DALE SIGLER, 1990'DAKİ JOHN ZELTNER CİNAYETİNİ HİÇ İNKÂR ETMEDİ
İDAMA MAHKÛM EDİLMESİNE RAĞMEN HAPİSTE GEÇİRDİĞİ 10.000 GECEDEN SONRA
SERBEST KALDI
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Buradan gidelim.
Gidelim.
O nizamiyeden çıkmak
çok yoğun duygular yaşattı.
Bir şeyin hayalini bu kadar kurunca
ve sonunda gerçekleşince
"Bu gerçek mi?" diyorsunuz.
Titremeye başladım.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Zamana... Evet. -Gerçeklik bana vurmaya başladı.
30 yıl önce hapse girdiğimde
ABD Başkanı, George W. Bush Senior'dı.
Soğuk Savaş yeni bitmişti.
İnternet yoktu.
Cep telefonu yoktu.
Çok uzun süredir yokum
ve toplum o kadar çok evrilmiş ki
ben...
Tecrübe edeceğim şeyleri
idrak dahi edemiyorum.
Bu harika olacak.
Etrafımdaki her şeye hayranlık duyuyorum.
Hissettiğim bu neşe, mutluluk, bir cep telefonu tutabilmek,
gerçek dünya kıyafetleri giyebilmek.
30 yıl sonra
serbest kalacağımı
hiç hayal etmemiştim.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kapı açık mı?
-Kilitlemedin mi? -Kilitli. Açayım.
Hazır mısın?
-Evet, hazırım. -Hadi bakalım.
DALE, TEXAS'TAKİ EN YÜKSEK RİSK TAŞIYAN SUÇLULARA MAHSUS
'ÇOK YOĞUN DENETİMLİ' BİR ŞARTLI TAHLİYE PROGRAMINDA
Pekâlâ.
Kitapların şimdilik burada mı dursun
yoksa odana mı taşımak istersin?
Evet, odaya koyacağım.
-Odaya mı? Peki. -Evet.
SONRAKİ 12 AY BOYUNCA CAROLE'IN EVİNDE YAŞAYACAK
GPS TAKİP CİHAZI TAKMAK ZORUNDA
VE ŞARTLI TAHLİYE MEMURUNUN İZNİ OLMADAN EVDEN AYRILAMAZ
Arkana geçeyim çünkü ilk senin girmeni istiyorum.
TAHLİYE ŞARTLARINDAN BİRİNİ BİLE BOZSA HAPSE GERİ GÖNDERİLEBİLİR
Yok artık!
Evet.
-O bir şişme yatak. -Biliyorum, dikkat etmeliyim.
125 kiloyum, patlatabilirim.
-Umarım yapmazsın. -Umarım.
Annemin su yatağını patlatmıştım. Çok kızmıştı.
Hayır, demek istediğim... Rahatsız olmanı istemem.
-Klima. -Evet.
-Islahevinde -Evet.
sahip olamadığın temel ihtiyaçlardan.
Arkadaşım olacak.
-Peki, odayı beğendin mi beğenmedin mi? -Bayıldım.
Bayıldım.
-Diyecektim ki... -Bayıldım.
Hadi ama! Bir hücreyle kıyaslarsak...
-Doğru. -Hadi ama!
Anne, hücremin büyüklüğü...
-Anladım. -Tam buraya kadardı.
-Hücrem bu kadardı. -O kadarcık mı?
İşte 30 yıl boyunca
bu alanda yaşadım.
-Burası çok güzel. -Güzel.
Emeğine sağlık anne.
Rica ederim bebeğim.
Sevgili Baba'mız, bu yemek için teşekkürler.
Bu bizim birlikte ilk yemeğimiz Tanrım.
Lütfen yemeğimizi kutsa Tanrım. İsa adına her şey için
-sana teşekkür ediyoruz. Âmin. -Âmin.
Hazır mısın?
-Evet. -Ortalığı batır.
Elle yeniyor.
-Şu hariç. -Evet, öyle.
Tadı nasıl?
-Harika. -Güzel.
Değil mi? Harika.
Bayıldım.
İhtiyacım olandan fazlası var,
keyfini çıkarabilirim
-ve acele etmiyorum... -Doğru.
Zaman sıkıntın da yok
-ama... -"Kalk!"
-Böyle mi yapıyorlar? -Yemek için 15 dakikan var.
Ama beş, altı dakika sonra
"Hey, kalk. Gitme vakti." derler.
-Sahi mi? -Ora o kadar kalabalık ki
kurumsallaşmışlar.
Kalktıklarında da aynısını yapıyorlar. Masaya vurup kalkıyorlar.
Neden yaptıklarını bilmiyorum. Çok kurumsallar.
Bunca yıldan sonra özgür olmak,
manzarayı izlemek,
her şeyi yeniden tecrübe etmek...
Önceden...
...hayatın kıymetini bilmezdim.
Ama şimdi
algım tamamen değişti.
Kapıya gittim, dışarı baktım
ve üç küçük sinek kuşunun uçarak gelip
yemliğe konduğunu gördüm.
Bence bu gördüğüm en güzel şeydi.
Kelimelere dökmeye çalışmak...
Çok zor.
Evim diyebileceğim bir yere sahip olmak
benim için harika bir şey.
Carole Anne benim için büyük bir nimet.
Kalbini,
evini,
hayatını
bana açması...
...sıradan bir insanın yapmayacağı bir şey.
Başka kim ölüm hücresinden çıkan ve 30 yıl yatan
hüküm giymiş bir katilin evine gelmesine,
oraya "evim" demesine ve kendisine "anne" demesine
müsaade eder?
O benim için çok önemli. Değerli olduğunu anlamasını istiyorum.
Bunu yapmak için onun
ve Tanrı'nın karşısında hürmetkâr olmalıyım.
Kimi ıslatacaksın?
Aklından bile geçirme!
Wet 'n Wild'a hiç gittin mi?
-Neye? -Wet 'n Wild'a.
Şey... Hayır.
Bir su parkı.
Ve?
Orada suya giriyorsun.
Sonra?
Benim için koltuğa oturur musun?
-Sahi mi? -Evet.
Evet hanımefendi.
Ben yokken özelime mi giriyordun?
-Evet. -Ben de bundan korkuyordum.
Evet, öyle.
Hazır mısın?
İsa demiş ki:
"Onları sevgilerinden
tanıyacaksınız."
Ben de sana sadece
saygı ve sevgi
duyuyorum.
Sana hizmet etmek ve seni sevmek
benim görevim
ve sorumluluğum.
Çünkü
ben yolumu kaybetmişken
Tanrı seni
hayatıma sokarak bana yol gösterdi.
Benim için pek çok fedakârlık
yaptığını
biliyorum.
Sen bir nimetsin Carole Anne.
Kendi annemin evine gidemediğimde Tanrı bana başka bir anne gönderdi.
Yanımda olduğun için
teşekkür ederim.
-Seni seviyorum anne. -Ben de seni.
Harika bir gündü.
Çok özel bir gün.
Sanırım Dale'ı henüz sadece
yüzeysel tanıyorum.
İyi bir kalbi olduğunu
ve Tanrı sevgisini biliyorum.
Ama her yeni günle
onunla ilgili yeni bir şeyler öğreneceğim
ve...
Herhangi bir ilişki gibi işte.
Bir araya gelene kadar birbirinizi tam anlamıyla tanıyamazsınız.
Dale'ın ölüm hücresine
girmek için ne yaptığı hakkında çok az şey biliyorum.
Dale'ın zamanla anlatacağını düşünüyorum.
CİNAYETİ TAKİP EDEN GÜNLERDE SIGLER, BİRKAÇ ARKADAŞINA
İŞLEDİĞİ SUÇTAN BAHSETTİ
Dale hiç pişman değildi. Cinayet, sinirlerini bozmamıştı bile.
Çok uyuşturucu almıştık.
Muhtemelen etrafındaki her şeye karşı tamamen hissizleşmişti.
Adım Shawn Anttila.
Dale Wayne Sigler iyi bir dostumdu.
Ta ki
cinayet işleyene kadar.
Cinayetin ertesi günü
evime geldiğinde yalnızdık ve bana her şeyi anlattı.
Dale bana detayları
anlatmıştı. İçeri girip takıldığını,
silahı adama doğrultup
"Kasayı açmalısın." dediğini.
Sonra parayı almış ve adam
"Bunu yapmak zorunda değilsin." demiş.
Dale da "Zorundayım." demiş
ve sonra onu vurmuş.
Çünkü Dale'ı tanıyormuş ve onu ele verebilirmiş.
Dale, kurbanı tanıyordu çünkü o Subway şubesinde takılırdı.
Orada çalışan başka bir dostumuz vardı ve onu görmeye giderdi.
O yüzden kurban Dale'ı içeri aldı ve yanında rahattı
çünkü onu tehdit olarak görmedi.
TANIKLARA GÖRE HÜKÜMLÜ SUBWAY CİNAYETİYLE BÖBÜRLENMİŞ
KURBANI SEVMEZMİŞ ÇÜNKÜ EŞ CİNSEL OLDUĞUNA İNANIYORMUŞ
Dale, gey olduğu için onu öldürmüş.
"Evet, o ibneyi öldürdüm." dedi.
İnsanlar ona o gözle baksın istiyordu.
"Ona bulaşmayın, hepimizi mahveder." demelerini.
Bunu istiyordu. İnsanların ondan korkmasını ve bunu
tekrar yapacağını düşünmelerini.
Subway'deki adamın gey olması
muhtemelen onu öldürmesini kolaylaştırdı.
Öldürme sebebi bu değildi ama gey olduğu için
işini kolaylaştırdı.
Pardon. O zaman Texas'taydık
ve bu iyi bir şey değildi.
İsteyeceğin türden bir şey değildi.
Bilirsin.
Eskiler geyleri sevmezdi.
Herkesin kişiliği böyleydi.
Çünkü eskiden geylere empati gösterdiğinde
seni de gey diye fişlerlerdi.
Dale da hakkında böyle düşünülmesini istemedi.
Bu, korumaya çalıştığı tüm imajını,
tüm karakterini yok ederdi.
Dale'ın aslında
eş cinsel olduğuna dair söylentiler ve hikâyeler duydum.
Ama hiç sanmıyorum.
Beni bir sürü geyin bulunduğu
ortamlara götürürdü.
Ama "Dale öyle şeyler yapmaz." dedim.
Ama...
Geyse bile bunu çok iyi sakladı.
Bu olay hayatım boyunca peşimi bırakmadı.
SHAWN ANTTILA, SIGLER'IN DAVASINDA TANIKLIK YAPMAK ÜZERE
MAHKEMEYE ÇAĞRILDI
ABD ADLİYE BİNASI
Yargıç, zehirli iğneyle infaz edileceğini
ona söylediğinde
gözünü bile kırpmadı. Umursamadı. Sanki istediği buydu.
Sanırım o anda ölmek istiyordu.
Yaşamak için sebebi kalmamış gibiydi.
SALIVERİLİŞİNİN İKİNCİ GÜNÜ
Yaptığım şeyden pişmanlık duymadığım bir gün bile yok.
Söyleyeceğim ya da yapacağım hiçbir şey John'u öldürmemi haklı çıkaramaz.
Yapmak istediğim tek şey
özür dilemekti.
Mahkeme salonunda
duruşmaya çok odaklanmıştım
ve ailem de oradaydı.
O anda
kaderimi kabullendim. Ölmek istedim.
Bitsin istedim.
Ama bende asıl etki yaratan
annem ve babamdı.
İkisi de sinir krizi geçirdi.
Bu beni çok etkiledi.
DALE'IN ANNESİ, HAPİSTEKİ OĞLUNU EN SON 1997'DE ZİYARET ETTİ
KÖTÜYE GİDEN SAĞLIĞI YÜZÜNDEN CALIFORNIA'DAKİ EVİNDEN ÇIKAMIYOR
Senin hesabına girmemiz yeterli.
Böylece
annenle konuşabilirsin.
Evet, annem benim yüzümden çok çile çekti.
Hayatını cehenneme çevirdim.
Bana "Hiçbir oğlum can almaz." dedi.
Ve bu yüreğini parçaladı.
Annemi 25 yıldır görmüyorum
ve bugün yüz yüze görüşmeyi umuyorum.
Merhaba?
Hadi.
Merhaba?
-İşte orada. -İşte oldu.
Selamlar abla!
Yaşasın!
Merhaba bebeğim.
Merhaba anne.
Tanrım, seni görmek güzel.
Tanrım, o yerden çıktığını görmek çok güzel.
Güzel. Her şey yolunda.
Sorun yok.
Tanrı'ya senin için her gün şükrediyorum Carole.
Yokluğumda onun yanında olabildiğin için çok mutluyum.
Benim için bir onur.
Pekâlâ.
Kendimizi kontrol edelim.
Sana iyi şanslar.
Artık yaşlı ve şişman olduğumu söylemiştim.
-Sanırım bu kaçınılmaz. -Ben de çıtır değilim artık.
Biliyorum.
25 yıldan sonra
annemi ilk kez görmem
ve onun, çocuğunu
özgür görmesi
benim için
her şeyden daha kıymetliydi.
Onu istediğim zaman görüp onunla konuşabilecek olmamın
bana ne kadar büyük duygular yaşattığını size anlatamam.
Teknoloji sayesinde.
Bu harika bir şey.
Çünkü artık serbest olduğumu
ve bana ulaşabileceğini biliyor.
Tanrım, seni görmek güzel anne.
Uzun zaman oldu.
Evet, öyle.
Bugünün geleceğini hiç düşünmemiştik, biliyorum.
Düşünmemiştik.
Cennete gitmeden önce bugünü göremeyeceğimden korkuyordum.
-Seni her koşulda seviyorum. -Ben de seni.
Hayatını cehenneme çevirdiğimi
ve bunu hak etmediğini biliyorum.
En iyisi olacağıma en kötü evladın oldum
ama bu andan itibaren
en iyi evladın olacağım.
Cennete gitmeden önce benimle gurur duymanı sağlayacağım.
Biliyorum bebeğim.
Benim için en önemli şey annemi gururlandırmak.
Hangi çocuk bunu istemez?
O yüzden kısa, orta
ve uzun vadeli hedefler koymak çok önemli.
Önümüzdeki yıllarda bir şirkette çalışıp istikrarlı biri olmak istiyorum.
Kendi evimi almak,
emeklilik planı, sağlık sigortası ve diş sigortası istiyorum.
Bir papaz cemaati kurmak,
çocuklara ve gençlere yol göstermek istiyorum.
Cemaatimin
gelişip büyümesini istiyorum.
Hayır duası almak istiyorum çünkü hayatım boyunca hep yük oldum.
Artık geri verme zamanı.
Ev hapsinde olmak
benim için bir yolculuk, hayatımda yeni bir bölüm.
TAHLİYE ŞARTLARI DOLAYISIYLA DALE, YALNIZCA TAHLİYE MEMURU TARAFINDAN
BİR HAFTA ÖNCEDEN ONAYLANMIŞ BELİRLİ AKTİVİTELER İÇİN EVDEN AYRILABİLİR
HALKA AÇIK YERLERDE SOSYALLEŞMESİ YASAK
O aileyi izliyorum, birbirleriyle etkileşimlerini,
küçük çocuğun etrafta koşmasını, küçük kamyonunu itmesini.
Çok güzel.
Çocuk sahibi olmak Tanrı'nın bir nimeti.
Hep...
...birini bulmak ve küçük bir kız sahibi olmak istemişimdir.
Belki bir gün o adam ben olabilirim.
Seveceğim birini bulabilirim.
Sadece odaklanmalı ve pozitif kalmalıyım.
O yüzden
bir iş arıyorum.
Böylece başkaları için değerli olabilirim.
Ama...
...sabırlı olmalıyım.
SALIVERİLİŞİNİN İKİNCİ HAFTASI
BİR İŞ BULMA BÜROSUYLA GÖRÜŞMESİ İÇİN DALE'IN EVDEN AYRILMASINA İZİN VERİLDİ
Sunacakları işler için heyecanlıyım.
Bu konuda esnek olmalıyım.
Seçeneklerim olacağı için
ve hayatımı toparlamaya başlayabileceğim için mutluyum.
En iyi ihtimalle
bir tır şirketinde çalışırım.
Hemen eğitilip
işe başlayabilirim.
Bunu dört gözle bekliyorum.
BÖLGE HİZMETLERİ MERKEZİ
Ne tür bir iş arıyorsun?
Ticari araç kullanabileceğim bir iş.
-Ticari mi? Peki. -Evet.
-Tır şoförü mü olmak istiyorsun? -Evet.
Dedem tır şoförüydü.
İyi kazandırıyor. Gezmeyi de severim.
Başarılı olmayı yürekten istediğim bir iş bu.
Tır kullanma deneyimin var mıydı?
Yok mu? Peki.
-Sertifikan var mı? -Yok.
Sertifika almak
-ister miydin? -Evet.
Peki iş geçmişin?
İş geçmişin var mı?
Evet, her işten biraz biraz.
Ama şoförlük yapmadım.
Peki, son çalıştığın iş neydi?
-Arlington'daki Kroger's'ta depocuydum. -Peki.
-Tarihi hatırlıyor musun? -1990.
-1990 mı? -Evet.
Son işim oydu.
30 yıldır hapisteydim.
Peki.
İLGİLİ İŞ TECRÜBESİ OLMADIĞI İÇİN DALE'A İŞ TEKLİF EDİLMEDİ
EV HAPSİ DEVAM EDİYOR
Öldür onu, beni öldürmeye çalışıyor.
-Tamamdır. -Tamam.
Güzel atıştı.
Pekâlâ.
İşte onlardan birini öldürmelisin!
Kadını öldürmelisin.
Tamam, üçünü de hakladın.
Şiddet içeren bir oyun
bu yüzden istemezse başka bir şey açabileceğimizi söyledim.
Ama evet,
oyunda çok fazla şiddet var.
Bu yüzden herkes video oyunlarının gençleri
-bozduğunu söylüyor. -Çocuklarını.
-Çocukları. -Evet.
Teknoloji harika ama aynı zamanda zor.
Oyunlar bile zor.
Seviye atlayarak güçlenmeli
ve tekrar seviye atlamalısınız.
Bu...
Kafa karıştırıcı.
Ev hapsinde olduğum için
teknoloji benim için büyük bir önem taşıyor.
İş başvurusu yapabiliyorum.
Önümüzdeki yıl dünyayla bu şekilde
bağlantı kuracağım.
Ama bazen anlamakta zorluk çekiyorum.
Sorunlar tespit ediliyor...
Teknoloji gerçekten çok zor.
"Sorunun çözülüp çözülmediğini kontrol et."
-Tamam. -Sen...
"Kontrol etmek için tıkla." diyordu
ben de tıkladım.
-Çözüldü mü? -Kesinlikle hayır.
Her şeyde güvenlik önlemi var.
Yedekleme için bile yedekleme istiyorlar. E-postanı,
telefon numaranı ve şifreni kullanıyorlar.
Bu da işe yaramazsa şifre yerine e-postanı kullanıyorlar.
Buna rağmen hâlâ bağlanmıyorsa
telefon numaramı doğrulamak için niye e-postamı istiyorsun ki?
Versem bile bağlanmama müsaade etmiyorsun.
Yaşadığın sorun
dayanılmaz...
...bir hâl aldığında
yapabileceğin en iyi şey
o sorundan bir süre uzaklaşıp daha sonra dönmek.
Seni sürekli alt etmesine izin vermemelisin.
O sadece bir bilgisayar.
Ölüm yok ya ucunda.
Son...
...üç dört gündür
Dale'ın sinirleri çok bozuk.
Ona göre
o içerideyken tüm dünya olduğu yerde saymıştı.
Dışarıdaki bizler yola devam ettik,
teknolojiyi öğrendik. O yüzden o da
hepsini öğrenmeli.
Ama bu zaman alacak.
Her şeyi
ertesi gün yapıp bitirmek istiyor gibi
ama bunu yapamazsın.
24 saat yetmez.
Şu an paraya sıkıştım.
Eve bir boğaz daha eklendiği için
faturalar artıyor ve henüz ek bir gelirimiz
yok.
Ama başaracağız.
Başaracağız.
İş bulduğunda her şey yoluna girecek.
İş bulmaya gelirsek...
Bilmiyorum, hiç iş tecrübesi yok.
Ona ağırdan almasını
ve kendine çok yüklenmemesi gerektiğini söylüyorum.
Hareket alanımın kısıtlı olması
gerçekten çok zor.
Hayatıma dönmek, bir etki yaratmak, doğru olanı yapmak
ve insanlara dokunmak için 30 yıldır bekliyorum.
Ve Tanrı için.
Ve bu çok sinir bozucu.
İnsanlar anlayamaz.
Onlara hizmet etmek istediğimi,
onları sevmek istediğimi
ve etraflarında olmak istediğimi.
Bu yüzden sosyalleşemiyor olmak,
toplum için çalışamamak
ve insanları tanıyamamak beni çok üzüyor.
Yani hayatım çok kısıtlı,
anlatabildim mi?
Ve...
İşlerin düzeleceğini biliyorum
ama yine de sinir bozucu.
SALIVERİLİŞİNİN ÜÇÜNCÜ HAFTASI
DALE, HAFTADA BİR KERE RAPOR VERMEK ÜZERE EVDEN AYRILIP TAHLİYE MEMURUNA GİDİYOR
Eve giderken bir şey alalım mı
direkt eve mi gidelim?
Barbekü...
...alabiliriz.
Pizza da olur.
Dün hamburgerler yarı fiyatınaydı
-ama unuttum. -Daha önce seninle
-paylaşmadığım bir şey paylaşacağım. -Ne zaman?
-Şimdi mi? -Şu tabelayı görüyor musun?
-Ne tabelası? -Subway.
Subway mi? Evet.
Hayatımın kalanı boyunca o tabelayı her görüşümde
o geceyi hatırlayacağım.
Gerçekten mi?
En çok zorlandığımız şey kendimizi affetmektir.
Kendimi affetmeyi öğrenmeliyim
ve bunu henüz öğrenmedim.
Zamanla öğreneceksin.
Sadece biraz
vakit alacak.
Tabelayı ne zaman görsem...
...yaram tekrar açılıyor.
Dale, hatasını biliyor
ve kimse onu, kendisini cezalandırdığı kadar
cezalandıramaz.
Çok pişmanlık duyuyor.
Bunu da hayatının sonuna kadar
taşıyacak.
Daima DNA'sının bir parçası olacak.
Yaşadığım her şeyi yaptığım tercihler yüzünden yaşadım.
Eskiden olduğum kişi yüzünden.
Ama artık o kişi değilim.
Son 30 yıldır,
bana...
...cani dendi,
canavar dendi,
hayvan dendi, yaşamayı hak etmiyor dendi.
Hakikat hiçbir zaman bu olmadı.
Ben hayvan değilim.
Canavar değilim.
İnsanlar genel olarak
Nisan 1990'daki
gerçek hikâyeyi
anlamıyorlar.
Bir soygun cinayeti sanıyorlar.
"Para için yaptı." diyorlar ama sebebi bu değildi.
TAHLİYE ŞARTLARI DOLAYISIYLA SIGLER'IN
KURBANIN AİLESİYLE İLETİŞİM KURMASI YASAK
JOHN ZELTNER'IN AİLESİNİN CİNAYETE DAİR BİLDİKLERİ DETAYLAR
GAZETEDE OKUDUKLARI DURUŞMA HABERLERİNDEN İBARET
"Arlington restoran çalışanı, soygun sırasında öldürüldü."
"Arlingtonlı 31 yaşındaki John W. Zeltner olay yerinde öldü."
-Mantıksız bir cinayet. -Evet.
Gerekçesi yoktu. Sırf yapmak için yaptı.
Kardeşimi
öldürmesi
bir kaza değildi.
O...
Tetiği yanlışlıkla çekmedi.
Tetiği yanlışlıkla altı kez çekemezsin.
Böyle kaza olmaz.
Mesaj gönderdi.
Mesaj gönderdi, anladın mı?
Birini öldürmek için tek kurşun yeter.
Mesaj göndermek istiyorsan beş kez daha vurursun.
Uzun bir süre bundan fazlası olduğunu düşündüm.
Uzun bir süre.
Kendisi de gey olduğu için onu öldürmek istediğini düşündüm.
80'lerin sonu, 90'ların başında
insanlar ön yargılıydı.
Belki de bu yüzdendir diye düşündüm.
Çünkü kardeşim geydi ve bunu gizlemiyordu.
Bu da hoşuna gitmedi diye düşündüm.
Ama yanılmışım.
Çok kızgın olduğum için öyle düşündüm.
Her şey para içindi işte.
İnsanlar, Nisan 1990'da neler olduğunu
anladıklarını sanıyor.
Ama o duruşmada neler yaşandığını
kimse tam olarak bilmiyor.
Kimse tüm hikâyeyi bilmiyor.
Çünkü kimseye anlatmadım.
İşin aslı, gerçeği bilenler
yalnızca kurban, Tanrı ve ben.
DALE SIGLER, 1990'DAKİ YAZILI İTİRAFINDA SOYGUN SIRASINDA
CİNAYET İŞLEDİĞİNİ KABUL ETTİ
Babam öldükten sonra
bir din adamı olmak için
tüm hikâyeyi anlatmam gerektiğini fark ettim.
Tamamen şeffaf olmalıyım.
Bunu para için işlenmiş bir soygun cinayeti sanıyorlar.
Ama hakikatin bununla alakası yok.
DALE SIGLER, İTİRAFINDAN 25 YIL SONRA ŞARTLI TAHLİYE KURULUNA
OLANLARI FARKLI BİR ŞEKİLDE ANLATTI
Konu soygun değildi.
Soygunu, bu cinayetin gerçek kastını gizlemek için kullandım.
O dükkâna John'u öldürmek için girdim.
Onu öldürdüm çünkü...
Şantaj yaparak beni
bir gey ilişkiye zorladı.
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun