1
00:00:11,800 --> 00:00:13,360
Jaký je spravedlivý trest…

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,000
za vraždu?

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,520
Před 30 lety jsem zabil člověka.

4
00:00:25,560 --> 00:00:26,600
A za ten zločin

5
00:00:27,440 --> 00:00:28,720
mě odsoudili k smrti.

6
00:00:32,720 --> 00:00:37,000
OD OBNOVENÍ TRESTU SMRTI
V TEXASU V ROCE 1976

7
00:00:37,080 --> 00:00:41,760
BYLO ZA VRAŽDU V TEXASU NA SMRT ODSOUZENO
VÍCE NEŽ 1 100 LIDÍ

8
00:00:43,880 --> 00:00:50,800
VÍCE NEŽ 270 TĚCHTO ROZSUDKŮ
BYLO NÁSLEDNĚ ZMÍRNĚNO NEBO ZRUŠENO

9
00:00:53,040 --> 00:00:58,800
ALE JEN SEDM ODSOUZENÝCH VRAHŮ SE V TEXASU
DOSTALO Z CELY SMRTI NA SVOBODU

10
00:01:01,040 --> 00:01:07,000
TOTO JE PŘÍBĚH VĚZNĚ Č. 999005

11
00:01:12,400 --> 00:01:14,960
Kdybych byl popraven,
zasloužil bych si to.

12
00:01:16,240 --> 00:01:19,560
Ale věřím, že Bůh se mnou měl jiné plány.

13
00:01:22,920 --> 00:01:25,920
Lidi řeknou:
„Měls umřít. Nezasloužíš si žít.“

14
00:01:26,240 --> 00:01:28,880
Ale mým soudcem a porotou je Bůh.

15
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
Jen chci, aby mi lidi dali šanci.

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,480
Otevřete někdy svá srdce.

17
00:01:36,800 --> 00:01:38,440
Neodsuzujte každého předem.

18
00:01:39,760 --> 00:01:43,200
Jsem chodící zázrak,
ať už s tím souhlasíte, nebo ne.

19
00:01:43,920 --> 00:01:45,360
To mi nevezmete.

20
00:01:48,600 --> 00:01:52,080
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

21
00:02:42,080 --> 00:02:47,160
VĚZENÍ WAYNE SCOTT
TRESTNÍ ODDĚLENÍ TEXAS

22
00:02:49,240 --> 00:02:56,080
V ROCE 1991 BYL DALE SIGLER ODSOUZEN
K SMRTI ZA ZASTŘELENÍ JOHNA ZELTNERA

23
00:03:00,640 --> 00:03:03,080
Posadím se na židli trochu výš.

24
00:03:03,520 --> 00:03:04,360
Dobrý?

25
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
Takže, Dale, vidíš mě?

26
00:03:11,840 --> 00:03:12,680
Ano.

27
00:03:17,760 --> 00:03:22,960
STRÁVIL VE VĚZENÍ 27 LET A 5 MĚSÍCŮ

28
00:03:26,640 --> 00:03:28,360
Jmenuji se Dale Wayne Sigler.

29
00:03:28,680 --> 00:03:30,080
Narodil jsem se…

30
00:03:31,320 --> 00:03:33,360
desátého května v roce 1967.

31
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
Narodil jsem se v Danville.

32
00:03:41,520 --> 00:03:42,480
V Illinois.

33
00:03:45,680 --> 00:03:49,200
Abyste můj příběh pochopili, musíte vědět,

34
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
kde to všechno začalo.

35
00:03:55,040 --> 00:03:57,720
Moje matka měla dva syny
z prvního manželství.

36
00:03:59,520 --> 00:04:03,080
Můj otec ji potkal,
když na tom byla zrovna špatně.

37
00:04:03,480 --> 00:04:05,880
Bylo jí 15, když poprvé otěhotněla.

38
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Bylo to ještě dítě,

39
00:04:08,920 --> 00:04:11,240
co se snažilo ve světě najít své místo.

40
00:04:11,480 --> 00:04:12,760
Dítě s dětmi.

41
00:04:15,640 --> 00:04:18,080
Můj otec přišel o práci.

42
00:04:20,320 --> 00:04:21,160
Byl pak…

43
00:04:22,320 --> 00:04:23,280
velmi zoufalý

44
00:04:24,080 --> 00:04:25,120
a frustrovaný.

45
00:04:26,120 --> 00:04:27,760
A začal být hodně hrubý,

46
00:04:28,800 --> 00:04:31,920
vybíjel si to na dětech a mé matce.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,760
Viděl jsem,
jak táta mámu tak strašně zmlátil,

48
00:04:40,200 --> 00:04:43,320
že měla pod očima černé monokly.

49
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
Natržený ret.

50
00:04:45,360 --> 00:04:48,800
Chodila spát
s řeznickým nožem pod polštářem.

51
00:04:49,640 --> 00:04:51,080
Protože se bála, že…

52
00:04:53,000 --> 00:04:53,880
buď…

53
00:04:58,560 --> 00:04:59,480
buď jí,

54
00:05:00,920 --> 00:05:02,280
nebo jednomu z nás dětí

55
00:05:03,280 --> 00:05:04,880
velmi vážně ublíží.

56
00:05:08,600 --> 00:05:12,480
KDYŽ BYLO SIGLEROVI 12 LET,
JEHO RODIČE SE ROZVEDLI

57
00:05:12,560 --> 00:05:18,560
PO ZBYTEK DĚTSTVÍ SE S MATKOU A BRATRY
STĚHOVALI PO NĚKOLIKA STÁTECH

58
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
V dětství se mi přihodily věci,

59
00:05:34,520 --> 00:05:37,520
které mě traumatizovaly po zbytek života.

60
00:05:40,240 --> 00:05:43,680
V deseti letech
mě pohlavně zneužil rodinný příslušník.

61
00:05:44,360 --> 00:05:47,400
A to je něco, co jsem v sobě dusil dlouho.

62
00:05:50,200 --> 00:05:53,520
Nemohl jsem o tom s nikým mluvit.
Když jsem to zkoušel,

63
00:05:53,920 --> 00:05:55,640
byl jsem odmítnutý.

64
00:05:56,640 --> 00:05:59,880
Jednou jsem říkal mámě,
čím jsem si jako dítě prošel,

65
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
ale ta se s něčím takovým
nedokázala vypořádat.

66
00:06:03,120 --> 00:06:05,040
Bylo to na ní moc,

67
00:06:05,480 --> 00:06:07,680
odešla do pokoje a zavřela dveře.

68
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
A v té době…

69
00:06:11,080 --> 00:06:12,400
mě to sžíralo zevnitř.

70
00:06:14,640 --> 00:06:15,680
A pak…

71
00:06:16,120 --> 00:06:17,800
už to šlo všechno z kopce.

72
00:06:20,080 --> 00:06:24,720
JAKO TEENAGER SE SIGLER OBRÁTIL K DROGÁM
A DROBNÉ TRESTNÉ ČINNOSTI

73
00:06:24,800 --> 00:06:29,640
VE 20 LETECH UŽ ŽIL V TEXASU NA ULICI

74
00:06:40,760 --> 00:06:42,600
Odstěhoval jsem se do Texasu

75
00:06:43,280 --> 00:06:45,480
a zase jsem spadl do drog a tak.

76
00:06:47,360 --> 00:06:50,680
Byl jsem závislý na kokainu,
metamfetaminu, nitrožilně.

77
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
Taky speed a alkohol.

78
00:06:53,680 --> 00:06:56,400
Žil jsem na ulici, okrádal lidi,
vykrádal auta.

79
00:06:56,480 --> 00:06:58,160
Cokoli, abych přežil.

80
00:06:59,840 --> 00:07:04,200
Připadalo mi, že můj život skončil,
a tak jsem řekl ďáblovi:

81
00:07:04,720 --> 00:07:07,320
„Jen do toho. Zkusím to s tebou, Ďáble,

82
00:07:07,720 --> 00:07:09,160
protože Boha nezajímám.“

83
00:07:20,240 --> 00:07:22,920
V den, kdy jsem vešel
do té prodejny Subway,

84
00:07:23,040 --> 00:07:24,360
se toho hodně změnilo.

85
00:07:33,480 --> 00:07:35,160
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ ARLINGTON

86
00:07:35,240 --> 00:07:37,800
PODEZŘELÝ BÍLÉ PLETI
VEŠEL DO OBCHODU SUBWAY

87
00:07:37,880 --> 00:07:42,520
A OKRADL PRODEJCE, JOHNA ZELTNERA,
ZHRUBA O 400 DOLARŮ

88
00:07:45,560 --> 00:07:46,640
Vešel jsem dovnitř

89
00:07:47,200 --> 00:07:50,600
a řekl: „Vstaň a vytáhni prachy z kasy.“

90
00:07:52,240 --> 00:07:54,800
Řekl jsem mu,
ať dá všechny peníze do tašky.

91
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
Byl tak vyděšený, že utekl dozadu.

92
00:08:04,160 --> 00:08:07,000
Když utekl do zadní místnosti,
běžel jsem za ním.

93
00:08:07,560 --> 00:08:11,160
Otočil se a vystřelil jsem,
šestkrát jsem ho střelil do hrudi.

94
00:08:18,360 --> 00:08:21,600
PRODAVAČ JOHN ZELTNER NA MÍSTĚ ZEMŘEL

95
00:08:22,080 --> 00:08:26,840
SIGLER UTEKL SE 400 DOLARY Z POKLADY

96
00:08:31,520 --> 00:08:33,840
Sobecky jsem Johna připravil o život.

97
00:08:35,320 --> 00:08:38,680
Tu bolest si budu nosit v srdci navždy…

98
00:08:39,440 --> 00:08:41,360
že jsem ho vzal jeho rodině.

99
00:08:42,800 --> 00:08:44,680
Jen chci říct paní Zeltnerové

100
00:08:45,040 --> 00:08:47,440
a její rodině, že se omlouvám

101
00:08:48,160 --> 00:08:50,040
z hloubi duše a z celého srdce.

102
00:09:10,000 --> 00:09:11,440
Jmenuji se Tommy Lenoir.

103
00:09:12,120 --> 00:09:15,800
V roce 1990 jsem byl detektivem
na oddělení vražd v Arlingtonu.

104
00:09:17,360 --> 00:09:20,440
Za 26 let jsem tam vyšetřoval hodně vražd.

105
00:09:20,960 --> 00:09:23,360
Ale nikdy nezapomenete

106
00:09:24,080 --> 00:09:28,480
na takové případy,
které jsou absolutně nesmyslné a brutální.

107
00:09:36,120 --> 00:09:38,720
Teď jsme na místě, u prodejny Subway,

108
00:09:40,080 --> 00:09:41,520
kde došlo k té vraždě…

109
00:09:42,880 --> 00:09:44,480
v dubnu 1990.

110
00:09:51,960 --> 00:09:55,720
Když jsme do prodejny vešli,
našli jsme oběť v kaluži krve

111
00:09:56,800 --> 00:10:00,360
v kanceláři v zadní části obchodu.

112
00:10:10,680 --> 00:10:11,560
To…

113
00:10:12,040 --> 00:10:15,400
že došlo k vraždě
v průběhu loupeže není nic zvláštního.

114
00:10:15,760 --> 00:10:17,280
To se stává často.

115
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
Ale ta brutalita,

116
00:10:20,880 --> 00:10:25,400
to, jak se zdálo,
že oběť byla skoro popravena,

117
00:10:25,600 --> 00:10:27,400
kvůli tomu to bylo mimořádné.

118
00:10:27,480 --> 00:10:31,520
Proto to bylo na jiné úrovni
než ostatní podobné případy.

119
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
Bylo to přehnané.

120
00:10:36,800 --> 00:10:39,320
Byl postřelen víckrát, než bylo nutné.

121
00:10:39,840 --> 00:10:42,520
Navíc byl postřelen velmi zbaběle, do zad.

122
00:10:43,400 --> 00:10:47,760
A když spadl na zem, byl bezmocný
a nejspíš už umíral, střílel do něj dál.

123
00:10:47,960 --> 00:10:49,480
To je prostě přehnané.

124
00:10:50,400 --> 00:10:51,440
To dělá někdo,

125
00:10:52,680 --> 00:10:53,840
kdo si to užívá.

126
00:10:53,920 --> 00:10:59,880
Je vidět, že se těší z bolesti a utrpení,
které způsobují.

127
00:11:06,160 --> 00:11:08,200
ŠEST DNÍ PO ZABITÍ JOHNA ZELTNERA

128
00:11:08,280 --> 00:11:12,000
ZATKLA POLICIE SIGLERA
NA ZÁKLADĚ TIPU JEDNOHO Z JEHO KAMARÁDŮ

129
00:11:12,600 --> 00:11:18,600
SIGLER SE K LOUPEŽI I VRAŽDĚ IHNED PŘIZNAL

130
00:11:36,880 --> 00:11:40,640
V ROCE 1991 BYL GREG MILLER
SOUČÁSTÍ OBŽALOBY SIGLERA

131
00:11:44,120 --> 00:11:47,480
Co jsem se do toho zapojil, věděl jsem,

132
00:11:48,040 --> 00:11:51,880
že největší problém
v tomhle případu bude určit,

133
00:11:52,480 --> 00:11:55,880
jaký je pro Dalea Siglera náležitý trest.

134
00:11:58,240 --> 00:12:02,640
V té době jsme si mysleli,
že by měl dostat trest smrti,

135
00:12:02,720 --> 00:12:06,280
protože byla možnost,
že když trest smrti požadovat nebudeme,

136
00:12:06,560 --> 00:12:09,280
bude za 15 let podmínečně
propuštěn na svobodu.

137
00:12:09,760 --> 00:12:12,200
A 15 let nebyl dostatečně dlouhý trest.

138
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Všechny vraždy jsou špatné,

139
00:12:20,680 --> 00:12:22,720
neexistuje žádná správná vražda,

140
00:12:23,200 --> 00:12:27,240
ale myslím, že způsob provedení
téhle vraždy byl zvlášť ohavný.

141
00:12:30,960 --> 00:12:33,360
Když byl John Zeltner zavražděn,

142
00:12:33,440 --> 00:12:37,000
chyběly mu asi tři nebo čtyři týdny
do oslavy 31. narozenin.

143
00:12:38,920 --> 00:12:40,960
Manažer, se kterým jsme mluvili,

144
00:12:41,040 --> 00:12:44,640
a jeho ostatní spolupracovníci,
se kterými jsme o něm mluvili,

145
00:12:45,520 --> 00:12:48,920
ho všichni popsali jako pracovitého,
mladého muže.

146
00:12:52,280 --> 00:12:58,240
Dale Sigler věděl, že John Zeltner
bude v Subway zrovna pracovat sám.

147
00:12:59,240 --> 00:13:02,480
A i tak si tu prodejnu Subway vybral,

148
00:13:02,920 --> 00:13:05,880
rozhodl se okrást někoho, kdo ho znal.

149
00:13:06,640 --> 00:13:09,040
SOUDNÍ PROCES ZA VRAŽDU V SUBWAY ZAHÁJEN

150
00:13:13,800 --> 00:13:17,680
SIGLER ŘEKL PŘÁTELŮM,
ŽE ZELTNERA ZNÁ A NEMÁ HO RÁD,

151
00:13:17,760 --> 00:13:21,480
JAK BYLO UVEDENO V PROHLÁŠENÍ U ZATČENÍ

152
00:13:28,920 --> 00:13:32,560
Dale Sigler šel do prodejny sendvičů,
posadil se,

153
00:13:33,160 --> 00:13:35,440
povídal si s Johnem Zeltnerem,

154
00:13:36,320 --> 00:13:38,800
potáhl si z jeho cigarety.

155
00:13:39,160 --> 00:13:41,320
Probírali pár věcí.

156
00:13:42,480 --> 00:13:44,880
A chvíli na to

157
00:13:45,280 --> 00:13:46,720
ho jednoduše popravil

158
00:13:47,400 --> 00:13:49,840
kvůli penězům, co měl v kase.

159
00:13:51,920 --> 00:13:54,040
Myslím, že to je dost chladnokrevné.

160
00:13:57,120 --> 00:13:59,840
Myslím, že Dale si v hlavě říkal,

161
00:14:00,120 --> 00:14:03,520
když do té prodejny šel:
„Nezanechej žádné svědky,“

162
00:14:03,840 --> 00:14:05,160
A Dale věděl,

163
00:14:05,240 --> 00:14:07,000
že ho John Zeltner pozná

164
00:14:07,080 --> 00:14:11,000
a zavolá policii do pěti minut,
co by odtamtud odešel.

165
00:14:11,560 --> 00:14:13,000
Volám z prodejny Subway:

166
00:14:13,080 --> 00:14:17,640
„Neuvěříte tomu, ale toho kluka,
co mě okradl znám. Je to Dale Sigler.“

167
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
Někdy je nejjednodušší vysvětlení

168
00:14:20,800 --> 00:14:23,440
vlastně i to nejlepší.

169
00:14:29,760 --> 00:14:36,160
1. BŘEZNA 1991 BYL SIGLER UZNÁN VINNÝM
Z ÚKLADNÉ VRAŽDY JOHNA ZELTNERA

170
00:14:38,680 --> 00:14:44,320
ROZSUDKEM VRAHA JE SMRT
STŘELEC BYL BĚHEM VERDIKTU KLIDNÝ

171
00:15:01,400 --> 00:15:03,480
Šel jsem do cely smrti v roce 1991.

172
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
Když pro mě přišli,

173
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
uvázali mě na řetěz k ostatním.

174
00:15:11,560 --> 00:15:13,520
Zamířili jsme k celám smrti

175
00:15:15,080 --> 00:15:15,920
a…

176
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
když jsme došli na chodbu,

177
00:15:19,400 --> 00:15:22,840
jeden ze strážníků řekl:
„Mrtvý muž přichází“ jako v <i>Zelené míli,</i>

178
00:15:22,920 --> 00:15:24,520
jako by to bylo vtipné.

179
00:15:25,400 --> 00:15:26,480
CELA SMRTI

180
00:15:26,560 --> 00:15:27,520
Tehdy…

181
00:15:28,040 --> 00:15:30,960
mi teprv došlo,
jaké měly moje činy důsledky.

182
00:15:36,440 --> 00:15:39,280
Když jsem byl v cele smrti,
úplně jsem se změnil.

183
00:15:40,600 --> 00:15:43,080
Hned první den v té cele
jsem volal k Bohu.

184
00:15:43,680 --> 00:15:46,280
Řekl jsem: „Bože,
byls tu pro mě celý život.

185
00:15:46,680 --> 00:15:48,520
Pomohl jsi mi v dětství.“

186
00:15:48,600 --> 00:15:50,800
„Bože, zjev se mi, prosím.

187
00:15:51,240 --> 00:15:52,880
Ukaž mi, že jsi všemocný.

188
00:15:52,960 --> 00:15:56,640
Osviť mě svým světlem, Bože.
Řekni, že můj život má smysl.“

189
00:16:00,720 --> 00:16:03,560
Tehdy jsem uslyšel tichý hlas,

190
00:16:04,480 --> 00:16:07,160
který mi řekl:
„Klid, všechno bude v pořádku.“

191
00:16:08,080 --> 00:16:08,920
A…

192
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
to byl…

193
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
To byl Bůh.

194
00:16:14,440 --> 00:16:16,880
Tak jsem se začal snažit…

195
00:16:17,440 --> 00:16:18,280
se nevzdávat.

196
00:16:21,640 --> 00:16:25,440
V ROCE 1993 SE V TEXASU ZMĚNIL ZÁKON
O VÝBĚRU SOUDNÍ POROTY

197
00:16:26,000 --> 00:16:29,520
POZDĚJI TÉHOŽ ROKU
SIGLEROVI PRÁVNÍCI TVRDILI,

198
00:16:29,600 --> 00:16:33,120
ŽE KVŮLI TÉTO ZMĚNY
JE JEHO ROZSUDEK SMRTI NEPLATNÝ

199
00:16:35,720 --> 00:16:41,200
V ROCE 1993, TŘI A PŮL ROKŮ
PO VYDÁNÍ ROZSUDKU SMRTI,

200
00:16:41,280 --> 00:16:47,680
BYL SIGLERŮV TREST ZMĚNĚN NA DOŽIVOTÍ

201
00:16:52,520 --> 00:16:55,120
Kdybych byl popraven,
zasloužil bych si to.

202
00:16:55,720 --> 00:16:59,040
Ale věřím, že Bůh se mnou měl jiné plány.

203
00:17:02,120 --> 00:17:05,880
SIGLER TVRDÍ,
ŽE OD TÉ DOBY ZASVĚTIL SVŮJ ŽIVOT BOHU

204
00:17:06,280 --> 00:17:10,000
TEĎ JE ORDINOVANÝM SLUŽEBNÍKEM BOHA

205
00:17:13,640 --> 00:17:18,360
Ve vězení už jsem 27 let a pět měsíců.

206
00:17:18,640 --> 00:17:20,680
Zavřeli mě, když mi bylo 21 let.

207
00:17:20,920 --> 00:17:22,400
Ztracené a narušené dítě.

208
00:17:22,600 --> 00:17:24,160
Teď jsem 50 letý chlap,

209
00:17:24,480 --> 00:17:27,800
který se snažil polepšit, rehabilitovat.

210
00:17:28,120 --> 00:17:29,320
Boha vidím denně.

211
00:17:29,400 --> 00:17:32,040
Čtu Slovo Boží tři až čtyři hodiny denně.

212
00:17:32,120 --> 00:17:35,200
Snažím se vést ostatní lidi.
Snažím se jim pomoct.

213
00:17:35,520 --> 00:17:39,000
Celý můj osud je vydlážděn slovem Božím.

214
00:17:39,080 --> 00:17:41,400
Jsem žijící svědectví a chodící zázrak.

215
00:17:42,400 --> 00:17:45,400
Chvála a sláva mému Pánu a Spasiteli,
Ježíši Kristu,

216
00:17:46,000 --> 00:17:48,720
a odteď už budu kráčet v jeho milosti.

217
00:17:53,080 --> 00:17:56,560
STÁT TEXAS VS. DALE WAYNE SIGLER

218
00:18:01,320 --> 00:18:05,560
Nejmimořádnější na tomhle případu je to,
proč byl rozsudek zvrácen.

219
00:18:06,760 --> 00:18:09,600
Musím říct, že Dale Sigler

220
00:18:09,880 --> 00:18:12,640
má vážně velké štěstí,

221
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
kdyby nebylo téhle…

222
00:18:15,920 --> 00:18:20,640
změny ve výběru soudní poroty,
která měla i zpětnou platnost,

223
00:18:21,200 --> 00:18:25,520
asi by bylo dost pravděpodobné,
že Dale Sigler by byl popraven

224
00:18:26,200 --> 00:18:28,440
někdy v devadesátých letech v Texasu.

225
00:18:38,280 --> 00:18:41,480
O DVA ROKY POZDĚJI

226
00:18:46,680 --> 00:18:50,320
SIGLER DOSTAL DOŽIVOTNÍ TREST
S DODATEČNÝM OPATŘENÍM,

227
00:18:50,400 --> 00:18:55,000
ŽE MŮŽE BÝT PODMÍNEČNĚ PROPUŠTĚN
AŽ PO 30 LETECH.

228
00:19:07,720 --> 00:19:14,360
SIGLER JE NYNÍ VE VĚZENÍ
UŽ 29 LET A 4 MĚSÍCE

229
00:19:29,240 --> 00:19:31,400
Angel, Tilly, někdo?

230
00:19:32,040 --> 00:19:32,880
Pojďte.

231
00:19:35,480 --> 00:19:36,520
Tilly!

232
00:19:42,320 --> 00:19:46,600
Poprvé jsem potkala Dalea
ve vězení Wayne Scott

233
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
v Angletonu.

234
00:19:48,240 --> 00:19:50,960
Byla jsem tam na návštěvě
za nevlastním synem,

235
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
když Dale zrovna vešel dovnitř.

236
00:19:55,040 --> 00:19:57,440
Pete nás představil a bylo to…

237
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
byl to vážně

238
00:20:00,360 --> 00:20:01,840
milý muž.

239
00:20:01,960 --> 00:20:04,400
Pojď sem. Maminka je tu.
To je moje holka.

240
00:20:04,480 --> 00:20:05,920
Máš hlad? Co?

241
00:20:07,760 --> 00:20:08,840
Jmenuji se Carole,

242
00:20:09,720 --> 00:20:11,360
a je mi 71 let.

243
00:20:12,560 --> 00:20:15,200
Žiju sama v mobilním domku

244
00:20:15,600 --> 00:20:17,080
na okraji Texasu.

245
00:20:19,520 --> 00:20:23,000
Kočka Kitty má asi 16,

246
00:20:23,080 --> 00:20:24,680
možná 17 let.

247
00:20:25,080 --> 00:20:27,360
Je to nejstarší panička domu, jako já.

248
00:20:28,400 --> 00:20:30,280
A mám ještě tři.

249
00:20:31,000 --> 00:20:31,920
Tohle je Ebony.

250
00:20:32,720 --> 00:20:37,320
Tu jsem našla na hřbitově
a vlastně jsem ji od koťátka vychovala.

251
00:20:37,400 --> 00:20:38,360
To je má holka.

252
00:20:40,280 --> 00:20:43,520
Vždycky jsem chtěla pomáhat bezmocným

253
00:20:44,200 --> 00:20:47,040
a těm odhozeným.

254
00:20:47,360 --> 00:20:49,520
Asi jsem taková byla vždycky.

255
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
Jako by mě potřebovali,

256
00:20:53,320 --> 00:20:55,320
a do určité míry, já zase je.

257
00:20:56,680 --> 00:20:59,120
A stejně to mám i s lidmi.

258
00:21:03,920 --> 00:21:09,200
S Dalem jsme si začali dopisovat,
když mě můj nevlastní syn požádal,

259
00:21:09,760 --> 00:21:14,120
abych mu napsala.
Takže jsme si dopisovali devět let.

260
00:21:14,920 --> 00:21:19,520
Mám od něj asi tak přes 200 dopisů.

261
00:21:25,320 --> 00:21:29,040
Dopisy, které mi posílal,
vždycky začínal stejně:

262
00:21:29,560 --> 00:21:34,920
„Bůh ti žehnej, a ať tě vždy opatruje
ve své milující náruči.“

263
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
„Jsem ve vězení Carol Vance.“

264
00:21:39,040 --> 00:21:40,880
To je z doby, kdy ho převezli.

265
00:21:41,600 --> 00:21:43,920
„Ale už se těším, až se tu začlením.

266
00:21:44,000 --> 00:21:47,880
Dostal jsem práci v prádelně,
ale ještě jsem nezačal.“

267
00:21:49,680 --> 00:21:52,960
Náš vztah se během let vyvíjel.

268
00:21:55,680 --> 00:21:57,600
Mohla jsem ho jet navštívit,

269
00:21:57,720 --> 00:22:00,640
tak jsme se poznali lépe.

270
00:22:01,440 --> 00:22:03,960
V Texasu nikoho jiného nemá, takže…

271
00:22:04,600 --> 00:22:07,720
tak jsem tu pro něj byla.

272
00:22:07,800 --> 00:22:11,240
Tehdy mi začal říkat: „Máma Carole.“

273
00:22:12,800 --> 00:22:16,840
Byla jsem…
Podle něj jsem jeho druhá máma.

274
00:22:20,680 --> 00:22:21,840
„Drahá mámo Carole…

275
00:22:26,200 --> 00:22:28,800
Bůh ti žehnej, a ať tě vždy…“

276
00:22:31,240 --> 00:22:32,720
„Bůh je dobrotivý, mami.“

277
00:22:34,840 --> 00:22:39,800
Díky těm návštěvám a dopisům
jsme se jeden druhému opravdu otevřeli.

278
00:22:42,040 --> 00:22:44,560
„Jsi vzácný dar od mého Nebeského Otce.

279
00:22:45,640 --> 00:22:46,840
Můj anděl strážný,

280
00:22:47,520 --> 00:22:51,000
stvořený zázrakem z Boží lásky.“

281
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
A napsal tu: „831“.

282
00:22:55,520 --> 00:22:56,800
A to znamená:

283
00:22:57,520 --> 00:22:59,840
osm písmen, tři slova,

284
00:23:00,840 --> 00:23:01,720
jeden význam.

285
00:23:03,040 --> 00:23:03,880
Mám tě rád.

286
00:23:06,880 --> 00:23:08,120
Je to výjimečný muž.

287
00:23:25,840 --> 00:23:32,720
CAROLE UŽ TŘI ROKY ČEKÁ,
ZDA BUDE DALE PROPUŠTĚN NA PODMÍNKU

288
00:23:41,680 --> 00:23:45,960
POKUD SE TAK STANE,
BUDE MUSET ZŮSTAT VE STÁTĚ

289
00:23:46,040 --> 00:23:49,480
A ZAREGISTROVAT SI TRVALÉ BYDLIŠTĚ

290
00:23:54,600 --> 00:23:57,160
Nepamatuju si, kdy přesně…

291
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
se mě Dale zeptal,

292
00:24:00,720 --> 00:24:04,280
jestli by po propuštění na podmínku
mohl bydlet u mě.

293
00:24:05,760 --> 00:24:09,160
Ale viděla jsem,
že když se mě poprvé ptal,

294
00:24:09,240 --> 00:24:11,520
byl dost nesmělý,

295
00:24:11,600 --> 00:24:16,360
protože se asi bál, že řeknu: „To ne.“

296
00:24:18,520 --> 00:24:22,320
Chvíli jsem měla určité pochyby,

297
00:24:22,400 --> 00:24:23,920
ale pak jsem si řekla:

298
00:24:24,960 --> 00:24:26,760
„Co by bylo správné udělat?“

299
00:24:27,960 --> 00:24:29,400
A vlastně jsem…

300
00:24:31,000 --> 00:24:34,360
rychle požádala Boha o odpověď.

301
00:24:34,440 --> 00:24:36,760
A Bůh mi řekl: „Ten muž tě potřebuje,“

302
00:24:37,200 --> 00:24:38,040
a…

303
00:24:38,480 --> 00:24:41,200
proto jsem souhlasila
a řekla: „Jo, tak jo.“

304
00:24:43,280 --> 00:24:45,400
To je vše, co chci, jen mu pomoct…

305
00:24:46,640 --> 00:24:47,600
začít znovu.

306
00:24:58,960 --> 00:25:03,640
VĚZENÍ JESETER III

307
00:25:12,120 --> 00:25:18,960
V ROCE 2019 DOSTAL SIGLER NOVÉ ZPRÁVY
OHLEDNĚ SVÉ ŽÁDOSTI O PODMÍNKU

308
00:25:24,520 --> 00:25:25,760
Mám si to dát na krk?

309
00:25:29,640 --> 00:25:30,480
Takže…

310
00:25:30,960 --> 00:25:32,560
dneska jste dostal novinku.

311
00:25:33,040 --> 00:25:34,360
Ano, pane.

312
00:25:35,440 --> 00:25:37,000
Dneska jsem zjistil…

313
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
že budu moct jít domů.

314
00:25:44,560 --> 00:25:45,400
V úterý.

315
00:25:47,520 --> 00:25:50,160
Tohle je můj třicátý rok ve vězení.

316
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
A je to…

317
00:25:52,560 --> 00:25:53,640
takové požehnání,

318
00:25:54,000 --> 00:25:56,600
protože mě nenapadlo,
že se toho dne dočkám.

319
00:25:57,400 --> 00:25:58,600
Byl jsem nadšený.

320
00:26:00,280 --> 00:26:01,200
Pořád jsem…

321
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
plný emocí.

322
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
Trochu se bojím,

323
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
protože jsem tu tak dlouho.

324
00:26:07,880 --> 00:26:12,360
Jen děkuji Bohu, že mi dal druhou šanci.

325
00:26:17,240 --> 00:26:21,280
Nejtěžší bude se pokusit přizpůsobit,

326
00:26:22,080 --> 00:26:25,760
protože jsem byl izolovaný
uvnitř malé komunity.

327
00:26:30,600 --> 00:26:33,640
Lidi mi pořád říkají,
že si nedokážu představit,

328
00:26:33,760 --> 00:26:34,880
jaký teď život je,

329
00:26:35,280 --> 00:26:37,600
jaká je společnost, jak moc se změnilo.

330
00:26:39,840 --> 00:26:44,880
Lidi mi říkali, že šli do obchoďáku
a všechny ty barvy a ruch jim udělal zle.

331
00:26:45,880 --> 00:26:48,360
Když jsem byl venku,
neexistovaly telefony.

332
00:26:48,680 --> 00:26:52,600
Teď už je tolik věcí,
které vůbec neexistovaly,

333
00:26:53,160 --> 00:26:54,240
když mě zavřeli.

334
00:26:57,440 --> 00:26:59,920
Carole Whitworthová je požehnáním,

335
00:27:00,320 --> 00:27:01,760
protože bez mámy Carole,

336
00:27:02,560 --> 00:27:04,440
bych neměl žádný domov.

337
00:27:06,040 --> 00:27:07,520
Máma Carole je mi oporou.

338
00:27:07,600 --> 00:27:10,520
Je to správná venkovská žena,
ale je silná,

339
00:27:10,720 --> 00:27:11,800
je zásadová,

340
00:27:12,120 --> 00:27:13,280
milující a čestná.

341
00:27:13,760 --> 00:27:15,960
Je pro mě úplným požehnáním.

342
00:27:22,480 --> 00:27:24,560
Vím, že to bude náročné.

343
00:27:25,520 --> 00:27:27,840
Lidé věří, že jste monstrum,

344
00:27:28,360 --> 00:27:29,480
že jste zvíře,

345
00:27:29,920 --> 00:27:32,880
že jste se nezměnil,
že se nemůžete změnit.

346
00:27:34,040 --> 00:27:36,320
Ale jednoho dne změní názor.

347
00:27:36,400 --> 00:27:37,840
Pevně v to věřím,

348
00:27:37,920 --> 00:27:42,160
protože už nejsem to ztracené,
narušené dítě, jakým jsem býval.

349
00:27:42,960 --> 00:27:44,680
Jsem dospělý, soustředěný,

350
00:27:45,040 --> 00:27:47,960
cílevědomý člověk, služebník Boha.

351
00:27:50,320 --> 00:27:52,680
Jen chci, aby mi lidé dali šanci,

352
00:27:53,320 --> 00:27:56,280
protože čas odhalí všechno.

353
00:28:13,240 --> 00:28:20,080
TŘICET LET PO JOHNOVĚ VRAŽDĚ
JEHO RODINA STÁLE ZTRÁTU CÍTÍ

354
00:28:30,440 --> 00:28:32,840
Johnnie Bill byl asi nejhodnější člověk.

355
00:28:34,280 --> 00:28:36,760
Seděl by támhle, pil svoje pivo,

356
00:28:36,840 --> 00:28:39,320
všechny rozesmával povídáním vtipů a tak.

357
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
Byl hodně společenský.

358
00:28:44,280 --> 00:28:46,360
Jmenuji se Forest Allan Zeltner.

359
00:28:47,240 --> 00:28:49,040
Johnnie byl náš nevlastní bratr.

360
00:28:50,280 --> 00:28:53,120
Byl to prvorozený syn mého otce.

361
00:28:55,000 --> 00:28:56,960
Jmenoval se John William Zeltner,

362
00:28:57,040 --> 00:28:58,400
pojmenovaný po otci,

363
00:28:58,480 --> 00:29:01,400
ale všichni, kdo ho znali,
mu říkali Johnnie Bill.

364
00:29:04,160 --> 00:29:10,200
JOHN WILLIAM ZELTNER MĚL UŽ PŘES 20 LET,
KDYŽ NAVÁZAL KONTAKT S NEVLASTNÍMI BRATRY

365
00:29:13,640 --> 00:29:17,680
Johnnie Bill nás vyhledal
a my se s ním sešli.

366
00:29:18,120 --> 00:29:21,200
Okamžitě se mezi námi vytvořilo pouto.

367
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Byli jsme si velmi blízcí.

368
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
John miloval zábavu.

369
00:29:28,120 --> 00:29:29,840
Každej se s ním chtěl bavit.

370
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
Žil, aby pomáhal ostatním.

371
00:29:34,120 --> 00:29:37,120
Hodně lidí, co mého bratra znalo,

372
00:29:37,200 --> 00:29:39,800
vědělo, že byl gay
a že o tom mluví otevřeně.

373
00:29:40,360 --> 00:29:42,920
Věděl to otec i celá naše rodina.

374
00:29:43,000 --> 00:29:46,360
Všichni jsme to přijali
a uvědomili si, že takový je,

375
00:29:46,440 --> 00:29:48,640
že tak to prostě bude a že…

376
00:29:49,600 --> 00:29:51,160
ho pořád ho máme rádi.

377
00:29:54,520 --> 00:29:56,360
Jmenuji se John Harlan Zeltner.

378
00:29:56,640 --> 00:29:59,800
Johnnie Bill se v mém životě objevil,
když mi bylo 16,

379
00:29:59,880 --> 00:30:01,960
a mluvili jsme spolu denně.

380
00:30:02,080 --> 00:30:03,000
Každý den.

381
00:30:03,560 --> 00:30:06,240
Ani jednou jsme se nepohádali,
kvůli ničemu.

382
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
A to je vzácný.

383
00:30:18,560 --> 00:30:20,240
Jo, moc nám chybí.

384
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
Neuvědomujete si, jak rychle život běží.

385
00:30:25,040 --> 00:30:27,520
Myslíte, že tu budete navždy, ale ne.

386
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
Kdykoli můžete být…

387
00:30:30,400 --> 00:30:31,240
pryč.

388
00:30:32,160 --> 00:30:33,560
Za minutu můžete umřít.

389
00:30:36,840 --> 00:30:37,680
Bylo to těžké.

390
00:30:37,760 --> 00:30:41,000
Bylo vážně těžké slyšet,
že váš brácha je mrtvý.

391
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
Bylo to těžké pro mě, pro mého otce

392
00:30:45,160 --> 00:30:47,720
a obzvlášť těžké pro mého mladšího bráchu.

393
00:30:49,440 --> 00:30:51,480
Byl jsem nasranej. Jo, strašně.

394
00:30:52,160 --> 00:30:54,280
Honily se mi hlavou nějaký věci,

395
00:30:54,360 --> 00:30:56,920
který jsem chtěl udělat, ale neudělal.

396
00:30:58,760 --> 00:31:03,440
Když jsem slyšel, že dostal trest smrti,
měl jsem radost, ale zároveň…

397
00:31:03,840 --> 00:31:06,520
jsem chtěl,
aby se to stalo hned tehdy a tam.

398
00:31:06,600 --> 00:31:07,720
Chtěl jsem ho pryč.

399
00:31:10,080 --> 00:31:13,360
Když jsem zjistil,
že trest smrti nedostane, zas jsem…

400
00:31:14,600 --> 00:31:15,600
se naštval.

401
00:31:18,240 --> 00:31:20,320
Nezaslouží si žít a bude volný.

402
00:31:21,960 --> 00:31:24,240
Ne. Myslím, že to není spravedlivý.

403
00:31:31,520 --> 00:31:33,600
Když jsem zjistil, že ho pustí,

404
00:31:33,680 --> 00:31:36,160
jako by ta noční můra začala znovu.

405
00:31:37,480 --> 00:31:39,040
Ani nám to neoznámili.

406
00:31:39,120 --> 00:31:40,360
Nikdo nám to neřekl.

407
00:31:40,440 --> 00:31:41,960
Nikdo se o tom nezmínil.

408
00:31:42,840 --> 00:31:45,200
Myslím, že náš soudní systém selhal.

409
00:31:46,800 --> 00:31:47,920
Je to blbost.

410
00:31:48,760 --> 00:31:52,200
Texas by měl přehodnotit
svůj soudní systém,

411
00:31:52,880 --> 00:31:54,240
stoprocentně.

412
00:31:54,320 --> 00:31:58,040
Když někoho tak zabijete,
nezasloužíte si spatřit denní světlo.

413
00:31:58,120 --> 00:31:58,960
Už nikdy.

414
00:32:01,360 --> 00:32:04,320
Myslím, že je pro společnost
velmi nebezpečný.

415
00:32:04,960 --> 00:32:06,520
Určitě zase zabije.

416
00:32:07,720 --> 00:32:08,560
Brzy.

417
00:32:27,440 --> 00:32:30,760
DEN PŘED DALEOVÝM PROPUŠTĚNÍM

418
00:32:35,720 --> 00:32:37,080
Tohle je Daleův pokoj.

419
00:32:38,880 --> 00:32:41,360
Bude to mnohem větší,
než na co je zvyklý.

420
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
Co se týče Dalea…

421
00:32:48,480 --> 00:32:52,080
vždycky bude označován za toho vraha.

422
00:32:54,320 --> 00:32:56,400
A spousta lidí mu nedá…

423
00:32:56,880 --> 00:32:58,160
příležitost či šanci,

424
00:32:59,520 --> 00:33:02,160
aby jim dokázal, jakým člověkem je teď.

425
00:33:05,800 --> 00:33:08,160
Moje rodina měla jisté výhrady.

426
00:33:10,480 --> 00:33:13,240
Hlavně se bojí, že když už někoho zabil,

427
00:33:13,320 --> 00:33:15,160
mohl by zabít i mě.

428
00:33:18,280 --> 00:33:21,320
Řekli přímo: „Zbláznila ses? Šílíš? Proč?“

429
00:33:21,400 --> 00:33:22,720
Nechápou proč.

430
00:33:24,320 --> 00:33:25,880
Bude trvat je přesvědčit.

431
00:33:27,920 --> 00:33:29,760
Jak dlouho byl Dale ve vězení?

432
00:33:30,120 --> 00:33:30,960
Třicet let.

433
00:33:31,040 --> 00:33:31,880
Za co?

434
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
Za vraždu.

435
00:33:33,840 --> 00:33:34,680
Koho…

436
00:33:36,360 --> 00:33:37,200
Já nevím.

437
00:33:39,200 --> 00:33:40,960
Kolikrát jsi tam za ním byla?

438
00:33:41,280 --> 00:33:42,920
Navštívila jsem ho

439
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
asi tak třikrát nebo čtyřikrát?

440
00:33:45,560 --> 00:33:47,320
Byla jsem za ním dvakrát…

441
00:33:47,720 --> 00:33:48,920
Ne, třikrát…

442
00:33:49,560 --> 00:33:52,400
od té doby, co je v tom vězení,
ve kterém je teď.

443
00:33:52,960 --> 00:33:54,920
Vím, že máte obavy a tak.

444
00:33:55,000 --> 00:33:58,600
Bojíte se, že když už někoho zabil,

445
00:33:58,680 --> 00:34:00,520
tak by mohl zabít znovu.

446
00:34:00,600 --> 00:34:02,400
Že někoho znovu zavraždí.

447
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
Ale ne.

448
00:34:04,440 --> 00:34:05,320
To neudělá.

449
00:34:06,040 --> 00:34:09,080
Ve vězení mu teď říkají: „Něžný obr.“

450
00:34:09,200 --> 00:34:10,280
- Vážně?
- Ano.

451
00:34:13,560 --> 00:34:15,840
- Mám tě rád, babi.
- Já tebe taky.

452
00:34:15,920 --> 00:34:17,040
Pa, zlato.

453
00:34:18,240 --> 00:34:20,160
Všechno bude v pohodě.

454
00:34:21,600 --> 00:34:24,760
Přijďte na návštěvu,
abyste poznali i Dalea.

455
00:34:25,080 --> 00:34:25,960
Bude to fajn.

456
00:34:26,520 --> 00:34:28,760
- Dej vědět, až tu bude.
- Jo.

457
00:34:38,200 --> 00:34:39,680
Carole je hodná žena.

458
00:34:39,960 --> 00:34:40,800
Je milá,

459
00:34:41,480 --> 00:34:43,120
v každém vidí jen to dobré.

460
00:34:44,160 --> 00:34:45,960
Vždy spíš to dobré, než zlé.

461
00:34:46,040 --> 00:34:47,000
Je dobrosrdečná,

462
00:34:48,320 --> 00:34:50,880
takže nechci, aby ten chlap

463
00:34:50,960 --> 00:34:55,880
byl nějaký šílenec, co se
nás, jí, nebo někoho jiného pokusí zabít.

464
00:34:57,800 --> 00:34:59,520
Nemyslím, že by to udělal…

465
00:34:59,680 --> 00:35:01,840
Neznáš ho, jak to můžeš vědět?

466
00:35:04,040 --> 00:35:04,920
Lidi se mění.

467
00:35:06,360 --> 00:35:07,200
Ani ne.

468
00:35:18,760 --> 00:35:22,080
DEN DALEOVA PROPUŠTĚNÍ

469
00:35:23,800 --> 00:35:25,040
Vstala jsem ve čtyři,

470
00:35:25,680 --> 00:35:27,280
zazvonil mi budík

471
00:35:27,360 --> 00:35:31,120
a připadalo mi,
jako bych teprve zrovna usnula.

472
00:35:32,280 --> 00:35:34,960
Říkala jsem si: „Vážně? Už?“

473
00:35:37,360 --> 00:35:40,400
Cítím, jak se ve mě hromadí emoce.

474
00:35:42,240 --> 00:35:43,080
Tak si říkám:

475
00:35:43,520 --> 00:35:45,600
„Uklidni se, ovládej se,

476
00:35:46,360 --> 00:35:47,720
všechno bude v pohodě.“

477
00:35:47,800 --> 00:35:53,120
Ale vím, že až tam dojedu a uvidím Dalea,

478
00:35:54,440 --> 00:35:57,520
že to na mě všechno dolehne.

479
00:35:58,120 --> 00:36:01,720
Rozhodně to bude výjimečná chvíle,
na kterou…

480
00:36:03,600 --> 00:36:04,920
nikdy nezapomeneme.

481
00:36:10,040 --> 00:36:10,880
Měla jsem

482
00:36:11,680 --> 00:36:14,600
pár takových chvilkových

483
00:36:15,640 --> 00:36:16,480
pochybností.

484
00:36:16,800 --> 00:36:20,200
Na chvíli mě to napadlo
a pak jsem to vytěsnila z hlavy.

485
00:36:23,960 --> 00:36:26,920
Nechci si myslet,
že jsem se rozhodla špatně.

486
00:36:31,680 --> 00:36:34,280
Zrovna přijíždíme k vězení,

487
00:36:34,760 --> 00:36:35,600
takže…

488
00:36:36,680 --> 00:36:37,640
Tady je odbočka.

489
00:36:40,480 --> 00:36:44,480
Nevím, jak to vysvětlit,
ale cítím, že se změnil a…

490
00:36:45,440 --> 00:36:46,760
už to není ten chlap.

491
00:36:46,960 --> 00:36:50,800
Cítím to hluboko uvnitř.
Všechno bude v pohodě, bude to skvělé.

492
00:36:54,960 --> 00:36:58,600
Jestli tohle všechno Dale dělal,
jen aby mě využil,

493
00:36:59,440 --> 00:37:01,880
pak dostane svou odměnu…

494
00:37:02,840 --> 00:37:03,800
v Soudný den.

495
00:37:30,880 --> 00:37:32,960
Překlad titulků: Beata Krenželoková