BEAUFORD H. JESTER III-AVDELNINGEN
ADMINISTRATIONEN
Hej, Momma.
Jösses. Det är kul att se dig.
DALE SIGLER HAR ALDRIG FÖRNEKAT MORDET PÅ JOHN ZELTNER 1990
TROTS SIN DÖDSDOM SLÄPPS HAN FRI EFTER ÖVER 10 000 NÄTTER I FÄNGELSET
-Älskar dig. -Älskar dig med.
Vi sticker.
Kom.
Att gå ut genom fängelseportarna
är överväldigande.
För när man drömt om nåt så länge,
och det äntligen händer,
undrar man om det är äkta.
Jag börjar skaka.
-Gör du? -Ja, det börjar.
-Det kommer att ta… Ja. -Verkligheten kommer ikapp.
För 30 år sen, när jag fängslades,
var George W. Bush den äldre USA:s president.
Det kalla kriget hade precis slutat.
Det fanns inget internet. Det fanns inga mobiler.
Jag har varit borta så länge, och samhället har utvecklats så mycket,
att jag kan inte ens börja förstå
allt jag kommer uppleva.
Det kommer att bli fantastiskt.
Jag förundras över allt omkring mig.
Glädjen och lyckan, och att bara kunna hålla en mobil
och ha riktiga kläder på mig.
Jag trodde aldrig
att jag skulle släppas fri 30 år senare.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Är dörren öppen? Olåst? -Nej. Jag måste låsa upp den.
Är du redo?
-Ja. -Nu kör vi.
DALE ÄR DEL AV ETT FRIGIVNINGSPROGRAM MED "SUPERINTENSIV ÖVERVAKNING"
FÖR DE RISKABLASTE FÖRBRYTARNA I TEXAS
Okej.
Vill du lägga dina böcker här för stunden, eller vill du bära in dem i rummet?
Jag ska sätta dem i rummet.
-Sätta dem i rummet? Okej. -Ja.
HAN KOMMER ATT BO MED CAROLE UNDER DE KOMMANDE 12 MÅNADERNA
HAN MÅSTE BÄRA EN GPS-SPÅRARE OCH FÅR INTE LÄMNA HUSET
UTAN TILLÅTELSE AV SIN ÖVERVAKARE
Låt mig gå bakom dig, för jag vill att du går in först.
HAN KAN SKICKAS TILLBAKA TILL FÄNGELSET OM HAN BRYTER MOT FRIGIVNINGSVILLKOREN
Jösses!
Ja.
-En luftmadrass. -Jag vet, jag ska vara försiktig.
Jag väger 125, den kanske spricker.
-Det hoppas jag inte. -Hoppas inte.
Jag gjorde hål i mammas vattensäng. Hon var arg på mig ett tag.
Nej, det enda som… Jag vill inte att du ska vara obekväm.
-Luftkonditionering. -Ja?
-De små sakerna i livet. -Ja.
Som man inte får i fängelset.
Det blir min vän.
-Okej, så gillar du rummet eller inte? -Jag älskar det. Ja.
-Jag tänkte väl det… -Jag älskar det. Ja!
Kom igen, jämfört med en cell…
-Visst. -Jag menar, kom igen.
-Min cell, Momma, var faktiskt… -Du.
-Jag har… -Så här.
-Så stor var min cell. -Är det allt?
Så här. Det här utrymmet är vad jag bodde i
i 30 år.
-Det är vackert. -Bra.
-Tack för allt ditt hårda arbete. -Varsågod, gubben.
Käre Fader,
tack för maten, Gud.
Det här är vår första måltid tillsammans.
Snälla, välsigna maten, Gud, och vi tackar dig för allt
i Jesu namn. Amen.
Amen.
Okej, är du redo?
-Ja. -Grisa ner dig lite.
Det är plockmat.
-Förutom det. -Det är sant, det är det.
Hur smakar det?
-Toppen. -Okej, bra.
Eller hur? Det är toppen.
Jag älskar det.
Det finns mer än vad jag behöver och jag kan njuta av det,
-jag får inte bara en bit, och… -Precis.
Och du har inget schema,
-men… -"Upp med dig"
-Är det vad de gör? -Du har 15 minuter att äta och sen…
Det går fem, sex minuter.
De säger: "Upp med dig. Dags att gå."
-Verkligen? -Så många där blir institutionaliserade.
De gör samma sak. De knackar på bordet och reser sig.
Jag bara: "Varför gör ni det?" Det är institutionalisering.
Att vara fri efter alla år och se naturen
och uppleva allt igen,
när jag förut
tog livet för givet.
Men nu
är min uppfattning helt förändrad.
Jag gick till dörren och tittade ut,
och tre små kolibrier flög upp till den lilla kolibrimataren,
och jag tyckte att det var så vackert.
Att försöka sätta ord på det…
Det är svårt.
Att ha en plats att kalla hem nu
är otroligt för mig.
Momma Carole är en välsignelse för mig.
Att hon öppnar sitt hjärta,
sitt hus
och sitt liv
för mig…
Det är nåt som vanliga personer inte gör.
För vem låter en dömd mördare
som suttit i dödscell i 30 år
kalla deras hem för ditt
och henne för mamma?
Hon betyder mycket för mig. Jag vill att hon vet att hon uppskattas.
Och för att göra det måste jag vara ödmjuk inför henne och Gud.
Vem ska du blöta ner?
Försök inte!
Har du varit på Wet 'n Wild?
-Va? -Har du nånsin varit på Wet 'n Wild?
Öh… Nej.
Det är en simplats.
Och?
Det är där man hamnar i vattnet.
Och?
Vill du sätta dig i fåtöljen?
-Verkligen? -Ja.
Ja, frun.
-Du snokade när jag var borta, va? -Ja.
-Jag var rädd för det. -Ja.
Är du redo?
Jesus sa:
"Alla skall förstå
om ni visar kärlek."
Och jag känner bara respekt
och kärlek
för dig.
Och det är mitt uppdrag och ansvar
att tjäna dig
och älska dig…
…för att
när det inte fanns en väg…
…skapade Gud en genom att föra in dig i mitt liv.
Jag vet att du har offrat mycket
för mig.
Du är en välsignelse, Momma Carole.
När jag inte kunde åka hem till min egen mamma
gav Gud mig en annan.
Så tack för att du har funnits där för mig.
-Jag älskar dig. -Älskar dig med.
Det var en fin dag.
Väldigt speciell dag.
Vad gäller att lära känna Dale tror jag att jag bara har skrapat på ytan.
Jag vet att han har ett vackert hjärta
och kärlek till Gud,
men varje dag kommer jag
att lära mig nåt nytt om honom,
och det är som vilket förhållande som helst.
Man känner inte varandra förrän man är tillsammans.
Jag vet väldigt lite
om vad Dale gjorde för att hamna i dödscell.
Dale kommer nog småningom berätta.
UNDER DAGARNA EFTER MORDET PRATADE SIGLER MED FLERA VÄNNER OM BROTTET
Dale visade ingen ånger. Mordet rörde honom inte ens.
Vi tog mycket droger.
Han kände nog inte av nåt som pågick.
Jag heter Shawn Anttila.
Dale Wayne Sigler var en god vän
tills han begick mordet.
Dagen efter mordet
kom han hem till mig och berättade allt.
Jag minns att han berättade
hur han gick in och hängde lite
och riktade pistolen mot killen och sa: "Du måste öppna kassaskåpet."
Han sa att han tog pengarna.
Sen sa killen: "Du behöver inte göra det här."
"Jo, det gör jag." Han drog fram… Han sa: "Det var då jag sköt honom."
"För han visste mitt namn, han kunde identifiera mig."
Dale kände offret, för han brukade hänga på den Subway-restaurangen.
Vi hade en vän som jobbade där. Han gick dit och hälsade på honom.
Det var därför killen släppte in honom och var bekväm runt honom,
och han såg honom inte som ett hot.
FÖRBRYTAREN SKRÖT OM MORDET VID SUBWAY ENLIGT VITTNEN
GILLADE HONOM INTE FÖR ATT HAN TRODDE ATT HAN VAR HOMOSEXUELL
Dale försökte säga att det var för att han var bög.
Han sa: "Ja, jag dödade bögjäveln."
Det var så han ville att folk skulle se honom:
"Jävlas inte med honom."
Han ville ha det så.
Han gillade att folk var rädda för honom och trodde att han skulle göra sånt.
Att killen på Subway var bög gjorde det nog lättare att döda honom.
Det var inte skälet till det, men det blev bara det för att han var bög.
Förlåt, vi bodde i Texas då,
och det var inte bra…
Det var inte nåt man ville, du vet…
De gillade inte det här.
Alla var tvungna att tänka så,
för man kunde inte visa någon empati för
gaysamhället, för då blir man märkt som bög.
Och Dale ville inte att folk skulle tro det om honom.
Det skulle ha dödat den image som han försökte leva upp till.
Jag hade hört rykten och berättelser, men att Dale faktiskt skulle vara bög,
jag tror inte det.
Han tog mig till platser där det verkade finnas många homosexuella.
Men man avfärdar det. "Dale skulle inte göra sånt."
Men om han var det, gömde han det riktigt bra.
Hela grejen har hängt med i hela mitt liv.
SHAWN ANTTILA BLEV KALLAD INFÖR RÄTTA FÖR ATT VITTNA VID SIGLERS RÄTTEGÅNG
Då domaren sa sin dom, död genom giftinjektion,
rörde han inte en min. Det är som om han ville ha det.
Jag tror att han ville dö då.
Han hade väl inget kvar att leva för.
DAGEN EFTER FRIGIVNINGEN
Det går inte en dag utan att jag ångrar det.
Inget jag kan säga eller göra kan rättfärdiga att jag tog Johns liv.
Allt jag velat göra är att
be om ursäkt.
I rättssalen fokuserade jag på själva rättegången
och min familj som var där.
Då hade jag accepterat mitt öde.
Jag ville dö. Jag ville att det skulle vara över.
Men det som verkligen påverkade mig var
min mor och far.
Båda fick nervösa sammanbrott.
Det påverkade mig verkligen.
DALES MAMMA BESÖKTE SENAST SIN SON I FÄNGELSET 1997
HENNES HÄLSOTILLSTÅND TILLÅTER INTE ATT HON LÄMNAR SITT HEM I KALIFORNIEN
Vi måste bara gå in på ditt konto,
så att du kan prata med din mamma.
Min mor har gått igenom mycket på grund av mig.
Jag utsatte henne för ett helvetet.
Hon sa till mig att hennes son aldrig skulle ta ett liv.
Det krossade hennes hjärta.
Jag har inte sett min mamma på 25 år,
och idag hoppas jag äntligen kunna prata med henne öga mot öga.
Hallå?
Kom igen.
Hallå?
-Där är hon! -Så där ja.
Hej, syrran!
Hurra!
Hej, älskling.
Hej, mamma.
Gud, det är kul att se dig.
Gud, vad det är skönt att se dig komma bort därifrån.
Det är bra. Allt är bra.
Det är okej.
Jag tackar Gud varje dag, Carole, för dig.
Jag är så glad att du kunde vara där för honom när jag inte kunde.
Det är en ära.
Okej.
Låt oss hitta fattningen här.
Lycka till.
Jag sa ju att jag var gammal och fet nu.
-Jag tror att det hör till. -Jag är ingen yngling själv.
Jag vet.
Att se min mamma för första gången på 25 år,
och att hon ser sitt barn fritt,
var mer värdefullt
än livet självt för mig.
Jag kan inte betona hur överväldigande och otroligt det är
att se henne och prata med henne när jag vill.
Du vet, på grund av tekniken.
Det är otroligt,
för hon vet att jag är fri nu, och hon kan kontakta mig.
Det är kul att se dig, mamma.
Det var länge sen.
Ja, det var det.
Vi trodde inte att den här dagen skulle komma.
Nej, det gjorde vi inte.
Jag var rädd för att aldrig se det här innan jag åkte till himlen.
-Älskar dig, oavsett vad. -Älskar dig med.
Jag vet att jag utsatte dig för ett helvete,
och det förtjänade du inte.
Jag blev den värsta sonen istället för den bästa sonen,
men från och med nu ska jag vara din bästa son.
Jag ska göra dig stolt över mig innan du åker till himlen.
Det vet jag, älskling.
Det viktigaste för mig är att göra min mor stolt.
Vilket barn vill inte det?
Så det är viktigt att sätta upp
kortsiktiga, medellånga och långsiktiga mål.
Om några år vill jag vara stabil och jobba för ett företag.
Jag vill ha ett eget hus.
Jag vill ha en pension, försäkring, tandvårdsplan.
Och jag vill kunna tjänstgöra som präst
och ge barn och ungdomar råd.
Jag vill verkligen att det ska skjuta i höjden och ta fart.
Jag vill vara en välsignelse, för jag har varit en börda hela mitt liv.
Det är dags att ge tillbaka.
Att vara i husarrest
är för mig bara en resa, det är ännu ett kapitel.
ENLIGT FRIGIVNINGSVILLKOREN FÅR DALE BARA LÄMNA HUSET
FÖR SÄRSKILDA AKTIVITETER SOM GODKÄNTS EN VECKA I FÖRVÄG AV HANS ÖVERVAKARE
HAN FÅR INTE UMGÅS MED FOLK OFFENTLIGT
Att se den här familjen interagera
och hur pojken leker, springer, knuffar sin lastbil.
Det är vackert.
Det är en gåva från Gud, att få barn.
Det är…
Allt jag nånsin ville var att hitta nån och få en dotter.
En dag kanske det där är jag. Jag kanske hittar nån att älska.
Jag måste hålla mig fokuserad och positiv.
Så jag försöker hitta ett jobb.
Förhoppningsvis kan jag vara till nytta för andra.
Men jag måste vara tålmodig.
ANDRA VECKAN EFTER FRIGIVNINGEN
DALE HAR FÅTT LOV ATT LÄMNA HUSET FÖR EN INTERVJU MED EN ARBETSFÖRMEDLING
Det ska bli kul att se vad de har åt mig.
Jag måste vara flexibel just nu.
Jag älskar att ha val och alternativ och att äntligen kunna börja
få mitt liv i ordning igen.
I en perfekt värld
skriver jag idag kontrakt med ett åkeri där jag kan läras upp
och börja jobba omedelbart.
Så jag ser fram emot det här.
CENTER FÖR REGIONALA TJÄNSTER
Vilken typ av jobb söker du?
Nåt med att köra lastbil.
-Lastbil? Okej. -Ja.
-Vill du bli lastbilschaufför? -Ja.
Min farfar var lastbilschaufför, det är bra betalt, jag älskar att resa
och det är nåt som jag verkligen vill åstadkomma.
Har du kört lastbil förut?
Inte? Okej.
-Är du certifierad? -Nej.
Är det nåt du kanske vill göra,
-bli certifierad? -Ja.
Och din arbetserfarenhet? Har du nån?
Jag har gjort lite av allt, men inget med att köra.
Okej, vad var ditt sista jobb?
-Lagerarbetare på Kroger's i Arlington. -Okej.
-Och minns du datumet? -År 1990.
-År 1990? -Ja. Det var mitt sista jobb.
Jag har suttit fängslad i 30 år.
Okej.
UTAN RELEVANT ERFARENHET FÅR DALE INGET JOBBERBJUDANDE
HAN FÖRBLIR I HUSARREST
Döda honom, han försöker döda mig.
-Jag har det. -Okej.
Snyggt skott.
Då så.
Åh! Där är en av dem du måste döda.
Måste döda henne.
Okej, du har alla tre nu.
Det är våldsamt, och det är därför jag sa att vi kan spela nåt annat om han vill.
Men jo, det är mycket våld i det.
Det är därför alla i samhället pratar om att tv-spel
-förstör ungdomen. -Deras barn, ja.
-Barnen. -Ja.
Teknik är grymt, men det är svårt.
Till och med spelen är svåra.
När man går upp en nivå måste man använda det för att bli starkare
för nästa nivå.
Det…
Det är förvirrande.
Eftersom jag är i husarrest är tekniken särskilt viktig för mig.
Det är så man söker jobb.
Det är mitt sätt att få kontakt med världen det kommande året.
Men samtidigt är det överväldigande.
Söker problem…
Problemet är att tekniken är för svår.
Okej. "Kontrollera om problemet är åtgärdat."
-Okej. -Gjorde…
Det stod: "Klicka för att se om problemet är åtgärdat", så jag klickade.
-Är det åtgärdat? -Nej, det är det inte.
Allt har en säkerhetsåtgärd.
De vill ha en backup åt din backup och använda din mejl,
ditt telefonnummer, lösenord,
och om det inte fungerar, så använder du din mejl till lösenordet.
Och när det fortfarande inte fungerar
och man bara: "Vad är poängen med att be om min mejl för att verifiera mobilnumret
om jag inte får komma in när jag ger dig den?"
När det gått så långt att…
…du blir så där frustrerad
är det bästa att göra bara att
lämna det ett tag och gå tillbaka till det senare.
Du måste sluta känna dig nere över det.
Det är bara en dator.
Det är inte liv och död.
De senaste…
…tre eller fyra dagarna
har Dale varit riktigt frustrerad.
För honom stod världen i princip stilla när han blev inlåst.
Medan vi här ute hängde med,
vi lärde oss tekniken. Så han måste lära sig allt,
men det tar tid.
Det känns som om han vill få allt gjort imorgon,
och det kan man inte.
Dygnet har inte nog med timmar.
Det är ont om pengar just nu
för att det är en till person i huset,
så omkostnaderna är högre, och det kommer inte några extra pengar än.
Men vi klarar det.
Vi klarar det.
Han får ett jobb, och allt blir bra.
Vad gäller att få ett jobb…
Jag vet inte, för han har ingen erfarenhet,
och jag har berättat för honom
att han måste ta det lugnt och inte ta på sig alltför mycket.
Att inte kunna röra på mig har verkligen varit svårt.
Jag har väntat i tre årtionden på att få tillbaka mitt liv, göra avtryck
göra det rätta och röra folk.
Du vet, för Gud.
Och det är frustrerande.
Folk kan inte förstå.
När man vill ge tillbaka,
och man vill älska andra,
och man vill vara i närheten av folk.
Det är därför det stör mig så mycket att jag inte kan…
…umgås,
jobba i samhället och lära känna folk.
Jag är väldigt begränsad.
Och…
…jag vet att det blir bättre,
men det är frustrerande.
TREDJE VECKAN EFTER FRIGIVNINGEN
EN GÅNG I VECKAN LÄMNAR DALE HUSET FÖR ATT TRÄFFA SIN ÖVERVAKARE
Behöver du nåt på vägen hem, eller vill du bara åka hem?
Vi kan köpa…
…grillat?
Det finns pizza. Igår var det halva priset på burgare,
-men jag glömde. -Jag tänker säga nåt
-som du kanske inte ens vet. -När?
-Nu? -Ser du skylten där?
-Vilken skylt? -Subway.
Subway? Ja.
Under resten av mitt liv,
varje gång jag ser den skylten,
kommer jag att tänka på den kvällen.
Jaså?
Det svåraste för oss är att förlåta oss själva.
Jag måste lära mig att förlåta mig själv, och jag vet inte hur man gör det än.
Det kommer med tiden.
Det tar bara ett tag.
Varje gång jag ser det…
Det öppnar bara såret på nytt.
Dale vet att det han gjorde var fel,
och ingen kan straffa honom
lika hårt som han straffar sig själv.
Han är så ångerfull över det.
Det är bara nåt han kommer bära med sig resten av livet.
Det kommer alltid vara en del av hans DNA.
Allt det här och allt jag gick igenom är på grund av mina val.
På grund av den jag var. Men jag är inte samma person längre.
De senaste 30 åren…
…har jag blivit…
…gjord till skurk,
kallad monster,
djur, nån som inte är värd att leva.
Så har det aldrig varit.
Jag är inget djur.
Jag är inget monster.
Det folk inte förstår är den sanna historien om april 1990.
De ser det som ett rånmord.
"Okej, han gjorde det för pengarna", men det är inte vad det handlade om.
ENLIGT FRIGIVNINGSVILLKOREN
FÅR SIGLER INTE HA KONTAKT MED OFFRETS FAMILJ
DE ENDA DETALJERNA SOM JOHN ZELTNERS FAMILJ VET OM MORDET
HAR KOMMIT FRÅN TIDNINGSARTIKLAR OM RÄTTEGÅNGEN
"Restauranganställd dödad under troligt rån.
John W. Zeltner, 31, från Arlington, dödförklarades på plats."
-Meningslöst mord. -Ja.
Det fanns ingen orsak. Det var bara för att.
När han dödade min bror
var det ingen olycka,
han råkade inte komma åt avtryckaren.
Man skjuter inte nån sex gånger av misstag.
Det var ingen olycka.
Han ville skicka ett meddelande.
Om man ska döda nåt krävs det bara en kula.
Vill du säga nåt?
Skjut fem gånger till.
Jag trodde länge att det handlade om nåt annat.
Länge.
Jag trodde att han dödades för att han var bög.
I slutet av 80-talet, början av 90-talet, hade folk fördomar,
så jag trodde att det var anledningen.
Han var bög och öppen om det, och de gillade det inte, trodde jag.
Men jag hade fel. Det var bara för att jag var arg.
Det var tydligen bara om pengar.
Folk tror att de förstår vad som hände i april 1990.
Men under hela rättegången visste ingen egentligen vad som pågick.
Ingen visste hela historien, för jag berättade aldrig för nån.
De enda som verkligen vet
är offret, Gud och jag.
ÅR 1990 SKREV DALE UNDER EN BEKÄNNELSE ATT HAN BEGÅTT MORD UNDER ETT RÅN
Det var inte förrän efter min fars död som jag insåg att
för att jag ska vara en gudsman,
måste jag berätta historien. Jag måste vara helt öppen.
Folk tror att det var ett rånmord för pengarna,
men det är långt ifrån sanningen.
25 ÅR EFTER BEKÄNNELSEN SKREV DALE SIGLER TILL FRIGIVNINGSNÄMNDEN
MED EN ANNAN REDOVISNING OM VAD SOM HÄNDE
Det handlade inte om rånet.
Rånet var för att dölja mordets sanna avsikt.
Anledningen till att jag gick dit var att döda John.
Jag dödade honom för att han försökte utpressa mig
till ett homosexuellt förhållande.
Undertexter: Borgir Ahlström