1
00:00:11,800 --> 00:00:13,360
Vad är ett rättvist straff

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,000
för mord?

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,560
För 30 år sen dödade jag en man.

4
00:00:25,560 --> 00:00:28,720
Och för det brottet dömdes jag till döden.

5
00:00:32,720 --> 00:00:37,000
SEDAN DÖDSSTRAFFET ÅTERINFÖRDES 1976
HAR FLER ÄN 1 100 PERSONER

6
00:00:37,080 --> 00:00:41,760
DÖMTS TILL DÖDEN FÖR MORD I TEXAS

7
00:00:43,880 --> 00:00:50,800
ÖVER 270 AV DESSA DOMAR HAR OMVANDLATS
ELLER UPPHÄVTS SEDAN DESS

8
00:00:52,640 --> 00:00:58,800
MEN BARA SJU DÖDSDÖMDA MÖRDARE
HAR NÅGONSIN SLÄPPTS FRIA I TEXAS

9
00:01:01,040 --> 00:01:07,000
DET HÄR ÄR HISTORIEN
OM DÖDSDÖMD NUMMER 999005

10
00:01:12,400 --> 00:01:15,120
Om jag hade blivit avrättad
hade jag förtjänat det.

11
00:01:16,240 --> 00:01:19,760
Men jag vill tro att Gud hade
en större plan och ett syfte för mig.

12
00:01:22,920 --> 00:01:25,920
Folk kommer säga:
"Du borde ha dött. Du är inte värd det."

13
00:01:26,240 --> 00:01:28,880
Men Gud är min domare och jury.

14
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
Jag ber bara om en chans.

15
00:01:34,000 --> 00:01:35,240
Öppna ditt hjärta.

16
00:01:36,800 --> 00:01:38,440
Var inte så dömande.

17
00:01:39,760 --> 00:01:43,440
Jag är ett vandrande mirakel,
vare sig du vill acceptera det eller inte.

18
00:01:43,920 --> 00:01:45,640
Du kan inte ta det från mig.

19
00:01:48,600 --> 00:01:52,080
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

20
00:02:42,080 --> 00:02:47,160
WAYNE SCOTT-AVDELNINGEN
TEXAS KRIMINALVÅRD

21
00:02:49,240 --> 00:02:53,040
ÅR 1991 DÖMDES DALE SIGLER TILL DÖDEN

22
00:02:53,120 --> 00:02:56,080
EFTER ATT HA SKJUTIT
JOHN ZELTNER TILL DÖDS

23
00:03:00,640 --> 00:03:03,080
Okej, jag sätter mig lite rakare.

24
00:03:03,520 --> 00:03:04,360
Är det bra?

25
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
Dale, ser du mig här?

26
00:03:11,840 --> 00:03:12,680
Ja.

27
00:03:17,760 --> 00:03:22,960
HAN HAR TILLBRINGAT 27 ÅR
OCH 5 MÅNADER I FÄNGELSE

28
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
Jag heter Dale Wayne Sigler.

29
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
Jag är född

30
00:03:31,320 --> 00:03:33,360
den 10 maj 1967.

31
00:03:38,400 --> 00:03:42,080
Jag föddes i Danville i Illinois.

32
00:03:45,680 --> 00:03:49,200
För att förstå hela historien
måste man veta

33
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
var allt kom från.

34
00:03:55,040 --> 00:03:57,480
Min mor var först gift med två söner.

35
00:03:59,520 --> 00:04:03,080
Min far träffade henne
när hon gick igenom mycket.

36
00:04:03,480 --> 00:04:05,880
Hon var 15 år när hon först blev gravid.

37
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Och mamma var egentligen ett barn

38
00:04:08,920 --> 00:04:11,400
som försökte hitta sitt syfte
och sin plats i livet.

39
00:04:11,480 --> 00:04:12,760
Ett barn som har barn.

40
00:04:15,640 --> 00:04:18,080
Min far förlorade sitt jobb.

41
00:04:20,320 --> 00:04:21,160
Han blev…

42
00:04:22,320 --> 00:04:23,440
…väldigt nedslagen,

43
00:04:24,080 --> 00:04:25,200
väldigt frustrerad.

44
00:04:26,120 --> 00:04:27,760
Han hade blivit våldsam.

45
00:04:28,800 --> 00:04:31,920
Så det togs ut på hans barn och min mor.

46
00:04:36,480 --> 00:04:39,760
Jag har sett min mor bli
så hårt slagen av min far

47
00:04:40,200 --> 00:04:43,320
att hennes ögon var svarta och blåa.

48
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
Fläskläpp.

49
00:04:45,360 --> 00:04:48,800
Hon gick och la sig
med en slaktkniv under kudden.

50
00:04:49,320 --> 00:04:50,960
För hon var rädd för att…

51
00:04:53,000 --> 00:04:53,880
…antingen…

52
00:04:58,560 --> 00:04:59,480
…antingen hon

53
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
eller en av barnen

54
00:05:03,280 --> 00:05:04,880
skulle bli svårt skadade.

55
00:05:08,600 --> 00:05:11,960
SIGLERS FÖRÄLDRAR SEPARERADE
NÄR HAN VAR 12 ÅR GAMMAL

56
00:05:12,560 --> 00:05:16,000
UNDER RESTEN AV BARNDOMEN
FLYTTADE HAN MED SIN MOR OCH BROR

57
00:05:16,080 --> 00:05:18,560
MELLAN FLERA DELSTATER

58
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
Det hände saker i min barndom

59
00:05:34,520 --> 00:05:37,520
som gett mig trauma
för merparten av mitt liv.

60
00:05:40,240 --> 00:05:43,680
När jag var tio år
blev jag antastad av en familjemedlem.

61
00:05:44,360 --> 00:05:47,520
Det är nåt jag har burit
i mitt hjärta hela mitt liv.

62
00:05:50,080 --> 00:05:51,960
Och jag kunde inte prata med nån.

63
00:05:52,040 --> 00:05:53,400
Varje gång jag försökte

64
00:05:53,920 --> 00:05:55,640
så avvisade de mig.

65
00:05:56,640 --> 00:05:59,880
En gång försökte jag prata med min mor
om vad jag gick igenom som barn,

66
00:06:00,400 --> 00:06:02,960
och hon kunde inte hantera det,

67
00:06:03,120 --> 00:06:05,040
det var bara överväldigande,

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,920
så hon gick in i sitt rum
och stängde dörren.

69
00:06:08,600 --> 00:06:12,400
På den tiden
slet det sönder mig inombords.

70
00:06:14,640 --> 00:06:17,800
Därefter gick det bara utför.

71
00:06:20,080 --> 00:06:23,880
I TONÅREN BÖRJADE SIGLER ANVÄNDA DROGER
OCH BEGÅ MINDRE BROTT

72
00:06:24,800 --> 00:06:29,640
SOM 20-ÅRING LEVDE HAN ENSAM
PÅ TEXAS GATOR

73
00:06:40,760 --> 00:06:42,360
När jag flyttade till Texas

74
00:06:43,280 --> 00:06:45,480
började jag med droger och sånt igen.

75
00:06:47,360 --> 00:06:50,680
Beroende av kokain,
metamfetamin, intravenöst.

76
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
Rökte tjack, söp.

77
00:06:53,760 --> 00:06:56,320
Levde på gatan, rånade, stal, knarkade.

78
00:06:56,400 --> 00:06:58,560
Jag gjorde vad jag kunde för att överleva.

79
00:06:59,840 --> 00:07:04,200
Livet verkade bara över,
och precis då sa jag till djävulen:

80
00:07:04,720 --> 00:07:07,560
"Du kan lika gärna få som du vill.
Få se vad du kan göra,

81
00:07:07,640 --> 00:07:09,040
för Gud bryr sig inte."

82
00:07:20,240 --> 00:07:24,280
Den dagen jag gick in Subway-restaurangen
hade mycket förändrats.

83
00:07:33,480 --> 00:07:34,960
ARLINGTONS POLIS

84
00:07:35,040 --> 00:07:37,840
EN VIT MAN GICK IN I SUBWAY-RESTAURANGEN

85
00:07:37,920 --> 00:07:40,760
OCH RÅNADE BITRÄDET
JOHN WILLIAM ZELTNER JR

86
00:07:40,840 --> 00:07:42,520
PÅ RUNT 400 DOLLAR

87
00:07:45,560 --> 00:07:46,400
Jag gick in

88
00:07:47,200 --> 00:07:50,600
och sa: "Gå och töm kassan."

89
00:07:52,240 --> 00:07:54,600
Jag sa åt honom
att sätta pengarna i en påse.

90
00:07:56,720 --> 00:07:59,200
Han var så livrädd att han sprang dit bak.

91
00:08:04,160 --> 00:08:07,000
När han gjorde det sprang jag efter.

92
00:08:07,680 --> 00:08:11,160
Han vände sig om,
och jag sköt honom sex gånger i bröstet.

93
00:08:18,360 --> 00:08:21,360
BITRÄDET JOHN ZELTNER DOG GENAST

94
00:08:22,080 --> 00:08:26,840
SIGLER FLYDDE MED 400 DOLLAR UR KASSAN

95
00:08:31,520 --> 00:08:33,600
Jag tog Johns liv själviskt.

96
00:08:35,320 --> 00:08:38,680
Jag kommer för evigt att bära
den smärtan i mitt hjärta,

97
00:08:39,440 --> 00:08:41,520
att jag tog honom från hans familj.

98
00:08:42,800 --> 00:08:44,960
Jag vill bara säga till mrs Zeltner

99
00:08:45,040 --> 00:08:47,440
och hennes familj att jag ber om ursäkt

100
00:08:48,160 --> 00:08:49,600
av hela mitt hjärta.

101
00:09:10,000 --> 00:09:11,360
Jag heter Tommy Lenoir.

102
00:09:12,120 --> 00:09:15,720
År 1990 var jag mordutredare
vid Arlingtons polis.

103
00:09:17,320 --> 00:09:20,640
Jag har arbetat med många mord
efter 26 år på mordroteln,

104
00:09:20,960 --> 00:09:23,360
och man glömmer aldrig

105
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
fall som dessa

106
00:09:25,160 --> 00:09:28,480
som är helt meningslösa och brutala.

107
00:09:36,120 --> 00:09:38,720
Vi är nu vid Subway-restaurangen

108
00:09:40,080 --> 00:09:41,800
där mordet ägde rum

109
00:09:42,880 --> 00:09:44,480
i april 1990.

110
00:09:51,960 --> 00:09:55,720
När vi gick in i restaurangen
såg vi offret i en blodpöl

111
00:09:56,800 --> 00:10:00,360
på kontoret längst bak i restaurangen.

112
00:10:10,680 --> 00:10:15,400
Att ett mord inträffade
under ett rån är inte ovanligt.

113
00:10:15,760 --> 00:10:17,280
Det händer hela tiden.

114
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
Att det här fallet var så brutalt,

115
00:10:20,880 --> 00:10:25,400
att det såg ut som en avrättning,

116
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
det är det anmärkningsvärda.

117
00:10:27,480 --> 00:10:31,520
Det var det som tog det
till en högre nivå än liknande fall.

118
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
Det var övervåld.

119
00:10:36,800 --> 00:10:39,320
Han sköts fler gånger än nödvändigt.

120
00:10:39,760 --> 00:10:42,680
Han blev också skjuten
på ett fegt sätt, i ryggen.

121
00:10:43,280 --> 00:10:47,760
Och när han hjälplöst föll mot golvet,
antagligen redan döende, sköt han mer.

122
00:10:47,960 --> 00:10:49,480
Det är överdrivet våld.

123
00:10:50,400 --> 00:10:51,440
Det är nån som

124
00:10:52,600 --> 00:10:53,840
gillar det hen gör.

125
00:10:53,920 --> 00:10:56,840
Man kan se att personen verkligen

126
00:10:56,960 --> 00:10:59,880
får glädje av smärtan
och lidandet de skapar.

127
00:11:06,160 --> 00:11:09,680
6 DAGAR EFTER MORDET PÅ JOHN ZELTNER
ARRESTERAS SIGLER

128
00:11:09,760 --> 00:11:12,000
EFTER ETT TIPS FRÅN EN AV HANS VÄNNER

129
00:11:12,600 --> 00:11:18,600
SIGLER ERKÄNDE GENAST
BÅDE RÅNET OCH MORDET

130
00:11:36,880 --> 00:11:40,640
ÅR 1991 ARBETADE GREG MILLER
I TEAMET SOM ÅTALADE SIGLER

131
00:11:44,000 --> 00:11:46,360
När jag först blev inblandad
i det här fallet

132
00:11:46,440 --> 00:11:51,880
visste jag att den verkliga frågan
och striden i det här fallet skulle vara

133
00:11:52,480 --> 00:11:55,880
vad som vore ett lämpligt straff
för Dale Sigler.

134
00:11:58,240 --> 00:12:02,640
Vid tillfället verkade det lämpligt
att yrka på dödsstraff,

135
00:12:02,720 --> 00:12:06,280
för om vi avstår från dödsstraffet
finns det en möjlighet

136
00:12:06,560 --> 00:12:09,280
att han kan bli frigiven efter 15 år,

137
00:12:09,760 --> 00:12:12,040
och vi tyckte inte att det räckte.

138
00:12:19,120 --> 00:12:20,600
Alla mord är dåliga,

139
00:12:20,680 --> 00:12:22,720
det finns inget bra mord,

140
00:12:23,200 --> 00:12:27,240
men fakta och omständigheterna
i det här fallet var särskilt hemska.

141
00:12:30,960 --> 00:12:33,360
När han mördades var John Zeltner

142
00:12:33,440 --> 00:12:37,000
tre eller fyra veckor från sin 31-årsdag.

143
00:12:38,920 --> 00:12:44,640
Chefen och medarbetarna
som vi pratade med om John Zeltner

144
00:12:45,520 --> 00:12:48,920
beskrev honom som
en hårt arbetande, trevlig ung man.

145
00:12:52,280 --> 00:12:58,240
Dale Sigler visste att John Zeltner
skulle jobba där ensam,

146
00:12:59,240 --> 00:13:02,480
men han valde restaurangen,

147
00:13:02,920 --> 00:13:05,960
och han valde att råna nån
som faktiskt kände honom.

148
00:13:06,640 --> 00:13:08,920
RÄTTEGÅNGEN I SUBWAY-DÖDSFALL PÅBÖRJAS

149
00:13:13,800 --> 00:13:18,760
SIGLER BERÄTTADE FÖR VÄNNER
ATT HAN INTE GILLAR ZELTNER

150
00:13:18,840 --> 00:13:21,480
ENLIGT EN UTSAGA

151
00:13:28,920 --> 00:13:32,560
Dale Sigler gick in
i restaurangen, satte sig ner,

152
00:13:33,160 --> 00:13:35,440
pratade med John Zeltner,

153
00:13:36,320 --> 00:13:38,800
bommade en cigarett av honom.

154
00:13:39,160 --> 00:13:41,320
De pratade om några saker.

155
00:13:42,480 --> 00:13:44,880
Och bara några minuter senare

156
00:13:45,280 --> 00:13:46,720
avrättar han honom

157
00:13:47,400 --> 00:13:49,840
för vad som än finns i kassan.

158
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
Det är ganska kallblodigt.

159
00:13:57,120 --> 00:13:59,840
Jag tror att Dale, i sitt sinnestillstånd,

160
00:14:00,120 --> 00:14:03,520
gick in dit och tänkte:
"Lämna inga vittnen."

161
00:14:03,840 --> 00:14:07,000
Dale visste att John Zeltner
kunde identifiera honom

162
00:14:07,080 --> 00:14:11,000
och berätta för polisen
inom fem minuter efter att han lämnade

163
00:14:11,640 --> 00:14:14,520
restaurangen: "Han som rånade mig,

164
00:14:14,720 --> 00:14:17,640
tro det eller ej
känner jag honom, Dale Sigler."

165
00:14:17,720 --> 00:14:23,440
Ibland är de enklaste förklaringarna
faktiskt de bästa.

166
00:14:29,760 --> 00:14:36,160
DEN 1 MARS 1991 DÖMDES SIGLER
FÖR ÖVERLAGT MORD PÅ JOHN ZELTNER

167
00:14:38,680 --> 00:14:44,320
MÖRDARE DÖDSDÖMD
SUBWAY-SKYTTEN LUGN UNDER UTSLAGET

168
00:15:01,440 --> 00:15:03,120
Jag hamnade i dödscell -91.

169
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
När de hämtade mig

170
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
kedjade de fast mig i alla andra.

171
00:15:11,560 --> 00:15:13,520
Jag började gå mot dödscellen,

172
00:15:15,080 --> 00:15:18,720
och när vi nådde korridoren

173
00:15:19,400 --> 00:15:22,840
sa en av kriminalvårdarna:
"Dödsdömd på väg", som i <i>Den gröna milen,</i>

174
00:15:22,920 --> 00:15:24,520
som om det var ett skämt.

175
00:15:25,400 --> 00:15:26,480
DÖDSCELLER

176
00:15:26,560 --> 00:15:30,960
Det var då det verkligen slog mig,
konsekvenserna av mina val.

177
00:15:36,360 --> 00:15:39,680
Jag gjorde en helomvändning
när jag kom till dödscellen.

178
00:15:40,600 --> 00:15:43,000
Den första dagen ropade jag på Gud.

179
00:15:43,680 --> 00:15:46,600
Jag sa: "Gud, hela mitt liv
har du varit där för mig.

180
00:15:46,680 --> 00:15:50,800
Du sträckte ut din hand när jag var liten.
Gud, snälla, visa dig.

181
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
Visa din makt.

182
00:15:52,960 --> 00:15:56,640
Låt ditt ljus skina på mig, Gud.
Visa att jag har ett syfte."

183
00:16:00,720 --> 00:16:03,560
Det var då jag började höra en liten röst

184
00:16:04,480 --> 00:16:06,840
som sa: "Lugn, det kommer att bli bra."

185
00:16:08,080 --> 00:16:10,440
Och det var…

186
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Det var Gud.

187
00:16:14,440 --> 00:16:18,280
Så jag började försöka att inte ge upp.

188
00:16:21,640 --> 00:16:25,440
ÅR 1993 ÄNDRADES TEXAS LAGAR
ANGÅENDE JURYUTTAGNING

189
00:16:26,000 --> 00:16:30,800
SENARE SAMMA ÅR MENADE SIGLERS ADVOKATER
ATT DEN ÄNDRADE UTTAGNINGEN

190
00:16:30,880 --> 00:16:33,120
OGILTIGFÖRKLARADE HANS DÖDSDOM

191
00:16:35,720 --> 00:16:42,000
EFTER TRE OCH ETT HALVT ÅR I DÖDSCELL

192
00:16:42,080 --> 00:16:47,520
ÄNDRADES 1994 SIGLERS DOM
TILL LIVSTIDS FÄNGELSE

193
00:16:52,520 --> 00:16:55,200
Om jag hade blivit avrättad
hade jag förtjänat det.

194
00:16:55,720 --> 00:16:59,360
Men jag vill tro att Gud hade
en större plan och ett syfte för mig.

195
00:17:02,120 --> 00:17:06,200
SIGLER SÄGER ATT HAN HAR VIGT SITT LIV
TILL GUD SEDAN DESS

196
00:17:06,280 --> 00:17:10,000
HAN ÄR NUMERA PRÄSTVIGD

197
00:17:13,640 --> 00:17:18,360
Jag har suttit fängslad i 27 år
och fem månader.

198
00:17:18,640 --> 00:17:20,680
Jag kom hit när jag var 21 år.

199
00:17:20,920 --> 00:17:22,280
Ett vilset, stört barn.

200
00:17:22,600 --> 00:17:24,160
Jag är nu en 50-årig man

201
00:17:24,440 --> 00:17:27,920
som har strävat efter att bättra
och rehabilitera sig själv.

202
00:17:28,040 --> 00:17:29,320
Jag ser Gud dagligen.

203
00:17:29,400 --> 00:17:32,040
Jag studerar Guds ord
tre till fyra timmar varje dag.

204
00:17:32,120 --> 00:17:33,680
Jag försöker vägleda folk.

205
00:17:33,760 --> 00:17:35,200
Jag försöker nå folk.

206
00:17:35,520 --> 00:17:39,000
Mitt ödes väg har banats av Guds ord.

207
00:17:39,080 --> 00:17:41,680
Jag är ett levande bevis
och vandrande mirakel.

208
00:17:42,280 --> 00:17:45,600
All lov och ära till min herre
och frälsare, Jesus Kristus,

209
00:17:45,880 --> 00:17:48,720
och från och med nu
kommer jag att gå i hans nåd.

210
00:17:53,080 --> 00:17:56,560
DELSTATEN TEXAS MOT DALE WAYNE SIGLER

211
00:18:01,320 --> 00:18:05,560
Det mest unika med det här fallet
är varför domen upphävdes.

212
00:18:06,760 --> 00:18:09,600
Jag måste säga att Dale Sigler

213
00:18:09,880 --> 00:18:12,640
förmodligen har haft mycket tur,

214
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
för om det inte vore för

215
00:18:15,920 --> 00:18:20,640
den här förändringen i juryuttagningen
som tillämpades retroaktivt,

216
00:18:21,200 --> 00:18:25,520
tror jag att Dale Sigler hade avrättats

217
00:18:26,200 --> 00:18:28,360
nån gång på 90-talet i Texas.

218
00:18:38,280 --> 00:18:41,480
TVÅ ÅR SENARE

219
00:18:46,800 --> 00:18:51,840
NÄR SIGLER FICK SITT LIVSTIDSSTRAFF
INNEHÖLL TEXAS LAGSTIFTNING EN BESTÄMMELSE

220
00:18:51,920 --> 00:18:55,000
OM ATT FRIGIVNING MÅSTE ÖVERVÄGAS
EFTER 30 ÅR

221
00:19:07,720 --> 00:19:14,360
SIGLER HAR NU SUTTIT I FÄNGELSE
I 29 ÅR OCH 4 MÅNADER

222
00:19:29,240 --> 00:19:31,400
Angel, Tilly, nån.

223
00:19:32,040 --> 00:19:32,880
Kom igen.

224
00:19:35,480 --> 00:19:36,520
Tilly!

225
00:19:42,320 --> 00:19:46,600
Första gången jag träffade Dale
var på Wayne Scott-avdelningen

226
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
i Angleton.

227
00:19:48,240 --> 00:19:50,960
Jag besökte min styvson

228
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
när Dale gick in genom dörren.

229
00:19:55,040 --> 00:19:57,440
Pete presenterade oss,
och det var som om…

230
00:19:58,280 --> 00:20:01,840
Det här var en riktigt rar man.

231
00:20:01,960 --> 00:20:04,400
Kom hit. Mammas flicka. Fin flicka.

232
00:20:04,480 --> 00:20:05,920
Är du hungrig? Va?

233
00:20:07,760 --> 00:20:08,840
Jag heter Carole,

234
00:20:09,720 --> 00:20:11,360
och jag är 71 år.

235
00:20:12,560 --> 00:20:15,200
Jag bor ensam i ett mobilt hem

236
00:20:15,600 --> 00:20:17,080
på Texas landsbygd.

237
00:20:19,520 --> 00:20:23,000
Miss Kitty är nog runt 16,

238
00:20:23,080 --> 00:20:24,680
kanske 17 år.

239
00:20:25,080 --> 00:20:27,360
Hon är husets gamla dam, som jag.

240
00:20:28,400 --> 00:20:30,280
Och jag har tre till.

241
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Det här är Ebony.

242
00:20:32,600 --> 00:20:34,520
Jag hittade henne på kyrkogården

243
00:20:34,600 --> 00:20:37,400
och har haft henne
sen hon i princip var nyfödd.

244
00:20:37,480 --> 00:20:38,360
Fin flicka.

245
00:20:40,280 --> 00:20:47,040
Jag har alltid varit nån som velat hjälpa
de hjälplösa och utstötta.

246
00:20:47,360 --> 00:20:49,520
Det är nog bara sån jag är.

247
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
Det är som om de behöver mig,

248
00:20:53,320 --> 00:20:55,320
och till viss del behöver jag dem.

249
00:20:56,600 --> 00:20:59,160
Och det är i princip likadant
med människor.

250
00:21:03,920 --> 00:21:06,160
Dale och jag blev brevvänner

251
00:21:06,240 --> 00:21:10,600
när min styvson frågade
om jag ville skriva till honom.

252
00:21:10,680 --> 00:21:14,120
Så vi har skrivit till varandra i nio år.

253
00:21:14,920 --> 00:21:19,520
Jag har säkert över 200 brev från honom.

254
00:21:25,320 --> 00:21:29,040
Han börjar alltid sina brev till mig

255
00:21:29,560 --> 00:21:34,920
på samma sätt: "Må Gud välsigne dig
och alltid hålla dig inom räckhåll."

256
00:21:37,040 --> 00:21:41,120
"Jag är här på Carol Vance-avdelningen."
Det var då han först kom dit.

257
00:21:41,600 --> 00:21:43,880
"Men det ska bli kul att komma igång.

258
00:21:43,960 --> 00:21:47,880
Jag fick ett jobb i tvätteriet
men har inte börjat än."

259
00:21:49,680 --> 00:21:52,960
Vår relation utvecklades genom åren.

260
00:21:55,680 --> 00:22:00,640
Jag kunde besöka honom, och på så sätt
lärde vi känna varandra bättre.

261
00:22:01,440 --> 00:22:07,720
Han har ingen annan i Texas,
så jag gick in för att vara där för honom.

262
00:22:07,800 --> 00:22:11,240
Och det var då han började kalla mig
"Momma Carole".

263
00:22:12,800 --> 00:22:16,840
Jag är hans andra mamma, enligt honom.

264
00:22:20,680 --> 00:22:21,840
"Kära Momma Carole.

265
00:22:26,200 --> 00:22:28,800
Må Gud välsigne dig
och alltid hålla dig…"

266
00:22:31,240 --> 00:22:32,480
"Gud är god, Momma."

267
00:22:34,840 --> 00:22:39,800
Mellan besöken och breven
har vi verkligen öppnat oss för varandra.

268
00:22:41,920 --> 00:22:44,600
"Du är en dyrbar gåva
från min himmelske fader.

269
00:22:45,640 --> 00:22:46,840
Min skyddsängel,

270
00:22:47,520 --> 00:22:51,000
som svävar ljuvligt i Guds nådiga kärlek."

271
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
Och han skrev: "831."

272
00:22:55,520 --> 00:22:56,800
Och det står för

273
00:22:57,520 --> 00:22:59,840
åtta bokstäver, tre ord,

274
00:23:00,840 --> 00:23:01,720
en betydelse:

275
00:23:03,040 --> 00:23:03,960
Jag älskar dig.

276
00:23:06,880 --> 00:23:08,240
Han är en speciell man.

277
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
I TRE ÅR HAR CAROLE VÄNTAT PÅ ATT HÖRA

278
00:23:28,720 --> 00:23:32,640
OM DELSTATEN KOMMER ATT GE DALE
VILLKORLIG FRIGIVNING

279
00:23:41,680 --> 00:23:45,960
OM HAN FÅR DET
MÅSTE HAN STANNA I DELSTATEN

280
00:23:46,040 --> 00:23:49,480
OCH REGISTRERA EN PERMANENT ADRESS

281
00:23:54,600 --> 00:24:00,080
Jag minns inte exakt när Dale frågade mig

282
00:24:00,720 --> 00:24:04,280
om det var okej för honom
att friges hos mig,

283
00:24:05,760 --> 00:24:09,160
men när han började fråga märkte jag

284
00:24:09,240 --> 00:24:11,520
att han var väldigt försiktig,

285
00:24:11,600 --> 00:24:16,360
för jag tror att han var rädd
att jag skulle säga nej.

286
00:24:18,520 --> 00:24:22,320
Jag tvekade i ett ögonblick,

287
00:24:22,400 --> 00:24:26,760
men sen tänkte jag:
"Vad är det rätta att göra?"

288
00:24:27,960 --> 00:24:29,400
Och i princip…

289
00:24:31,000 --> 00:24:34,360
…bad jag snabbt Gud om ett svar,

290
00:24:34,440 --> 00:24:38,040
och Gud sa: "Den här mannen
behöver dig", och…

291
00:24:38,480 --> 00:24:41,200
Därför sa jag okej.

292
00:24:43,280 --> 00:24:47,440
Jag vill bara hjälpa honom att börja om.

293
00:24:58,960 --> 00:25:03,640
BEAUFORD H. JESTER III-AVDELNINGEN

294
00:25:12,120 --> 00:25:18,960
ÅR 2019 FICK SIGLER NYHETER OM
SIN ANSÖKAN OM VILLKORLIG FRIGIVNING

295
00:25:24,520 --> 00:25:25,840
Sätta den runt halsen?

296
00:25:29,640 --> 00:25:32,200
Så, idag har du nyheter.

297
00:25:33,040 --> 00:25:34,360
Ja, sir.

298
00:25:35,440 --> 00:25:37,000
Idag fick jag reda på att…

299
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
…jag ska åka hem.

300
00:25:44,560 --> 00:25:45,400
Tisdag.

301
00:25:47,520 --> 00:25:50,160
Det här är mitt 30:e år i fängelse.

302
00:25:51,120 --> 00:25:53,640
Och det är en sån välsignelse,

303
00:25:53,920 --> 00:25:56,560
för jag trodde aldrig
att den här dagen skulle komma.

304
00:25:57,320 --> 00:25:58,600
Jag blev överlycklig.

305
00:25:59,600 --> 00:26:01,200
Det är jag fortfarande.

306
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
Känslosam.

307
00:26:03,600 --> 00:26:06,840
Lite rädd,
för jag har varit borta så länge.

308
00:26:07,880 --> 00:26:09,720
Jag hyllar och tackar Gud

309
00:26:09,920 --> 00:26:12,360
för att han har gett mig en andra chans.

310
00:26:17,240 --> 00:26:21,280
Det svåraste kommer att vara
att försöka anpassa sig,

311
00:26:22,000 --> 00:26:25,920
för jag har varit isolerad
i ett litet samhälle inuti ett samhälle.

312
00:26:30,600 --> 00:26:34,800
Folk säger hela tiden
att man inte kan förstå hur livet är,

313
00:26:35,280 --> 00:26:38,160
hur samhället är,
hur mycket det har förändrats.

314
00:26:39,840 --> 00:26:41,560
Folk har sagt att de gick

315
00:26:41,640 --> 00:26:44,960
till köpcentret, och färgerna
och rörelserna gjorde dem illamående.

316
00:26:45,880 --> 00:26:48,360
Då jag var där ute fanns det inga mobiler.

317
00:26:49,000 --> 00:26:52,600
Det finns så många saker
i samhället som inte existerade

318
00:26:53,120 --> 00:26:54,240
när jag kom hit.

319
00:26:57,440 --> 00:26:59,920
Carole Whitworth är en välsignelse,

320
00:27:00,320 --> 00:27:01,720
för utan Momma Carole

321
00:27:02,560 --> 00:27:04,520
har jag ingenstans att kalla hem.

322
00:27:06,040 --> 00:27:07,520
Momma Carole är en klippa.

323
00:27:07,600 --> 00:27:10,520
Hon är en gammal god tjej,
men hon är stark,

324
00:27:10,720 --> 00:27:13,280
hon har integritet, kärlek, heder.

325
00:27:13,760 --> 00:27:15,960
Hon är bara en välsignelse för mig.

326
00:27:22,480 --> 00:27:24,560
Jag vet att det blir uppförsbacke.

327
00:27:25,400 --> 00:27:27,840
Folk kommer att tro
att man är ett monster,

328
00:27:28,360 --> 00:27:29,560
att man är ett djur,

329
00:27:29,800 --> 00:27:33,120
att man inte har förändrats,
att man inte kan förändras.

330
00:27:34,040 --> 00:27:36,320
Men en dag kommer de att ändra sig.

331
00:27:36,400 --> 00:27:37,840
Jag tror starkt på det,

332
00:27:37,920 --> 00:27:42,160
för jag är inte samma vilsna, störda,
känslomässiga barn som jag en gång var.

333
00:27:42,960 --> 00:27:44,680
Jag är en vuxen, fokuserad,

334
00:27:45,040 --> 00:27:47,960
målmedveten individ, en gudsman nu.

335
00:27:50,320 --> 00:27:52,680
Jag ber bara att folk ger mig en chans,

336
00:27:53,320 --> 00:27:56,280
för tiden avslöjar allt.

337
00:28:13,120 --> 00:28:15,080
30 ÅR EFTER JOHNS MORD

338
00:28:15,160 --> 00:28:20,080
KÄMPAR FAMILJEN ZELTNER
FORTFARANDE MED SIN FÖRLUST

339
00:28:30,440 --> 00:28:32,720
Johnnie Bill var världens snällaste.

340
00:28:34,280 --> 00:28:36,680
Han skulle sitta där, dricka en öl,

341
00:28:36,840 --> 00:28:39,320
få nån att skratta,
dra ett skämt eller nåt.

342
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
Definitivt utåtriktad.

343
00:28:44,280 --> 00:28:46,360
Jag heter Forest Allan Zeltner.

344
00:28:47,240 --> 00:28:49,040
Johnnie Bill var vår halvbror.

345
00:28:50,280 --> 00:28:53,120
Han var min fars förstfödde son.

346
00:28:55,000 --> 00:28:58,160
Han hette John William Zeltner,
efter min far,

347
00:28:58,480 --> 00:29:00,800
men alla kallade honom Johnnie Bill.

348
00:29:04,160 --> 00:29:08,240
JOHN WILLIAM ZELTNER VAR I TJUGOÅRSÅLDERN
NÄR HAN ÅTER FICK KONTAKT

349
00:29:08,320 --> 00:29:10,200
MED SINA HALVBRÖDER

350
00:29:13,640 --> 00:29:17,680
Johnnie Bill sökte reda på oss,
och vi kunde träffa honom.

351
00:29:18,120 --> 00:29:21,200
Det fanns omedelbart ett band
mellan mig och honom.

352
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Vi var väldigt nära.

353
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
John älskade att ha roligt.

354
00:29:28,120 --> 00:29:29,840
Alla ville umgås med honom.

355
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
Han levde för att hjälpa andra.

356
00:29:34,120 --> 00:29:37,120
Många som kände min bror

357
00:29:37,200 --> 00:29:39,800
visste att han var bög,
och han var öppen om det.

358
00:29:40,200 --> 00:29:42,920
Min far visste det,
alla i min familj visste det.

359
00:29:43,000 --> 00:29:47,560
Vi accepterade det och insåg
att det är så han alltid kommer att vara.

360
00:29:48,080 --> 00:29:51,160
Han är bara Johnnie Bill.
Vi älskar honom ändå.

361
00:29:54,520 --> 00:29:56,320
Jag heter John Harlan Zeltner.

362
00:29:56,560 --> 00:29:59,720
Johnnie Bill kom in i mitt liv
när jag var runt 16 år,

363
00:29:59,880 --> 00:30:01,960
och vi pratade dagligen.

364
00:30:02,080 --> 00:30:03,000
Varje dag.

365
00:30:03,560 --> 00:30:05,960
Vi bytte aldrig hårda ord om nåt.

366
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
Och det är ovanligt.

367
00:30:18,560 --> 00:30:20,240
Ja, vi saknar honom mycket.

368
00:30:21,520 --> 00:30:23,640
Man inser aldrig hur kort livet är.

369
00:30:25,000 --> 00:30:27,520
Man tror att man lever för evigt,
men så är det inte.

370
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
Ena minuten är man…

371
00:30:30,360 --> 00:30:31,200
…ute.

372
00:30:32,160 --> 00:30:33,560
Den andra är man död.

373
00:30:36,840 --> 00:30:41,000
Det var svårt att höra
att ens bror nu är död.

374
00:30:41,960 --> 00:30:43,320
Det var svårt för mig.

375
00:30:43,400 --> 00:30:44,960
Det var svårt för min far,

376
00:30:45,160 --> 00:30:47,720
och det var svårt för min yngre bror.

377
00:30:49,440 --> 00:30:51,480
Jag var förbannad. Ja.

378
00:30:52,160 --> 00:30:54,200
Jag hade några tankar i huvudet

379
00:30:54,280 --> 00:30:56,920
om saker jag hade velat göra
men inte gjorde.

380
00:30:58,880 --> 00:31:01,880
När jag hörde att han blev dödsdömd
blev jag glad,

381
00:31:02,160 --> 00:31:03,440
men samtidigt

382
00:31:03,840 --> 00:31:07,840
ville jag att straffet skulle verkställas
just då. Jag ville ha bort honom.

383
00:31:10,200 --> 00:31:13,360
När jag hörde om den nya domen blev jag…

384
00:31:14,640 --> 00:31:15,520
…arg igen.

385
00:31:18,240 --> 00:31:20,560
Han borde inte leva, och nu är han fri.

386
00:31:21,920 --> 00:31:24,240
Nej. Systemet har inte gjort det rätta.

387
00:31:31,520 --> 00:31:33,640
När jag hörde att han skulle friges

388
00:31:33,720 --> 00:31:36,200
var det som om en mardröm började om igen.

389
00:31:37,480 --> 00:31:39,040
Vi blev inte ens meddelade.

390
00:31:39,120 --> 00:31:40,360
Ingen berättade det.

391
00:31:40,440 --> 00:31:41,960
Ingen sa nåt om det.

392
00:31:42,760 --> 00:31:45,320
Jag tycker att rättssystemet
har svikit oss.

393
00:31:46,720 --> 00:31:48,120
Jag tycker det är skit.

394
00:31:48,760 --> 00:31:52,200
Jag tycker att delstaten
måste omvärdera hela rättssystemet

395
00:31:52,880 --> 00:31:54,240
till 100 procent.

396
00:31:54,320 --> 00:31:57,800
Om man dödar nån så där,
borde man aldrig se dagens ljus.

397
00:31:58,120 --> 00:31:58,960
Aldrig.

398
00:32:01,360 --> 00:32:04,320
Jag tror att han är
en stor risk för samhället.

399
00:32:04,960 --> 00:32:06,640
Jag tror att han dödar igen.

400
00:32:07,720 --> 00:32:08,560
Snart.

401
00:32:27,440 --> 00:32:30,760
EN DAG TILLS DALE SLÄPPS FRI

402
00:32:35,720 --> 00:32:37,080
Det här är Dales rum.

403
00:32:38,880 --> 00:32:41,480
Det blir mycket större
än vad han är van vid.

404
00:32:47,280 --> 00:32:52,080
Dale kommer alltid att vara stämplad
som mördare.

405
00:32:54,320 --> 00:32:58,160
Och många kommer inte att ge honom
möjligheten eller chansen

406
00:32:59,520 --> 00:33:02,160
att bli sedd som den han är nu.

407
00:33:05,800 --> 00:33:08,160
Min familj hade sina förbehåll.

408
00:33:10,480 --> 00:33:13,240
Deras största bekymmer är
att han dödade nån,

409
00:33:13,320 --> 00:33:15,160
så han kan döda mig.

410
00:33:17,120 --> 00:33:18,440
CAROLES BARNBARN MED FLICKVÄN

411
00:33:18,520 --> 00:33:21,240
De har sagt: "Är du galen? Varför?"

412
00:33:21,440 --> 00:33:22,720
De förstår mig inte.

413
00:33:24,280 --> 00:33:25,880
De blir svåra att övertala.

414
00:33:27,920 --> 00:33:29,760
Hur länge har Dale suttit inne?

415
00:33:30,120 --> 00:33:30,960
Trettio år.

416
00:33:31,040 --> 00:33:31,880
För vad?

417
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
Mord.

418
00:33:33,840 --> 00:33:34,680
Vem hade han…

419
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
-Va?
-Jag vet inte.

420
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
Hur många gånger har du träffat honom?

421
00:33:41,280 --> 00:33:42,920
Jag besökte honom

422
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
kanske tre eller fyra gånger.

423
00:33:45,560 --> 00:33:47,320
Jag har besökt honom två…

424
00:33:47,720 --> 00:33:52,400
Nej, tre gånger på avdelningen han är nu.

425
00:33:52,960 --> 00:33:54,920
Jag vet att ni oroar er.

426
00:33:55,000 --> 00:34:00,520
Då han mördat nån, är ni rädda för
att han kanske gör det igen.

427
00:34:00,600 --> 00:34:02,400
Att han skulle döda nån igen.

428
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
Och nej.

429
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
Det gör han inte.

430
00:34:06,040 --> 00:34:09,080
I fängelset kallar de honom
"Den snälla jätten".

431
00:34:09,200 --> 00:34:10,280
-Verkligen?
-Ja.

432
00:34:13,560 --> 00:34:15,840
-Okej, älskar dig, mormor.
-Jag älskar dig med.

433
00:34:15,920 --> 00:34:17,000
Hej då, raring.

434
00:34:18,120 --> 00:34:20,280
-Hur kommer allt att bli?
-Bara bra.

435
00:34:21,600 --> 00:34:24,760
Kom och hälsa på Dale
och träffa honom ett tag.

436
00:34:25,080 --> 00:34:25,960
Ni klarar er.

437
00:34:26,520 --> 00:34:28,760
-Säg till när han kommer.
-Det ska jag.

438
00:34:38,200 --> 00:34:39,680
Carole är en bra dam.

439
00:34:39,960 --> 00:34:43,360
Hon är snäll,
så hon ser väl det goda i folk.

440
00:34:44,040 --> 00:34:45,960
Hon ser dem hellre som goda än onda.

441
00:34:46,040 --> 00:34:47,160
Hon är godhjärtad,

442
00:34:48,320 --> 00:34:50,880
och jag vill inte att killen

443
00:34:50,960 --> 00:34:55,880
är nån galning
som försöker döda oss, henne eller nån.

444
00:34:57,800 --> 00:34:59,600
Jag tror inte han kommer göra det…

445
00:34:59,680 --> 00:35:01,880
Du känner honom inte ens,
så vad vet du?

446
00:35:03,960 --> 00:35:04,960
Folk förändras.

447
00:35:06,320 --> 00:35:07,320
Inte egentligen.

448
00:35:18,760 --> 00:35:22,080
DALES FRIGIVNINGSDAG

449
00:35:23,800 --> 00:35:27,280
Jag vaknade vid fyra
av att väckarklockan ringde,

450
00:35:27,360 --> 00:35:31,120
och det kändes som om
jag precis hade somnat.

451
00:35:32,280 --> 00:35:34,960
Jag tänkte: "Verkligen? Redan?"

452
00:35:37,360 --> 00:35:40,400
Jag känner hur känslorna svallar upp.

453
00:35:42,240 --> 00:35:43,080
Det är som:

454
00:35:43,520 --> 00:35:47,720
"Lugna ner dig, håll det
under kontroll, allt blir bra."

455
00:35:47,800 --> 00:35:53,120
Men jag vet att när jag kommer dit
och faktiskt får se Dale,

456
00:35:54,440 --> 00:35:57,520
så kommer känslorna att välla över mig.

457
00:35:58,120 --> 00:36:01,720
Det blir definitivt
ett speciellt ögonblick som…

458
00:36:03,560 --> 00:36:04,680
…vi aldrig glömmer.

459
00:36:10,000 --> 00:36:16,480
Jag har haft ögonblick av tvivel
som kommer och går.

460
00:36:16,800 --> 00:36:20,200
Det kan slå mig ett ögonblick,
men sen släpper jag det.

461
00:36:23,960 --> 00:36:26,920
Jag vill inte tro
att jag fattade fel beslut.

462
00:36:31,680 --> 00:36:34,280
Nu närmar vi oss avdelningen,

463
00:36:34,760 --> 00:36:35,600
så…

464
00:36:36,680 --> 00:36:37,640
Här är det.

465
00:36:40,320 --> 00:36:44,800
Jag vet inte hur jag ska förklara det,
men jag känner att han har förändrats.

466
00:36:45,320 --> 00:36:48,640
Han är inte samma man längre.
Jag känner det inombords.

467
00:36:48,720 --> 00:36:51,080
Allt kommer att bli bra.
Det blir perfekt.

468
00:36:54,960 --> 00:36:58,600
Om Dale gör allt det här
för att utnyttja mig,

469
00:36:59,440 --> 00:37:01,880
så väntar hans belöning på honom

470
00:37:02,840 --> 00:37:03,800
på Domedagen.

471
00:37:30,800 --> 00:37:32,600
Undertexter: Borgir Ahlström