1
00:00:07,640 --> 00:00:11,480
テキサス州
ビューフォード刑務所

2
00:00:15,800 --> 00:00:18,520
‎“事務所”

3
00:00:34,840 --> 00:00:35,680
‎ママ

4
00:00:37,440 --> 00:00:38,960
‎うれしいよ

5
00:00:40,880 --> 00:00:46,520
‎シグラーは 1990年の
‎ゼルトナー殺害を認めたが‎―

6
00:00:46,600 --> 00:00:52,280
‎死刑判決後 １万日服役し
‎自由の身となった

7
00:00:54,560 --> 00:00:55,360
‎愛してる

8
00:00:55,440 --> 00:00:56,200
‎私もよ

9
00:00:56,400 --> 00:00:57,520
‎行くわよ

10
00:00:58,400 --> 00:00:58,920
‎ああ

11
00:01:02,560 --> 00:01:04,680
‎“Ｄ·シグラー”

12
00:01:07,040 --> 00:01:08,560
‎門を出る

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,400
‎感動だ

14
00:01:12,960 --> 00:01:15,360
‎長年夢見たことが‎―

15
00:01:16,040 --> 00:01:17,840
‎やっとかなった

16
00:01:18,920 --> 00:01:20,480
‎これは現実？

17
00:01:24,120 --> 00:01:25,040
‎震える

18
00:01:25,920 --> 00:01:26,680
‎そう？

19
00:01:26,760 --> 00:01:27,640
‎ああ

20
00:01:28,280 --> 00:01:29,720
‎実感するよ

21
00:01:44,600 --> 00:01:46,800
‎30年前 入所時の‎―

22
00:01:47,440 --> 00:01:50,680
‎大統領はブッシュ·シニア

23
00:01:52,520 --> 00:01:54,000
‎冷戦直後

24
00:01:56,520 --> 00:01:59,800
‎ネットも携帯電話もなかった

25
00:02:02,440 --> 00:02:07,080
‎この30年で
‎社会が大きく変わった

26
00:02:08,160 --> 00:02:09,000
‎もう…

27
00:02:09,640 --> 00:02:14,080
‎これからの経験が
‎想像できないよ

28
00:02:14,840 --> 00:02:17,200
‎きっとすごいぞ

29
00:02:20,480 --> 00:02:22,920
‎すべてに感動するよ

30
00:02:23,880 --> 00:02:30,600
‎携帯電話を持てて
‎ふつうの服を着れる喜び

31
00:02:33,400 --> 00:02:34,480
‎まさか‎―

32
00:02:35,480 --> 00:02:38,320
‎30年後 自由になるとは

33
00:02:46,440 --> 00:02:49,720
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

34
00:03:26,160 --> 00:03:29,280
テキサス州ケイドレイク

35
00:03:30,800 --> 00:03:32,440
‎開いてる？

36
00:03:32,520 --> 00:03:33,840
‎閉まってる

37
00:03:38,400 --> 00:03:39,000
‎いい？

38
00:03:39,080 --> 00:03:39,880
‎ああ

39
00:03:39,960 --> 00:03:40,760
‎どうぞ

40
00:03:44,120 --> 00:03:49,520
‎デールは 最もハイリスクな
‎犯罪者として‎―

41
00:03:49,600 --> 00:03:52,160
‎厳重保護観察下にある

42
00:03:54,040 --> 00:03:54,880
‎よし

43
00:03:56,520 --> 00:03:58,680
‎本はここに置く？

44
00:03:58,760 --> 00:04:01,080
‎部屋に持って行く？

45
00:04:01,160 --> 00:04:03,080
‎部屋に置くよ

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,000
‎わかったわ

47
00:04:07,320 --> 00:04:11,320
‎これから12ヵ月
‎キャロルの家に住む

48
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
‎ＧＰＳをつけ‎―

49
00:04:13,360 --> 00:04:18,120
‎保護観察官の許可がなければ
‎外出できない

50
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
‎あなたが先に入って

51
00:04:28,240 --> 00:04:33,680
‎順守事項に違反すれば
‎また刑務所に送られる

52
00:04:35,440 --> 00:04:36,400
‎わあ！

53
00:04:43,000 --> 00:04:45,560
‎エアーマットレスよ

54
00:04:45,640 --> 00:04:46,960
‎要注意だ

55
00:04:47,440 --> 00:04:49,560
‎125キロだからね

56
00:04:50,080 --> 00:04:51,120
‎やだわ

57
00:04:51,200 --> 00:04:54,960
‎ウォーターベッドを破って
‎母に怒られたよ

58
00:04:56,600 --> 00:05:00,080
‎居心地が心配だわ

59
00:05:02,640 --> 00:05:03,680
‎エアコン

60
00:05:04,640 --> 00:05:06,160
‎シンプルな物

61
00:05:06,840 --> 00:05:08,640
‎刑務所にはない

62
00:05:09,320 --> 00:05:10,600
‎友だちだよ

63
00:05:10,680 --> 00:05:12,480
‎気に入った？

64
00:05:12,560 --> 00:05:14,000
‎もちろんさ

65
00:05:14,360 --> 00:05:15,200
‎そう…

66
00:05:15,280 --> 00:05:16,040
‎ああ！

67
00:05:16,880 --> 00:05:19,000
‎監房と比べたら…

68
00:05:19,760 --> 00:05:20,280
‎ええ

69
00:05:20,360 --> 00:05:23,440
‎俺の監房なんか…

70
00:05:23,680 --> 00:05:24,440
‎これ‎―

71
00:05:25,560 --> 00:05:26,840
‎これだけだ

72
00:05:26,920 --> 00:05:27,720
‎本当？

73
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
‎このスペースだけ

74
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
‎30年間

75
00:05:33,160 --> 00:05:33,680
‎最高

76
00:05:34,320 --> 00:05:35,080
‎安心よ

77
00:05:35,720 --> 00:05:37,480
‎準備に感謝だよ

78
00:05:37,560 --> 00:05:38,640
‎いいえ

79
00:05:41,560 --> 00:05:46,200
‎父なる神 食事に感謝
‎初めての食事です

80
00:05:47,240 --> 00:05:50,360
‎食事の恵みに感謝します

81
00:05:51,200 --> 00:05:52,760
‎アーメン

82
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
‎アーメン

83
00:05:55,280 --> 00:05:56,120
‎いい？

84
00:05:56,600 --> 00:05:57,880
‎召し上がれ

85
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
‎指でね

86
00:05:59,560 --> 00:06:01,800
‎そうだね

87
00:06:07,280 --> 00:06:08,200
‎どう？

88
00:06:08,760 --> 00:06:09,320
‎最高

89
00:06:09,440 --> 00:06:10,760
‎よかった

90
00:06:10,880 --> 00:06:12,360
‎おいしいよ

91
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
‎最高さ

92
00:06:14,680 --> 00:06:19,080
‎量も十分で 食事を楽しめる

93
00:06:19,160 --> 00:06:21,600
‎１ピースじゃない

94
00:06:21,680 --> 00:06:23,560
‎時間制限もない

95
00:06:24,920 --> 00:06:25,800
‎“立て”

96
00:06:26,560 --> 00:06:28,840
‎“食事は15分”って

97
00:06:29,240 --> 00:06:33,440
‎５〜６分で
‎“立て”と言われる

98
00:06:34,680 --> 00:06:37,960
‎大勢が収容されて
‎同じ行動だ

99
00:06:38,040 --> 00:06:40,280
‎同時に立たされる

100
00:06:40,720 --> 00:06:43,640
‎なぜ全員同じことを？

101
00:06:53,520 --> 00:06:55,480
‎自由になって‎―

102
00:06:56,520 --> 00:07:00,480
‎見える景色も新鮮だ

103
00:07:01,800 --> 00:07:02,680
‎前は…

104
00:07:04,280 --> 00:07:06,560
‎当たり前に思ってた

105
00:07:07,320 --> 00:07:08,160
‎今は‎―

106
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
‎見方が変わった

107
00:07:12,360 --> 00:07:14,280
‎外を見てたら‎―

108
00:07:15,280 --> 00:07:19,560
‎ハチドリが３羽 餌台に来た

109
00:07:19,640 --> 00:07:22,800
‎それだけが最高に美しい

110
00:07:23,400 --> 00:07:25,080
‎言葉にも…

111
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
‎できない

112
00:07:28,600 --> 00:07:31,600
‎家と呼べる場所まで

113
00:07:32,600 --> 00:07:33,720
‎感動だよ

114
00:07:42,040 --> 00:07:44,120
‎キャロルは恵みだ

115
00:07:46,160 --> 00:07:47,280
‎心を開き

116
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
‎家を開いてくれた

117
00:07:51,480 --> 00:07:52,400
‎人生も

118
00:07:53,520 --> 00:07:54,320
‎俺に…

119
00:07:56,520 --> 00:07:59,040
‎ふつうの人はできない

120
00:07:59,120 --> 00:08:04,920
‎一体誰が
‎30年禁固された死刑囚を‎―

121
00:08:05,520 --> 00:08:10,280
‎家に住ませて
‎ママと呼ばせてくれる？

122
00:08:12,240 --> 00:08:15,760
‎大切な人だと伝えたい

123
00:08:16,920 --> 00:08:18,800
‎そのために‎―

124
00:08:19,320 --> 00:08:21,840
‎神と彼女に敬意を示す

125
00:08:24,280 --> 00:08:25,360
‎水遊び？

126
00:08:27,040 --> 00:08:28,120
‎やめて！

127
00:08:29,200 --> 00:08:30,600
‎ウェット＆‎Ｗ(ワイルド)

128
00:08:31,320 --> 00:08:31,920
‎何？

129
00:08:32,040 --> 00:08:34,040
‎行ったことある？

130
00:08:34,920 --> 00:08:36,760
‎行ったことない

131
00:08:36,840 --> 00:08:38,600
‎プール遊園地さ

132
00:08:38,880 --> 00:08:39,720
‎そう？

133
00:08:40,840 --> 00:08:43,920
‎水の中に入るんだ

134
00:08:44,280 --> 00:08:45,120
‎で？

135
00:08:45,720 --> 00:08:48,080
‎ソファに座って

136
00:08:48,800 --> 00:08:49,640
‎本当？

137
00:08:49,720 --> 00:08:50,240
‎ああ

138
00:08:51,480 --> 00:08:52,320
‎どうぞ

139
00:08:53,200 --> 00:08:55,000
‎知らない間に

140
00:08:55,080 --> 00:08:56,040
‎ああ

141
00:08:56,120 --> 00:08:57,160
‎恐れてた

142
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
‎そうさ

143
00:09:03,840 --> 00:09:04,680
‎いい？

144
00:09:05,680 --> 00:09:06,960
‎イエスは…

145
00:09:07,800 --> 00:09:09,200
‎“人を知る”

146
00:09:10,080 --> 00:09:11,160
‎“愛で”

147
00:09:13,040 --> 00:09:14,800
‎あなたを‎―

148
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
‎尊敬し‎―

149
00:09:17,720 --> 00:09:18,560
‎愛する

150
00:09:20,920 --> 00:09:23,840
‎あなたに仕えるのが‎―

151
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
‎俺の使命

152
00:09:26,840 --> 00:09:27,680
‎愛する

153
00:09:29,920 --> 00:09:32,960
‎道がなかったとき‎―

154
00:09:34,720 --> 00:09:35,600
‎神は‎―

155
00:09:36,320 --> 00:09:38,080
‎あなたをくれた

156
00:09:42,880 --> 00:09:46,160
‎多くを犠牲にしただろう

157
00:09:47,520 --> 00:09:48,320
‎俺に

158
00:09:50,320 --> 00:09:51,840
‎あなたは恵み

159
00:09:52,680 --> 00:09:56,840
‎自分の母親の元にも
‎帰れなかった

160
00:09:57,400 --> 00:10:00,120
‎もう１人の母に 感謝だ

161
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
‎愛してる

162
00:10:01,640 --> 00:10:02,280
‎私も

163
00:10:16,040 --> 00:10:19,200
‎すばらしい日だったわ

164
00:10:22,040 --> 00:10:27,640
‎デールのことは
‎まだ少ししか知らない

165
00:10:28,960 --> 00:10:32,400
‎美しい心を持ち‎―

166
00:10:33,040 --> 00:10:34,800
‎神を愛する人

167
00:10:35,760 --> 00:10:41,760
‎でも きっと毎日
‎新しい発見があるはずよ

168
00:10:42,120 --> 00:10:45,040
‎どんな人間関係も同じ

169
00:10:45,120 --> 00:10:49,840
‎一緒に住んでみるまで
‎わからない

170
00:10:51,840 --> 00:10:58,760
‎死刑になった経緯を
‎ほとんど知らない

171
00:11:00,480 --> 00:11:02,760
‎じきに話してくれる

172
00:11:10,680 --> 00:11:13,960
テキサス州
フォート·ワース

173
00:11:17,280 --> 00:11:22,960
‎事件数日後 シグラーは
‎友人に殺人の話をした

174
00:11:26,520 --> 00:11:30,120
‎彼は
‎全然後悔していなかった

175
00:11:32,080 --> 00:11:36,680
‎ドラッグで
‎感覚がまひしてたんだろう

176
00:11:43,320 --> 00:11:44,840
‎俺はショーン

177
00:11:45,280 --> 00:11:50,680
‎殺人事件当時まで
‎デールの友人だった

178
00:11:52,560 --> 00:11:53,000
事件の翌日
彼はすべてを語った

179
00:11:53,000 --> 00:11:56,920
事件の翌日
彼はすべてを語った
ショーン·アンティラ
シグラーの友人

180
00:11:56,920 --> 00:11:57,280
ショーン·アンティラ
シグラーの友人

181
00:11:59,880 --> 00:12:01,480
‎詳細まで

182
00:12:01,560 --> 00:12:05,920
‎店に入って 少し話して
‎銃を向けたと

183
00:12:06,280 --> 00:12:08,920
‎“レジを開けろ”

184
00:12:09,280 --> 00:12:11,720
‎“バカなまねするな”

185
00:12:11,840 --> 00:12:13,840
‎“やってやる”

186
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
‎その時撃ったと

187
00:12:16,040 --> 00:12:19,360
‎知り合いだから通報されると

188
00:12:21,840 --> 00:12:25,680
‎デールはよくあの店にいた

189
00:12:25,760 --> 00:12:29,040
‎俺らの友人が働いてたから‎―

190
00:12:29,120 --> 00:12:32,080
‎安心して店に入れたんだ

191
00:12:32,160 --> 00:12:33,960
‎警戒しなかった

192
00:12:36,280 --> 00:12:39,640
‎“犯人は殺人を自慢”

193
00:12:42,520 --> 00:12:47,560
‎“同性愛者の被害者を
‎嫌っていた”

194
00:12:51,960 --> 00:12:56,600
‎ゲイだからと言って
‎“やつを殺した”と

195
00:12:57,680 --> 00:13:01,960
‎“俺がやってやった”と
‎見られたくて

196
00:13:02,840 --> 00:13:05,840
‎周りをビビらせたがった

197
00:13:05,920 --> 00:13:07,960
‎そういう男だと

198
00:13:09,600 --> 00:13:14,680
‎ゲイだったから
‎殺しやすいと思ったんだろう

199
00:13:15,200 --> 00:13:18,360
‎直接の理由ではないが…

200
00:13:18,840 --> 00:13:19,800
‎ゲイ

201
00:13:20,600 --> 00:13:25,840
‎当時のテキサスでは
‎それは あまり…

202
00:13:26,240 --> 00:13:28,960
‎受け入れられなかった

203
00:13:29,400 --> 00:13:32,000
‎誰もが同じ態度だった

204
00:13:32,080 --> 00:13:36,600
‎受け入れたら
‎ゲイのレッテルを貼られる

205
00:13:37,160 --> 00:13:40,040
‎デールはそれを嫌がった

206
00:13:40,760 --> 00:13:44,720
‎自分のイメージを
‎奪うことだった

207
00:13:46,640 --> 00:13:48,920
‎うわさはあったが‎―

208
00:13:49,000 --> 00:13:53,560
‎彼は同性愛者では
‎なかったと思う

209
00:13:55,760 --> 00:13:59,920
‎ゲイがいる場所には
‎連れて行かれた

210
00:14:02,440 --> 00:14:05,600
‎でも俺は違うと思ったよ

211
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
‎そうなら…

212
00:14:08,320 --> 00:14:10,120
‎うまく隠したよ

213
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
‎一生忘れられない出来事だ

214
00:14:22,800 --> 00:14:27,600
‎ショーンは
‎シグラーの裁判で証言した

215
00:14:30,680 --> 00:14:34,040
‎死刑判決を言い渡され
‎彼は‎―

216
00:14:34,120 --> 00:14:38,440
‎それを望んでいたように
‎無反応だった

217
00:14:40,520 --> 00:14:43,040
‎死にたかったんだろう

218
00:14:43,400 --> 00:14:45,440
‎生きる目的もない

219
00:14:52,440 --> 00:14:56,400
仮釈放 ２日目

220
00:15:03,000 --> 00:15:06,680
‎事件を悔やまない日はない

221
00:15:10,960 --> 00:15:15,360
‎命を奪ったことは
‎正当化できない

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,360
‎唯一望むことは‎―

223
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
‎謝罪だ

224
00:15:29,640 --> 00:15:31,360
‎法廷では‎―

225
00:15:32,000 --> 00:15:33,440
‎裁判と‎―

226
00:15:34,160 --> 00:15:36,440
‎僕の家族に集中した

227
00:15:39,240 --> 00:15:41,640
‎運命を受け入れた

228
00:15:41,720 --> 00:15:44,480
‎死んで
‎終わらせたかった

229
00:15:47,000 --> 00:15:49,760
‎影響が大きかったのは‎―

230
00:15:50,720 --> 00:15:51,960
‎両親の‎―

231
00:15:53,120 --> 00:15:54,840
‎ノイローゼ

232
00:15:56,720 --> 00:15:58,000
‎衝撃だった

233
00:16:01,000 --> 00:16:05,760
‎デールの母が
‎最後に彼を訪れたのは1997年

234
00:16:06,160 --> 00:16:11,160
‎健康上の問題で
‎カリフォルニアを出られない

235
00:16:17,480 --> 00:16:19,960
‎アカウントに入って

236
00:16:20,840 --> 00:16:23,920
‎お母さんと話すために

237
00:16:25,960 --> 00:16:28,720
‎母は僕のせいで苦労した

238
00:16:29,640 --> 00:16:30,800
‎地獄だよ

239
00:16:31,800 --> 00:16:34,440
‎“息子は人を殺さない”

240
00:16:35,480 --> 00:16:36,880
‎心を痛めた

241
00:16:40,080 --> 00:16:41,840
‎25年会ってない

242
00:16:42,680 --> 00:16:46,320
‎今日
‎やっと面と向かって話せる

243
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
‎もしもし

244
00:16:51,160 --> 00:16:51,840
‎ほら

245
00:16:51,920 --> 00:16:52,920
‎もしもし

246
00:16:53,000 --> 00:16:54,520
‎お母さんよ！

247
00:16:54,600 --> 00:16:55,720
‎どうも！

248
00:16:55,800 --> 00:16:56,640
‎どうも

249
00:16:58,640 --> 00:16:59,560
‎デール

250
00:16:59,640 --> 00:17:00,480
‎ママ

251
00:17:01,040 --> 00:17:02,360
‎うれしいよ

252
00:17:03,320 --> 00:17:06,200
‎出所できてよかったわ

253
00:17:07,040 --> 00:17:08,640
‎もう大丈夫

254
00:17:09,840 --> 00:17:10,680
‎そうだ

255
00:17:11,840 --> 00:17:14,360
‎キャロル 毎日感謝よ

256
00:17:16,840 --> 00:17:19,600
‎私の代わりにいてくれて

257
00:17:21,440 --> 00:17:22,320
‎光栄よ

258
00:17:26,920 --> 00:17:28,640
‎落ち着くわ

259
00:17:29,440 --> 00:17:30,480
‎頑張って

260
00:17:31,920 --> 00:17:33,840
‎太った年寄りよ

261
00:17:36,840 --> 00:17:38,440
‎お互い様よ

262
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
‎僕も若くない

263
00:17:40,160 --> 00:17:41,000
‎そうね

264
00:17:43,360 --> 00:17:45,200
‎25年ぶりに‎―

265
00:17:46,160 --> 00:17:47,800
‎母を見れた

266
00:17:49,480 --> 00:17:51,000
‎息子は‎―

267
00:17:51,920 --> 00:17:52,760
‎自由だ

268
00:17:54,080 --> 00:17:55,440
‎人生より‎―

269
00:17:57,080 --> 00:17:58,600
‎貴重な光景だ

270
00:18:01,720 --> 00:18:04,720
‎いつでも母と話せるなんて

271
00:18:05,360 --> 00:18:08,560
‎これ以上ない感動だよ

272
00:18:09,040 --> 00:18:11,560
‎テクノロジーのおかげ

273
00:18:11,920 --> 00:18:12,760
‎すごい

274
00:18:13,760 --> 00:18:16,520
‎自由の身だと伝えられた

275
00:18:17,000 --> 00:18:18,520
‎連絡できると

276
00:18:19,880 --> 00:18:23,480
‎久しぶりに
‎顔が見れてうれしい

277
00:18:24,280 --> 00:18:25,160
‎そうね

278
00:18:25,320 --> 00:18:27,760
‎この日が来るなんて

279
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
‎予想外よ

280
00:18:31,760 --> 00:18:35,240
‎天国に行くまで会えないかと

281
00:18:37,360 --> 00:18:39,120
‎ずっと愛してる

282
00:18:39,520 --> 00:18:41,160
‎地獄を見せた

283
00:18:42,000 --> 00:18:44,280
‎ママは何も悪くない

284
00:18:44,360 --> 00:18:47,880
‎最高の息子でなく
‎最低の息子だ

285
00:18:48,840 --> 00:18:50,360
‎これからは‎―

286
00:18:51,120 --> 00:18:52,720
‎最高の息子だ

287
00:18:53,600 --> 00:18:56,320
‎ママが天国に行く前に

288
00:18:57,840 --> 00:18:59,120
‎わかってる

289
00:19:17,600 --> 00:19:21,280
‎何よりも 母を喜ばせたい

290
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
‎息子だから

291
00:19:25,080 --> 00:19:29,240
‎長中期の
‎計画を立てることが大切だ

292
00:19:31,120 --> 00:19:34,520
‎数年後には 会社で働きたい

293
00:19:36,400 --> 00:19:37,920
‎家を買って

294
00:19:38,240 --> 00:19:42,280
‎年金に保険 歯科保険も

295
00:19:43,800 --> 00:19:46,680
‎そして牧師として‎―

296
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
‎若者のメンターになりたい

297
00:19:51,520 --> 00:19:53,360
‎牧師活動を‎―

298
00:19:53,920 --> 00:19:56,080
‎軌道に乗せたい

299
00:19:57,720 --> 00:20:01,000
‎重荷だったが
‎恩恵になりたい

300
00:20:01,720 --> 00:20:02,880
‎恩返しだ

301
00:20:11,280 --> 00:20:15,720
‎自宅監禁も旅の一部
‎新たな章だ

302
00:20:19,440 --> 00:20:21,960
‎仮釈放の条件として‎―

303
00:20:22,040 --> 00:20:27,680
‎外出には 一週間前までの
‎保護観察官の承認が必要

304
00:20:28,400 --> 00:20:32,640
‎公共の場で
‎人と接することは禁止

305
00:20:37,960 --> 00:20:41,160
‎遊ぶ家族が見える

306
00:20:41,240 --> 00:20:44,400
‎小さな男の子が走って遊ぶ

307
00:20:45,160 --> 00:20:46,080
‎美しい

308
00:20:46,440 --> 00:20:48,800
‎子どもは神の贈り物

309
00:20:50,240 --> 00:20:51,240
‎それが夢

310
00:20:51,880 --> 00:20:55,320
‎女性と出会い
‎娘を授かること

311
00:20:57,400 --> 00:21:01,200
‎愛する人が
‎見つかるかもしれない

312
00:21:02,480 --> 00:21:04,840
‎集中して 前向きに

313
00:21:05,520 --> 00:21:09,200
‎だから 仕事を探してる

314
00:21:10,280 --> 00:21:12,600
‎人々に貢献するため

315
00:21:14,320 --> 00:21:15,160
‎でも…

316
00:21:15,640 --> 00:21:17,160
‎辛抱が必要だ

317
00:21:32,840 --> 00:21:35,720
仮釈放 ２週間目

318
00:21:48,080 --> 00:21:54,600
‎職業紹介所の面接のため
‎外出許可が下りた

319
00:22:01,560 --> 00:22:03,840
‎何があるか楽しみだ

320
00:22:03,920 --> 00:22:05,960
‎柔軟にならないと

321
00:22:07,120 --> 00:22:09,920
‎選択肢があってうれしい

322
00:22:10,000 --> 00:22:12,760
‎やっと人生をやり直せる

323
00:22:13,440 --> 00:22:17,440
‎何でもできるなら
‎トラック会社で‎―

324
00:22:17,520 --> 00:22:21,040
‎訓練を受けて
‎すぐ働き始めたい

325
00:22:21,840 --> 00:22:23,480
‎楽しみだよ

326
00:22:24,320 --> 00:22:28,080
‎“地域サービスセンター”

327
00:22:30,080 --> 00:22:31,920
‎どんな仕事を？

328
00:22:32,920 --> 00:22:36,240
‎商用運転免許関連です

329
00:22:36,320 --> 00:22:37,520
‎ＣＤＬ？

330
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
‎トラック運転手

331
00:22:39,680 --> 00:22:43,720
‎祖父もそうで
‎高給で 旅好きだから

332
00:22:43,800 --> 00:22:46,880
‎ずっとやりたいと思ってた

333
00:22:46,960 --> 00:22:49,480
‎トラック運転経験は？

334
00:22:49,560 --> 00:22:50,240
‎ない

335
00:22:50,480 --> 00:22:52,200
‎資格は？

336
00:22:52,280 --> 00:22:53,040
‎いいえ

337
00:22:54,160 --> 00:22:57,920
‎これから資格を取りたいと？

338
00:22:58,320 --> 00:23:01,600
‎職歴はありますか？

339
00:23:03,720 --> 00:23:07,480
‎少しありますが
‎運転はないです

340
00:23:07,560 --> 00:23:10,440
‎最終職歴は？

341
00:23:10,840 --> 00:23:13,360
‎クローガーの在庫担当

342
00:23:14,320 --> 00:23:16,160
‎いつですか？

343
00:23:16,240 --> 00:23:17,040
‎1990年

344
00:23:17,600 --> 00:23:19,280
‎1990年？

345
00:23:19,440 --> 00:23:20,720
‎そうです

346
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
‎30年刑務所にいました

347
00:23:35,440 --> 00:23:40,000
‎適正経験がなく
‎仕事を紹介されず‎―

348
00:23:40,120 --> 00:23:42,960
‎自宅監禁が続く

349
00:23:50,800 --> 00:23:52,600
‎敵を殺して

350
00:23:54,040 --> 00:23:54,720
‎ああ

351
00:23:54,800 --> 00:23:55,360
‎よし

352
00:24:01,960 --> 00:24:02,960
‎いい一発

353
00:24:04,840 --> 00:24:05,680
‎いいわ

354
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
‎こいつも殺して

355
00:24:12,120 --> 00:24:13,000
‎彼女を

356
00:24:15,160 --> 00:24:17,000
‎３人殺したわ

357
00:24:19,240 --> 00:24:20,080
‎暴力的

358
00:24:20,560 --> 00:24:22,920
‎もし嫌だったら‎―

359
00:24:23,040 --> 00:24:26,360
‎ほかのゲームでもと
‎言ったわ

360
00:24:26,720 --> 00:24:28,480
‎これは暴力的よ

361
00:24:30,240 --> 00:24:34,560
‎だからゲームが
‎若者に悪影響なんだな

362
00:24:34,640 --> 00:24:35,560
‎そうね

363
00:24:35,640 --> 00:24:36,840
‎子どもを

364
00:24:36,920 --> 00:24:39,600
‎テクノロジーは難しい

365
00:24:41,160 --> 00:24:43,040
‎ゲームも難しい

366
00:24:43,360 --> 00:24:45,880
‎レベルを上げるため‎―

367
00:24:46,120 --> 00:24:49,320
‎どんどん強くならないと

368
00:24:50,400 --> 00:24:51,440
‎これは…

369
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
‎混乱する

370
00:24:59,360 --> 00:25:03,720
‎自宅監禁の僕には
‎テクノロジーが大切

371
00:25:05,400 --> 00:25:07,560
‎仕事を探すためだ

372
00:25:08,120 --> 00:25:11,240
‎世間とつながる方法だ

373
00:25:11,760 --> 00:25:14,200
‎でも圧倒されるよ

374
00:25:18,720 --> 00:25:19,960
‎問題…

375
00:25:23,160 --> 00:25:25,880
‎あまりにも難しすぎる

376
00:25:27,320 --> 00:25:30,040
‎“解決しましたか？”

377
00:25:32,960 --> 00:25:36,160
‎ボタンをクリックしたのに

378
00:25:37,040 --> 00:25:37,560
‎解決？

379
00:25:37,560 --> 00:25:38,040
‎解決？

380
00:25:37,560 --> 00:25:38,040
〝アクセス問題〞

381
00:25:38,040 --> 00:25:38,120
〝アクセス問題〞

382
00:25:38,120 --> 00:25:39,080
〝アクセス問題〞

383
00:25:38,120 --> 00:25:39,080
‎いや

384
00:25:39,080 --> 00:25:40,360
〝アクセス問題〞

385
00:25:45,760 --> 00:25:48,280
‎セキュリティーだらけ

386
00:25:48,360 --> 00:25:53,520
‎バックアップのメールに
‎電話番号 パスワード

387
00:25:53,600 --> 00:25:56,880
‎ダメならメールがパスワード

388
00:25:57,400 --> 00:25:59,920
‎それでもつながらない

389
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
‎なぜメールで
‎電話番号を確認する？

390
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
‎それでも入れない

391
00:26:07,480 --> 00:26:11,480
‎ある程度いらだちが…

392
00:26:13,440 --> 00:26:17,120
‎たまったら 一度休んで‎―

393
00:26:17,680 --> 00:26:20,600
‎また後でやるといいわ

394
00:26:21,680 --> 00:26:25,120
‎あまり無理しないで

395
00:26:26,160 --> 00:26:27,800
‎パソコンよ

396
00:26:29,200 --> 00:26:30,960
‎命に関わらない

397
00:26:36,800 --> 00:26:37,760
‎この…

398
00:26:39,360 --> 00:26:43,640
‎３〜４日 デールは
‎いらだってるわ

399
00:26:46,760 --> 00:26:52,320
‎刑務所に入って
‎彼の時間が止まったのね

400
00:26:52,840 --> 00:26:57,840
‎世間は動き続け
‎テクノロジーを学び‎―

401
00:26:58,080 --> 00:26:59,840
‎彼は１から学ぶ

402
00:27:00,720 --> 00:27:02,040
‎時間が必要

403
00:27:02,760 --> 00:27:07,560
‎でも彼は
‎明日までに学びたがってる

404
00:27:08,560 --> 00:27:10,760
‎それは無理よ

405
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
‎１日じゃ足りない

406
00:27:15,200 --> 00:27:17,480
‎経済的にも厳しいわ

407
00:27:17,560 --> 00:27:21,680
‎１人増えて光熱費が上がった

408
00:27:21,760 --> 00:27:24,280
‎まだ収入もないけど‎―

409
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
‎きっと大丈夫

410
00:27:28,320 --> 00:27:29,160
‎きっと

411
00:27:29,720 --> 00:27:31,840
‎仕事が見つかれば

412
00:27:33,960 --> 00:27:40,400
‎仕事に関しては
‎経験がないからわからない

413
00:27:40,480 --> 00:27:45,320
‎一気にいろいろ
‎やり過ぎないようにって‎―

414
00:27:45,840 --> 00:27:47,560
‎伝えてるわ

415
00:27:51,720 --> 00:27:55,480
‎外出できなくて つらいんだ

416
00:27:58,080 --> 00:27:59,680
‎30年待ってた

417
00:27:59,760 --> 00:28:05,280
‎人生を取り戻し
‎人や神のために生きることを

418
00:28:05,880 --> 00:28:07,640
‎もどかしいんだ

419
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
‎理解されない

420
00:28:13,320 --> 00:28:14,960
‎貢献したい

421
00:28:16,480 --> 00:28:19,360
‎他人を愛したい

422
00:28:20,440 --> 00:28:23,360
‎人の近くにいたい

423
00:28:25,240 --> 00:28:28,240
‎だから人と出会えなくて‎―

424
00:28:29,040 --> 00:28:30,080
‎つらい

425
00:28:31,080 --> 00:28:33,600
‎地域で働けなくて

426
00:28:34,920 --> 00:28:37,680
‎できることが限られてる

427
00:28:40,960 --> 00:28:41,800
‎今後…

428
00:28:44,640 --> 00:28:46,400
‎よくなると思う

429
00:28:47,680 --> 00:28:49,960
‎でも今はもどかしい

430
00:29:02,360 --> 00:29:06,320
仮釈放 ３週目

431
00:29:10,320 --> 00:29:14,840
‎週１回 ‎ ‎外出し
‎保護観察官に報告する

432
00:29:18,320 --> 00:29:22,080
‎帰りに何か買って帰る？

433
00:29:22,400 --> 00:29:25,720
‎バーベキューとか？

434
00:29:26,240 --> 00:29:29,440
‎ピザ　昨日は半額バーガー

435
00:29:29,520 --> 00:29:33,640
‎気付いていないかも
‎しれないけど…

436
00:29:33,720 --> 00:29:34,280
‎何？

437
00:29:34,760 --> 00:29:35,400
‎今？

438
00:29:35,480 --> 00:29:36,680
‎あの看板

439
00:29:36,760 --> 00:29:37,320
‎何？

440
00:29:37,400 --> 00:29:38,960
‎サブウェイ

441
00:29:39,480 --> 00:29:42,640
‎一生 あの看板を見るたび‎―

442
00:29:43,160 --> 00:29:45,200
‎事件がよみがえる

443
00:29:46,240 --> 00:29:47,120
‎本当？

444
00:29:54,600 --> 00:29:57,320
‎自分を許すのは難しい

445
00:29:58,200 --> 00:30:02,480
‎自分を許すべきだが
‎まだできていない

446
00:30:03,040 --> 00:30:04,080
‎じきに

447
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
‎時間が‎―

448
00:30:10,080 --> 00:30:10,920
‎必要よ

449
00:30:11,160 --> 00:30:12,720
‎見るたび‎―

450
00:30:15,120 --> 00:30:16,480
‎傷口が開く

451
00:30:24,320 --> 00:30:26,920
‎自分の罪をわかってる

452
00:30:27,800 --> 00:30:31,040
‎ほかの誰よりも‎―

453
00:30:31,960 --> 00:30:35,800
‎自分自身を責めているわ

454
00:30:37,000 --> 00:30:39,920
‎ひどく後悔している

455
00:30:41,240 --> 00:30:45,440
‎彼が一生
‎背負っていくものになる

456
00:30:46,160 --> 00:30:49,240
‎彼のＤＮＡの一部

457
00:30:50,840 --> 00:30:55,240
‎すべては
‎自分の選択が招いたことだ

458
00:30:56,680 --> 00:30:57,760
‎俺自身

459
00:30:58,720 --> 00:31:00,240
‎今は別人だ

460
00:31:05,120 --> 00:31:06,480
‎30年間…

461
00:31:08,520 --> 00:31:09,360
‎俺は…

462
00:31:10,600 --> 00:31:13,360
‎凶悪な化け物と言われてきた

463
00:31:14,360 --> 00:31:16,760
‎生きる価値のない獣

464
00:31:17,800 --> 00:31:21,560
‎それは違う　俺は獣じゃない

465
00:31:22,840 --> 00:31:24,360
‎化け物でもない

466
00:31:25,440 --> 00:31:27,560
‎人々は知らない

467
00:31:27,640 --> 00:31:31,880
‎1990年４月に起きた
‎物語の真実を

468
00:31:33,520 --> 00:31:38,720
‎強盗殺人だと思われたが
‎それは違う

469
00:31:47,080 --> 00:31:51,080
アーカンソー州
マウンテンホーム

470
00:31:54,360 --> 00:32:01,000
‎シグラーは被害者の家族との
‎コンタクトを禁止されている

471
00:32:12,160 --> 00:32:17,440
‎ジョン·ゼルトナーの家族が
‎知りうる情報は‎―

472
00:32:17,520 --> 00:32:20,280
‎裁判の新聞記事のみ

473
00:32:27,120 --> 00:32:30,400
‎“店員 強盗殺人で殺される”

474
00:32:30,480 --> 00:32:30,880
フォレスト
被害者の異母兄弟

475
00:32:30,880 --> 00:32:33,880
フォレスト
被害者の異母兄弟
ジョンは現場で死亡

476
00:32:33,880 --> 00:32:34,360
ジョンは現場で死亡

477
00:32:34,440 --> 00:32:36,280
‎冷酷な殺人だ

478
00:32:36,920 --> 00:32:39,240
‎理由もない殺人だ

479
00:32:40,280 --> 00:32:42,560
‎兄が殺されたのは‎―

480
00:32:43,640 --> 00:32:47,920
‎事故じゃない
‎手が滑ったんじゃない

481
00:32:48,240 --> 00:32:50,400
‎６発撃ったんだ

482
00:32:50,480 --> 00:32:50,800
ジョン· ハーラン
被害者の異母兄弟

483
00:32:50,800 --> 00:32:53,080
ジョン· ハーラン
被害者の異母兄弟
事故なんかじゃない

484
00:32:53,080 --> 00:32:53,320
ジョン· ハーラン
被害者の異母兄弟

485
00:32:53,320 --> 00:32:54,600
ジョン· ハーラン
被害者の異母兄弟
確信犯だ

486
00:32:54,600 --> 00:32:54,640
ジョン· ハーラン
被害者の異母兄弟

487
00:32:55,160 --> 00:32:56,840
‎確信犯だよ

488
00:32:57,400 --> 00:32:59,440
‎１発で十分なのに

489
00:32:59,920 --> 00:33:02,440
‎主張のために ５発

490
00:33:09,240 --> 00:33:13,320
‎長い間
‎理由があると思ってた

491
00:33:13,800 --> 00:33:16,480
‎ゲイだから殺されたと

492
00:33:18,280 --> 00:33:22,040
‎80〜90年代頭には
‎偏見があった

493
00:33:22,120 --> 00:33:26,280
‎兄はゲイを
‎公言していたから‎―

494
00:33:26,360 --> 00:33:29,160
‎それを‎疎(うと)‎む人がいたと

495
00:33:29,240 --> 00:33:30,720
‎でも違った

496
00:33:30,960 --> 00:33:32,720
‎僕の誤解だった

497
00:33:33,520 --> 00:33:35,280
‎ただの金目当て

498
00:33:46,600 --> 00:33:50,600
テキサス州
レイクケイド

499
00:33:54,040 --> 00:33:58,160
‎世間は
‎事件を理解したと思ってる

500
00:34:01,800 --> 00:34:03,400
‎でも裁判中‎―

501
00:34:04,320 --> 00:34:06,320
‎誰も知らなかった

502
00:34:06,400 --> 00:34:07,920
‎物語の全貌を

503
00:34:08,360 --> 00:34:10,120
‎秘密にしてきた

504
00:34:12,760 --> 00:34:15,080
‎真実を知るのは‎―

505
00:34:16,320 --> 00:34:18,440
‎神と被害者と俺だけ

506
00:34:20,200 --> 00:34:25,800
‎1990年 シグラーは
‎加重強盗を認め流自白に署名

507
00:34:34,840 --> 00:34:36,680
‎父が死んだ後‎―

508
00:34:37,280 --> 00:34:38,640
‎気付いた

509
00:34:39,480 --> 00:34:45,000
‎神に仕えるために
‎包み隠さず語るべきだと

510
00:34:45,080 --> 00:34:48,440
‎金目当ての強盗殺人

511
00:34:48,880 --> 00:34:50,960
‎それは真実と違う

512
00:34:52,400 --> 00:34:58,560
‎シグラーは自白の25年後
‎仮釈放庁に 別の動機を主張

513
00:34:59,960 --> 00:35:01,360
‎強盗は‎―

514
00:35:02,000 --> 00:35:05,040
‎殺人意図を隠すためだった

515
00:35:07,200 --> 00:35:10,040
‎ジョンを殺すためだった

516
00:35:13,120 --> 00:35:14,440
‎彼から‎―

517
00:35:14,920 --> 00:35:18,720
‎同性愛関係を迫られ
‎脅されたから

518
00:35:44,160 --> 00:35:46,840
‎日本語字幕　船越 里恵