1
00:00:11,800 --> 00:00:13,160
Qual a punição justa

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,080
para homicídios?

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,440
Há trinta anos, matei um homem.

4
00:00:25,560 --> 00:00:26,520
E, por isso,

5
00:00:27,440 --> 00:00:28,800
fui condenado à morte.

6
00:00:32,720 --> 00:00:37,000
DESDE A REIMPLEMENTAÇÃO DA PENA DE MORTE,
EM 1976, MAIS DE 1.100 PESSOAS

7
00:00:37,080 --> 00:00:41,760
FORAM CONDENADAS À MORTE
POR HOMICÍDIO NO TEXAS

8
00:00:43,880 --> 00:00:50,800
MAIS DE 270 DESSAS CONDENAÇÕES
FORAM ALTERADAS OU REVERTIDAS DEPOIS

9
00:00:53,400 --> 00:00:56,520
MAS APENAS SETE CONDENADOS
SAÍRAM DO CORREDOR DA MORTE

10
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
DO TEXAS PARA A LIBERDADE

11
00:01:01,040 --> 00:01:07,000
ESTA É A HISTÓRIA DO DETENTO
#999005 DO CORREDOR DA MORTE

12
00:01:12,360 --> 00:01:14,960
Se eu tivesse sido executado,
seria merecido.

13
00:01:16,240 --> 00:01:19,560
Mas acho que Deus
tinha um plano maior para mim.

14
00:01:22,920 --> 00:01:25,920
As pessoas dirão:
"Deveria ter morrido. Você não vale nada."

15
00:01:26,240 --> 00:01:28,880
Mas Deus é meu juiz e meu júri.

16
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
Só peço que me deem uma chance.

17
00:01:34,000 --> 00:01:35,320
Abram seus corações.

18
00:01:36,800 --> 00:01:38,760
Não sejam tão preconceituosos.

19
00:01:39,760 --> 00:01:43,200
Sou um milagre ambulante,
vocês aceitando ou não.

20
00:01:43,920 --> 00:01:45,360
Não podem me tirar isso.

21
00:01:48,600 --> 00:01:52,080
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

22
00:02:35,840 --> 00:02:39,960
CONDADO DE BRAZORIA, TEXAS

23
00:02:42,080 --> 00:02:47,160
UNIDADE WAYNE SCOTT
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA CRIMINAL DO TEXAS

24
00:02:49,240 --> 00:02:53,040
EM 1991, DALE SIGLER FOI CONDENADO À MORTE

25
00:02:53,120 --> 00:02:56,080
PELO HOMICÍDIO DE JOHN ZELTNER

26
00:03:00,640 --> 00:03:03,080
Vou me sentar melhor na cadeira.

27
00:03:03,520 --> 00:03:04,360
Melhor assim?

28
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
Dale, consegue me ver?

29
00:03:11,840 --> 00:03:12,680
Consigo.

30
00:03:17,760 --> 00:03:22,960
ELE PASSOU 27 ANOS E 5 MESES NA CADEIA

31
00:03:26,600 --> 00:03:28,320
Meu nome é Dale Wayne Sigler.

32
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
Eu nasci

33
00:03:31,320 --> 00:03:33,360
em 10 de maio de 1967.

34
00:03:38,400 --> 00:03:39,640
Eu nasci

35
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
em Danville, Illinois.

36
00:03:45,680 --> 00:03:49,200
Para entender a história inteira,
vocês precisam entender

37
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
onde tudo começou.

38
00:03:55,040 --> 00:03:57,560
Minha mãe teve dois filhos
do primeiro casamento.

39
00:03:59,520 --> 00:04:03,080
Meu pai a conheceu
em um momento difícil da vida dela.

40
00:04:03,480 --> 00:04:05,960
Ela tinha 15 anos
em sua primeira gravidez.

41
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Minha mãe era uma criança

42
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
tentando encontrar seu lugar no mundo.

43
00:04:11,320 --> 00:04:12,760
Uma criança cuidando de outras.

44
00:04:15,640 --> 00:04:18,080
Meu pai acabou perdendo o emprego.

45
00:04:20,320 --> 00:04:21,280
Ele ficou...

46
00:04:22,320 --> 00:04:23,600
muito desanimado,

47
00:04:24,080 --> 00:04:25,120
muito frustrado.

48
00:04:26,120 --> 00:04:27,760
E ele se tornou abusivo,

49
00:04:28,800 --> 00:04:31,920
e isso afetou seus filhos e a minha mãe.

50
00:04:36,480 --> 00:04:39,760
Vi minha mãe apanhar tanto do meu pai

51
00:04:40,200 --> 00:04:43,320
que seus olhos ficaram roxos.

52
00:04:43,840 --> 00:04:44,960
Os lábios cortados.

53
00:04:45,360 --> 00:04:48,800
Ela dormia com um cutelo
debaixo do travesseiro.

54
00:04:49,320 --> 00:04:50,960
Porque tinha medo de...

55
00:04:53,000 --> 00:04:53,880
ou...

56
00:04:58,560 --> 00:04:59,480
Ou ela

57
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
ou um de nós

58
00:05:03,280 --> 00:05:04,880
se machucasse de verdade.

59
00:05:08,600 --> 00:05:11,960
QUANDO SIGLER TINHA 12 ANOS,
SEUS PAIS SE SEPARARAM

60
00:05:12,560 --> 00:05:16,000
ELE PASSOU O RESTO DA INFÂNCIA
COM SUA MÃE E SEUS IRMÃOS,

61
00:05:16,080 --> 00:05:18,560
SE MUDANDO PARA VÁRIOS ESTADOS

62
00:05:31,840 --> 00:05:34,040
Na minha infância, aconteceram coisas

63
00:05:34,520 --> 00:05:37,520
que me traumatizaram para o resto da vida.

64
00:05:40,240 --> 00:05:43,680
Aos dez anos,
fui abusado por alguém da família.

65
00:05:44,360 --> 00:05:47,400
Isso é algo
que carreguei comigo a vida toda.

66
00:05:50,200 --> 00:05:51,960
Não conseguia contar a ninguém.

67
00:05:52,040 --> 00:05:53,400
Sempre que tentava,

68
00:05:53,920 --> 00:05:55,640
eu era rejeitado.

69
00:05:56,640 --> 00:05:59,880
Uma vez, tentei falar com minha mãe
sobre o que passei,

70
00:06:00,400 --> 00:06:02,960
e ela não conseguiu lidar
com a gravidade disso,

71
00:06:03,120 --> 00:06:05,040
foi demais para ela,

72
00:06:05,480 --> 00:06:07,920
e ela foi pro quarto e trancou a porta.

73
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
Naquela época,

74
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
isso me corroeu por dentro.

75
00:06:14,640 --> 00:06:15,680
Depois disso,

76
00:06:16,120 --> 00:06:17,800
tudo só piorou.

77
00:06:20,080 --> 00:06:23,880
NA ADOLESCÊNCIA, SIGLER CAIU NO MUNDO
DOS CRIMES E DAS DROGAS

78
00:06:24,800 --> 00:06:29,640
AOS 20 ANOS, ELE MORAVA SOZINHO
NAS RUAS DO TEXAS

79
00:06:40,760 --> 00:06:42,320
Quando vim para o Texas,

80
00:06:43,280 --> 00:06:45,480
caí de novo no mundo das drogas.

81
00:06:47,360 --> 00:06:50,680
Viciado em cocaína
e metanfetamina na veia.

82
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
Fumando maconha, bebendo.

83
00:06:53,760 --> 00:06:56,320
Morando na rua, roubando.

84
00:06:56,400 --> 00:06:58,160
Fiz de tudo pra sobreviver.

85
00:06:59,840 --> 00:07:02,840
Parecia que era o fim, e, na época,

86
00:07:02,920 --> 00:07:04,200
falei para o diabo:

87
00:07:04,720 --> 00:07:07,520
"Vai ser como você quer.
Vamos ver o que pode fazer,

88
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
pois Deus não se importa."

89
00:07:20,240 --> 00:07:22,880
No dia em que entrei naquele Subway,

90
00:07:23,040 --> 00:07:24,280
muita coisa mudou.

91
00:07:33,480 --> 00:07:34,960
DEP. DE POLÍCIA DE ARLINGTON

92
00:07:35,040 --> 00:07:37,720
SUSPEITO CAUCASIANO ENTROU NO SUBWAY

93
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
E ROUBOU O CAIXA,
JOHN WILLIAM ZELTNER JR.,

94
00:07:40,120 --> 00:07:42,520
LEVANDO CERCA DE US$ 400

95
00:07:45,560 --> 00:07:46,400
Eu entrei

96
00:07:47,200 --> 00:07:50,600
e falei: "Levante e vá esvaziar
a caixa registradora."

97
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
Falei pra colocar tudo em um saco.

98
00:07:56,720 --> 00:07:59,160
Ele estava apavorado, correu pros fundos.

99
00:08:04,160 --> 00:08:07,000
Quando ele correu, eu fui atrás.

100
00:08:07,680 --> 00:08:11,160
Quando ele se virou, eu atirei.
Seis vezes, no peito.

101
00:08:18,360 --> 00:08:21,360
O CAIXA, JOHN ZELTNER, MORREU NA HORA

102
00:08:22,080 --> 00:08:26,840
SIGLER FUGIU COM US$ 400 DO CAIXA

103
00:08:31,520 --> 00:08:33,600
Fui egoísta, tirei a vida de John.

104
00:08:35,320 --> 00:08:38,680
Vou carregar essa dor
no meu coração para sempre,

105
00:08:39,440 --> 00:08:41,360
por tê-lo tirado de sua família.

106
00:08:42,800 --> 00:08:44,680
Só quero dizer à Sra. Zeltner

107
00:08:45,040 --> 00:08:47,440
e à sua família que sinto muito,

108
00:08:48,160 --> 00:08:49,600
do fundo do meu coração.

109
00:09:10,000 --> 00:09:11,160
Sou Tommy Lenoir.

110
00:09:12,120 --> 00:09:15,800
Em 1990, eu era detetive de homicídios
na Polícia de Arlington.

111
00:09:17,280 --> 00:09:20,520
Trabalhei em muitos homicídios
em 26 anos nessa unidade,

112
00:09:20,960 --> 00:09:23,360
e você nunca esquece

113
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
casos desse tipo,

114
00:09:25,160 --> 00:09:27,280
que são totalmente sem sentido

115
00:09:27,640 --> 00:09:28,480
e cruéis.

116
00:09:36,120 --> 00:09:38,720
Agora, estamos no local, no Subway

117
00:09:40,080 --> 00:09:41,800
onde o homicídio ocorreu

118
00:09:42,880 --> 00:09:44,480
em abril de 1990.

119
00:09:51,960 --> 00:09:55,760
Quando entramos no Subway,
a vítima estava em uma poça de sangue,

120
00:09:56,800 --> 00:10:00,360
no escritório dos fundos da lanchonete.

121
00:10:10,680 --> 00:10:11,560
O fato

122
00:10:12,040 --> 00:10:15,400
de um homicídio ocorrer
durante um roubo não é incomum.

123
00:10:15,760 --> 00:10:17,280
Vemos isso o tempo todo.

124
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
A mera crueldade deste caso,

125
00:10:20,880 --> 00:10:25,400
a morte dessa vítima
no que parecia uma execução

126
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
é o que o tornou singular.

127
00:10:27,480 --> 00:10:31,520
Foi o que o diferenciou
de outros casos desse tipo.

128
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
Foi um exagero.

129
00:10:36,800 --> 00:10:39,320
Ele levou mais tiros do que precisava.

130
00:10:39,760 --> 00:10:42,960
E foi morto covardemente.
Os tiros foram pelas costas.

131
00:10:43,400 --> 00:10:47,760
E quando ele caiu, impotente,
já morrendo, ele atirou mais.

132
00:10:47,960 --> 00:10:49,480
Isso é exagero.

133
00:10:50,400 --> 00:10:51,440
É obra de alguém

134
00:10:52,600 --> 00:10:53,840
que gosta do que faz.

135
00:10:53,920 --> 00:10:56,840
Dá para ver que a pessoa sentiu prazer

136
00:10:56,960 --> 00:10:59,880
com a dor e o sofrimento que causou.

137
00:11:06,160 --> 00:11:09,480
6 DIAS APÓS O HOMICÍDIO DE JOHN,
A POLÍCIA PRENDEU SIGLER

138
00:11:09,560 --> 00:11:12,000
COM UMA PISTA DE UM AMIGO DELE

139
00:11:12,600 --> 00:11:18,600
SIGLER IMEDIATAMENTE CONFESSOU
O ROUBO E O HOMICÍDIO

140
00:11:36,880 --> 00:11:40,640
EM 1991, GREG MILLER ATUAVA
NA EQUIPE DE ACUSAÇÃO CONTRA SIGLER

141
00:11:44,120 --> 00:11:46,360
Desde que me envolvi no caso,

142
00:11:46,440 --> 00:11:51,880
eu sabia que o maior problema
e a maior batalha dele seria:

143
00:11:52,480 --> 00:11:55,880
qual a punição adequada para Dale Sigler?

144
00:11:58,240 --> 00:12:02,640
Na época, sentimos que era correto
tentar a pena de morte,

145
00:12:02,720 --> 00:12:06,280
pois havia a possibilidade,
se abríssemos mão disso,

146
00:12:06,560 --> 00:12:09,280
de ele sair em condicional após 15 anos,

147
00:12:09,760 --> 00:12:12,080
e achamos que não era tempo suficiente.

148
00:12:19,120 --> 00:12:20,600
Todo homicídio é ruim,

149
00:12:20,680 --> 00:12:22,720
não existe um homicídio bom,

150
00:12:23,200 --> 00:12:26,320
mas os fatos e circunstâncias
deste caso eram hediondos,

151
00:12:26,400 --> 00:12:27,240
na minha opinião.

152
00:12:30,960 --> 00:12:33,360
John Zeltner, na época do homicídio,

153
00:12:33,440 --> 00:12:37,000
ia fazer 31 anos
em três ou quatro semanas.

154
00:12:38,920 --> 00:12:40,960
O gerente com quem falamos

155
00:12:41,040 --> 00:12:43,560
e seus colegas com quem falamos

156
00:12:43,640 --> 00:12:44,720
sobre John Zeltner

157
00:12:45,520 --> 00:12:48,920
o descreveram
como um funcionário esforçado, gente boa.

158
00:12:52,280 --> 00:12:55,320
Dale Sigler sabia que John Zeltner estaria

159
00:12:55,400 --> 00:12:58,240
no Subway, trabalhando sozinho,

160
00:12:59,240 --> 00:13:02,480
mas ele escolheu aquele Subway

161
00:13:02,920 --> 00:13:05,880
e escolheu roubar alguém que o conhecia.

162
00:13:06,640 --> 00:13:09,080
COMEÇA O JULGAMENTO
DO HOMICÍDIO NO SUBWAY

163
00:13:13,800 --> 00:13:17,680
SIGLER DISSE AOS AMIGOS
QUE CONHECIA ZELTNER E NÃO GOSTAVA DELE,

164
00:13:17,760 --> 00:13:21,480
DIZIA O DEPOIMENTO DO MANDADO DE PRISÃO

165
00:13:28,920 --> 00:13:32,560
E Dale Sigler entrou
na lanchonete, sentou,

166
00:13:33,160 --> 00:13:35,440
conversou com John Zeltner,

167
00:13:36,320 --> 00:13:38,800
pegou um cigarro de John Zeltner.

168
00:13:39,160 --> 00:13:41,320
Eles conversaram um pouco.

169
00:13:42,480 --> 00:13:44,880
E aí, minutos depois,

170
00:13:45,280 --> 00:13:46,720
ele o executa,

171
00:13:47,400 --> 00:13:49,840
pelo dinheiro que estava no caixa.

172
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
Para mim, é muita frieza.

173
00:13:57,120 --> 00:13:59,840
Acho que Dale, em seu estado de espírito,

174
00:14:00,120 --> 00:14:03,520
quando entrou lá, pensou:
"Não deixe testemunhas."

175
00:14:03,840 --> 00:14:05,160
E Dale sabia

176
00:14:05,240 --> 00:14:07,000
que John o identificaria

177
00:14:07,080 --> 00:14:11,000
e diria à polícia cinco minutos
depois que ele saísse

178
00:14:11,640 --> 00:14:14,520
daquela lanchonete:
"Ei, conheço o cara que me roubou,

179
00:14:14,720 --> 00:14:17,640
acreditem ou não. Seu nome é Dale Sigler."

180
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
Às vezes, a explicação mais simples

181
00:14:20,800 --> 00:14:23,440
é, de fato, a melhor.

182
00:14:29,760 --> 00:14:32,640
EM 1º DE MARÇO DE 1991,
SIGLER FOI CONDENADO

183
00:14:32,720 --> 00:14:36,600
PELO HOMICÍDIO PREMEDITADO DE JOHN ZELTNER

184
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
A PENA DO ASSASSINO É A MORTE

185
00:14:40,920 --> 00:14:45,480
ATIRADOR DO SUBWAY ESTAVA CALMO
DURANTE A SENTENÇA

186
00:15:01,400 --> 00:15:03,480
Cheguei ao corredor da morte em 91.

187
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
Quando me trouxeram,

188
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
me acorrentaram aos outros.

189
00:15:11,560 --> 00:15:13,520
Comecei a andar para o corredor

190
00:15:15,080 --> 00:15:15,920
e...

191
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
quando chegamos lá,

192
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
um dos policiais disse:
"Para a sua morte!",

193
00:15:21,760 --> 00:15:24,560
como em <i>À Espera de um Milagre,</i>
como se fosse piada.

194
00:15:25,400 --> 00:15:26,480
CORREDOR DA MORTE

195
00:15:26,560 --> 00:15:27,520
Sabe, foi aí

196
00:15:28,040 --> 00:15:30,960
que entendi as consequências
das minhas escolhas.

197
00:15:36,400 --> 00:15:39,480
Eu mudei minha vida
quando fui pro corredor da morte.

198
00:15:40,600 --> 00:15:43,000
Naquele dia, eu supliquei a Deus.

199
00:15:43,680 --> 00:15:46,280
Falei: "Deus, você me ajudou a vida toda.

200
00:15:46,680 --> 00:15:48,520
Na infância, você falou comigo."

201
00:15:48,600 --> 00:15:50,800
Pedi: "Deus, manifeste-se.

202
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
Me mostre o seu poder.

203
00:15:52,960 --> 00:15:54,880
Me ilumine com sua luz, Deus.

204
00:15:55,120 --> 00:15:56,640
Mostre que tenho um objetivo."

205
00:16:00,720 --> 00:16:03,560
Foi quando ouvi uma voz

206
00:16:04,480 --> 00:16:06,840
me dizendo: "Calma, vai ficar tudo bem."

207
00:16:08,080 --> 00:16:08,920
E...

208
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
era...

209
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Deus.

210
00:16:14,440 --> 00:16:16,880
Então, me esforcei para tentar

211
00:16:17,440 --> 00:16:18,280
não desistir.

212
00:16:21,640 --> 00:16:25,440
EM 1993, O TEXAS ALTEROU SUAS LEIS
REFERENTES À SELEÇÃO DO JÚRI

213
00:16:26,000 --> 00:16:30,240
NESSE ANO, OS ADVOGADOS DE SIGLER
ARGUMENTARAM QUE AS ALTERAÇÕES

214
00:16:30,320 --> 00:16:33,160
INVALIDAVAM SUA PENA DE MORTE

215
00:16:35,720 --> 00:16:42,000
EM 1994, APÓS TRÊS ANOS E MEIO
NO CORREDOR DA MORTE

216
00:16:42,080 --> 00:16:47,520
A PENA DE SIGLER FOI ALTERADA
PARA PRISÃO PERPÉTUA

217
00:16:52,520 --> 00:16:55,120
Se eu tivesse sido executado,
seria merecido.

218
00:16:55,720 --> 00:16:59,040
Mas acho que Deus
tinha um plano maior para mim.

219
00:17:02,120 --> 00:17:05,200
SIGLER DIZ QUE DESDE ENTÃO
DEDICOU SUA VIDA A DEUS

220
00:17:06,280 --> 00:17:10,000
HOJE, ELE É UM MINISTRO ORDENADO

221
00:17:13,640 --> 00:17:17,080
Estou preso há 27 anos

222
00:17:17,440 --> 00:17:18,360
e cinco meses.

223
00:17:18,640 --> 00:17:20,680
Entrei aqui aos 21 anos.

224
00:17:20,800 --> 00:17:22,520
Um garoto perdido, perturbado.

225
00:17:22,600 --> 00:17:24,160
Hoje, tenho 50 anos.

226
00:17:24,480 --> 00:17:27,800
Me esforcei para ser melhor
e me reabilitar.

227
00:17:28,120 --> 00:17:29,320
Vejo Deus todo dia.

228
00:17:29,400 --> 00:17:31,880
Estudo a palavra de Deus por horas.

229
00:17:32,040 --> 00:17:33,600
Tento orientar as pessoas.

230
00:17:33,720 --> 00:17:35,200
Tento falar com elas.

231
00:17:35,520 --> 00:17:39,000
Meu destino se abriu à minha frente
graças à palavra de Deus.

232
00:17:39,080 --> 00:17:41,320
Sou uma prova viva e um milagre.

233
00:17:42,400 --> 00:17:45,240
Graças ao meu Senhor e Salvador,
Jesus Cristo,

234
00:17:46,000 --> 00:17:48,720
e a partir de agora, seguirei sua graça.

235
00:17:53,080 --> 00:17:56,560
ESTADO DO TEXAS VS. DALE WAYNE SIGLER

236
00:18:01,320 --> 00:18:02,760
O mais singular

237
00:18:02,840 --> 00:18:05,560
neste caso é o motivo
da reversão da sentença.

238
00:18:06,760 --> 00:18:09,600
Tenho que dizer que Dale Sigler

239
00:18:09,880 --> 00:18:12,640
é um homem de muita sorte,

240
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
porque se não fosse

241
00:18:15,920 --> 00:18:20,640
essa alteração na lei de seleção do júri
que aplicaram retroativamente,

242
00:18:21,200 --> 00:18:25,520
acho que é muito provável
que Dale Sigler tivesse sido executado

243
00:18:26,200 --> 00:18:28,360
nos anos 90, no estado do Texas.

244
00:18:38,280 --> 00:18:41,480
DOIS ANOS DEPOIS

245
00:18:46,640 --> 00:18:49,440
QUANDO SIGLER RECEBEU A PENA
DE PRISÃO PERPÉTUA,

246
00:18:49,520 --> 00:18:51,600
A LEI DO TEXAS INCLUÍA UMA CLÁUSULA

247
00:18:51,680 --> 00:18:55,000
DE QUE A CONDICIONAL
DEVERIA SER CONSIDERADA APÓS 30 ANOS

248
00:19:07,720 --> 00:19:14,360
SIGLER ESTAVA PRESO HÁ 29 ANOS E 4 MESES

249
00:19:29,240 --> 00:19:31,400
Angel, Tilly. Alguém?

250
00:19:32,040 --> 00:19:32,880
Venham.

251
00:19:35,480 --> 00:19:36,520
Tilly!

252
00:19:42,320 --> 00:19:46,600
Encontrei Dale pela primeira vez
na Unidade Wayne Scott

253
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
em Angleton.

254
00:19:48,240 --> 00:19:50,960
Eu estava lá visitando meu enteado

255
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
quando Dale entrou.

256
00:19:55,040 --> 00:19:57,440
Pete nos apresentou e foi...

257
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
Ele era um homem

258
00:20:00,360 --> 00:20:01,840
muito gentil.

259
00:20:01,960 --> 00:20:04,400
Vem cá. Tudo bem. Essa é a minha garota.

260
00:20:04,480 --> 00:20:05,920
Está com fome? Hein?

261
00:20:07,760 --> 00:20:08,840
Meu nome é Carole,

262
00:20:09,720 --> 00:20:11,360
e tenho 71 anos de idade.

263
00:20:12,560 --> 00:20:15,200
Moro sozinha em uma casa móvel

264
00:20:15,600 --> 00:20:17,080
na área rural do Texas.

265
00:20:19,520 --> 00:20:23,000
A Miss Kitty deve ter uns 16,

266
00:20:23,080 --> 00:20:24,680
talvez 17 anos.

267
00:20:25,080 --> 00:20:27,360
É a senhorinha da casa, como eu.

268
00:20:28,400 --> 00:20:30,280
E tenho outras três gatas.

269
00:20:31,000 --> 00:20:31,920
Esta é Ebony.

270
00:20:32,720 --> 00:20:37,320
Eu a encontrei no cemitério
e a criei desde recém-nascida.

271
00:20:37,400 --> 00:20:38,360
Minha garota.

272
00:20:40,280 --> 00:20:43,520
Sempre fui alguém
que quis ajudar os desamparados,

273
00:20:44,200 --> 00:20:47,040
os esquecidos.

274
00:20:47,360 --> 00:20:49,520
Sempre foi parte da minha natureza.

275
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
É como se precisassem de mim,

276
00:20:53,320 --> 00:20:55,320
e, de certa forma, preciso delas.

277
00:20:56,680 --> 00:20:59,120
Com pessoas, é basicamente igual.

278
00:21:03,920 --> 00:21:09,200
Dale e eu nos tornamos correspondentes
quando meu enteado perguntou se eu podia

279
00:21:09,760 --> 00:21:10,600
escrever para ele.

280
00:21:10,680 --> 00:21:14,120
Então, trocamos cartas há nove anos.

281
00:21:14,920 --> 00:21:19,520
Acho que devo ter mais de 200 cartas dele.

282
00:21:25,320 --> 00:21:29,040
Ele sempre começa suas cartas para mim

283
00:21:29,560 --> 00:21:32,560
do mesmo jeito:
"Deus a abençoe e a tenha sempre

284
00:21:32,800 --> 00:21:34,920
ao alcance de suas mãos carinhosas."

285
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
"Estou na Unidade Carol Vance."

286
00:21:39,040 --> 00:21:40,880
Esta é de quando ele chegou lá.

287
00:21:41,600 --> 00:21:43,920
"Mas estou empolgado
pra entrar no programa.

288
00:21:44,000 --> 00:21:47,880
Vou trabalhar na lavanderia,
mas ainda não comecei."

289
00:21:49,680 --> 00:21:51,200
Nossa relação

290
00:21:51,320 --> 00:21:52,960
evoluiu com os anos.

291
00:21:55,680 --> 00:21:57,600
Eu pude visitá-lo,

292
00:21:57,720 --> 00:22:00,640
então, nos conhecemos melhor.

293
00:22:01,440 --> 00:22:03,960
Ele não tem mais ninguém
no Texas, então...

294
00:22:04,600 --> 00:22:07,720
eu estou sempre lá para apoiá-lo.

295
00:22:07,800 --> 00:22:11,240
Foi aí que ele começou
a me chamar de "Mamãe Carole".

296
00:22:12,800 --> 00:22:14,240
Eu fui... Eu sou

297
00:22:14,600 --> 00:22:16,840
sua segunda mãe, segundo ele.

298
00:22:20,680 --> 00:22:22,040
Querida Mamãe Carole...

299
00:22:26,200 --> 00:22:28,800
Deus a abençoe e a tenha sempre..."

300
00:22:31,320 --> 00:22:32,720
"Deus é bom, mamãe."

301
00:22:34,840 --> 00:22:39,800
Entre as visitas e as cartas,
nós nos abrimos um com o outro.

302
00:22:42,040 --> 00:22:44,560
"Você é um presente do Pai Celestial.

303
00:22:45,640 --> 00:22:46,840
Meu anjo da guarda,

304
00:22:47,520 --> 00:22:51,000
perfeitamente sustentada
pelo amor e pela graça de Deus."

305
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
Aqui ele escreveu: "831".

306
00:22:55,520 --> 00:22:56,800
Que significa

307
00:22:57,520 --> 00:22:59,840
oito letras, três palavras,

308
00:23:00,840 --> 00:23:01,760
um significado:

309
00:23:03,040 --> 00:23:03,880
Eu te amo.

310
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
Ele é especial.

311
00:23:25,840 --> 00:23:29,120
HÁ TRÊS ANOS,
CAROLE ESPERA A RESPOSTA

312
00:23:29,200 --> 00:23:32,640
DA CONCESSÃO DE CONDICIONAL
PARA DALE PELO ESTADO DO TEXAS

313
00:23:41,680 --> 00:23:45,960
SE FOR CONCEDIDA,
ELE TERÁ QUE CONTINUAR NO ESTADO

314
00:23:46,040 --> 00:23:49,480
E CADASTRAR UM ENDEREÇO PERMANENTE

315
00:23:54,600 --> 00:23:57,160
Não lembro exatamente quando Dale

316
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
me perguntou

317
00:24:00,720 --> 00:24:04,280
se ele poderia ficar na minha casa
durante a condicional,

318
00:24:05,760 --> 00:24:09,160
mas eu percebi,
quando ele começou a perguntar,

319
00:24:09,240 --> 00:24:11,520
que ele estava com vergonha.

320
00:24:11,600 --> 00:24:16,360
Acho que ele estava com medo
de que eu negasse.

321
00:24:18,520 --> 00:24:22,320
Tive algumas ressalvas no início,

322
00:24:22,400 --> 00:24:26,760
mas depois pensei:
"Bom... Qual é a coisa certa a se fazer?"

323
00:24:27,960 --> 00:24:29,400
E, basicamente, eu...

324
00:24:31,000 --> 00:24:34,360
pedi rapidamente a Deus uma resposta,

325
00:24:34,440 --> 00:24:36,920
e Deus disse:
"Este homem precisa de você."

326
00:24:37,200 --> 00:24:38,040
E...

327
00:24:38,480 --> 00:24:41,200
por isso eu concordei.

328
00:24:43,280 --> 00:24:47,440
É tudo que quero fazer,
ajudá-lo a recomeçar.

329
00:24:58,960 --> 00:25:03,640
UNIDADE BEAUFORD H. JESTER III, TEXAS

330
00:25:12,120 --> 00:25:18,960
EM 2019, SIGLER RECEBEU NOTÍCIAS
SOBRE SUA SOLICITAÇÃO DE CONDICIONAL

331
00:25:24,520 --> 00:25:25,760
No pescoço?

332
00:25:29,640 --> 00:25:30,480
Bem...

333
00:25:30,960 --> 00:25:32,200
recebeu uma notícia hoje.

334
00:25:33,040 --> 00:25:34,360
Sim, senhor.

335
00:25:35,440 --> 00:25:37,000
Hoje descobri que...

336
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
vou poder ir para casa.

337
00:25:44,560 --> 00:25:45,400
Na terça.

338
00:25:47,520 --> 00:25:50,160
É meu 30º ano preso.

339
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
E é...

340
00:25:52,560 --> 00:25:53,640
uma grande bênção,

341
00:25:54,040 --> 00:25:56,360
pois nunca achei que esse dia chegaria.

342
00:25:57,400 --> 00:25:58,600
Fiquei muito feliz.

343
00:26:00,320 --> 00:26:01,200
Ainda estou

344
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
emocionado.

345
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
E com medo,

346
00:26:05,320 --> 00:26:06,840
pois faz tanto tempo.

347
00:26:07,880 --> 00:26:09,720
Só agradeço a Deus

348
00:26:09,920 --> 00:26:12,360
por ter me dado uma segunda chance.

349
00:26:17,240 --> 00:26:19,320
O mais difícil será

350
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
tentar me adaptar,

351
00:26:22,080 --> 00:26:24,520
pois estou isolado em uma comunidade

352
00:26:24,600 --> 00:26:25,760
dentro de outra.

353
00:26:30,600 --> 00:26:33,640
As pessoas sempre me dizem
que não dá para compreender

354
00:26:33,840 --> 00:26:34,800
como a vida é,

355
00:26:35,280 --> 00:26:37,560
como a sociedade mudou.

356
00:26:39,840 --> 00:26:41,560
Já me disseram que foram

357
00:26:41,640 --> 00:26:44,880
ao shopping e as cores
e o movimento as deixou enjoadas.

358
00:26:45,800 --> 00:26:48,280
Não havia celulares
quando eu estava solto.

359
00:26:48,680 --> 00:26:52,600
Há tantas coisas na sociedade
que não existiam

360
00:26:53,120 --> 00:26:54,240
quando vim pra cá.

361
00:26:57,440 --> 00:26:59,920
Carole Whitworth é uma bênção,

362
00:27:00,320 --> 00:27:01,760
pois sem a Mamãe Carole,

363
00:27:02,560 --> 00:27:04,440
eu não teria um lar.

364
00:27:06,040 --> 00:27:07,520
Mamãe Carole é uma rocha.

365
00:27:07,600 --> 00:27:10,520
Ela é uma mulher do interior, mas é forte,

366
00:27:10,720 --> 00:27:11,800
tem integridade,

367
00:27:12,120 --> 00:27:13,280
amor e honra.

368
00:27:13,760 --> 00:27:15,960
Ela é uma bênção para mim.

369
00:27:22,480 --> 00:27:24,560
Sei que vai ser difícil.

370
00:27:25,480 --> 00:27:27,840
As pessoas pensam que você é um monstro,

371
00:27:28,360 --> 00:27:29,480
que é um animal,

372
00:27:29,920 --> 00:27:32,880
que não mudou, nem vai mudar.

373
00:27:34,040 --> 00:27:36,320
Mas, um dia, vão mudar de ideia.

374
00:27:36,400 --> 00:27:37,840
Acredito muito nisso,

375
00:27:37,920 --> 00:27:42,160
pois não sou mais o garoto perdido,
perturbado e emotivo que eu era.

376
00:27:42,960 --> 00:27:44,680
Sou um indivíduo adulto,

377
00:27:45,040 --> 00:27:47,960
focado, com objetivos, um homem de Deus.

378
00:27:50,320 --> 00:27:52,680
Só peço que me deem uma chance,

379
00:27:53,320 --> 00:27:56,280
pois o tempo revela tudo.

380
00:28:13,240 --> 00:28:17,200
30 ANOS APÓS O HOMICÍDIO DE JOHN,
A FAMÍLIA ZELTNER

381
00:28:17,280 --> 00:28:20,080
CONTINUA SOFRENDO COM SUA PERDA

382
00:28:30,440 --> 00:28:32,720
Johnnie Bill era muito gente boa.

383
00:28:34,280 --> 00:28:36,760
Ele ficava lá sentado,
bebendo uma cerveja,

384
00:28:36,840 --> 00:28:39,320
fazendo alguém rir, contando piadas.

385
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
Era muito extrovertido.

386
00:28:44,280 --> 00:28:46,360
Sou Forest Allan Zeltner.

387
00:28:47,240 --> 00:28:49,040
Johnnie Bill era nosso meio-irmão.

388
00:28:50,280 --> 00:28:51,760
Era o primeiro filho

389
00:28:52,280 --> 00:28:53,120
do meu pai.

390
00:28:54,920 --> 00:28:58,360
Seu nome era John William Zeltner,
em homenagem ao meu pai,

391
00:28:58,480 --> 00:29:01,160
mas todos os chamavam de Johnnie Bill.

392
00:29:04,160 --> 00:29:07,440
JOHN TINHA 20 E POUCOS ANOS
QUANDO RETOMOU O CONTATO

393
00:29:07,520 --> 00:29:10,200
COM SEUS MEIOS-IRMÃOS

394
00:29:13,640 --> 00:29:17,680
Johnnie Bill nos procurou
e nos encontramos.

395
00:29:18,120 --> 00:29:21,200
Tivemos uma conexão imediata.

396
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Éramos muito próximos.

397
00:29:25,640 --> 00:29:27,920
John era um cara divertido, carinhoso.

398
00:29:28,120 --> 00:29:29,960
Todos queriam estar perto dele.

399
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
Ele vivia para ajudar os outros.

400
00:29:34,120 --> 00:29:37,120
Muita gente que conhecia meu irmão

401
00:29:37,200 --> 00:29:39,800
sabia que ele era abertamente gay.

402
00:29:40,360 --> 00:29:42,920
Meu pai sabia, a família toda sabia.

403
00:29:43,000 --> 00:29:46,360
Todos nós aceitávamos
que Johnnie Bill era assim,

404
00:29:46,440 --> 00:29:48,640
que seria assim, ele era...

405
00:29:49,600 --> 00:29:51,160
o Johnnie Bill. E o amávamos.

406
00:29:54,520 --> 00:29:56,240
Sou John Harlan Zeltner.

407
00:29:56,640 --> 00:29:59,720
Johnnie Bill entrou na minha vida
quando eu tinha 16 anos,

408
00:29:59,880 --> 00:30:01,960
e conversávamos todo dia.

409
00:30:02,080 --> 00:30:03,000
Todos os dias.

410
00:30:03,560 --> 00:30:05,960
Nunca discutimos nem uma vez, por nada.

411
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
E isso é raro, sabe?

412
00:30:18,560 --> 00:30:20,240
Sentimos muita falta dele.

413
00:30:21,520 --> 00:30:23,440
A vida passa muito rápido.

414
00:30:24,960 --> 00:30:27,520
Você pensa que tem muito tempo,
mas não tem.

415
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
A qualquer momento, você pode...

416
00:30:30,360 --> 00:30:31,200
morrer.

417
00:30:32,160 --> 00:30:33,560
Em um minuto, pode morrer.

418
00:30:36,840 --> 00:30:37,680
Foi difícil.

419
00:30:37,760 --> 00:30:41,000
Foi muito difícil ouvir
que meu irmão estava morto.

420
00:30:41,960 --> 00:30:43,320
Foi difícil pra mim.

421
00:30:43,400 --> 00:30:44,960
Foi difícil pro meu pai

422
00:30:45,160 --> 00:30:47,720
e foi difícil pro meu irmão mais novo.

423
00:30:49,440 --> 00:30:51,480
Eu fiquei puto da cara.

424
00:30:52,160 --> 00:30:54,280
Tive alguns pensamentos

425
00:30:54,360 --> 00:30:56,920
que gostaria de ter realizado,
mas não fiz nada.

426
00:30:58,880 --> 00:31:01,880
Quando soube da pena de morte,
fiquei feliz,

427
00:31:02,160 --> 00:31:03,440
mas, ao mesmo tempo,

428
00:31:03,760 --> 00:31:06,520
queria que ele morresse ali na hora.

429
00:31:06,640 --> 00:31:07,560
Que se fosse.

430
00:31:10,080 --> 00:31:12,240
Quando descobri
que ele não seria executado,

431
00:31:12,320 --> 00:31:13,360
voltei a...

432
00:31:14,640 --> 00:31:15,520
ficar puto.

433
00:31:18,240 --> 00:31:20,560
Ele não deveria viver, e vai ser solto.

434
00:31:21,960 --> 00:31:24,240
Não. A justiça não foi feita.

435
00:31:31,520 --> 00:31:33,560
Quando descobri da condicional,

436
00:31:33,680 --> 00:31:36,160
foi como se o pesadelo recomeçasse.

437
00:31:37,480 --> 00:31:39,040
Nem fomos notificados.

438
00:31:39,120 --> 00:31:40,240
Ninguém nos contou.

439
00:31:40,440 --> 00:31:41,960
Ninguém disse nada.

440
00:31:42,840 --> 00:31:45,200
Acho que a justiça fracassou.

441
00:31:46,800 --> 00:31:47,920
Acho ridículo.

442
00:31:48,760 --> 00:31:50,000
O Texas precisa

443
00:31:50,080 --> 00:31:52,200
reavaliar seu sistema judiciário,

444
00:31:52,880 --> 00:31:54,240
totalmente.

445
00:31:54,320 --> 00:31:57,760
Se você mata alguém assim,
nunca mais deveria ver a luz do dia.

446
00:31:58,120 --> 00:31:58,960
Nunca.

447
00:32:01,360 --> 00:32:04,320
Acredito que ele é um risco à sociedade.

448
00:32:04,960 --> 00:32:06,800
Acho que ele vai matar de novo.

449
00:32:07,720 --> 00:32:08,560
Em breve.

450
00:32:27,440 --> 00:32:30,760
UM DIA PARA A LIBERTAÇÃO DE DALE

451
00:32:35,720 --> 00:32:37,080
Este é o quarto dele.

452
00:32:38,880 --> 00:32:41,360
É bem maior do que ele está acostumado.

453
00:32:47,280 --> 00:32:49,680
Dale sempre terá

454
00:32:49,960 --> 00:32:52,080
o rótulo de assassino.

455
00:32:54,320 --> 00:32:56,400
E muita gente não dará a ele

456
00:32:56,880 --> 00:32:58,160
a chance

457
00:32:59,520 --> 00:33:00,600
de permiti-los ver

458
00:33:00,680 --> 00:33:02,160
quem ele é agora.

459
00:33:05,800 --> 00:33:08,160
Minha família teve suas ressalvas.

460
00:33:10,480 --> 00:33:13,240
A principal preocupação
é que ele matou alguém,

461
00:33:13,320 --> 00:33:15,160
então, pode me matar.

462
00:33:18,280 --> 00:33:21,240
Eles disseram: "Está louca? Por quê?"

463
00:33:21,400 --> 00:33:22,720
Eles não entendem.

464
00:33:24,320 --> 00:33:25,880
Vou ter que convencê-los.

465
00:33:27,920 --> 00:33:29,840
Há quanto tempo Dale está preso?

466
00:33:30,120 --> 00:33:30,960
Trinta anos.

467
00:33:31,040 --> 00:33:31,880
Por quê?

468
00:33:32,160 --> 00:33:33,000
Homicídio.

469
00:33:33,840 --> 00:33:34,680
Quem ele... Não.

470
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
-O quê?
-Não sei.

471
00:33:39,200 --> 00:33:40,960
Quantas vezes foi vê-lo?

472
00:33:41,280 --> 00:33:42,920
Eu fui vê-lo

473
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
umas três ou quatro vezes.

474
00:33:45,560 --> 00:33:47,320
Fui vê-lo duas vezes...

475
00:33:47,720 --> 00:33:48,920
Não, três vezes

476
00:33:49,560 --> 00:33:52,400
desde que foi para a unidade
em que está agora.

477
00:33:52,960 --> 00:33:54,920
Sei que estão preocupados.

478
00:33:55,000 --> 00:33:58,640
Têm medo de que porque ele matou alguém,

479
00:33:59,160 --> 00:34:00,520
mataria de novo.

480
00:34:00,600 --> 00:34:02,400
Que ele mataria outra pessoa.

481
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
Mas não.

482
00:34:04,440 --> 00:34:05,320
Ele não vai.

483
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
Agora, na cadeia,

484
00:34:07,480 --> 00:34:09,080
o chamam de "O Gigante Gentil".

485
00:34:09,200 --> 00:34:10,280
-Sério?
-Sim.

486
00:34:13,560 --> 00:34:15,840
-Certo, amo você, vovó.
-Também amo você.

487
00:34:15,920 --> 00:34:17,040
Tchau, meu amor.

488
00:34:18,240 --> 00:34:20,160
Vai ficar tudo bem.

489
00:34:21,600 --> 00:34:23,160
Vocês virão ver Dale

490
00:34:23,240 --> 00:34:24,760
e visitá-lo.

491
00:34:25,080 --> 00:34:25,960
Vai ficar tudo bem.

492
00:34:26,520 --> 00:34:28,760
-Me avise quando ele chegar.
-Aviso.

493
00:34:38,200 --> 00:34:39,680
Carole é uma boa pessoa.

494
00:34:39,960 --> 00:34:40,800
Ela é gentil,

495
00:34:41,480 --> 00:34:43,360
vê o melhor nas pessoas.

496
00:34:44,160 --> 00:34:45,960
Prefere que sejam boas do que ruins.

497
00:34:46,040 --> 00:34:47,120
Ela tem um bom coração,

498
00:34:48,320 --> 00:34:50,880
e só não quero que ele seja

499
00:34:50,960 --> 00:34:55,880
um louco, tente nos matar,
ou matá-la, ou a qualquer pessoa.

500
00:34:57,800 --> 00:34:59,520
Acho que ele não fará isso...

501
00:34:59,680 --> 00:35:01,840
Você nem o conhece, como sabe?

502
00:35:04,040 --> 00:35:05,040
As pessoas mudam.

503
00:35:06,280 --> 00:35:07,240
Na verdade, não.

504
00:35:18,760 --> 00:35:22,080
DIA DA LIBERTAÇÃO DE DALE

505
00:35:23,800 --> 00:35:25,040
Acordei às 4h,

506
00:35:25,680 --> 00:35:27,280
quando o despertador tocou,

507
00:35:27,360 --> 00:35:31,120
e senti que tinha acabado de me deitar.

508
00:35:32,280 --> 00:35:34,960
Pensei: "Sério mesmo? Mas já?"

509
00:35:37,360 --> 00:35:40,400
Sinto as emoções se acumulando.

510
00:35:42,240 --> 00:35:43,080
E é meio:

511
00:35:43,520 --> 00:35:45,600
"Calma, mantenha o controle,

512
00:35:46,360 --> 00:35:47,720
vai dar tudo certo."

513
00:35:47,800 --> 00:35:53,120
Mas sei que quando eu chegar lá
e vir o Dale,

514
00:35:54,440 --> 00:35:57,520
a ficha vai cair de vez.

515
00:35:58,120 --> 00:35:59,680
Com certeza vai ser

516
00:35:59,760 --> 00:36:01,720
um momento especial que...

517
00:36:03,600 --> 00:36:04,920
nunca vamos esquecer.

518
00:36:10,040 --> 00:36:10,880
Eu tive

519
00:36:11,680 --> 00:36:14,600
esses momentos fugazes de...

520
00:36:15,640 --> 00:36:16,480
dúvida.

521
00:36:16,800 --> 00:36:20,200
Me sinto assim por um tempo,
depois deixo isso de lado.

522
00:36:23,960 --> 00:36:26,920
Não quero pensar
que tomei a decisão errada.

523
00:36:31,680 --> 00:36:34,280
Bom, estamos chegando à unidade,

524
00:36:34,760 --> 00:36:35,600
então...

525
00:36:36,680 --> 00:36:37,640
É aqui.

526
00:36:40,480 --> 00:36:44,480
Não sei como explicar,
mas sinto que ele mudou e...

527
00:36:45,440 --> 00:36:46,880
não é mais aquele homem.

528
00:36:47,000 --> 00:36:48,360
Sinto isso aqui dentro.

529
00:36:48,720 --> 00:36:51,080
Vai ficar tudo bem. Será perfeito.

530
00:36:54,960 --> 00:36:58,600
Se Dale estiver fazendo tudo isso
para se aproveitar de mim,

531
00:36:59,440 --> 00:37:01,880
sua recompensa vai aguardá-lo

532
00:37:02,840 --> 00:37:03,920
no Juízo Final.

533
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Legendas: Lara Scheffer