1
00:00:11,800 --> 00:00:15,000
‎殺人の公正な刑罰とは？

2
00:00:22,600 --> 00:00:24,760
‎30年前 男を殺した

3
00:00:25,560 --> 00:00:26,840
‎その罪で‎―

4
00:00:27,440 --> 00:00:29,440
‎死刑判決を受けた

5
00:00:32,720 --> 00:00:37,000
‎テキサスでは1976年の
‎死刑再導入後‎―

6
00:00:37,080 --> 00:00:41,760
‎1100人以上が
‎死刑判決を受けた

7
00:00:43,880 --> 00:00:50,800
‎そのうち270以上が減刑
‎または刑を取り消された

8
00:00:53,440 --> 00:00:57,400
‎その中で
‎自由の身となったのは‎―

9
00:00:57,480 --> 00:00:58,800
‎たった７人

10
00:01:01,040 --> 00:01:07,000
‎これは ある死刑囚の物語

11
00:01:12,480 --> 00:01:15,000
‎処刑されるべきだった

12
00:01:16,240 --> 00:01:19,760
‎だが
‎神からの使命を信じたい

13
00:01:22,920 --> 00:01:25,920
‎死ぬべきと言われるだろう

14
00:01:26,240 --> 00:01:28,880
‎だが 俺を裁くのは神だ

15
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
‎チャンスをくれ

16
00:01:33,960 --> 00:01:35,240
‎心を開き‎―

17
00:01:36,800 --> 00:01:38,440
‎偏見を持つな

18
00:01:39,800 --> 00:01:43,320
‎受け入れられなくても
‎俺は奇跡

19
00:01:43,960 --> 00:01:45,760
‎誰にも奪えない

20
00:01:48,600 --> 00:01:52,080
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

21
00:02:35,840 --> 00:02:39,960
テキサス ブラゾリア郡

22
00:02:42,080 --> 00:02:47,240
‎“ウェイン·‎Ｓ(スコット)‎刑務所
‎テキサス州犯罪司法局”

23
00:02:49,040 --> 00:02:54,720
‎1991年 デール·シグラーは
‎ジョン·ゼルトナーを
‎銃殺した罪で‎―

24
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
‎死刑判決を受けた

25
00:03:00,760 --> 00:03:04,360
‎姿勢を正すよ　これでいい？

26
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
‎見える？

27
00:03:11,840 --> 00:03:12,680
‎ああ

28
00:03:17,760 --> 00:03:22,960
‎27年と５ヵ月服役している

29
00:03:26,640 --> 00:03:30,200
‎デール·シグラーだ
‎誕生日は‎―

30
00:03:31,240 --> 00:03:33,360
‎1967年５月10日

31
00:03:38,400 --> 00:03:42,080
‎イリノイ州 ダンヴィル出身

32
00:03:45,680 --> 00:03:49,200
‎物語のすべてを
‎理解するには‎―

33
00:03:50,040 --> 00:03:52,560
‎原点を知る必要がある

34
00:03:55,120 --> 00:03:57,640
‎異父兄弟が２人いて‎―

35
00:03:59,520 --> 00:04:03,520
‎母が苦労していたとき
‎父と出会った

36
00:04:03,600 --> 00:04:05,880
‎最初の妊娠は15才

37
00:04:06,400 --> 00:04:12,760
‎母も まだ未熟で
‎子どもが子どもを産んだ

38
00:04:15,640 --> 00:04:18,080
‎父は職を失い‎―

39
00:04:20,320 --> 00:04:21,360
‎次第に…

40
00:04:22,360 --> 00:04:25,520
‎イライラするようになった

41
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
‎暴力的になり‎―

42
00:04:28,800 --> 00:04:31,920
‎母や子どもに当たった

43
00:04:36,480 --> 00:04:39,760
‎父の暴力がひどすぎて‎―

44
00:04:40,200 --> 00:04:44,960
‎母の唇は切れ
‎目にはアザがあった

45
00:04:45,400 --> 00:04:48,800
‎母の枕の下には包丁があった

46
00:04:49,640 --> 00:04:51,160
‎恐れていた…

47
00:04:53,000 --> 00:04:54,040
‎自分か…

48
00:04:58,560 --> 00:04:59,480
‎俺ら…

49
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
‎子どもの‎―

50
00:05:03,280 --> 00:05:05,320
‎命が奪われるのを

51
00:05:08,600 --> 00:05:11,960
‎12才で両親が離婚

52
00:05:12,560 --> 00:05:16,320
‎その後 幼少期は
‎母親と兄弟と‎―

53
00:05:16,400 --> 00:05:18,920
‎複数の州を転々とした

54
00:05:31,920 --> 00:05:34,200
‎幼少期の出来事は‎―

55
00:05:34,520 --> 00:05:37,520
‎一生のトラウマになった

56
00:05:40,240 --> 00:05:43,760
‎10才で
‎親戚に性的虐待を受けた

57
00:05:44,360 --> 00:05:47,400
‎一生 隠してきたことだ

58
00:05:50,200 --> 00:05:51,960
‎誰にも言えず‎―

59
00:05:52,040 --> 00:05:55,640
‎言おうとしても拒絶された

60
00:05:56,640 --> 00:05:59,880
‎あるとき 母に話そうとした

61
00:06:00,400 --> 00:06:05,040
‎母は 深刻さに耐えられず
‎圧倒されて‎―

62
00:06:05,560 --> 00:06:07,920
‎部屋に閉じこもった

63
00:06:08,600 --> 00:06:12,400
‎そのとき 胸がむしばまれた

64
00:06:14,640 --> 00:06:17,800
‎それから どん底に向かった

65
00:06:20,080 --> 00:06:24,200
‎十代から
‎麻薬や軽犯罪に手を染め‎―

66
00:06:24,280 --> 00:06:29,640
‎20才で
‎テキサスで路上生活を始めた

67
00:06:34,200 --> 00:06:38,200
テキサス州
アーリントン

68
00:06:40,760 --> 00:06:42,600
‎テキサスで‎―

69
00:06:43,200 --> 00:06:45,480
‎また麻薬にハマった

70
00:06:47,360 --> 00:06:50,680
‎コカインやメタンフェタミン

71
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
‎スピードに飲酒

72
00:06:53,760 --> 00:06:58,160
‎路上生活で
‎生活のために強盗もした

73
00:06:59,840 --> 00:07:02,280
‎終わった人生だ

74
00:07:02,360 --> 00:07:04,640
‎悪魔にこう言ったよ

75
00:07:04,720 --> 00:07:09,200
‎“お前の好きにしろ
‎神は気にもしない”

76
00:07:20,240 --> 00:07:24,760
‎あの日サブウェイで
‎すべてが変わった

77
00:07:33,480 --> 00:07:37,120
‎“白人男性が
‎サブウェイに入店”

78
00:07:37,200 --> 00:07:42,520
‎"店員のゼルトナーから
‎約400ドルを盗んだ”

79
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
‎入店し‎―

80
00:07:47,200 --> 00:07:50,600
‎“レジを空にしろ”と言った

81
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
‎金を袋に入れろと

82
00:07:56,720 --> 00:07:59,040
‎店員は恐怖で逃げた

83
00:08:04,160 --> 00:08:07,000
‎奥の部屋まで追いかけ‎―

84
00:08:07,680 --> 00:08:11,160
‎振り向いた彼を６発撃った

85
00:08:18,200 --> 00:08:21,960
‎店員の
‎ジョン·ゼルトナーは即死

86
00:08:22,080 --> 00:08:26,840
‎シグラーは
‎レジの400ドルを盗み 逃走

87
00:08:31,520 --> 00:08:33,840
‎ジョンの命を奪った

88
00:08:35,320 --> 00:08:38,680
‎この痛みは永遠に背負う

89
00:08:39,440 --> 00:08:41,280
‎家族から奪った

90
00:08:42,800 --> 00:08:44,680
‎彼の母親や‎―

91
00:08:45,040 --> 00:08:47,440
‎家族に謝りたい

92
00:08:48,160 --> 00:08:49,600
‎心の底から

93
00:08:59,320 --> 00:09:03,280
テキサス州 ダラス

94
00:09:10,000 --> 00:09:15,760
‎私はトミー·ルノワール
‎1991年殺人課の刑事だった

95
00:09:17,360 --> 00:09:20,880
‎26年間多くの事件に関わった

96
00:09:20,960 --> 00:09:21,720
だが この事件は
忘れられない

97
00:09:21,720 --> 00:09:25,080
だが この事件は
忘れられない
トミー·ルノワール
犯罪捜査刑事

98
00:09:25,080 --> 00:09:25,160
トミー·ルノワール
犯罪捜査刑事

99
00:09:25,160 --> 00:09:25,560
トミー·ルノワール
犯罪捜査刑事
ひどく無分別で残忍だ

100
00:09:25,560 --> 00:09:28,480
ひどく無分別で残忍だ

101
00:09:36,120 --> 00:09:38,880
‎ここがサブウェイの店

102
00:09:40,080 --> 00:09:41,880
‎1990年４月の‎―

103
00:09:42,880 --> 00:09:44,480
‎殺人現場だ

104
00:09:51,960 --> 00:09:55,720
‎遺体のまわりは血の海

105
00:09:56,800 --> 00:10:00,360
‎店の裏の事務室だった

106
00:10:10,680 --> 00:10:15,400
‎強盗殺人はめずらしくない

107
00:10:15,760 --> 00:10:17,280
‎よく見かける

108
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
‎だがこの事件は‎―

109
00:10:20,840 --> 00:10:27,400
‎非常に残忍な
‎殺され方だったから‎―

110
00:10:27,480 --> 00:10:31,520
‎同類の事件より
‎重大事件となった

111
00:10:34,840 --> 00:10:36,360
‎オーバーキル

112
00:10:36,520 --> 00:10:39,320
‎必要以上に撃たれた

113
00:10:39,760 --> 00:10:42,960
‎ひきょうにも 背中を撃った

114
00:10:43,080 --> 00:10:47,760
‎倒れ 死にかけているのに
‎もっと撃った

115
00:10:48,040 --> 00:10:49,800
‎これが‎過剰殺人(オーバーキル)

116
00:10:50,400 --> 00:10:51,440
‎これは…

117
00:10:52,600 --> 00:10:53,840
‎愉快犯だ

118
00:10:53,920 --> 00:10:56,840
‎人の苦しみを見て‎―

119
00:10:56,960 --> 00:10:59,880
‎喜んでいたのだ

120
00:11:06,160 --> 00:11:10,040
‎事件の６日後
‎友人の密告により‎―

121
00:11:10,120 --> 00:11:12,000
‎シグラーを逮捕

122
00:11:12,600 --> 00:11:18,600
‎シグラーはすぐに
‎強盗と殺人を認めた

123
00:11:25,040 --> 00:11:28,480
テキサス州
フォート·ワース

124
00:11:36,480 --> 00:11:41,360
‎1991年 ミラーは
‎対シグラーの検事を務めた

125
00:11:44,120 --> 00:11:47,640
‎事件に関わった当初から‎―

126
00:11:48,080 --> 00:11:51,880
‎裁判の焦点がはっきり見えた

127
00:11:52,480 --> 00:11:56,000
‎シグラーへの
‎公正な刑罰とは？

128
00:11:58,240 --> 00:12:02,640
‎当時
‎死刑の求刑が妥当に思えた

129
00:12:02,720 --> 00:12:05,240
‎死刑を放棄すれば‎―

130
00:12:05,320 --> 00:12:09,280
‎15年後
‎仮釈放されるかもしれない

131
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
‎十分でないと思った

132
00:12:19,120 --> 00:12:20,600
‎殺人は悪い

133
00:12:20,680 --> 00:12:21,720
よい殺人などない

134
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
よい殺人などない
グレッグ·ミラー
検察官

135
00:12:22,720 --> 00:12:23,200
グレッグ·ミラー
検察官

136
00:12:23,200 --> 00:12:25,680
グレッグ·ミラー
検察官
この事件の状況は
特に凶悪だった

137
00:12:25,680 --> 00:12:27,240
この事件の状況は
特に凶悪だった

138
00:12:30,960 --> 00:12:37,000
‎殺されたゼルトナーは
‎当時31才になる前だった

139
00:12:38,920 --> 00:12:44,640
‎店のマネージャーや同僚は
‎彼のことを‎―

140
00:12:45,520 --> 00:12:48,920
‎勤勉な好青年だったと語った

141
00:12:52,280 --> 00:12:54,440
‎シグラーは 彼が‎―

142
00:12:54,520 --> 00:12:58,240
‎１人で働いていると
‎知っていた

143
00:12:59,240 --> 00:13:02,480
‎強盗する店として‎―

144
00:13:02,920 --> 00:13:06,040
‎知り合いのいる店を選んだ

145
00:13:06,640 --> 00:13:09,840
‎“サブウェイ殺人の裁判”

146
00:13:13,800 --> 00:13:16,040
‎“供述によると‎―‎”

147
00:13:16,160 --> 00:13:21,480
‎“犯人は
‎ゼルトナーを嫌う知り合い”

148
00:13:28,920 --> 00:13:32,560
‎シグラーは店の席で‎―

149
00:13:33,160 --> 00:13:38,800
‎ゼルトナーと会話し
‎タバコももらった

150
00:13:39,160 --> 00:13:41,320
‎しばらく話して‎―

151
00:13:42,480 --> 00:13:44,880
‎ほんの数分後‎―

152
00:13:45,280 --> 00:13:46,720
‎すぐ殺した

153
00:13:47,400 --> 00:13:49,840
‎レジの金目当てだ

154
00:13:51,920 --> 00:13:54,200
‎非常に冷酷だと思う

155
00:13:57,160 --> 00:13:59,840
‎デールの心境は‎―

156
00:14:00,120 --> 00:14:03,520
‎“目撃者を残すな”

157
00:14:03,840 --> 00:14:07,000
‎ゼルトナーは顔見知り

158
00:14:07,080 --> 00:14:09,840
‎店を出て５分後‎―

159
00:14:09,920 --> 00:14:14,560
‎“知り合いのシグラーに
‎強盗された”と‎―

160
00:14:14,840 --> 00:14:17,640
‎通報されると思ったのだ

161
00:14:17,720 --> 00:14:23,440
‎一番単純な動機が
‎最も妥当なときもある

162
00:14:29,760 --> 00:14:36,760
‎1991年３月１日 彼は
‎ゼルトナー‎謀殺(ぼうさつ)‎の罪で有罪に

163
00:14:38,680 --> 00:14:44,320
‎“死刑判決”

164
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
‎91年に死刑囚に

165
00:15:06,280 --> 00:15:11,040
‎監房(かんぼう)‎に入る際
‎囚人同士 鎖でつながれた

166
00:15:11,560 --> 00:15:13,520
‎死刑囚監房へ

167
00:15:15,080 --> 00:15:16,120
‎そして…

168
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
‎廊下まで来て‎―

169
00:15:19,480 --> 00:15:24,280
‎看守が冗談で
‎“グリーン·マイルだな”と

170
00:15:25,400 --> 00:15:26,560
〝死刑囚監房〞

171
00:15:26,560 --> 00:15:27,400
〝死刑囚監房〞

172
00:15:26,560 --> 00:15:27,400
‎そのとき…

173
00:15:27,400 --> 00:15:27,920
‎そのとき…

174
00:15:28,040 --> 00:15:31,320
‎自分のしたことを思い知った

175
00:15:36,440 --> 00:15:39,280
‎そこで人生を変えたんだ

176
00:15:40,600 --> 00:15:43,000
‎神に呼びかけた

177
00:15:43,680 --> 00:15:48,520
‎“子どものときも
‎神が助けてくれた”

178
00:15:48,600 --> 00:15:50,800
‎“見せてくれ”

179
00:15:51,240 --> 00:15:55,000
‎“力と光をかざしてくれ”

180
00:15:55,200 --> 00:15:56,640
‎“使命を”

181
00:16:00,720 --> 00:16:03,560
‎そのとき 声が聞こえた

182
00:16:04,480 --> 00:16:06,920
‎“じっとしていれば大丈夫”

183
00:16:08,080 --> 00:16:08,920
‎ああ…

184
00:16:09,560 --> 00:16:10,600
‎それは…

185
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
‎神だった

186
00:16:14,440 --> 00:16:18,280
‎諦めず努力をし始めた

187
00:16:21,520 --> 00:16:26,240
‎1993年 テキサスは
‎陪審員の選定法を改正

188
00:16:26,320 --> 00:16:30,800
‎それを受けて
‎シグラーの弁護団は‎―

189
00:16:30,880 --> 00:16:33,840
‎死刑の無効を主張

190
00:16:35,720 --> 00:16:42,000
‎1994年 死刑囚監房で
‎３年半を過ごした後‎―

191
00:16:42,080 --> 00:16:47,520
‎シグラーは終身刑を
‎言い渡された

192
00:16:52,600 --> 00:16:55,120
‎処刑されるべきだった

193
00:16:55,720 --> 00:16:59,040
‎だが
‎神からの使命を信じたい

194
00:17:02,120 --> 00:17:06,160
‎以来彼は
‎神に人生を捧げると言い‎―

195
00:17:06,280 --> 00:17:10,000
‎現在は牧師である

196
00:17:13,640 --> 00:17:18,360
‎27年と５ヵ月 刑務所にいる

197
00:17:18,640 --> 00:17:22,920
‎入所時は
‎21才の不安定な問題児だった

198
00:17:23,000 --> 00:17:24,200
‎今は50才

199
00:17:24,480 --> 00:17:27,800
‎更生のために努力してきた

200
00:17:28,120 --> 00:17:31,880
‎毎日３〜４時間
‎神の言葉を学ぶ

201
00:17:32,120 --> 00:17:35,200
‎人の指導にも努める

202
00:17:35,520 --> 00:17:39,000
‎神によって運命が開かれた

203
00:17:39,080 --> 00:17:41,320
‎俺は奇跡の証しだ

204
00:17:42,400 --> 00:17:45,400
‎イエス·キリストに賛美を

205
00:17:46,000 --> 00:17:48,720
‎神の慈悲と共に歩む

206
00:17:52,560 --> 00:17:56,560
〝テキサス州 対
デール·シグラー〞

207
00:18:01,320 --> 00:18:05,560
‎事件の最も特別な点は
‎判決の逆転だ

208
00:18:06,760 --> 00:18:12,640
シグラーは
とてもラッキーな男だ

209
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
‎もし‎―

210
00:18:15,880 --> 00:18:20,640
‎法の改正前に
‎さかのぼれなければ‎―

211
00:18:21,200 --> 00:18:25,520
‎シグラーは
‎州法で処刑されただろう

212
00:18:26,200 --> 00:18:28,360
‎90年代のうちに

213
00:18:38,280 --> 00:18:41,480
２年後

214
00:18:46,680 --> 00:18:50,440
‎シグラーの
‎終身刑の条件として‎―

215
00:18:50,520 --> 00:18:56,240
‎30年で 仮釈放を
‎検討することが含まれた

216
00:19:07,720 --> 00:19:14,360
‎シグラーは29年と４ヵ月
‎刑務所にいる

217
00:19:18,520 --> 00:19:22,480
テキサス州
ケイドレイク

218
00:19:29,240 --> 00:19:32,880
‎猫ちゃんたち おいで

219
00:19:35,480 --> 00:19:36,760
‎ティリー！

220
00:19:42,320 --> 00:19:45,320
キャロル·
ウィットワース
デールと
初めて会ったのは―

221
00:19:45,320 --> 00:19:45,600
デールと
初めて会ったのは―

222
00:19:45,680 --> 00:19:47,960
‎ウェイン·‎Ｓ(スコット)‎刑務所

223
00:19:48,240 --> 00:19:51,280
‎義理の息子を訪ねていて‎―

224
00:19:52,360 --> 00:19:57,440
‎デールが来て
‎ピートが紹介してくれたの

225
00:19:58,280 --> 00:20:01,840
‎優しそうな男性

226
00:20:01,960 --> 00:20:04,400
‎ママよ　いい子ね

227
00:20:04,480 --> 00:20:06,040
‎お腹すいた？

228
00:20:07,760 --> 00:20:11,360
‎私はキャロル　71才

229
00:20:12,560 --> 00:20:17,080
‎テキサス郊外の
‎移動住宅で一人暮らし

230
00:20:19,520 --> 00:20:23,000
‎キティーはおそらく16才

231
00:20:23,080 --> 00:20:24,680
‎17才かしら

232
00:20:25,080 --> 00:20:27,360
‎私と同じ老人よ

233
00:20:28,400 --> 00:20:30,280
‎ほかに３匹いる

234
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
‎エボニー

235
00:20:32,720 --> 00:20:37,320
‎墓地で見つけて
‎子猫から育てたわ

236
00:20:37,400 --> 00:20:38,360
‎いい子

237
00:20:40,280 --> 00:20:43,560
‎弱者を助けたいと思ってきた

238
00:20:44,200 --> 00:20:47,040
‎捨てられた者を

239
00:20:47,360 --> 00:20:49,520
‎私の性質なのね

240
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
‎必要とされて‎―

241
00:20:53,320 --> 00:20:55,960
‎私も彼らが必要なの

242
00:20:56,680 --> 00:20:59,120
‎人に対しても同じ

243
00:21:03,920 --> 00:21:10,600
‎義理の息子に頼まれて
‎デールと文通を始めた

244
00:21:10,680 --> 00:21:14,120
‎９年間文通をしているわ

245
00:21:14,920 --> 00:21:19,520
‎200通以上はあるかしら

246
00:21:25,320 --> 00:21:29,040
‎いつも手紙の冒頭は同じ

247
00:21:29,560 --> 00:21:32,560
‎“あなたに神の恵みあれ”

248
00:21:32,960 --> 00:21:34,920
‎“彼の愛の手で”

249
00:21:37,160 --> 00:21:40,920
‎“キャロル刑務所”
‎入所当初だわ

250
00:21:41,600 --> 00:21:44,400
‎“プログラムが楽しみ”

251
00:21:44,480 --> 00:21:47,880
‎“洗濯係の仕事を始める”

252
00:21:49,680 --> 00:21:52,960
‎年月をかけて親ぼくを深めた

253
00:21:55,680 --> 00:22:00,640
‎面会もできて
‎お互いをよく知れたわ

254
00:22:01,440 --> 00:22:03,960
‎彼には身寄りがいない

255
00:22:04,600 --> 00:22:07,720
‎だから手を差しのべたの

256
00:22:07,800 --> 00:22:11,440
‎ママ·キャロルと呼ばれたわ

257
00:22:12,800 --> 00:22:16,840
‎本人によると私は第二の母よ

258
00:22:20,680 --> 00:22:21,840
‎“ママ…”

259
00:22:26,200 --> 00:22:28,800
‎“神の恵みあれ”

260
00:22:31,320 --> 00:22:32,720
‎“神はよい”

261
00:22:34,840 --> 00:22:39,800
‎面会と手紙を通して
‎互いに心を開いたわ

262
00:22:42,040 --> 00:22:44,680
‎“あなたは神の贈り物”

263
00:22:45,640 --> 00:22:47,120
‎“守護天使”

264
00:22:47,520 --> 00:22:51,000
‎“神の愛に包まれた存在”

265
00:22:52,200 --> 00:22:54,480
‎８３１と書いてある

266
00:22:55,800 --> 00:22:59,840
‎８文字と３つの言葉

267
00:23:00,840 --> 00:23:02,120
‎１つの意味

268
00:23:03,040 --> 00:23:04,080
‎愛してる

269
00:23:06,880 --> 00:23:08,160
‎特別な人よ

270
00:23:25,840 --> 00:23:28,280
‎キャロルは ３年間‎―

271
00:23:28,360 --> 00:23:32,640
‎デールの仮釈放の許可を
‎待っていた

272
00:23:41,680 --> 00:23:44,120
‎許可が下りれば‎―

273
00:23:44,200 --> 00:23:49,480
‎州内にとどまり
‎住所を登録する必要がある

274
00:23:54,600 --> 00:23:57,360
‎いつだったかデールに‎―

275
00:23:57,880 --> 00:24:04,280
‎仮釈放中 私の家に
‎住めないかと聞かれた

276
00:24:05,760 --> 00:24:11,520
‎とても恥ずかしそうに
‎聞かれたわ

277
00:24:11,600 --> 00:24:16,360
‎断られるのが怖かったのね

278
00:24:18,520 --> 00:24:22,320
‎一瞬ためらったけど‎―

279
00:24:22,400 --> 00:24:26,760
‎何が正しいか考えたわ

280
00:24:27,960 --> 00:24:29,400
‎そして…

281
00:24:31,000 --> 00:24:33,560
‎神に答えを聞くと

282
00:24:33,640 --> 00:24:38,040
‎“あなたを必要としている”
‎と言われた

283
00:24:38,520 --> 00:24:41,200
‎それで納得したわ

284
00:24:43,280 --> 00:24:47,600
‎彼の人生の再スタートを
‎助けたかった

285
00:24:58,960 --> 00:25:04,480
テキサス州
ビューフォード刑務所

286
00:25:12,120 --> 00:25:18,960
‎2019年 シグラーは
‎仮釈放の知らせを受けた

287
00:25:24,520 --> 00:25:25,760
‎首に？

288
00:25:29,640 --> 00:25:32,400
‎知らせたいことがあると

289
00:25:33,040 --> 00:25:34,360
‎ああ

290
00:25:35,440 --> 00:25:37,000
‎仮釈放が…

291
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
‎決まった

292
00:25:44,560 --> 00:25:45,400
‎火曜だ

293
00:25:47,520 --> 00:25:50,160
‎刑務所に入って30年

294
00:25:51,120 --> 00:25:52,160
‎大きな…

295
00:25:52,560 --> 00:25:53,640
‎恵みだ

296
00:25:54,040 --> 00:25:56,320
‎この日が来るなんて

297
00:25:57,400 --> 00:25:58,680
‎うれしいよ

298
00:25:59,600 --> 00:26:01,200
‎いまだに…

299
00:26:01,960 --> 00:26:03,160
‎感動してる

300
00:26:03,600 --> 00:26:07,000
‎長い間 中にいたから
‎少し怖い

301
00:26:07,880 --> 00:26:12,360
‎２度目のチャンスをくれた
‎神に感謝だ

302
00:26:17,240 --> 00:26:19,320
‎一番の苦労は‎―

303
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
‎適応だろう

304
00:26:22,080 --> 00:26:25,760
‎狭い世界に
‎隔離されてきたから

305
00:26:30,600 --> 00:26:34,880
‎想像できない生活だろう
‎と言われる

306
00:26:35,280 --> 00:26:37,600
‎社会がどれだけ変わったか

307
00:26:39,840 --> 00:26:44,880
‎モールの けん騒にも
‎気分が悪くなると

308
00:26:45,920 --> 00:26:48,320
‎携帯電話もなかった

309
00:26:48,960 --> 00:26:54,240
‎入所したころには
‎なかったものだらけだ

310
00:26:57,440 --> 00:26:59,920
‎キャロルは恩恵だ

311
00:27:00,320 --> 00:27:04,600
‎ママ·キャロルがいなければ
‎家もない

312
00:27:06,040 --> 00:27:07,520
‎彼女は強い

313
00:27:07,600 --> 00:27:10,520
‎古風でタフな女性だ

314
00:27:10,720 --> 00:27:13,360
‎誠実で 愛と敬意がある

315
00:27:13,680 --> 00:27:15,960
‎俺にとっての恵みだ

316
00:27:22,560 --> 00:27:24,560
‎つらい闘いだろう

317
00:27:25,520 --> 00:27:27,840
‎化け物だと思われる

318
00:27:28,360 --> 00:27:29,480
‎野獣だと

319
00:27:29,920 --> 00:27:33,200
‎変わっていない
‎変われないと

320
00:27:34,040 --> 00:27:38,280
‎その考えを
‎変えられると信じてる

321
00:27:38,640 --> 00:27:42,160
‎もう
‎不安定な問題児じゃない

322
00:27:42,960 --> 00:27:47,960
‎成長し 意志の強い
‎神に仕える男になった

323
00:27:50,320 --> 00:27:52,680
‎チャンスがほしい

324
00:27:53,280 --> 00:27:56,280
‎時間がすべてを暴くだろう

325
00:28:05,480 --> 00:28:09,560
アーカンソー州
マウンテンホーム

326
00:28:13,240 --> 00:28:15,760
‎ジョンの殺害から30年

327
00:28:15,840 --> 00:28:20,280
‎ゼルトナー家は
‎今でも喪失感に苦しむ

328
00:28:30,440 --> 00:28:32,960
‎最高にいいやつだった

329
00:28:34,280 --> 00:28:35,040
そこでビールを飲んで

330
00:28:35,040 --> 00:28:36,880
そこでビールを飲んで
フォレスト＆ジョンＨ(ハーラン)
ゼルトナー

331
00:28:36,880 --> 00:28:36,960
フォレスト＆ジョンＨ(ハーラン)
ゼルトナー

332
00:28:36,960 --> 00:28:38,800
フォレスト＆ジョンＨ(ハーラン)
ゼルトナー
冗談を言ってたよ

333
00:28:38,800 --> 00:28:39,320
冗談を言ってたよ

334
00:28:39,720 --> 00:28:41,240
‎社交的だった

335
00:28:44,280 --> 00:28:49,040
‎僕はフォレスト
‎ジョンの異母兄弟だ

336
00:28:50,280 --> 00:28:53,120
‎彼は父の長男だった

337
00:28:55,000 --> 00:28:58,160
‎父の名を取ってジョン

338
00:28:58,480 --> 00:29:01,160
‎あだ名はジョニービル

339
00:29:04,160 --> 00:29:10,200
‎ジョン·ゼルトナーは
‎20代で 異母兄弟と再会

340
00:29:13,640 --> 00:29:17,680
‎ジョンが僕らを探してくれた

341
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
‎会ってすぐに絆が生まれた

342
00:29:22,160 --> 00:29:23,920
‎親密だった

343
00:29:25,640 --> 00:29:29,840
‎楽しいことが好きで
‎人気者だった

344
00:29:30,240 --> 00:29:32,760
‎いつも人助けをしてた

345
00:29:34,120 --> 00:29:36,480
‎周知のことだが‎―

346
00:29:36,560 --> 00:29:39,800
‎彼はオープンにゲイだった

347
00:29:40,360 --> 00:29:42,920
‎父も家族も知っていた

348
00:29:43,000 --> 00:29:48,640
‎それがジョンだと
‎受け入れていたんだ

349
00:29:49,600 --> 00:29:51,160
‎変わらず愛してる

350
00:29:54,440 --> 00:30:00,200
‎僕はジョン·ハーラン
‎ジョンとは16才の時に会った

351
00:30:00,280 --> 00:30:02,840
‎毎日話してたよ

352
00:30:03,560 --> 00:30:05,960
‎けんかは一度もない

353
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
‎めずらしいよ

354
00:30:18,560 --> 00:30:20,360
‎すごくさみしい

355
00:30:21,560 --> 00:30:23,840
‎あっという間の人生

356
00:30:25,040 --> 00:30:29,080
‎永遠に生きると思っても
‎いつ…

357
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
‎死ぬか‎―

358
00:30:32,280 --> 00:30:33,560
‎わからない

359
00:30:36,840 --> 00:30:41,120
‎兄が死んだと聞いて
‎とてもつらかった

360
00:30:41,960 --> 00:30:44,680
‎僕や父にとっても

361
00:30:45,160 --> 00:30:47,720
‎弟にとっても

362
00:30:49,440 --> 00:30:51,480
‎すごく怒った

363
00:30:52,160 --> 00:30:56,920
‎よからぬことも考えたが
‎しなかった

364
00:30:58,880 --> 00:31:03,440
‎死刑判決を聞いて喜んだが‎―

365
00:31:03,840 --> 00:31:07,560
‎すぐに処刑されてほしかった

366
00:31:10,240 --> 00:31:13,360
‎死刑ではなくなり…

367
00:31:14,640 --> 00:31:15,920
‎また怒った

368
00:31:18,240 --> 00:31:20,520
‎処刑されず釈放なんて

369
00:31:21,960 --> 00:31:24,240
‎制度に不満を感じる

370
00:31:31,520 --> 00:31:36,160
‎仮釈放と聞いて
‎また悪夢が始まった

371
00:31:37,480 --> 00:31:41,960
‎誰からも知らされなかった

372
00:31:42,840 --> 00:31:45,200
‎法に裏切られた

373
00:31:46,800 --> 00:31:47,840
‎最低だ

374
00:31:48,760 --> 00:31:52,520
‎テキサスは
‎法制度を見直すべきだ

375
00:31:52,880 --> 00:31:54,240
‎100％だ

376
00:31:54,320 --> 00:31:58,960
‎人を殺して
‎日の目を見るべきでない

377
00:32:01,360 --> 00:32:04,320
‎彼は社会にとって危険だ

378
00:32:04,960 --> 00:32:06,720
‎きっとまた殺す

379
00:32:07,720 --> 00:32:08,560
‎すぐに

380
00:32:21,840 --> 00:32:25,720
テキサス州
ケイドレイク

381
00:32:27,440 --> 00:32:30,760
デール仮釈放まで１日

382
00:32:35,680 --> 00:32:37,440
‎デールの部屋よ

383
00:32:38,880 --> 00:32:41,360
‎今までより広いわ

384
00:32:47,280 --> 00:32:52,080
‎デールには
‎殺人者のレッテルが貼られる

385
00:32:54,320 --> 00:32:58,160
‎多くの人が今の彼の姿を‎―

386
00:32:59,520 --> 00:33:02,160
‎見ようともしないはず

387
00:33:05,800 --> 00:33:08,120
‎家族にも心配された

388
00:33:10,480 --> 00:33:15,160
‎一番の心配は
‎私を殺さないか

389
00:33:16,920 --> 00:33:18,280
シャノンＪＲ＆ジェニー
キャロルの孫と恋人

390
00:33:18,280 --> 00:33:21,920
シャノンＪＲ＆ジェニー
キャロルの孫と恋人
〝正気？　どうして？〞
と言われたわ

391
00:33:21,920 --> 00:33:22,720
〝正気？　どうして？〞
と言われたわ

392
00:33:24,320 --> 00:33:25,880
‎説得が必要

393
00:33:27,920 --> 00:33:29,760
‎何年刑務所に？

394
00:33:30,120 --> 00:33:30,960
‎30年

395
00:33:31,040 --> 00:33:31,880
‎罪は？

396
00:33:32,200 --> 00:33:33,000
‎殺人

397
00:33:34,000 --> 00:33:34,680
‎誰…

398
00:33:39,520 --> 00:33:41,040
‎何度会った？

399
00:33:41,280 --> 00:33:45,200
‎面会は３〜４回かしら

400
00:33:45,560 --> 00:33:47,320
‎２回…

401
00:33:47,760 --> 00:33:48,960
‎３回ね

402
00:33:49,560 --> 00:33:52,400
‎今の刑務所に入ってから

403
00:33:52,960 --> 00:33:54,920
‎心配だと思うわ

404
00:33:55,000 --> 00:33:58,640
‎人を殺したから‎―

405
00:33:59,160 --> 00:34:02,400
‎また殺すんじゃないかって

406
00:34:03,000 --> 00:34:05,320
‎それはないわ

407
00:34:06,040 --> 00:34:08,920
‎優しい巨人と呼ばれてる

408
00:34:09,000 --> 00:34:09,600
‎本当？

409
00:34:09,680 --> 00:34:10,280
‎ええ

410
00:34:13,680 --> 00:34:14,800
‎愛してる

411
00:34:14,880 --> 00:34:15,840
‎私も

412
00:34:16,280 --> 00:34:17,800
‎じゃあね

413
00:34:18,240 --> 00:34:20,160
‎大丈夫よ

414
00:34:21,720 --> 00:34:25,960
‎デールに会いに来てね
‎安心して

415
00:34:26,680 --> 00:34:27,920
‎連絡して

416
00:34:28,000 --> 00:34:28,760
‎ええ

417
00:34:38,520 --> 00:34:43,360
‎キャロルは人の良心を
‎見るんだろう

418
00:34:44,160 --> 00:34:45,960
‎悪心よりもね

419
00:34:46,040 --> 00:34:47,080
‎優しいわ

420
00:34:48,320 --> 00:34:50,880
‎イカれた男に‎―

421
00:34:50,960 --> 00:34:55,880
‎彼女も私たちも
‎殺されたくないわ

422
00:34:57,920 --> 00:34:59,520
‎殺さないよ

423
00:34:59,680 --> 00:35:01,840
‎知らない男よ？

424
00:35:04,040 --> 00:35:05,040
‎人は変わる

425
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
‎どうかな

426
00:35:18,760 --> 00:35:22,080
デール 仮釈放当日

427
00:35:23,800 --> 00:35:27,280
‎目覚ましで４時に起きた

428
00:35:27,360 --> 00:35:31,120
‎全然眠れなかったわ

429
00:35:32,280 --> 00:35:34,960
‎“もう朝？”って

430
00:35:37,360 --> 00:35:40,400
‎気持ちが高まるわ

431
00:35:42,240 --> 00:35:47,720
‎“落ち着いて
‎すべてうまくいく”って

432
00:35:47,800 --> 00:35:53,120
‎でも実際にデールを見たら‎―

433
00:35:54,440 --> 00:35:57,520
‎圧倒されると思うわ

434
00:35:58,120 --> 00:36:01,720
‎一生忘れられない 特別な‎―

435
00:36:03,600 --> 00:36:04,920
‎瞬間になる

436
00:36:10,040 --> 00:36:11,040
‎何度か‎―

437
00:36:11,680 --> 00:36:14,600
‎疑いがよぎることは‎―

438
00:36:15,680 --> 00:36:16,480
‎あった

439
00:36:16,800 --> 00:36:20,200
‎一瞬よぎって 考えを消すの

440
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
‎間違いだとは思いたくない

441
00:36:31,680 --> 00:36:35,600
‎もうすぐ刑務所に到着よ

442
00:36:36,680 --> 00:36:37,640
‎この先

443
00:36:40,480 --> 00:36:44,800
‎説明できないけど
‎彼は変わったと思う

444
00:36:45,440 --> 00:36:46,760
‎もう別人よ

445
00:36:47,000 --> 00:36:48,640
‎心で感じる

446
00:36:48,720 --> 00:36:50,640
きっと大丈夫よ
〝キャロル·Ｓ刑務所〞

447
00:36:50,640 --> 00:36:51,640
〝キャロル·Ｓ刑務所〞

448
00:36:54,960 --> 00:36:58,600
‎もし私を利用していたら‎―

449
00:36:59,440 --> 00:37:01,880
‎彼は最後の審判で‎―

450
00:37:02,840 --> 00:37:04,120
‎裁かれるわ

451
00:37:30,200 --> 00:37:32,840
‎日本語字幕　船越 里恵