1
00:00:11,800 --> 00:00:13,520
Ποια είναι μια δίκαιη τιμωρία

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,000
για τον φόνο;

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,720
Πριν από 30 χρόνια, σκότωσα κάποιον.

4
00:00:25,560 --> 00:00:26,960
Και για το έγκλημα αυτό

5
00:00:27,440 --> 00:00:28,880
καταδικάστηκα σε θάνατο.

6
00:00:32,720 --> 00:00:36,320
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ
ΤΗΣ ΘΑΝΑΤΙΚΗΣ ΠΟΙΝΗΣ ΤΟ 1976,

7
00:00:36,400 --> 00:00:38,760
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 1.100 ΑΝΘΡΩΠΟΙ

8
00:00:38,840 --> 00:00:42,440
ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΕΙ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ
ΓΙΑ ΦΟΝΟ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ.

9
00:00:43,880 --> 00:00:50,800
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 270 ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΟΙΝΕΣ
ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΜΕΙΩΘΗΚΑΝ Ή ΑΝΑΤΡΑΠΗΚΑΝ.

10
00:00:52,600 --> 00:00:55,080
ΜΟΛΙΣ ΕΠΤΑ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ, ΟΜΩΣ,

11
00:00:55,160 --> 00:00:59,400
ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΕΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΤΕΡΥΓΑ ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΝΙΤΩΝ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ.

12
00:01:00,680 --> 00:01:07,560
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΝΙΤΗ
999005.

13
00:01:12,400 --> 00:01:14,600
Αν μ' είχαν εκτελέσει, θα μου άξιζε.

14
00:01:16,240 --> 00:01:20,000
Μα θεωρώ πως ο Θεός είχε
σπουδαιότερο σχέδιο και σκοπό για μένα.

15
00:01:22,920 --> 00:01:25,920
Κάποιοι θα πουν
"Έπρεπε να πεθάνεις, δεν αξίζεις",

16
00:01:26,240 --> 00:01:28,880
μα ο Θεός είναι ο δικαστής
κι οι ένορκοί μου.

17
00:01:31,040 --> 00:01:33,520
Ζητώ μόνο μια ευκαιρία απ' τους ανθρώπους.

18
00:01:33,920 --> 00:01:35,320
Ανοίξτε την καρδιά σας.

19
00:01:36,800 --> 00:01:38,440
Μην είστε τόσο επικριτικοί.

20
00:01:39,760 --> 00:01:43,200
Είμαι ένα κινούμενο θαύμα,
το δέχεστε δεν το δέχεστε.

21
00:01:43,920 --> 00:01:45,640
Δεν θα μου το στερήσετε αυτό.

22
00:01:48,600 --> 00:01:52,360
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

23
00:02:35,720 --> 00:02:40,680
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΠΡΑΖΟΡΙΑ, ΤΕΞΑΣ

24
00:02:42,080 --> 00:02:47,160
ΜΟΝΑΔΑ ΓΟΥΕΪΝ ΣΚΟΤ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΤΕΞΑΣ

25
00:02:49,040 --> 00:02:52,880
ΤΟ 1991, Ο ΝΤΕΪΛ ΣΙΓΚΛΕΡ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ

26
00:02:52,960 --> 00:02:56,840
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΣΙΜΟ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟ
ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΖΕΛΤΝΕΡ.

27
00:03:00,640 --> 00:03:03,080
Θα κάτσω πιο στητός στην καρέκλα.

28
00:03:03,520 --> 00:03:04,360
Εντάξει τώρα;

29
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
Ντέιλ, με βλέπεις;

30
00:03:11,840 --> 00:03:12,680
Ναι.

31
00:03:17,440 --> 00:03:23,800
ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ 27 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ 5 ΜΗΝΕΣ
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.

32
00:03:26,640 --> 00:03:28,600
Ονομάζομαι Ντέιλ Γουέιν Σίγκλερ.

33
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
Γεννήθηκα

34
00:03:31,320 --> 00:03:33,360
στις 10 Μαΐου 1967.

35
00:03:38,400 --> 00:03:42,080
Γεννήθηκα στο Ντάνβιλ του Ιλινόι.

36
00:03:45,680 --> 00:03:49,200
Για να καταλάβετε όλη την ιστορία,
πρέπει να καταλάβετε

37
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
από πού ξεκίνησαν όλα.

38
00:03:55,040 --> 00:03:57,760
Η μητέρα μου ήταν ξαναπαντρεμένη,
με δύο γιους.

39
00:03:59,520 --> 00:04:03,080
Όταν τη γνώρισε ο πατέρας μου,
περνούσε πολλά στη ζωή της.

40
00:04:03,480 --> 00:04:05,880
Έμεινε έγκυος στα 15 πρώτη φορά.

41
00:04:06,400 --> 00:04:11,200
Και ήταν ένα παιδί, ουσιαστικά, που έψαχνε
τον σκοπό και τη θέση της στη ζωή.

42
00:04:11,360 --> 00:04:12,760
Ένα παιδί που έκανε παιδιά.

43
00:04:15,640 --> 00:04:18,080
Ο πατέρας μου έχασε τη δουλειά του.

44
00:04:20,320 --> 00:04:21,160
Τον έπιασε...

45
00:04:22,320 --> 00:04:23,520
μεγάλη απελπισία,

46
00:04:24,080 --> 00:04:25,400
μεγάλη απογοήτευση.

47
00:04:26,120 --> 00:04:27,760
Κι έγινε πολύ βίαιος,

48
00:04:28,800 --> 00:04:31,920
οπότε ξεσπούσε στα παιδιά του,
στη μητέρα μου.

49
00:04:36,480 --> 00:04:39,760
Τον έχω δει να δέρνει τόσο άσχημα
τη μητέρα μου,

50
00:04:40,200 --> 00:04:41,080
που...

51
00:04:42,080 --> 00:04:43,600
είχε μελανιασμένα μάτια.

52
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
Σχισμένο χείλος.

53
00:04:45,360 --> 00:04:48,800
Κοιμόταν μ' ένα χασαπομάχαιρο
κάτω απ' το μαξιλάρι της.

54
00:04:49,520 --> 00:04:50,960
Γιατί φοβόταν πως...

55
00:04:53,000 --> 00:04:53,880
είτε...

56
00:04:58,560 --> 00:04:59,480
είτε εκείνη

57
00:05:00,920 --> 00:05:02,480
είτε κάποιο απ' τα παιδιά,

58
00:05:03,280 --> 00:05:04,880
θα παθαίναμε μεγάλο κακό.

59
00:05:08,240 --> 00:05:11,960
ΟΤΑΝ Ο ΣΙΓΚΛΕΡ ΗΤΑΝ 12 ΕΤΩΝ,
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ ΧΩΡΙΣΑΝ.

60
00:05:12,240 --> 00:05:16,680
ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΠΑΙΔΙΚΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΙΑ ΤΑ ΠΕΡΑΣΕ
ΜΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΤΟΥ,

61
00:05:16,760 --> 00:05:19,160
ΜΕΤΑΚΟΜΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΕ ΠΟΛΙΤΕΙΑ.

62
00:05:31,880 --> 00:05:34,360
Πράγματα που συνέβησαν όταν ήμουν μικρός

63
00:05:34,520 --> 00:05:37,520
με τραυμάτισαν για όλη μου τη ζωή.

64
00:05:40,240 --> 00:05:43,680
Στα δέκα μου χρόνια,
κακοποιήθηκα από κάποιον συγγενή.

65
00:05:44,360 --> 00:05:47,400
Κι αυτό το κουβαλάω μέσα μου
σ' όλη μου τη ζωή.

66
00:05:50,200 --> 00:05:51,960
Και δεν μπορούσα να μιλήσω.

67
00:05:52,040 --> 00:05:53,400
Όποτε προσπαθούσα,

68
00:05:53,920 --> 00:05:55,640
βίωνα την απόρριψη.

69
00:05:56,640 --> 00:05:59,880
Μια φορά που προσπάθησα
να μιλήσω στη μητέρα μου,

70
00:06:00,400 --> 00:06:05,040
δεν μπόρεσε ν' αντέξει
τη σοβαρότητα του θέματος, συγκλονίστηκε,

71
00:06:05,480 --> 00:06:07,680
και κλείστηκε στο δωμάτιό της.

72
00:06:08,600 --> 00:06:12,400
Κι εκείνη την περίοδο,
αυτό με έτρωγε μέσα μου.

73
00:06:14,640 --> 00:06:15,680
Από κει και πέρα,

74
00:06:16,120 --> 00:06:17,800
πήρα τελείως την κάτω βόλτα.

75
00:06:19,720 --> 00:06:24,440
ΣΤΗΝ ΕΦΗΒΕΙΑ, Ο ΣΙΓΚΛΕΡ ΕΜΠΛΕΞΕ
ΜΕ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΕΓΚΛΗΜΑΤΑ.

76
00:06:24,520 --> 00:06:30,560
ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 20 ΕΤΩΝ ΠΛΕΟΝ,
ΖΟΥΣΕ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ.

77
00:06:33,800 --> 00:06:38,680
ΑΡΛΙΝΓΚΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ

78
00:06:40,760 --> 00:06:42,320
Όταν μετακόμισα στο Τέξας,

79
00:06:43,280 --> 00:06:45,480
έπεσα πάλι στα ναρκωτικά κι όλα αυτά.

80
00:06:47,360 --> 00:06:50,680
Έκανα ενδοφλέβια χρήση
κοκαΐνης, μεθαμφεταμινών.

81
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
Κάπνιζα σπιντ, έπινα.

82
00:06:53,640 --> 00:06:56,360
Ζούσα στους δρόμους,
λήστευα, έκλεβα, σούφρωνα.

83
00:06:56,440 --> 00:06:58,160
Οτιδήποτε για να επιβιώσω.

84
00:06:59,840 --> 00:07:04,200
Ήταν λες κι η ζωή είχε τελειώσει
και τότε ήταν που είπα στον Διάβολο

85
00:07:04,720 --> 00:07:07,320
"Για να δούμε
τι μπορείς να κάνεις, Διάβολε,

86
00:07:07,720 --> 00:07:09,480
γιατί ο Θεός δεν νοιάζεται".

87
00:07:20,240 --> 00:07:24,280
Εκείνη τη μέρα που μπήκα
στο σαντουιτσάδικο, άλλαξαν πολλά.

88
00:07:33,480 --> 00:07:35,080
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΡΛΙΝΓΚΤΟΝ

89
00:07:35,160 --> 00:07:37,520
ΕΝΑΣ ΛΕΥΚΟΣ ΑΝΔΡΑΣ ΕΙΣΗΛΘΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

90
00:07:37,600 --> 00:07:42,520
ΚΑΙ ΛΗΣΤΕΨΕ ΤΟΝ ΤΑΜΙΑ, ΤΖΟΝ ΓΟΥΙΛΙΑΜ
ΖΕΛΤΝΕΡ ΤΖ., ΑΠΟΣΠΩΝΤΑΣ 400 ΔΟΛΑΡΙΑ.

91
00:07:45,560 --> 00:07:46,400
Μπήκα μέσα

92
00:07:47,200 --> 00:07:50,600
κι είπα "Σήκω και πήγαινε
άδειασε το ταμείο".

93
00:07:52,240 --> 00:07:54,720
Του είπα να βάλει τα λεφτά σε μια σακούλα.

94
00:07:56,720 --> 00:07:59,240
Από τον τρόμο του,
έτρεξε στο πίσω δωμάτιο.

95
00:08:04,160 --> 00:08:07,000
Όταν έτρεξε πίσω, τον ακολούθησα.

96
00:08:07,680 --> 00:08:11,160
Όταν γύρισε, τον πυροβόλησα.
Έξι φορές στο στήθος.

97
00:08:18,160 --> 00:08:21,760
Ο ΤΑΜΙΑΣ ΤΖΟΝ ΖΕΛΤΝΕΡ ΠΕΘΑΝΕ ΑΚΑΡΙΑΙΑ.

98
00:08:21,840 --> 00:08:28,040
Ο ΣΙΓΚΛΕΡ ΔΙΕΦΥΓΕ
ΜΕ 400 ΔΟΛΑΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ.

99
00:08:31,520 --> 00:08:33,600
Αφαίρεσα τη ζωή του Τζον εγωιστικά.

100
00:08:35,320 --> 00:08:38,680
Θα πρέπει να ζω για πάντα
μ' αυτόν τον πόνο στην καρδιά,

101
00:08:39,440 --> 00:08:41,520
επειδή τον πήρα απ' τους δικούς του.

102
00:08:42,800 --> 00:08:47,440
Θέλω μόνο να πω στην κα Ζέλτνερ
και στην οικογένειά της μια συγγνώμη

103
00:08:48,120 --> 00:08:50,040
απ' την ψυχή και την καρδιά μου.

104
00:08:59,160 --> 00:09:03,920
ΝΤΑΛΑΣ, ΤΕΞΑΣ

105
00:09:10,000 --> 00:09:11,320
Ονομάζομαι Τόμι Λενόρ.

106
00:09:12,120 --> 00:09:15,480
Το 1990 ήμουν ντετέκτιβ
στο Ανθρωποκτονιών του Άρλινγκτον.

107
00:09:17,360 --> 00:09:20,440
Έχω δουλέψει πολλούς φόνους
στα 26 χρόνια υπηρεσίας,

108
00:09:20,960 --> 00:09:25,080
και ποτέ δεν ξεχνάς τέτοιες υποθέσεις,

109
00:09:25,160 --> 00:09:26,360
που είναι τόσο

110
00:09:26,440 --> 00:09:28,440
απολύτως παράλογες και βάναυσες.

111
00:09:36,120 --> 00:09:38,720
Βρισκόμαστε στο μαγαζί με τα σάντουιτς,

112
00:09:40,080 --> 00:09:41,800
όπου διεπράχθη το κακούργημα,

113
00:09:42,880 --> 00:09:44,480
τον Απρίλιο του 1990.

114
00:09:51,960 --> 00:09:55,720
Μπαίνοντας στο μαγαζί,
βρήκαμε το θύμα σε μια λίμνη αίματος,

115
00:09:56,800 --> 00:10:00,360
στην περιοχή του γραφείου, στο πίσω μέρος.

116
00:10:10,680 --> 00:10:15,400
Δεν είναι ασυνήθιστο που διεπράχθη φόνος
κατά την τέλεση μιας ληστείας.

117
00:10:15,760 --> 00:10:17,280
Το βλέπουμε συνέχεια.

118
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
Η βαναυσότητα της υπόθεσης,

119
00:10:20,880 --> 00:10:25,400
η δολοφονία του θύματος,
που παρέπεμπε σε εκτέλεση,

120
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
αυτό την έκανε αξιοσημείωτη.

121
00:10:27,480 --> 00:10:31,520
Γι' αυτό απέκτησε μεγαλύτερη βαρύτητα
απ' ό,τι παρόμοιες υποθέσεις.

122
00:10:34,880 --> 00:10:36,280
Ήταν υπερβολικός φόνος.

123
00:10:36,680 --> 00:10:39,680
Τον πυροβόλησε περισσότερες φορές
απ' το απαραίτητο.

124
00:10:39,760 --> 00:10:42,960
Και με θρασύδειλο τρόπο. Πισώπλατα.

125
00:10:43,280 --> 00:10:47,760
Κι όταν έπεσε στο έδαφος, αβοήθητος,
πιθανώς ξεψυχώντας, του έριξε κι άλλες.

126
00:10:47,960 --> 00:10:49,760
Αυτό θα πει υπερβολικός φόνος.

127
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
Είναι κάποιος που...

128
00:10:52,600 --> 00:10:53,840
το απολαμβάνει.

129
00:10:53,920 --> 00:10:59,880
Βλέπεις ότι πραγματικά απολαμβάνει
τον πόνο και τα δεινά που προξενεί.

130
00:11:05,800 --> 00:11:09,520
ΕΞΙ ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΖΕΛΤΝΕΡ,
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΣΙΓΚΛΕΡ,

131
00:11:09,600 --> 00:11:12,280
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ
ΠΟΥ ΕΔΩΣΕ ΕΝΑΣ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ.

132
00:11:12,360 --> 00:11:19,360
Ο ΣΙΓΚΛΕΡ ΑΜΕΣΩΣ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ
ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΦΟΝΟ.

133
00:11:24,760 --> 00:11:28,760
ΦΟΡΤ ΓΟΥΟΡΘ, ΤΕΞΑΣ

134
00:11:36,480 --> 00:11:41,360
ΤΟ 1991, Ο ΓΚΡΕΓΚ ΜΙΛΕΡ ΑΝΗΚΕ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ
ΠΟΥ ΑΣΚΗΣΕ ΔΙΩΞΗ ΣΤΟΝ ΣΙΓΚΛΕΡ.

135
00:11:44,120 --> 00:11:46,360
Από τη στιγμή που ανέλαβα την υπόθεση,

136
00:11:46,440 --> 00:11:51,880
ήμουν πεπεισμένος ότι το ζητούμενο
και η πραγματική μάχη εδώ θα ήταν

137
00:11:52,480 --> 00:11:55,880
ποια είναι η αρμόζουσα τιμωρία
για τον Ντέιλ Σίγκλερ.

138
00:11:58,240 --> 00:12:02,640
Θεωρήσαμε αρμόζον
να εισηγηθούμε τη θανατική ποινή,

139
00:12:02,720 --> 00:12:06,280
διότι υπήρχε μια πιθανότητα,
αν την απορρίπταμε,

140
00:12:06,560 --> 00:12:09,280
να αποφυλακιζόταν υπό όρους σε 15 χρόνια,

141
00:12:09,760 --> 00:12:12,440
και δεν θεωρούσαμε αρκετό
το χρονικό διάστημα.

142
00:12:16,760 --> 00:12:18,960
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΤΑΡΑΝΤ

143
00:12:19,120 --> 00:12:20,600
Κάθε φόνος είναι άσχημος.

144
00:12:20,680 --> 00:12:22,440
Δεν υπάρχει καλός φόνος,

145
00:12:22,520 --> 00:12:27,240
μα θεώρησα τα γεγονότα και τις περιστάσεις
της υπόθεσης ιδιαιτέρως ειδεχθή.

146
00:12:30,960 --> 00:12:33,360
Όταν δολοφονήθηκε ο Τζον Ζέλτνερ,

147
00:12:33,440 --> 00:12:37,000
απείχε τρεις τέσσερις εβδομάδες
από τα 31α γενέθλιά του.

148
00:12:38,920 --> 00:12:44,640
Μιλήσαμε με τον υπεύθυνο του καταστήματος
και τους συναδέλφους του Τζον Ζέλτνερ,

149
00:12:45,400 --> 00:12:48,920
οι οποίοι τον περιέγραψαν
ως πολύ εργατικό, καλό νέο άντρα.

150
00:12:52,280 --> 00:12:55,320
Ο Ντέιλ Σίγκλερ ήξερε ότι ο Τζον Ζέλτνερ

151
00:12:55,400 --> 00:12:58,240
θα δούλευε μόνος του
στο μαγαζί με τα σάντουιτς,

152
00:12:59,240 --> 00:13:02,480
αλλά εκείνος
επέλεξε το συγκεκριμένο κατάστημα

153
00:13:02,920 --> 00:13:05,880
και να ληστέψει κάποιον που τον γνώριζε.

154
00:13:06,640 --> 00:13:09,360
ΑΡΧΙΣΕ Η ΔΙΚΗ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΣΤΟ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣΑΔΙΚΟ

155
00:13:12,920 --> 00:13:17,680
Ο ΣΙΓΚΛΕΡ ΕΙΠΕ ΣΕ ΦΙΛΟΥΣ ΟΤΙ ΓΝΩΡΙΖΕ
ΤΟΝ ΖΕΛΤΝΕΡ ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟΝ ΣΥΜΠΑΘΟΥΣΕ,

156
00:13:17,760 --> 00:13:22,080
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΕΝΟΡΚΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ.

157
00:13:28,920 --> 00:13:32,560
Κι ο Ντέιλ Σίγκλερ
μπήκε στο μαγαζί, έκατσε,

158
00:13:33,160 --> 00:13:35,440
έπιασε την κουβέντα με τον Ζέλτνερ,

159
00:13:36,320 --> 00:13:38,800
του έκανε τράκα ένα τσιγάρο.

160
00:13:39,160 --> 00:13:41,320
Συζήτησαν διάφορα θέματα.

161
00:13:42,480 --> 00:13:46,720
Και λίγα λεπτά μετά,
τον εκτελεί με συνοπτικές διαδικασίες

162
00:13:47,400 --> 00:13:49,840
για όποιο ποσό υπήρχε στο ταμείο.

163
00:13:51,920 --> 00:13:54,280
Μια ιδιαίτερα ανάλγητη πράξη, κατ' εμέ.

164
00:13:57,120 --> 00:13:59,840
Θεωρώ πως ο Ντέιλ,
στην κατάσταση που ήταν,

165
00:14:00,120 --> 00:14:03,720
μπαίνοντας στο μαγαζί σκεφτόταν
να μην αφήσει κανέναν μάρτυρα,

166
00:14:03,840 --> 00:14:07,000
και ήξερε πως ο Ζέλτνερ θα τον αναγνώριζε

167
00:14:07,080 --> 00:14:12,760
και θα έλεγε στην αστυνομία,
πέντε λεπτά αφότου θα έφευγε εκείνος,

168
00:14:12,840 --> 00:14:17,640
ότι ο τύπος που τον λήστεψε ήταν
γνωστός του και λεγόταν Ντέιλ Σίγκλερ.

169
00:14:17,720 --> 00:14:23,240
Μερικές φορές, η απλούστερη εξήγηση
είναι και η καλύτερη.

170
00:14:29,480 --> 00:14:33,360
ΤΗΝ 1η ΜΑΡΤΙΟΥ 1991,
Ο ΣΙΓΚΛΕΡ ΚΡΙΘΗΚΕ ΕΝΟΧΟΣ

171
00:14:33,440 --> 00:14:37,120
ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΕΚ ΠΡΟΜΕΛΕΤΗΣ
ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΖΕΛΤΝΕΡ.

172
00:14:38,360 --> 00:14:40,760
Η ΠΟΙΝΗ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ

173
00:14:40,840 --> 00:14:46,880
Ο ΕΝΟΠΛΟΣ ΤΟΥ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣΑΔΙΚΟΥ
ΑΚΟΥΣΕ ΨΥΧΡΑΙΜΟΣ ΤΗΝ ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ

174
00:15:01,440 --> 00:15:03,120
Έγινα θανατοποινίτης το '91.

175
00:15:06,240 --> 00:15:07,680
Όταν ήρθαν και με πήραν,

176
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
με έβαλαν στις αλυσίδες με τους άλλους.

177
00:15:11,440 --> 00:15:14,000
Προχωρήσαμε
προς την πτέρυγα θανατοποινιτών,

178
00:15:15,080 --> 00:15:15,920
και...

179
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
φτάνοντας στον διάδρομο,

180
00:15:19,360 --> 00:15:22,920
ένας φύλακας είπε "Περνά ο νεκρός",
όπως στο <i>Το Πράσινο Μίλι,</i>

181
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
σαν να αστειευόταν.

182
00:15:25,400 --> 00:15:26,480
ΠΤΕΡΥΓΑ ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΝΙΤΩΝ

183
00:15:26,560 --> 00:15:27,520
Τότε ήταν...

184
00:15:28,040 --> 00:15:31,040
που συνειδητοποίησα
τις συνέπειες των επιλογών μου.

185
00:15:36,440 --> 00:15:39,280
Άλλαξα τελείως τη ζωή μου
ως θανατοποινίτης.

186
00:15:40,600 --> 00:15:43,200
Εκείνη την πρώτη μέρα
έκανα έκκληση στον Θεό.

187
00:15:43,680 --> 00:15:46,520
Είπα "Θεέ μου,
ήσουν δίπλα μου σ' όλη μου τη ζωή.

188
00:15:46,680 --> 00:15:48,520
Με πλησίασες όταν ήμουν μικρός.

189
00:15:48,600 --> 00:15:50,800
Φανερώσου, Θεέ μου, σε παρακαλώ.

190
00:15:51,200 --> 00:15:54,880
Δείξε μου την παντοδυναμία Σου.
Ρίξε το φως Σου επάνω μου, Θεέ.

191
00:15:55,120 --> 00:15:56,640
Δείξε μου πως έχω σκοπό".

192
00:16:00,720 --> 00:16:03,560
Τότε άρχισα ν' ακούω μια φωνούλα

193
00:16:04,480 --> 00:16:06,960
που μου έλεγε "Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά".

194
00:16:08,080 --> 00:16:08,920
Και...

195
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
αυτό ήταν...

196
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
αυτό ήταν ο Θεός.

197
00:16:14,440 --> 00:16:16,880
Άρχισα να παλεύω, λοιπόν,

198
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
να μην παραιτηθώ.

199
00:16:21,400 --> 00:16:25,840
ΤΟ 1993, ΤΟ ΤΕΞΑΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ
ΠΕΡΙ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΕΝΟΡΚΩΝ.

200
00:16:26,000 --> 00:16:29,680
ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΧΡΟΝΙΑ,
ΟΙ ΣΥΝΗΓΟΡΟΙ ΤΟΥ ΣΙΓΚΛΕΡ ΙΣΧΥΡΙΣΤΗΚΑΝ

201
00:16:29,760 --> 00:16:34,120
ΠΩΣ ΟΙ ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΝΟΡΚΩΝ
ΑΚΥΡΩΝΑΝ ΤΗ ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ ΤΟΥ.

202
00:16:35,240 --> 00:16:42,000
ΤΟ 1994, ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΡΙΑΜΙΣΙ ΧΡΟΝΙΑ
ΩΣ ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΝΙΤΗΣ,

203
00:16:42,080 --> 00:16:48,480
Ο ΣΙΓΚΛΕΡ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΕΚ ΝΕΟΥ
ΣΕ ΙΣΟΒΙΑ ΚΑΘΕΙΡΞΗ.

204
00:16:52,520 --> 00:16:54,760
Αν μ' είχαν εκτελέσει, θα μου άξιζε.

205
00:16:55,720 --> 00:16:59,440
Μα θεωρώ πως ο Θεός είχε
σπουδαιότερο σχέδιο και σκοπό για μένα.

206
00:17:01,720 --> 00:17:05,840
Ο ΣΙΓΚΛΕΡ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΕΚΤΟΤΕ
ΑΦΙΕΡΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΣΤΟΝ ΘΕΟ.

207
00:17:05,920 --> 00:17:10,600
ΠΛΕΟΝ ΕΙΝΑΙ ΧΕΙΡΟΤΟΝΗΜΕΝΟΣ ΙΕΡΕΑΣ.

208
00:17:13,640 --> 00:17:18,360
Πλέον βρίσκομαι στη φυλακή
27 χρόνια και πέντε μήνες.

209
00:17:18,640 --> 00:17:22,280
Μπήκα μέσα στα 21 μου χρόνια.
Ένα χαμένο, διαταραγμένο παιδί.

210
00:17:22,480 --> 00:17:24,480
Είμαι ένας 50χρονος άντρας πλέον,

211
00:17:24,560 --> 00:17:27,800
που έχει πασχίσει να βελτιωθεί,
να επανενταχθεί.

212
00:17:28,000 --> 00:17:32,040
Βλέπω τον Θεό καθημερινά. Μελετώ
τον Λόγο Του τρεις τέσσερις ώρες τη μέρα.

213
00:17:32,120 --> 00:17:35,200
Προσπαθώ να βοηθώ άλλους,
να τους προσεγγίζω.

214
00:17:35,520 --> 00:17:39,000
Όλο μου το πεπρωμένο έχει χαραχτεί
από τον Λόγο του Θεού.

215
00:17:39,080 --> 00:17:41,560
Είμαι ζωντανή μαρτυρία
και κινούμενο θαύμα.

216
00:17:42,400 --> 00:17:45,320
Δοξασμένος ο Κύριος και Σωτήρ μου,
Ιησούς Χριστός,

217
00:17:46,000 --> 00:17:48,720
και στο εξής, θα βαδίζω με τη χάρη Του.

218
00:17:52,680 --> 00:17:56,560
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΕΞΑΣ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΤΕΪΛ ΓΟΥΕΪΝ ΣΙΓΚΛΕΡ

219
00:18:01,320 --> 00:18:02,760
Το πιο μοναδικό

220
00:18:02,840 --> 00:18:06,080
σε αυτήν την υπόθεση, θεωρώ,
είναι ο λόγος που ανετράπη.

221
00:18:06,760 --> 00:18:09,600
Θα έλεγα πως ο Ντέιλ Σίγκλερ

222
00:18:09,880 --> 00:18:12,640
πιθανώς είναι πολύ τυχερός άνθρωπος,

223
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
διότι αν δεν γινόταν

224
00:18:15,920 --> 00:18:20,640
η αλλαγή του νόμου περί επιλογής ενόρκων,
έχοντας αναδρομική ισχύ,

225
00:18:21,200 --> 00:18:25,520
θεωρώ πολύ πιθανό να είχε εκτελεστεί

226
00:18:26,200 --> 00:18:28,360
μέσα στη δεκαετία του '90 στο Τέξας.

227
00:18:37,960 --> 00:18:41,800
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

228
00:18:46,680 --> 00:18:51,400
ΟΤΑΝ Ο ΣΙΓΚΛΕΡ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΙΣΟΒΙΑ,
ΜΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΤΕΞΑΝΟΥ ΝΟΜΟΥ ΥΠΑΓΟΡΕΥΕ

229
00:18:51,480 --> 00:18:56,120
ΟΤΙ ΤΥΧΟΝ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ ΥΠΟ ΟΡΟΥΣ
ΘΑ ΣΥΖΗΤΙΟΤΑΝ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 30 ΧΡΟΝΙΑ.

230
00:19:07,520 --> 00:19:14,520
Ο ΣΙΓΚΛΕΡ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΠΛΕΟΝ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
29 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ 4 ΜΗΝΕΣ.

231
00:19:18,440 --> 00:19:22,960
ΛΙΜΝΗ ΚΕΪΝΤ, ΤΕΞΑΣ

232
00:19:29,240 --> 00:19:30,640
Έιντζελ, Τίλι.

233
00:19:30,720 --> 00:19:32,880
Κάποιος. Ελάτε.

234
00:19:35,480 --> 00:19:36,520
Τίλι!

235
00:19:41,320 --> 00:19:42,600
ΚΑΡΟΛ ΓΟΥΙΤΓΟΥΟΡΘ

236
00:19:42,680 --> 00:19:46,600
Πρωτογνώρισα τον Ντέιλ
στη Μονάδα Γουέιν Σκοτ,

237
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
στο Άνγκλετον.

238
00:19:48,240 --> 00:19:50,960
Είχα πάει επισκεπτήριο στον προγονό μου,

239
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
όταν εμφανίστηκε απ' την πόρτα ο Ντέιλ.

240
00:19:55,040 --> 00:19:57,440
Ο Πιτ μάς σύστησε, και ήταν λες και...

241
00:19:58,280 --> 00:20:01,840
Ήταν πραγματικά ένας γλυκύτατος άνθρωπος.

242
00:20:01,960 --> 00:20:04,400
Έλα δω. Καλά είναι η μαμά.
Μπράβο, κορίτσι μου.

243
00:20:04,480 --> 00:20:05,920
Πεινάς;

244
00:20:07,760 --> 00:20:08,840
Με λένε Κάρολ

245
00:20:09,720 --> 00:20:11,360
και είμαι 71 ετών.

246
00:20:12,560 --> 00:20:15,200
Ζω μόνη μου σε ένα τροχόσπιτο,

247
00:20:15,600 --> 00:20:17,080
στο αγροτικό Τέξας.

248
00:20:19,520 --> 00:20:24,680
Η Μις Κίτι πρέπει να είναι περίπου 16,
ίσως και 17 ετών.

249
00:20:25,040 --> 00:20:27,360
Είναι η γριούλα του σπιτιού, σαν εμένα.

250
00:20:28,400 --> 00:20:30,280
Κι έχω κι άλλες τρεις.

251
00:20:31,000 --> 00:20:32,200
Αυτή είναι η Έμπονι.

252
00:20:32,720 --> 00:20:37,320
Αυτήν τη βρήκα στο νεκροταφείο
και τη μεγάλωσα από νεογέννητο βασικά.

253
00:20:37,400 --> 00:20:38,360
Μπράβο, κορίτσι μου.

254
00:20:40,280 --> 00:20:43,520
Πάντα ήμουν άνθρωπος
που βοηθούσε τους αβοήθητους

255
00:20:44,200 --> 00:20:47,040
και τους παραπεταμένους.

256
00:20:47,360 --> 00:20:49,520
Πάντα το είχα μέσα μου, υποθέτω.

257
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
Με χρειάζονται

258
00:20:53,200 --> 00:20:55,320
και, μέχρι ενός σημείου,
τις χρειάζομαι κι εγώ.

259
00:20:56,680 --> 00:20:59,120
Το ίδιο ισχύει με τους ανθρώπους.

260
00:21:03,920 --> 00:21:06,240
Με τον Ντέιλ αρχίσαμε να αλληλογραφούμε

261
00:21:06,320 --> 00:21:10,600
όταν μου ζήτησε ο προγονός μου
να του γράψω.

262
00:21:10,680 --> 00:21:14,120
Αλληλογραφούμε εννέα χρόνια, λοιπόν.

263
00:21:14,920 --> 00:21:20,120
Πρέπει να έχω
πάνω από 200 γράμματα από εκείνον.

264
00:21:25,320 --> 00:21:30,080
Πάντα ξεκινάει τα γράμματά του
με τον ίδιο τρόπο:

265
00:21:30,160 --> 00:21:34,920
"Ο Θεός να σ' έχει καλά και πάντα πλησίον
της στοργικής Χείρας Του.

266
00:21:37,160 --> 00:21:40,880
Βρίσκομαι στη Μονάδα Κάρολ Βανς".
Α, είναι όταν πρωτοπήγε εκεί.

267
00:21:41,600 --> 00:21:43,920
"Ανυπομονώ να ξεκινήσω το πρόγραμμα.

268
00:21:44,000 --> 00:21:47,880
Μου έδωσαν δουλειά στα πλυντήρια,
μα δεν έχω ξεκινήσει ακόμη".

269
00:21:49,680 --> 00:21:52,960
Η σχέση μας αναπτύχθηκε με τα χρόνια.

270
00:21:55,680 --> 00:21:57,600
Πήγα και τον επισκέφθηκα,

271
00:21:57,720 --> 00:22:00,640
οπότε καταφέραμε να γνωριστούμε καλύτερα.

272
00:22:01,440 --> 00:22:03,960
Δεν έχει κανέναν άλλον στο Τέξας, οπότε...

273
00:22:04,600 --> 00:22:07,720
ανέλαβα εγώ να σταθώ στο πλευρό του.

274
00:22:07,800 --> 00:22:11,240
Και τότε άρχισε να με λέει "μαμά Κάρολ".

275
00:22:12,800 --> 00:22:16,840
Είμαι η δεύτερη μαμά του,
απ' ό,τι λέει ο ίδιος.

276
00:22:20,680 --> 00:22:22,000
"Αγαπητή μαμά Κάρολ...

277
00:22:26,200 --> 00:22:28,800
ο Θεός να σ' έχει καλά, και πάντα..."

278
00:22:31,200 --> 00:22:32,720
"Ο Θεός είναι καλός, μαμά".

279
00:22:34,840 --> 00:22:39,800
Με τις επισκέψεις και τα γράμματα
έχουμε ανοιχτεί πολύ μεταξύ μας.

280
00:22:41,880 --> 00:22:44,840
"Είσαι ένα πολύτιμο δώρο
του Επουράνιου Πατέρα μου.

281
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
Ο φύλακας άγγελός μου,

282
00:22:47,520 --> 00:22:51,000
θαυμάσια ριζωμένη
μέσα στην προσηνή αγάπη του Θεού".

283
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
Κι εδώ έγραψε "831".

284
00:22:55,520 --> 00:22:56,800
Το οποίο σημαίνει

285
00:22:57,520 --> 00:22:59,840
οκτώ γράμματα, τρεις λέξεις,

286
00:23:00,840 --> 00:23:01,720
ένα νόημα:

287
00:23:03,040 --> 00:23:03,880
Σ' αγαπώ.

288
00:23:06,840 --> 00:23:08,400
Είναι ξεχωριστός άνθρωπος.

289
00:23:25,600 --> 00:23:29,280
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΩΡΑ,
Η ΚΑΡΟΛ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙ

290
00:23:29,360 --> 00:23:33,560
ΑΝ Η ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ ΘΑ ΕΓΚΡΙΝΕΙ
ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ ΥΠΟ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥ ΝΤΕΪΛ.

291
00:23:41,560 --> 00:23:45,960
ΑΝ ΕΓΚΡΙΘΕΙ,
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ

292
00:23:46,040 --> 00:23:50,080
ΚΑΙ ΝΑ ΔΗΛΩΣΕΙ ΜΙΑ ΜΟΝΙΜΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ.

293
00:23:54,600 --> 00:23:57,160
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε ακριβώς

294
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
με ρώτησε ο Ντέιλ αν...

295
00:24:00,720 --> 00:24:04,280
θα συμφωνούσα να μείνει στο σπίτι μου,

296
00:24:05,760 --> 00:24:09,160
μα διέκρινα πως,
όταν με ρώτησε για πρώτη φορά,

297
00:24:09,240 --> 00:24:11,520
ήταν πολύ διστακτικός,

298
00:24:11,600 --> 00:24:16,360
διότι πιστεύω πως φοβήθηκε
μήπως αρνιόμουν.

299
00:24:18,520 --> 00:24:22,320
Είχα τις επιφυλάξεις μου
μόνο για μια στιγμή,

300
00:24:22,400 --> 00:24:24,000
αλλά μετά σκέφτηκα

301
00:24:25,040 --> 00:24:26,800
"Ποιο είναι το σωστό;"

302
00:24:27,960 --> 00:24:29,400
Και βασικά...

303
00:24:31,000 --> 00:24:34,360
ζήτησα αμέσως μια απάντηση από τον Θεό,

304
00:24:34,440 --> 00:24:38,040
κι ο Θεός έλεγε
"Αυτός ο άνθρωπος σε χρειάζεται", οπότε...

305
00:24:38,480 --> 00:24:41,200
τελικά είπα "Εντάξει, ναι".

306
00:24:43,280 --> 00:24:47,440
Μόνο αυτό θέλω να κάνω.
Να τον βοηθήσω να κάνει μια νέα αρχή.

307
00:24:58,800 --> 00:25:04,360
ΜΟΝΑΔΑ ΜΠΟΦΟΡΝΤ Χ. ΤΖΕΣΤΕΡ ΙΙΙ, ΤΕΞΑΣ

308
00:25:11,800 --> 00:25:15,680
ΤΟ 2019, Ο ΣΙΓΚΛΕΡ ΕΜΑΘΕ ΝΕΟΤΕΡΑ

309
00:25:15,760 --> 00:25:19,800
ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ
ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ ΤΟΥ ΥΠΟ ΟΡΟΥΣ.

310
00:25:24,520 --> 00:25:25,760
Το φοράω στον λαιμό;

311
00:25:29,640 --> 00:25:30,480
Λοιπόν...

312
00:25:30,960 --> 00:25:32,200
σήμερα είχες νέα.

313
00:25:33,040 --> 00:25:34,360
Μάλιστα, κύριε.

314
00:25:35,440 --> 00:25:37,000
Σήμερα έμαθα ότι...

315
00:25:38,200 --> 00:25:39,880
ετοιμάζομαι να αποφυλακιστώ.

316
00:25:44,560 --> 00:25:45,400
Την Τρίτη.

317
00:25:47,520 --> 00:25:50,160
Μπαίνω στο 30ό έτος φυλάκισης.

318
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
Και είναι...

319
00:25:52,560 --> 00:25:53,640
τεράστια ευλογία,

320
00:25:54,040 --> 00:25:56,640
γιατί ποτέ δεν περίμενα
να έρθει αυτή η μέρα.

321
00:25:57,400 --> 00:25:58,600
Ήμουν πανευτυχής.

322
00:25:59,600 --> 00:26:01,200
Και συνεχίζω να είμαι...

323
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
συγκινημένος.

324
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
Φοβάμαι λίγο,

325
00:26:05,320 --> 00:26:06,840
γιατί λείπω τόσο καιρό.

326
00:26:07,880 --> 00:26:12,360
Δοξάζω κι ευχαριστώ τον Θεό
που μου έχει δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.

327
00:26:17,240 --> 00:26:19,320
Το δυσκολότερο θα είναι

328
00:26:19,920 --> 00:26:21,600
η προσπάθεια να προσαρμοστώ,

329
00:26:22,080 --> 00:26:25,760
διότι ζούσα απομονωμένος
μέσα σε μια μικρή κοινότητα.

330
00:26:30,600 --> 00:26:34,800
Μου λένε συνέχεια πως δεν μπορώ καν
να διανοηθώ πώς είναι η ζωή,

331
00:26:35,280 --> 00:26:37,640
πώς είναι η κοινωνία, πόσο έχει αλλάξει.

332
00:26:39,840 --> 00:26:42,320
Μου έχουν πει
ότι πήγαν στο εμπορικό κέντρο

333
00:26:42,400 --> 00:26:44,960
κι ανακατεύτηκαν
απ' τα χρώματα και την κίνηση.

334
00:26:45,800 --> 00:26:48,280
Όσο ήμουν έξω,
δεν υπήρχαν κινητά τηλέφωνα.

335
00:26:48,880 --> 00:26:52,600
Πάρα πολλά πράγματα
δεν υπήρχαν στην κοινωνία

336
00:26:53,120 --> 00:26:54,240
όταν μπήκα εδώ.

337
00:26:57,440 --> 00:27:01,720
Η Κάρολ Γουίτγουορθ είναι μια ευλογία,
γιατί χωρίς τη μαμά Κάρολ

338
00:27:02,560 --> 00:27:04,440
δεν θα είχα ένα σπίτι κι εγώ.

339
00:27:06,040 --> 00:27:07,520
Η μαμά Κάρολ είναι βράχος.

340
00:27:07,600 --> 00:27:10,520
Είναι μια παραδοσιακή επαρχιώτισσα,
μα δυνατή,

341
00:27:10,720 --> 00:27:13,280
έχει ακεραιότητα, αγάπη, εντιμότητα.

342
00:27:13,760 --> 00:27:15,960
Είναι τεράστια ευλογία για μένα.

343
00:27:22,480 --> 00:27:24,560
Ξέρω πως θα είναι δύσκολη μάχη.

344
00:27:25,520 --> 00:27:27,840
Ο κόσμος πιστεύει πως είσαι ένα τέρας,

345
00:27:28,360 --> 00:27:29,480
ένα κτήνος,

346
00:27:29,920 --> 00:27:32,880
ότι δεν έχεις αλλάξει,
ότι δεν μπορείς ν' αλλάξεις.

347
00:27:34,040 --> 00:27:36,320
Κάποτε, όμως, θα αλλάξουν γνώμη.

348
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
Το πιστεύω ακράδαντα,

349
00:27:37,840 --> 00:27:42,160
διότι δεν είμαι το χαμένο, διαταραγμένο,
φορτισμένο παιδί του παρελθόντος.

350
00:27:42,960 --> 00:27:47,960
Είμαι ένας ώριμος, συγκεντρωμένος,
αποφασιστικός άνθρωπος του Θεού πλέον.

351
00:27:50,320 --> 00:27:52,680
Ζητώ μόνο μια ευκαιρία απ' τον κόσμο,

352
00:27:53,320 --> 00:27:56,280
διότι ο χρόνος αποκαλύπτει τα πάντα.

353
00:28:05,480 --> 00:28:10,120
ΜΑΟΥΝΤΕΝ ΧΟΜ, ΚΑΝΣΑΣ

354
00:28:13,000 --> 00:28:15,800
ΤΡΙΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΤΖΟΝ,

355
00:28:15,880 --> 00:28:20,720
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΖΕΛΤΝΕΡ ΑΚΟΜΗ ΔΥΣΚΟΛΕΥΕΤΑΙ
ΝΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕΙ ΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΤΗΣ.

356
00:28:30,440 --> 00:28:33,240
Ο Τζόνι Μπιλ ήταν
απ' τους καλύτερους ανθρώπους.

357
00:28:34,280 --> 00:28:36,680
Καθόταν εκεί κι έπινε την μπίρα του,

358
00:28:36,840 --> 00:28:39,320
κι έκανε τους άλλους να γελάνε
με ανέκδοτα.

359
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
Κοινωνικός άνθρωπος.

360
00:28:44,280 --> 00:28:46,360
Ονομάζομαι Φόρεστ Άλαν Ζέλτνερ.

361
00:28:47,240 --> 00:28:49,600
Ο Τζόνι είναι ετεροθαλής αδελφός μας.

362
00:28:50,280 --> 00:28:53,120
Ήταν ο πρωτότοκος του πατέρα μου.

363
00:28:55,000 --> 00:28:58,360
Τον έλεγαν Τζον Γουίλιαμ Ζέλτνερ,
το όνομα του πατέρα μου,

364
00:28:58,480 --> 00:29:00,800
μα όλοι τον φώναζαν Τζόνι Μπιλ.

365
00:29:04,000 --> 00:29:07,440
Ο ΤΖΟΝ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΖΕΛΤΝΕΡ
ΔΙΕΝΥΕ ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΩΝ 20

366
00:29:07,520 --> 00:29:10,600
ΟΤΑΝ ΞΑΝΑΣΜΙΞΕ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΤΕΡΟΘΑΛΕΙΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΤΟΥ.

367
00:29:13,640 --> 00:29:17,680
Ο Τζόνι Μπιλ μάς αναζήτησε,
κι έτσι τον γνωρίσαμε.

368
00:29:18,120 --> 00:29:21,200
Αυτομάτως, υπήρξε δέσιμο
και επικοινωνία μεταξύ μας.

369
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Ήμασταν πάρα πολύ δεμένοι.

370
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
Ο Τζον ήταν έξω καρδιά.

371
00:29:28,120 --> 00:29:29,840
Όλοι τον ήθελαν για παρέα.

372
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
Ζούσε για να βοηθά τους άλλους.

373
00:29:34,120 --> 00:29:39,800
Πολλοί που γνώριζαν τον αδελφό μου
ήξεραν ότι ήταν γκέι, το έλεγε ανοιχτά.

374
00:29:40,360 --> 00:29:42,920
Το ήξερε ο πατέρας μου, όλη η οικογένεια.

375
00:29:43,000 --> 00:29:44,640
Το αποδεχθήκαμε όλοι,

376
00:29:44,760 --> 00:29:48,560
και καταλάβαμε πως αυτός είναι
ο Τζόνι Μπιλ κι έτσι θα είναι.

377
00:29:49,600 --> 00:29:51,160
Και πάλι θα τον αγαπάμε.

378
00:29:54,520 --> 00:29:56,240
Είμαι ο Τζον Χάρλαν Ζέλτνερ.

379
00:29:56,640 --> 00:29:59,720
Ο Τζόνι Μπιλ μπήκε στη ζωή μου
γύρω στα 16 μου,

380
00:29:59,880 --> 00:30:01,960
και μιλούσαμε καθημερινά.

381
00:30:02,080 --> 00:30:03,000
Κάθε μέρα.

382
00:30:03,560 --> 00:30:06,040
Δεν είχαμε ανταλλάξει ποτέ κακιά κουβέντα.

383
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
Κι αυτό σπανίζει, ξέρετε.

384
00:30:18,560 --> 00:30:20,240
Μας λείπει πολύ.

385
00:30:21,520 --> 00:30:23,920
Δεν συνειδητοποιείς
πόσο γρήγορα περνά η ζωή.

386
00:30:25,040 --> 00:30:27,520
Νομίζεις πως θα είσαι για πάντα εδώ. Όχι.

387
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
Ανά πάσα στιγμή, ίσως να...

388
00:30:30,360 --> 00:30:31,200
φύγεις.

389
00:30:32,160 --> 00:30:33,560
Να πεθάνεις ξαφνικά.

390
00:30:36,840 --> 00:30:41,000
Ήταν πολύ δύσκολο ν' ακούς
πως ο αδελφός σου είναι νεκρός.

391
00:30:41,960 --> 00:30:44,680
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα,
για τον πατέρα μου,

392
00:30:45,160 --> 00:30:47,720
καθώς και για τον μικρότερο αδελφό μου.

393
00:30:49,440 --> 00:30:51,480
Τσατίστηκα πολύ. Ναι, πάρα πολύ.

394
00:30:52,160 --> 00:30:56,920
Μου είχαν περάσει πράγματα απ' το μυαλό
που θα ήθελα να κάνω, μα δεν τα έκανα.

395
00:30:58,880 --> 00:31:01,880
Όταν έμαθα
ότι καταδικάστηκε σε θάνατο χάρηκα,

396
00:31:02,160 --> 00:31:03,440
αλλά ταυτόχρονα,

397
00:31:03,760 --> 00:31:06,520
ήθελα να εκτελεστεί επιτόπου
η θανατική ποινή.

398
00:31:06,640 --> 00:31:07,800
Ήθελα να θανατωθεί.

399
00:31:10,080 --> 00:31:13,360
Όταν έμαθα ότι δεν θα εκτελεστεί, πάλι...

400
00:31:14,640 --> 00:31:15,520
θύμωσα πολύ.

401
00:31:18,240 --> 00:31:20,560
Δεν θα έπρεπε να ζει, και τώρα βγαίνει.

402
00:31:21,960 --> 00:31:24,240
Όχι. Δεν λειτούργησε σωστά το σύστημα.

403
00:31:31,520 --> 00:31:36,160
Όταν έμαθα ότι θα αποφυλακιστεί υπό όρους,
ήταν λες κι άρχισε ξανά ο εφιάλτης.

404
00:31:37,480 --> 00:31:39,040
Ούτε καν ειδοποιηθήκαμε.

405
00:31:39,120 --> 00:31:41,960
Δεν μας το είπε κανείς.
Δεν είπαν κουβέντα.

406
00:31:42,840 --> 00:31:45,200
Το δικαστικό σύστημα μας απογοήτευσε.

407
00:31:46,800 --> 00:31:47,920
Το θεωρώ αηδίες.

408
00:31:48,760 --> 00:31:52,320
Το Τέξας πρέπει να επανεξετάσει
όλο το δικαστικό του σύστημα,

409
00:31:52,880 --> 00:31:54,240
στο 100%.

410
00:31:54,320 --> 00:31:58,960
Όταν κάνεις τέτοιο φόνο, δεν πρέπει
να ξαναδείς το φως της μέρας. Ποτέ.

411
00:32:01,360 --> 00:32:04,320
Τον θεωρώ τεράστιο κίνδυνο
για την κοινωνία.

412
00:32:04,960 --> 00:32:06,680
Πιστεύω πως θα σκοτώσει ξανά.

413
00:32:07,720 --> 00:32:08,560
Σύντομα.

414
00:32:21,600 --> 00:32:25,720
ΛΙΜΝΗ ΚΕΪΝΤ, ΤΕΞΑΣ

415
00:32:27,320 --> 00:32:31,400
ΠΑΡΑΜΟΝΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΕΪΛ

416
00:32:35,720 --> 00:32:37,080
Το δωμάτιο του Ντέιλ.

417
00:32:38,880 --> 00:32:41,440
Πολύ μεγαλύτερο
απ' αυτό που έχει συνηθίσει.

418
00:32:47,280 --> 00:32:52,080
Ο Ντέιλ πάντα θα έχει
την ταμπέλα του φονιά.

419
00:32:54,320 --> 00:32:56,520
Και πολλοί άνθρωποι δεν θα του δώσουν

420
00:32:56,960 --> 00:32:58,720
τη δυνατότητα ή την ευκαιρία

421
00:32:59,520 --> 00:33:02,160
να τους δείξει τι άνθρωπος είναι τώρα.

422
00:33:05,800 --> 00:33:08,160
Η οικογένειά μου είχε επιφυλάξεις.

423
00:33:10,440 --> 00:33:13,240
Η κύρια ανησυχία τους είναι
ότι σκότωσε άνθρωπο,

424
00:33:13,320 --> 00:33:15,160
άρα ίσως σκοτώσει κι εμένα.

425
00:33:16,560 --> 00:33:18,240
ΕΓΓΟΝΟΣ ΤΗΣ ΚΑΡΟΛ ΚΑΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ

426
00:33:18,280 --> 00:33:21,240
Συγκεκριμένα είπαν
"Παλάβωσες; Είσαι τρελή; Γιατί;"

427
00:33:21,400 --> 00:33:22,720
Δεν καταλαβαίνουν γιατί.

428
00:33:24,320 --> 00:33:26,440
Θέλουν χρόνο για να πειστούν.

429
00:33:27,920 --> 00:33:29,760
Πόσο καιρό είναι στη φυλακή;

430
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
Τριάντα χρόνια.

431
00:33:31,040 --> 00:33:33,000
-Για τι;
-Για φόνο.

432
00:33:33,840 --> 00:33:34,680
Ποιον...

433
00:33:36,360 --> 00:33:37,200
Δεν ξέρω.

434
00:33:39,200 --> 00:33:40,960
Πόσες φορές τον έχεις δει;

435
00:33:41,280 --> 00:33:42,920
Πήγα να τον δω

436
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
τρεις με τέσσερις φορές ίσως.

437
00:33:45,560 --> 00:33:47,320
Πήγα να τον δω δύο φορές...

438
00:33:47,720 --> 00:33:48,920
όχι, τρεις φορές,

439
00:33:49,560 --> 00:33:52,400
από τότε που κρατείται στη μονάδα
που είναι τώρα.

440
00:33:52,960 --> 00:33:54,920
Ξέρω ότι ανησυχείτε όλοι.

441
00:33:55,000 --> 00:33:59,080
Φοβάστε πως εφόσον δολοφόνησε κάποιον,

442
00:33:59,160 --> 00:34:00,520
θα δολοφονήσει ξανά.

443
00:34:00,600 --> 00:34:02,400
Ότι θα σκοτώσει πάλι.

444
00:34:02,720 --> 00:34:05,320
Και όχι. Δεν θα το κάνει αυτό.

445
00:34:06,040 --> 00:34:09,080
Στη φυλακή τον αποκαλούν
"Ο Καλοκάγαθος Γίγαντας".

446
00:34:09,200 --> 00:34:10,280
-Αλήθεια;
-Ναι.

447
00:34:13,560 --> 00:34:15,840
-Σ' αγαπώ, γιαγιάκα.
-Κι εγώ.

448
00:34:15,920 --> 00:34:17,800
Γεια σου, μωρό μου.

449
00:34:18,240 --> 00:34:20,160
Όλα θα πάνε μια χαρούλα.

450
00:34:21,600 --> 00:34:25,960
Περάστε να δείτε κι εσείς τον Ντέιλ.
Όλα θα πάνε καλά.

451
00:34:26,600 --> 00:34:28,760
-Να μου πεις όταν έρθει.
-Έγινε.

452
00:34:38,200 --> 00:34:40,800
Η Κάρολ είναι ψυχούλα. Καλή.

453
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Βλέπει το καλό στους άλλους.

454
00:34:44,160 --> 00:34:45,960
Προτιμά να βλέπει το καλό.

455
00:34:46,040 --> 00:34:47,000
Είναι καλόκαρδη,

456
00:34:48,320 --> 00:34:50,880
και δεν θέλω εκείνος ο τύπος

457
00:34:50,960 --> 00:34:55,880
να κάνει καμιά τρέλα και να προσπαθήσει
να σκοτώσει εμάς, εκείνη, οποιονδήποτε.

458
00:34:57,800 --> 00:34:59,520
Δεν νομίζω να το κάνει.

459
00:34:59,640 --> 00:35:01,880
Ούτε καν τον γνωρίζεις. Πώς το ξέρεις;

460
00:35:04,040 --> 00:35:05,440
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

461
00:35:06,360 --> 00:35:07,200
Δεν το νομίζω.

462
00:35:18,520 --> 00:35:22,400
Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΕΪΛ

463
00:35:23,800 --> 00:35:25,440
Ξύπνησα στις τέσσερις,

464
00:35:25,680 --> 00:35:27,280
γιατί χτύπησε το ξυπνητήρι,

465
00:35:27,360 --> 00:35:31,120
κι ένιωθα λες και μόλις
μ' είχε πάρει ο ύπνος.

466
00:35:32,280 --> 00:35:34,960
Σκέφτηκα "Σοβαρά τώρα; Κιόλας;"

467
00:35:37,360 --> 00:35:40,400
Νιώθω τα συναισθήματα να συσσωρεύονται.

468
00:35:42,240 --> 00:35:43,080
Και σκέφτομαι

469
00:35:43,520 --> 00:35:45,600
"Ψυχραιμία, διαχειρίσου το ήρεμα,

470
00:35:46,360 --> 00:35:47,720
όλα θα πάνε τέλεια".

471
00:35:47,800 --> 00:35:53,120
Μα ξέρω πως όταν φτάσω εκεί
και δω τον Ντέιλ,

472
00:35:54,440 --> 00:35:57,520
θα με πλημμυρίσει το συναίσθημα.

473
00:35:58,120 --> 00:36:01,720
Σίγουρα θα είναι
μια ξεχωριστή στιγμή, που...

474
00:36:03,600 --> 00:36:04,920
δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.

475
00:36:10,040 --> 00:36:14,600
Είχα κάποιες φευγαλέες στιγμές...

476
00:36:15,640 --> 00:36:16,480
αμφιβολίας.

477
00:36:16,800 --> 00:36:20,520
Μπορεί να μου έρθει ξαφνικά
κι απλώς το βγάζω απ' το μυαλό μου.

478
00:36:23,960 --> 00:36:26,920
Δεν θέλω να σκέφτομαι
ότι πήρα λάθος απόφαση.

479
00:36:31,680 --> 00:36:34,280
Πλησιάζουμε στη μονάδα πλέον,

480
00:36:34,760 --> 00:36:35,600
οπότε...

481
00:36:36,680 --> 00:36:38,240
Ετοιμάζομαι να στρίψω.

482
00:36:40,480 --> 00:36:44,480
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω,
μα νιώθω πως όντως έχει αλλάξει, και...

483
00:36:45,440 --> 00:36:46,760
δεν είναι πια ο ίδιος.

484
00:36:46,920 --> 00:36:48,360
Το νιώθω βαθιά μέσα μου.

485
00:36:48,720 --> 00:36:51,080
Όλα θα πάνε καλά. Θα είναι τέλεια.

486
00:36:54,960 --> 00:36:58,600
Αν ο Ντέιλ τα κάνει όλα αυτά
για να μ' εκμεταλλευτεί,

487
00:36:59,440 --> 00:37:01,880
τότε, θα πάρει αυτό που του αξίζει

488
00:37:02,840 --> 00:37:04,080
την Ημέρα της Κρίσης.

489
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου