1
00:00:07,640 --> 00:00:11,480
‎UNITATEA BEAUFORD H. JESTER III, TEXAS

2
00:00:15,800 --> 00:00:18,520
‎BIROURI ADMINISTRAȚIE

3
00:00:34,840 --> 00:00:35,680
‎Bună, mamă!

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,040
‎Doamne! Mă bucur să te văd.

5
00:00:41,000 --> 00:00:44,960
‎DALE SIGLER NU A NEGAT NICIODATĂ
‎UCIDEREA LUI JOHN ZELTNER ÎN 1990

6
00:00:45,200 --> 00:00:47,240
‎DEȘI A FOST CONDAMNAT LA MOARTE,

7
00:00:47,320 --> 00:00:51,840
‎DUPĂ MAI BINE DE 10.000 DE NOPȚI
‎PETRECUTE ÎN DETENȚIE, A FOST ELIBERAT

8
00:00:54,640 --> 00:00:56,160
‎- Te iubesc.
‎- Și eu te iubesc.

9
00:00:56,400 --> 00:00:59,240
‎- Hai să plecăm de aici!
‎- Haide!

10
00:01:02,560 --> 00:01:04,680
‎D. SIGLER
‎#679843

11
00:01:07,080 --> 00:01:08,560
‎Să ieși pe porțile închisorii

12
00:01:10,320 --> 00:01:11,400
‎e copleșitor.

13
00:01:12,960 --> 00:01:15,360
‎Când visezi la ceva atât de mult

14
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
‎și se împlinește, în sfârșit,

15
00:01:18,920 --> 00:01:20,480
‎te întrebi: „E aievea?”

16
00:01:24,120 --> 00:01:25,080
‎Încep să tremur.

17
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
‎- Serios?
‎- Da, începe.

18
00:01:27,720 --> 00:01:30,160
‎- Va dura... Da.
‎- Realitatea începe să mă lovească.

19
00:01:44,520 --> 00:01:46,720
‎Acum 30 de ani, când eram încarcerat,

20
00:01:47,440 --> 00:01:50,680
‎George W. Bush Senior
‎era președintele Statelor Unite.

21
00:01:52,520 --> 00:01:54,320
‎Războiul rece tocmai se terminase.

22
00:01:56,600 --> 00:01:57,800
‎Nu exista internet.

23
00:01:57,920 --> 00:01:59,480
‎Nu erau telefoane mobile.

24
00:02:02,440 --> 00:02:03,600
‎Am lipsit mult,

25
00:02:04,360 --> 00:02:07,080
‎și societatea a evoluat într-atât,

26
00:02:08,160 --> 00:02:09,000
‎încât...

27
00:02:09,640 --> 00:02:12,080
‎Adică, nici nu pot începe să înțeleg

28
00:02:12,160 --> 00:02:14,080
‎lucrurile pe care le voi trăi.

29
00:02:14,640 --> 00:02:17,200
‎Va fi uimitor.

30
00:02:20,440 --> 00:02:22,920
‎Adică, sunt uimit
‎de tot ce e în jurul meu.

31
00:02:23,880 --> 00:02:28,400
‎Bucuria și fericirea și doar să poți
‎ține în mână un telefon mobil

32
00:02:28,480 --> 00:02:30,600
‎și să porți haine normale...

33
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
‎N-am visat niciodată

34
00:02:35,480 --> 00:02:36,800
‎că voi fi liber

35
00:02:37,320 --> 00:02:38,320
‎după 30 de ani.

36
00:02:46,440 --> 00:02:49,680
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

37
00:03:30,760 --> 00:03:33,840
‎- E deschis? E descuiat?
‎- Nu, trebuie să descui.

38
00:03:38,160 --> 00:03:39,000
‎Ești gata?

39
00:03:39,080 --> 00:03:40,680
‎- Da, sunt gata.
‎- Începem.

40
00:03:44,160 --> 00:03:48,800
‎DALE E ÎNTR-UN PROGRAM DE SUPRAVEGHERE
‎SUPERINTENSIVĂ DE ELIBERARE CONDIȚIONATĂ

41
00:03:48,880 --> 00:03:51,760
‎REZERVAT INFRACTORILOR
‎CU RISC CRESCUT DIN TEXAS

42
00:03:54,040 --> 00:03:54,880
‎Bine.

43
00:03:56,520 --> 00:03:58,680
‎Îți pui cărțile aici deocamdată

44
00:03:58,760 --> 00:04:01,080
‎sau vrei să ți le duci în cameră?

45
00:04:01,160 --> 00:04:03,080
‎Da, o să le pun în cameră.

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,000
‎- Pune-le în cameră!
‎- Da.

47
00:04:07,320 --> 00:04:11,240
‎VA LOCUI ÎN CASA LUI CAROLE
‎URMĂTOARELE 12 LUNI

48
00:04:11,480 --> 00:04:14,200
‎TREBUIE SĂ POARTE
‎UN DISPOZITIV GPS DE URMĂRIRE

49
00:04:14,280 --> 00:04:18,160
‎ȘI NU POATE PLECA DIN CASĂ
‎FĂRĂ ACORDUL AGENTULUI SUPRAVEGHETOR

50
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
‎Trec în spatele tău,
‎că vreau să intri tu primul.

51
00:04:28,240 --> 00:04:33,680
‎POATE FI TRIMIS ÎNAPOI LA ÎNCHISOARE
‎PENTRU ÎNCĂLCAREA ORICĂREI REGULI

52
00:04:35,440 --> 00:04:36,400
‎Măi să fie!

53
00:04:43,000 --> 00:04:43,840
‎Da.

54
00:04:44,000 --> 00:04:46,960
‎- E o saltea cu aer.
‎- Știu, ai grijă!

55
00:04:47,440 --> 00:04:49,560
‎Am 125 kg. S-ar putea s-o sparg.

56
00:04:50,080 --> 00:04:51,840
‎- Sper că nu.
‎- Sper că nu.

57
00:04:51,920 --> 00:04:54,960
‎Am spart patul pe apă al mamei.
‎A fost o vreme supărată.

58
00:04:56,600 --> 00:05:00,080
‎Nu, singurul lucru e...
‎Nu vreau să te simți stânjenit.

59
00:05:02,640 --> 00:05:04,160
‎- Aer condiționat.
‎- Da.

60
00:05:04,640 --> 00:05:06,680
‎- Lucrurile simple din viață.
‎- Da.

61
00:05:06,760 --> 00:05:08,640
‎Pe care nu le ai la închisoare.

62
00:05:09,240 --> 00:05:10,600
‎Îmi va deveni prieten.

63
00:05:10,680 --> 00:05:12,000
‎Deci îți place camera?

64
00:05:12,080 --> 00:05:13,480
‎Îmi place. Da.

65
00:05:13,560 --> 00:05:14,400
‎Îmi place.

66
00:05:14,520 --> 00:05:16,040
‎- Ce era să zici?
‎- Îmi place. Da!

67
00:05:16,880 --> 00:05:19,000
‎Zău! În comparație cu o celulă...

68
00:05:19,760 --> 00:05:21,440
‎- Da.
‎- Adică, haide.

69
00:05:21,520 --> 00:05:23,000
‎Celula mea, mamă, era...

70
00:05:23,080 --> 00:05:25,000
‎- Hei! Am înțeles...
‎- Până aici.

71
00:05:25,480 --> 00:05:27,720
‎- Atât de mare era celula mea.
‎- Atât?

72
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
‎Atâta spațiu de locuit am avut

73
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
‎30 de ani.

74
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
‎- E minunată.
‎- Bine.

75
00:05:35,680 --> 00:05:38,880
‎- Mulțumesc pentru efort, mama.
‎- Cu plăcere, copile.

76
00:05:41,520 --> 00:05:44,000
‎Dragă Tată, mulțumesc pentru această masă.

77
00:05:44,080 --> 00:05:46,200
‎E prima noastră masă împreună, Tată.

78
00:05:47,240 --> 00:05:50,360
‎Te rog, binecuvântează mâncarea, Doamne,
‎și îți mulțumim pentru toate

79
00:05:51,200 --> 00:05:52,760
‎în numele lui Iisus. Amin!

80
00:05:52,840 --> 00:05:53,680
‎Amin!

81
00:05:55,280 --> 00:05:56,120
‎Ești gata?

82
00:05:56,200 --> 00:05:57,440
‎- Da.
‎- Apucă-te!

83
00:05:58,400 --> 00:05:59,480
‎Se mănâncă cu mâna.

84
00:05:59,560 --> 00:06:01,800
‎- În afară de asta.
‎- Chiar e.

85
00:06:07,280 --> 00:06:08,200
‎Cum e?

86
00:06:08,720 --> 00:06:10,680
‎- Grozavă.
‎- Bine.

87
00:06:10,880 --> 00:06:12,360
‎Păi, nu? E grozavă.

88
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
‎Îmi place.

89
00:06:14,680 --> 00:06:17,600
‎Adică, e mai mult decât am nevoie

90
00:06:17,680 --> 00:06:19,120
‎și mă pot bucura.

91
00:06:19,240 --> 00:06:21,600
‎- Și n-am primit doar o bucată...
‎- Da.

92
00:06:21,680 --> 00:06:23,560
‎Și nu am timp limitat,

93
00:06:24,160 --> 00:06:25,600
‎- Dar...
‎- „Ridicați-vă!”

94
00:06:26,200 --> 00:06:28,840
‎- Asta fac?
‎- Ai 15 minute să mănânci, apoi...

95
00:06:29,240 --> 00:06:30,680
‎Sunt cinci-șase minute.

96
00:06:31,480 --> 00:06:33,720
‎Și ei zic: „Sus! E timpul să plecați!”

97
00:06:34,200 --> 00:06:37,240
‎- Chiar?
‎- Sunt mulți acolo, instituționalizați.

98
00:06:37,320 --> 00:06:40,280
‎Când se ridică, fac la fel.
‎Bat în masă și se ridică.

99
00:06:40,680 --> 00:06:43,960
‎I-am întrebat de ce fac asta?
‎„Înseamnă că ești instituționalizat.”

100
00:06:53,520 --> 00:06:55,480
‎Să fiu liber după atâția ani,

101
00:06:56,480 --> 00:06:57,640
‎să văd peisajul,

102
00:06:58,040 --> 00:07:00,600
‎și să trăiesc din nou
‎toate lucrurile astea,

103
00:07:01,760 --> 00:07:02,680
‎când înainte...

104
00:07:04,280 --> 00:07:06,560
‎priveam viața ca pe un bun dat.

105
00:07:07,320 --> 00:07:08,360
‎Dar acum,

106
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
‎mi s-a schimbat total percepția.

107
00:07:12,040 --> 00:07:14,160
‎M-am dus la ușă și mă uitam afară,

108
00:07:15,280 --> 00:07:17,680
‎și trei colibri mici au venit în zbor

109
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
‎la adăpătoare,

110
00:07:19,640 --> 00:07:22,800
‎și m-am gândit că e cel mai minunat lucru.

111
00:07:23,400 --> 00:07:25,360
‎Să încerc să exprim în cuvinte...

112
00:07:26,520 --> 00:07:27,440
‎Îmi e greu.

113
00:07:28,280 --> 00:07:31,600
‎Să am acum un loc pe care să-l numesc casă

114
00:07:32,600 --> 00:07:33,920
‎e uimitor pentru mine.

115
00:07:41,920 --> 00:07:44,600
‎Mama Carole a fost
‎o binecuvântare pentru mine.

116
00:07:46,160 --> 00:07:47,280
‎Ca să-și deschidă inima,

117
00:07:49,040 --> 00:07:50,680
‎și să-și deschidă casa

118
00:07:51,480 --> 00:07:52,400
‎și viața

119
00:07:53,480 --> 00:07:54,320
‎mie...

120
00:07:56,560 --> 00:07:59,040
‎e ceva ce omul obișnuit nu face.

121
00:07:59,240 --> 00:08:02,080
‎Pentru că cine lasă un criminal condamnat,

122
00:08:02,200 --> 00:08:04,920
‎ieșit de la anteexecuție,
‎închis 30 de ani,

123
00:08:05,440 --> 00:08:10,280
‎să-i vină acasă și s-o numească „a lui”,
‎și să-ți spună ție „mamă”?

124
00:08:12,160 --> 00:08:13,480
‎Înseamnă mult pentru mine.

125
00:08:13,560 --> 00:08:15,760
‎Vreau să înțeleagă că e prețuită.

126
00:08:16,920 --> 00:08:18,800
‎Pentru a face asta, trebuie

127
00:08:19,320 --> 00:08:21,800
‎să fiu smerit în fața ei
‎și a lui Dumnezeu.

128
00:08:24,280 --> 00:08:25,400
‎Pe cine vei stropi?

129
00:08:27,040 --> 00:08:28,120
‎Nici nu te gândi!

130
00:08:29,200 --> 00:08:30,600
‎Ai fost la Wet 'n Wild?

131
00:08:31,320 --> 00:08:33,800
‎- Ce?
‎- Ai fost vreodată la Wet 'n Wild?

132
00:08:35,800 --> 00:08:36,760
‎Nu.

133
00:08:36,840 --> 00:08:38,360
‎Se înoată acolo.

134
00:08:38,880 --> 00:08:39,720
‎Și?

135
00:08:40,840 --> 00:08:43,920
‎Acolo te bagi în apă.

136
00:08:44,280 --> 00:08:45,120
‎Și?

137
00:08:45,720 --> 00:08:48,080
‎Pot să te rog să stai pe fotoliu?

138
00:08:48,800 --> 00:08:50,240
‎- Serios?
‎- Da.

139
00:08:51,480 --> 00:08:52,320
‎Da, doamnă.

140
00:08:53,200 --> 00:08:56,000
‎- Ai cotrobăit cât timp am lipsit, este?
‎- Da.

141
00:08:56,080 --> 00:08:58,240
‎- Mă gândeam eu.
‎- Da, am cotrobăit.

142
00:09:03,840 --> 00:09:04,680
‎Ești gata?

143
00:09:05,680 --> 00:09:06,600
‎Iisus a spus…

144
00:09:07,800 --> 00:09:08,880
‎„Îi vei cunoaște

145
00:09:10,080 --> 00:09:10,920
‎din dragoste.”

146
00:09:13,040 --> 00:09:14,680
‎Și am cel mai mare respect

147
00:09:16,040 --> 00:09:16,880
‎și iubire

148
00:09:17,720 --> 00:09:18,560
‎pentru tine.

149
00:09:20,920 --> 00:09:23,840
‎Și e misiunea și responsabilitatea mea

150
00:09:25,120 --> 00:09:27,680
‎ca să te slujesc și să te iubesc...

151
00:09:29,920 --> 00:09:31,040
‎pentru că atunci...

152
00:09:31,800 --> 00:09:33,240
‎când nu exista o cale...

153
00:09:34,640 --> 00:09:35,760
‎Dumnezeu a creat-o,

154
00:09:36,320 --> 00:09:37,800
‎aducându-te în viața mea.

155
00:09:42,880 --> 00:09:44,400
‎Știu că ai sacrificat

156
00:09:45,320 --> 00:09:46,160
‎multe

157
00:09:47,520 --> 00:09:48,440
‎pentru mine.

158
00:09:50,200 --> 00:09:52,000
‎Ești o binecuvântare, mamă Carole.

159
00:09:52,680 --> 00:09:56,840
‎Când nu m-am putut duce acasă la mama,
‎Dumnezeu mi-a adus altă mamă.

160
00:09:57,400 --> 00:10:00,120
‎Și îți mulțumesc că mi-ai stat alături.

161
00:10:00,560 --> 00:10:02,280
‎- Te iubesc, mamă.
‎- Și eu pe tine.

162
00:10:16,040 --> 00:10:17,760
‎A fost o zi minunată.

163
00:10:18,240 --> 00:10:19,200
‎O zi specială.

164
00:10:22,040 --> 00:10:25,080
‎Referitor la cât de bine
‎îl cunosc pe Dale,

165
00:10:25,920 --> 00:10:27,760
‎cred că abia sunt la suprafață.

166
00:10:28,960 --> 00:10:32,400
‎Știu că are o inimă frumoasă,

167
00:10:33,040 --> 00:10:34,800
‎și dragoste pentru Dumnezeu,

168
00:10:35,760 --> 00:10:37,200
‎dar în fiecare zi

169
00:10:37,280 --> 00:10:41,760
‎voi afla ceva nou, încă ceva despre el

170
00:10:42,120 --> 00:10:42,960
‎și...

171
00:10:43,240 --> 00:10:45,040
‎e ca în orice relație.

172
00:10:45,120 --> 00:10:49,840
‎Nu vă cunoașteți cu adevărat,
‎până când nu sunteți împreună.

173
00:10:51,840 --> 00:10:54,280
‎Știu foarte puține

174
00:10:54,600 --> 00:10:58,760
‎despre ce a făcut Dale
‎ca să fie pus în așteptarea execuției.

175
00:11:00,440 --> 00:11:02,800
‎M-am gândit că, cu timpul, îmi va spune.

176
00:11:17,640 --> 00:11:19,360
‎ÎN ZILELE ULTERIOARE CRIMEI,

177
00:11:19,440 --> 00:11:22,320
‎SIGLER A VORBIT CU CÂȚIVA AMICI
‎DESPRE FAPTE SALE

178
00:11:26,520 --> 00:11:30,120
‎Dale nu avea deloc remușcări.
‎Crima nu l-a afectat deloc.

179
00:11:32,080 --> 00:11:33,440
‎Ne drogam mult pe atunci.

180
00:11:33,520 --> 00:11:36,680
‎Probabil că nu-l afecta nimic. Punct.

181
00:11:43,320 --> 00:11:44,760
‎Mă numesc Shawn Anttila.

182
00:11:45,280 --> 00:11:47,640
‎Dale Wayne Sigler mi-a fost bun amic

183
00:11:47,720 --> 00:11:48,720
‎până când

184
00:11:49,200 --> 00:11:50,440
‎a comis crima.

185
00:11:52,480 --> 00:11:53,760
‎A doua zi după crimă,

186
00:11:53,840 --> 00:11:56,920
‎când a venit la mine acasă
‎și eram doar noi, mi-a povestit tot.

187
00:11:59,880 --> 00:12:01,480
‎Știu că mi-a dat amănunte

188
00:12:01,560 --> 00:12:04,360
‎despre cum s-a dus și au pălăvrăgit,

189
00:12:04,560 --> 00:12:07,600
‎cum a îndreptat arma spre el,
‎spunându-i să deschidă seiful.

190
00:12:07,680 --> 00:12:11,760
‎A zis că a luat banii și tipul a zis:
‎„Știi, nu trebuie să faci asta.”

191
00:12:11,840 --> 00:12:15,960
‎La care el: „Ba trebuie.” A scos pistolul
‎și a zis: „Atunci l-am împușcat,

192
00:12:16,040 --> 00:12:19,360
‎pentru că mă cunoștea,
‎îmi știa numele, mă putea indica.”

193
00:12:21,840 --> 00:12:24,400
‎Dale știa victima, fiindcă petrecea timp

194
00:12:24,480 --> 00:12:25,800
‎pe la acel Subway.

195
00:12:25,920 --> 00:12:29,040
‎Aveam un amic care lucra acolo
‎și mergeam să-l vedem.

196
00:12:29,120 --> 00:12:32,080
‎De asta tipul l-a lăsat să intre
‎fără să-i fie teamă,

197
00:12:32,160 --> 00:12:34,120
‎și nu l-a considerat o amenințare.

198
00:12:36,280 --> 00:12:39,640
‎ACUZATUL S-A LĂUDAT
‎CU CRIMA DE LA SUBWAY, SPUN MARTORII

199
00:12:42,520 --> 00:12:47,560
‎NU-L PLĂCEA PENTRU CĂ CREDEA
‎CĂ E HOMOSEXUAL

200
00:12:51,960 --> 00:12:54,400
‎Dale a sugerat că a făcut-o
‎fiindcă tipul era gay.

201
00:12:54,680 --> 00:12:56,480
‎„Da, l-am omorât pe poponar.”

202
00:12:57,680 --> 00:13:01,960
‎Așa voia să fie văzut,
‎ca unul cu care nu te pui, că te distruge.

203
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
‎Așa îi plăcea.

204
00:13:03,920 --> 00:13:07,840
‎Ca lumea să se teamă de el,
‎să creadă că e în stare de așa ceva.

205
00:13:09,600 --> 00:13:14,440
‎Pentru că tipul de la Subway era gay,
‎probabil, i-a fost mai ușor să-l ucidă.

206
00:13:15,160 --> 00:13:18,040
‎Nu de asta a făcut-o,
‎dar doar a fost mai...

207
00:13:18,840 --> 00:13:19,800
‎fiindcă era gay.

208
00:13:20,600 --> 00:13:22,320
‎Pe atunci, trăiam în Texas,

209
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
‎și nu era bine...

210
00:13:24,040 --> 00:13:25,840
‎Nu voiai așa ceva...

211
00:13:26,120 --> 00:13:28,960
‎Adică, băieților sadea
‎nu le plăcea asta pe aici.

212
00:13:29,400 --> 00:13:31,680
‎Toți trebuiau să inspire asta,

213
00:13:31,760 --> 00:13:34,160
‎că nu puteai arăta simpatie pentru...

214
00:13:34,240 --> 00:13:36,600
‎comunitatea gay, pe atunci,
‎că erai etichetat ca gay.

215
00:13:37,040 --> 00:13:39,920
‎Dale categoric nu voia
‎ca lumea să-l creadă așa.

216
00:13:40,600 --> 00:13:44,720
‎I-ar fi distrus imaginea, impresia
‎pe care se străduia s-o mențină.

217
00:13:46,560 --> 00:13:48,240
‎Am auzit zvonuri și povești,

218
00:13:48,320 --> 00:13:51,800
‎dar ca Dale să fi fost realmente gay
‎sau homosexual,

219
00:13:52,280 --> 00:13:53,480
‎nu prea cred.

220
00:13:55,760 --> 00:13:59,920
‎Mă ducea în locuri în care
‎păreau să fie mulți homosexuali.

221
00:14:02,440 --> 00:14:05,600
‎Dar ți-o scoți din cap.
‎„Dale nu ar face una ca asta.”

222
00:14:06,400 --> 00:14:07,360
‎Dar, ce să spun?

223
00:14:08,320 --> 00:14:10,120
‎Dacă era gay, a ascuns-o bine.

224
00:14:16,560 --> 00:14:19,520
‎Întreaga poveste mi-a rămas întipărită
‎pentru totdeauna.

225
00:14:22,800 --> 00:14:25,240
‎SHAWN ANTTILA A FOST CITAT DE PROCURATURĂ

226
00:14:25,320 --> 00:14:27,760
‎SĂ DEPUNĂ MĂRTURIE LA PROCESUL LUI SIGLER

227
00:14:30,720 --> 00:14:35,320
‎Când judecătorul i-a comunicat sentința,
‎moarte prin injecție letală,

228
00:14:35,400 --> 00:14:38,440
‎nici n-a clipit. Nici nu-i păsa.
‎Parcă și-o dorea.

229
00:14:40,480 --> 00:14:42,840
‎Cred că voia să moară, la acea vreme.

230
00:14:43,360 --> 00:14:45,880
‎Probabil credea că nu mai are
‎pentru ce trăi.

231
00:14:52,440 --> 00:14:56,400
‎A DOUA ZI DUPĂ ELIBERARE

232
00:15:03,000 --> 00:15:06,680
‎Nu trece zi în care
‎să nu regret ce am făcut.

233
00:15:10,840 --> 00:15:12,880
‎N-am ce să spun sau ce să fac

234
00:15:12,960 --> 00:15:15,200
‎ca să justific uciderea lui John.

235
00:15:18,320 --> 00:15:20,160
‎Dintotdeauna mi-am dorit

236
00:15:21,640 --> 00:15:22,720
‎să-mi cer iertare.

237
00:15:29,640 --> 00:15:33,440
‎În sala de judecată
‎m-am concentrat asupra procesului

238
00:15:34,160 --> 00:15:36,240
‎și pe familia mea care era acolo.

239
00:15:39,240 --> 00:15:40,160
‎În acel moment,

240
00:15:40,560 --> 00:15:42,680
‎îmi acceptasem soarta. Voiam să mor.

241
00:15:42,920 --> 00:15:44,120
‎Voiam să se încheie.

242
00:15:47,000 --> 00:15:49,760
‎Dar m-au impresionat profund

243
00:15:50,720 --> 00:15:51,960
‎mama și tatăl meu.

244
00:15:53,120 --> 00:15:54,920
‎Ambii au avut căderi nervoase.

245
00:15:56,720 --> 00:15:57,800
‎Asta m-a afectat.

246
00:16:01,200 --> 00:16:05,440
‎MAMA LUI DALE L-A VIZITAT
‎ULTIMA DATĂ ÎN 1997

247
00:16:06,400 --> 00:16:11,160
‎SĂNĂTATEA EI PRECARĂ NU-I PERMITE
‎SĂ PLECE DE ACASĂ, DIN CALIFORNIA

248
00:16:17,480 --> 00:16:19,960
‎Trebuie să intri în contul tău,

249
00:16:20,840 --> 00:16:21,760
‎ca să poți...

250
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
‎vorbi cu mama ta.

251
00:16:25,920 --> 00:16:28,440
‎Mama a trecut prin multe din cauza mea.

252
00:16:29,640 --> 00:16:31,000
‎I-am făcut zile grele.

253
00:16:31,760 --> 00:16:34,560
‎Mi-a zis: „Niciun fiu al meu
‎nu va lua o viață.”

254
00:16:35,480 --> 00:16:36,880
‎I-a frânt inima.

255
00:16:40,080 --> 00:16:41,840
‎N-am văzut-o de 25 de ani,

256
00:16:42,680 --> 00:16:46,080
‎iar azi sper să vorbesc cu ea,
‎față în față.

257
00:16:48,760 --> 00:16:49,640
‎Bună!

258
00:16:51,000 --> 00:16:51,840
‎Haide!

259
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
<i>‎Bună!</i>

260
00:16:52,960 --> 00:16:54,520
‎- Uite-o!
‎- Merge!

261
00:16:54,600 --> 00:16:55,720
‎Bună, surioară!

262
00:16:55,800 --> 00:16:56,640
<i>‎Bună, surioară.</i>

263
00:16:56,720 --> 00:16:57,880
‎Ura!

264
00:16:58,640 --> 00:16:59,560
<i>‎Bună, copile!</i>

265
00:16:59,640 --> 00:17:00,480
‎Bună, mamă!

266
00:17:01,040 --> 00:17:02,720
‎Doamne, mă bucur să te văd.

267
00:17:03,320 --> 00:17:06,200
<i>‎Doamne, mă bucur să te văd</i>
<i>‎departe de acel loc.</i>

268
00:17:07,040 --> 00:17:08,640
‎E bine. Totul e bine.

269
00:17:09,840 --> 00:17:10,680
‎E în regulă.

270
00:17:11,840 --> 00:17:14,600
<i>‎Mulțumesc zilnic Domnului</i>
<i>‎pentru tine, Carole.</i>

271
00:17:16,760 --> 00:17:19,640
<i>‎Mă bucur că i-ai fost alături</i>
<i>‎când eu n-am putut.</i>

272
00:17:21,440 --> 00:17:22,320
‎E o onoare.

273
00:17:25,560 --> 00:17:26,400
<i>‎Bine.</i>

274
00:17:26,920 --> 00:17:28,640
<i>‎Să încercăm să ne controlăm.</i>

275
00:17:29,240 --> 00:17:30,160
‎Baftă!

276
00:17:31,920 --> 00:17:33,840
<i>‎Ți-am zis că-s bătrână și grasă acum.</i>

277
00:17:36,760 --> 00:17:40,080
‎- Vine cu vârsta.
‎- Nici eu nu mai sunt o tânăr.

278
00:17:40,160 --> 00:17:41,000
‎Știu.

279
00:17:43,360 --> 00:17:45,320
‎S-o văd pe mama pentru prima dată

280
00:17:46,160 --> 00:17:47,800
‎după 25 de ani,

281
00:17:49,480 --> 00:17:51,000
‎și să-și vadă copilul

282
00:17:51,920 --> 00:17:52,760
‎liber,

283
00:17:54,080 --> 00:17:55,440
‎a fost mai prețios

284
00:17:57,040 --> 00:17:58,600
‎decât viața în sine.

285
00:18:01,720 --> 00:18:04,800
‎Nu pot să subliniez
‎ce copleșitor și cât de uimitor e

286
00:18:05,360 --> 00:18:08,560
‎să o pot vedea
‎și să vorbesc cu ea oricând vreau.

287
00:18:09,040 --> 00:18:11,160
‎Datorită tehnologiei.

288
00:18:11,920 --> 00:18:12,760
‎E grozav,

289
00:18:13,760 --> 00:18:16,520
‎pentru că știe că sunt liber acum,

290
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
‎și mă poate contacta.

291
00:18:19,880 --> 00:18:21,880
‎Doamne, mă bucur să te văd, mamă.

292
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
‎A trecut mult timp.

293
00:18:24,280 --> 00:18:25,160
<i>‎Da.</i>

294
00:18:25,320 --> 00:18:27,760
‎Știu că nu credeam
‎că va veni ziua asta.

295
00:18:28,680 --> 00:18:29,520
<i>‎Nu credeam.</i>

296
00:18:31,760 --> 00:18:35,240
<i>‎Mă temeam că n-o să apuc asta</i>
<i>‎înainte să ajung în rai.</i>

297
00:18:37,360 --> 00:18:39,120
<i>‎- Te iubesc oricum.</i>
‎- Și eu te iubesc.

298
00:18:39,520 --> 00:18:41,160
‎Știu că te-am necăjit tare,

299
00:18:42,040 --> 00:18:44,280
‎și nu meritai asta.

300
00:18:44,360 --> 00:18:47,720
‎Am ajuns să fiu cel mai rău fiu
‎în loc să fiu cel mai bun,

301
00:18:48,840 --> 00:18:52,440
‎dar de acum înainte,
‎voi fi cel mai bun fiu al tău.

302
00:18:53,600 --> 00:18:56,320
‎Te fac mândră de mine
‎înainte să pleci în rai.

303
00:18:57,840 --> 00:18:59,080
<i>‎Știu că o vei face.</i>

304
00:19:17,600 --> 00:19:21,280
‎Cel mai important lucru pentru mine
‎e să-mi fac mama mândră.

305
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
‎Ce copil nu vrea asta?

306
00:19:25,080 --> 00:19:26,640
‎E important să stabilesc

307
00:19:26,720 --> 00:19:29,240
‎scopuri pe termen scurt,
‎mediu și lung.

308
00:19:31,120 --> 00:19:34,520
‎Peste câțiva ani
‎vreau să fiu stabil, lucrând la o firmă.

309
00:19:36,400 --> 00:19:37,920
‎Vreau să-mi iau propria casă,

310
00:19:38,240 --> 00:19:41,080
‎vreau plan de pensie, asigurare,

311
00:19:41,200 --> 00:19:42,280
‎asigurare dentară.

312
00:19:43,800 --> 00:19:46,680
‎Și vreau să încep să predic,

313
00:19:47,000 --> 00:19:49,720
‎să-i pot îndruma pe copii și pe tineri.

314
00:19:51,520 --> 00:19:53,360
‎Vreau ca preoția

315
00:19:53,920 --> 00:19:56,080
‎să-și ia avânt.

316
00:19:57,720 --> 00:20:01,080
‎Vreau să fiu o binecuvântare,
‎pentru că am fost o povară toată viața.

317
00:20:01,720 --> 00:20:03,120
‎E timpul să dau înapoi.

318
00:20:11,280 --> 00:20:12,560
‎Arestul la domiciliu,

319
00:20:13,160 --> 00:20:15,880
‎e doar o călătorie pentru mine,
‎un alt capitol.

320
00:20:18,720 --> 00:20:21,280
‎CONFORM REGULILOR
‎DE ELIBERARE CONDIȚIONATĂ,

321
00:20:21,360 --> 00:20:24,320
‎DALE POATE PĂRĂSI CASA
‎PENTRU ACTIVITĂȚI PRECIZATE,

322
00:20:24,400 --> 00:20:27,440
‎APROBATE DE AGENTUL SUPRAVEGHETOR
‎CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎN AVANS

323
00:20:28,400 --> 00:20:32,640
‎ÎI E INTERZISĂ SOCIALIZAREA ÎN PUBLIC

324
00:20:37,960 --> 00:20:41,080
‎Să văd familia asta
‎și cum interacționează afară,

325
00:20:41,160 --> 00:20:44,400
‎băiețelul jucându-se și alergând,
‎împingând camioneta...

326
00:20:45,160 --> 00:20:46,080
‎E minunat.

327
00:20:46,440 --> 00:20:48,800
‎E un dar de la Dumnezeu, să ai copii.

328
00:20:50,240 --> 00:20:51,080
‎Asta e...

329
00:20:51,800 --> 00:20:55,080
‎Asta mi-am dorit.
‎Să găsesc pe cineva și să am o fetiță.

330
00:20:57,400 --> 00:20:59,560
‎Poate că voi fi și eu așa într-o zi.

331
00:20:59,640 --> 00:21:01,120
‎Poate voi iubi pe cineva.

332
00:21:02,480 --> 00:21:04,840
‎Trebuie să mă concentrez, să fiu pozitiv.

333
00:21:05,520 --> 00:21:09,200
‎Așa că... încerc să-mi găsesc o slujbă,

334
00:21:10,280 --> 00:21:12,400
‎ca să pot fi de folos altora.

335
00:21:14,320 --> 00:21:16,800
‎Dar... trebuie să am răbdare.

336
00:21:32,840 --> 00:21:35,720
‎A DOUA SĂPTĂMÂNĂ DE LA ELIBERARE

337
00:21:48,080 --> 00:21:51,840
‎LUI DALE I S-A PERMIS
‎SĂ MEARGĂ LA UN INTERVIU

338
00:21:51,920 --> 00:21:54,600
‎LA O AGENȚIE DE LOCURI DE MUNCĂ

339
00:22:01,520 --> 00:22:03,840
‎Abia aștept să văd ce au pentru mine azi.

340
00:22:03,920 --> 00:22:05,960
‎Trebuie să fiu flexibil.

341
00:22:07,120 --> 00:22:11,120
‎Îmi place să am opțiuni și de ales
‎ca să pot începe, în sfârșit,

342
00:22:11,200 --> 00:22:12,680
‎să-mi adun viața.

343
00:22:13,520 --> 00:22:17,440
‎Într-o lume perfectă, azi,
‎aș semna cu o companie de șoferi de tir,

344
00:22:17,520 --> 00:22:20,840
‎unde m-ar putea pregăti
‎și aș începe lucrul imediat.

345
00:22:21,520 --> 00:22:23,480
‎Abia aștept să văd cum merge.

346
00:22:24,320 --> 00:22:28,080
‎CENTRU DE SERVICII REGIONALE

347
00:22:30,080 --> 00:22:31,920
‎Ce fel de slujbă căutați?

348
00:22:32,920 --> 00:22:36,240
‎Ceva legat de șoferie în scop comercial.

349
00:22:36,320 --> 00:22:37,520
‎- În comerț?
‎- Da, dnă.

350
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
‎- Să fiți șofer de tir?
‎- Da, dnă.

351
00:22:39,680 --> 00:22:41,400
‎Bunicul era șofer de tir.

352
00:22:41,600 --> 00:22:43,720
‎Se plătește bine,
‎îmi place să călătoresc,

353
00:22:43,800 --> 00:22:46,880
‎și îmi doresc asta din tot sufletul.

354
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
‎Ați mai lucrat în domeniu?

355
00:22:49,280 --> 00:22:50,160
‎Nu? Bine.

356
00:22:50,480 --> 00:22:52,640
‎- Aveți atestat?
‎- Nu.

357
00:22:54,160 --> 00:22:57,920
‎- Ar trebui să vă obțineți atestatul.
‎- Da, dnă.

358
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
‎Și ce ați mai lucrat?

359
00:23:00,200 --> 00:23:01,600
‎Ați mai lucrat undeva?

360
00:23:03,720 --> 00:23:07,480
‎Da, am făcut câte ceva din toate,
‎dar n-am condus.

361
00:23:07,560 --> 00:23:10,440
‎Care a fost ultimul loc de muncă?

362
00:23:10,640 --> 00:23:13,360
‎- Căram marfă la Kroger, în Arlington.
‎- Bine.

363
00:23:14,320 --> 00:23:16,160
‎Mai știți data?

364
00:23:16,240 --> 00:23:17,080
‎În 1990.

365
00:23:17,600 --> 00:23:20,720
‎- În 1990?
‎- Da. Aceea a fost ultima mea slujbă.

366
00:23:21,280 --> 00:23:23,720
‎Am fost închis 30 de ani.

367
00:23:23,800 --> 00:23:24,640
‎Înțeleg.

368
00:23:35,440 --> 00:23:39,280
‎FĂRĂ EXPERIENȚA NECESARĂ,
‎LUI DALE NU I S-A OFERIT O SLUJBĂ

369
00:23:40,120 --> 00:23:42,960
‎RĂMÂNE ÎN AREST LA DOMICILIU

370
00:23:50,800 --> 00:23:52,720
‎Omoară-l, încearcă să mă omoare.

371
00:23:54,040 --> 00:23:55,360
‎- Am înțeles.
‎- Bine.

372
00:24:02,000 --> 00:24:02,840
‎Bine tras!

373
00:24:04,840 --> 00:24:05,680
‎Bine.

374
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
‎Pe ăla trebuie să-l omori.

375
00:24:12,120 --> 00:24:13,000
‎S-o omori pe ea.

376
00:24:15,160 --> 00:24:17,000
‎Le ai pe toate trei acum.

377
00:24:19,240 --> 00:24:20,080
‎E violent,

378
00:24:20,560 --> 00:24:24,240
‎și i-am zis că dacă nu vrea să ne jucăm,
‎am putea pune altceva.

379
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
‎Dra, da...

380
00:24:26,720 --> 00:24:28,280
‎are multă violență.

381
00:24:30,240 --> 00:24:34,480
‎De aceea toată lumea spune
‎că jocurile video îi corup pe tineri.

382
00:24:34,560 --> 00:24:36,840
‎- Pe copiii lor, da. Pe copii.
‎- Da.

383
00:24:36,920 --> 00:24:39,600
‎Tehnologia e grozavă, dar e greu.

384
00:24:41,160 --> 00:24:42,840
‎Până și jocurile sunt grele.

385
00:24:43,360 --> 00:24:47,240
‎Ca să treci la nivele superioare,
‎trebuie să câștigi nivele,

386
00:24:47,320 --> 00:24:49,760
‎ca să fii mai puternic pentru următorul.

387
00:24:50,400 --> 00:24:51,240
‎E...

388
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
‎E derutant.

389
00:24:59,240 --> 00:25:01,040
‎Pentru că sunt în arest la domiciliu,

390
00:25:01,120 --> 00:25:03,720
‎tehnologia e importantă pentru mine.

391
00:25:05,400 --> 00:25:07,560
‎Poți căuta locuri de muncă.

392
00:25:08,120 --> 00:25:11,240
‎Așa mă voi conecta cu lumea
‎în anul următor.

393
00:25:11,760 --> 00:25:14,200
‎Dar, în același timp, e copleșitor.

394
00:25:18,720 --> 00:25:20,200
‎Depistarea problemelor...

395
00:25:23,160 --> 00:25:25,880
‎Problema e că e greu cu tehnologia.

396
00:25:27,320 --> 00:25:30,040
‎Bun: „Verifică
‎dacă problema s-a rezolvat.”

397
00:25:30,320 --> 00:25:31,320
‎- Bine.
‎- Am...

398
00:25:32,880 --> 00:25:36,280
‎Scria să dau clic să văd
‎dacă s-a rezolvat și am dat clic.

399
00:25:37,040 --> 00:25:39,080
‎- S-a rezolvat?
‎- Nu, bineînțeles.

400
00:25:45,760 --> 00:25:47,880
‎Toate au setări de siguranță.

401
00:25:47,960 --> 00:25:51,160
‎Vor backup la backup
‎și îți folosesc adresa de e-mail,

402
00:25:51,240 --> 00:25:53,480
‎numărul de telefon, parola,

403
00:25:53,560 --> 00:25:56,800
‎și dacă nu funcționează,
‎îți folosești e-mailul și parola.

404
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
‎Și când încerci asta,
‎tot nu se conectează,

405
00:25:59,800 --> 00:26:04,160
‎și te întrebi de ce îți mai cer e-mailul
‎să-ți verifice numărul de telefon,

406
00:26:04,680 --> 00:26:07,160
‎când dacă le dai, tot nu poți intra?

407
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
‎Când ajungi în punctul

408
00:26:10,200 --> 00:26:11,040
‎în care...

409
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
‎te enervezi așa de tare,

410
00:26:15,080 --> 00:26:17,120
‎cel mai bine e

411
00:26:17,680 --> 00:26:20,680
‎să pleci o vreme și să revii mai târziu.

412
00:26:21,680 --> 00:26:25,120
‎Nu te mai lăsa afectat de asta.

413
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
‎E doar un computer.

414
00:26:29,280 --> 00:26:30,880
‎Nu e pe viață și pe moarte.

415
00:26:36,800 --> 00:26:37,760
‎În ultimele...

416
00:26:39,360 --> 00:26:40,760
‎trei-patru zile,

417
00:26:41,520 --> 00:26:43,760
‎Dale a fost foarte nervos.

418
00:26:46,760 --> 00:26:47,600
‎Pentru el,

419
00:26:48,240 --> 00:26:52,320
‎practic, lumea s-a oprit în loc,
‎când a fost încarcerat.

420
00:26:52,840 --> 00:26:55,480
‎Pe când noi, cei din libertate,
‎am ținut pasul,

421
00:26:55,560 --> 00:26:59,640
‎am învățat cum e cu tehnologia,
‎iar el trebuie să învețe tot,

422
00:27:00,720 --> 00:27:01,760
‎dar durează.

423
00:27:02,760 --> 00:27:03,640
‎Pare că

424
00:27:04,600 --> 00:27:07,600
‎vrea să facă totul până mâine,

425
00:27:08,560 --> 00:27:10,760
‎și nu poți face asta.

426
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
‎Nu ne ajung orele din zi.

427
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
‎Stăm prost cu banii acum,

428
00:27:17,560 --> 00:27:20,200
‎Doar pentru că mai e o persoană în casă,

429
00:27:20,280 --> 00:27:23,080
‎facturile cresc
‎și încă nu vin bani în plus

430
00:27:23,560 --> 00:27:24,480
‎din altă parte.

431
00:27:25,320 --> 00:27:26,880
‎Dar o vom scoate la capăt.

432
00:27:28,320 --> 00:27:29,160
‎Vom reuși.

433
00:27:29,720 --> 00:27:32,080
‎Își va lua o slujbă și totul va fi bine.

434
00:27:33,840 --> 00:27:35,960
‎În privința angajării,

435
00:27:36,120 --> 00:27:40,400
‎nu știu ce să zic,
‎pentru că nu are experiență.

436
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
‎Și i-am tot zis

437
00:27:42,880 --> 00:27:47,560
‎că trebuie să se tempereze,
‎să nu aștepte așa multe de la el.

438
00:27:51,720 --> 00:27:53,440
‎Cum nu mă pot deplasa liber,

439
00:27:54,120 --> 00:27:55,480
‎mi-a fost greu.

440
00:27:58,080 --> 00:28:00,640
‎De trei decenii
‎aștept să-mi recapăt viața,

441
00:28:00,720 --> 00:28:03,960
‎să am impact, să fac ce e bine,
‎să-i influențez pe alții

442
00:28:04,320 --> 00:28:05,280
‎în numele Domnului.

443
00:28:05,880 --> 00:28:07,520
‎Și e frustrant.

444
00:28:10,920 --> 00:28:12,400
‎Oamenii nu înțeleg.

445
00:28:13,320 --> 00:28:14,960
‎Când vrei să dai înapoi

446
00:28:16,480 --> 00:28:19,360
‎și vrei să-i iubești pe alții

447
00:28:20,440 --> 00:28:23,360
‎și vrei să fii în preajma oamenilor...

448
00:28:25,240 --> 00:28:27,880
‎De asta mă deranjează mult, că nu pot

449
00:28:29,040 --> 00:28:30,080
‎să socializez,

450
00:28:31,080 --> 00:28:33,640
‎să lucrez în comunitate
‎și să cunosc oameni.

451
00:28:34,920 --> 00:28:36,520
‎Sunt foarte limitat,

452
00:28:37,160 --> 00:28:38,000
‎știți?

453
00:28:40,960 --> 00:28:41,800
‎Și…

454
00:28:44,640 --> 00:28:46,400
‎știu că va fi mai bine,

455
00:28:47,680 --> 00:28:49,560
‎dar e frustrant.

456
00:29:02,360 --> 00:29:06,320
‎A TREIA SĂPTĂMÂNĂ DE LA ELIBERARE

457
00:29:10,320 --> 00:29:14,840
‎O DATĂ PE SĂPTĂMÂNĂ,
‎DALE DĂ RAPORTUL AGENTULUI SUPRAVEGHETOR

458
00:29:18,320 --> 00:29:22,320
‎Vrei să luăm ceva în drum spre casă
‎sau vrei să mergem direct acasă?

459
00:29:22,400 --> 00:29:23,640
‎Am putea lua...

460
00:29:24,760 --> 00:29:25,720
‎carne de grătar.

461
00:29:26,720 --> 00:29:29,440
‎Sau pizza. Ieri au fost
‎hamburgeri la reducere

462
00:29:29,520 --> 00:29:31,840
‎- ...și am uitat.
‎- O să-ți spun ceva,

463
00:29:31,960 --> 00:29:34,280
‎- ...ce probabil nu știi.
‎- Când?

464
00:29:34,760 --> 00:29:36,720
‎- Acum?
‎- Vezi semnul acela?

465
00:29:36,800 --> 00:29:38,040
‎- Care?
‎- De Subway.

466
00:29:38,120 --> 00:29:38,960
‎Subway? Da.

467
00:29:39,480 --> 00:29:40,680
‎Tot restul vieții,

468
00:29:40,760 --> 00:29:42,480
‎de câte ori îl văd,

469
00:29:43,160 --> 00:29:45,200
‎îmi amintesc de noaptea aceea.

470
00:29:46,240 --> 00:29:47,120
‎Serios?

471
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
‎Cel mai greu e să ne iertăm pe noi înșine.

472
00:29:58,200 --> 00:30:02,440
‎Trebuie să învăț să mă iert
‎și încă nu am învățat cum să fac asta.

473
00:30:03,040 --> 00:30:04,120
‎Va veni cu timpul.

474
00:30:08,200 --> 00:30:09,040
‎Doar că...

475
00:30:10,080 --> 00:30:10,920
‎durează.

476
00:30:11,160 --> 00:30:12,720
‎De câte ori îl văd...

477
00:30:15,120 --> 00:30:16,480
‎se redeschide rana.

478
00:30:24,320 --> 00:30:26,920
‎Dale știe că a făcut un lucru rău,

479
00:30:27,760 --> 00:30:31,000
‎și... nimeni nu-l poate pedepsi

480
00:30:31,960 --> 00:30:35,800
‎la fel de aspru
‎cum se pedepsește el însuși.

481
00:30:37,000 --> 00:30:39,920
‎Are multe remușcări.

482
00:30:41,240 --> 00:30:43,760
‎Asta o va duce cu el

483
00:30:44,160 --> 00:30:45,440
‎toată viața.

484
00:30:46,160 --> 00:30:49,240
‎Va face parte din ADN-ul lui.

485
00:30:50,840 --> 00:30:55,200
‎Toate astea și toate prin câte am trecut
‎sunt din cauza alegerilor mele.

486
00:30:56,640 --> 00:30:58,120
‎Pentru ce fel de om eram.

487
00:30:58,720 --> 00:31:00,160
‎Dar nu mai sunt acel om.

488
00:31:05,120 --> 00:31:06,480
‎În ultimii 30 de ani..

489
00:31:08,520 --> 00:31:11,680
‎am fost făcut... ticălos,

490
00:31:12,200 --> 00:31:13,120
‎monstru,

491
00:31:14,360 --> 00:31:16,760
‎animal, cineva nevrednic să trăiască.

492
00:31:17,800 --> 00:31:20,320
‎Nu a fost niciodată adevărat.

493
00:31:20,400 --> 00:31:21,440
‎Nu sunt animal.

494
00:31:22,880 --> 00:31:24,120
‎Nu sunt un monstru.

495
00:31:25,440 --> 00:31:27,560
‎Ce nu înțeleg oamenii în general

496
00:31:27,640 --> 00:31:30,560
‎e adevărata poveste petrecută în aprilie,

497
00:31:30,960 --> 00:31:31,880
‎în 1990.

498
00:31:33,520 --> 00:31:35,280
‎Ei cred că a fost un jaf cu omor.

499
00:31:35,360 --> 00:31:38,720
‎„A făcut-o pentru bani”,
‎dar nu despre asta era vorba.

500
00:31:54,840 --> 00:31:56,920
‎PE DURATA ELIBERĂRII CONDIȚIONATE

501
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
‎DALE NU ARE VOIE
‎SĂ IA LEGĂTURA CU FAMILIA VICTIMEI

502
00:32:12,520 --> 00:32:16,240
‎SINGURELE DETALII DESPRE CRIMĂ
‎PE CARE LE ARE FAMILIA ZELTNER

503
00:32:16,320 --> 00:32:19,640
‎SUNT CELE DIN ZIARELE
‎CARE RELATAU PROCESUL

504
00:32:27,120 --> 00:32:30,400
‎„Angajat al unui restaurant din Arlington
‎ucis într-un presupus  jaf.

505
00:32:30,880 --> 00:32:34,360
‎John W. Zeltner, 31 de ani, din Arlington,
‎pronunțat mort la locul faptei.”

506
00:32:34,440 --> 00:32:36,280
‎- O crimă fără sens.
‎- Da.

507
00:32:36,920 --> 00:32:39,240
‎Nu avea de ce.
‎A făcut-o doar ca să o facă.

508
00:32:40,280 --> 00:32:42,480
‎Când mi-a ucis fratele,

509
00:32:43,640 --> 00:32:45,680
‎n-a fost un accident, n-a...

510
00:32:45,760 --> 00:32:47,680
‎Nu s-a sfiit să tragă.

511
00:32:48,240 --> 00:32:50,240
‎Nu tragi de șase ori din greșeală,

512
00:32:50,800 --> 00:32:52,920
‎N-a fost un accident.

513
00:32:53,320 --> 00:32:54,600
‎E o declarație.

514
00:32:55,160 --> 00:32:56,840
‎E o declarație, știți?

515
00:32:57,280 --> 00:32:59,240
‎Ca să omori, îți ajunge un glonț.

516
00:32:59,880 --> 00:33:02,440
‎Vrei să faci o declarație?
‎Mai tragi de cinci ori.

517
00:33:09,120 --> 00:33:11,480
‎Multă vreme am crezut
‎că povestea era mai amplă.

518
00:33:12,120 --> 00:33:13,320
‎Pentru mult timp.

519
00:33:13,800 --> 00:33:16,480
‎Am crezut că fiind gay,
‎de asta au vrut să-l omoare.

520
00:33:18,280 --> 00:33:22,040
‎La sfârșitul anilor '80, la începutul
‎anilor '90, oamenii aveau prejudecăți,

521
00:33:22,120 --> 00:33:24,160
‎și m-am gândit că asta a fost.

522
00:33:24,480 --> 00:33:27,360
‎Adică, pentru că era gay
‎și fiindcă n-o ascundea,

523
00:33:27,440 --> 00:33:29,160
‎nu le plăcea. Asta am crezut.

524
00:33:29,240 --> 00:33:30,720
‎Dar m-am înșelat.

525
00:33:30,960 --> 00:33:32,720
‎Gândeam așa, de supărare.

526
00:33:33,400 --> 00:33:35,400
‎Se pare că motivul a fost doar banii.

527
00:33:54,040 --> 00:33:58,120
‎Lumea crede că a înțeles
‎ce s-a întâmplat în aprilie, 1990.

528
00:34:01,800 --> 00:34:06,320
‎Dar nici în timpul procesului
‎nimeni nu a înțeles ce se întâmplase.

529
00:34:06,400 --> 00:34:08,240
‎Nimeni nu știa toată povestea,

530
00:34:08,400 --> 00:34:10,160
‎fiindcă nu am zis-o nimănui.

531
00:34:12,760 --> 00:34:15,080
‎Cu adevărat, singurii care știu

532
00:34:16,360 --> 00:34:18,440
‎sunt victima, Dumnezeu și eu.

533
00:34:20,200 --> 00:34:22,720
‎ÎN 1990, DALE SIGLER
‎A SEMNAT O DECLARAȚIE

534
00:34:22,800 --> 00:34:25,800
‎PRIN CARE RECUNOȘTEA
‎CRIMA DIN TIMPUL JAFULUI ARMAT

535
00:34:34,840 --> 00:34:36,680
‎Abia după moartea tatălui meu

536
00:34:37,280 --> 00:34:41,280
‎mi-am dat seama că,
‎pentru a fi cu adevărat omul lui Dumnezeu,

537
00:34:41,360 --> 00:34:42,840
‎trebuie să spun povestea.

538
00:34:43,080 --> 00:34:45,000
‎Trebuie să fiu totalmente deschis.

539
00:34:45,080 --> 00:34:48,440
‎Lumea crede că a fost
‎un jaf cu omucidere pentru bani,

540
00:34:48,880 --> 00:34:50,960
‎dar e departe de a fi adevărat.

541
00:34:52,120 --> 00:34:54,160
‎DUPĂ 25 DE ANI DE LA MĂRTURISIRE,

542
00:34:54,400 --> 00:34:57,640
‎DALE SIGLER A DESCRIS
‎COMISIEI DE ELIBERARE CONDIȚIONATĂ

543
00:34:57,720 --> 00:34:58,920
‎ALTE FAPTE PETRECUTE

544
00:34:59,960 --> 00:35:01,360
‎Nu era vorba de jaf.

545
00:35:02,000 --> 00:35:05,040
‎Jaful ascundea adevăratul motiv al crimei.

546
00:35:07,200 --> 00:35:09,880
‎M-am dus la bufet ca să-l ucid pe John.

547
00:35:13,120 --> 00:35:16,040
‎L-am ucis pentru că...
‎a încercat să mă șantajeze

548
00:35:17,080 --> 00:35:18,720
‎să avem o relație homosexuală.

549
00:35:44,960 --> 00:35:46,840
‎Subtitrarea: Bogdan DeLia