Apa hukuman adil
bagi pembunuhan?
Aku bunuh seorang pria 30 tahun lalu.
Atas kejahatan itu,
aku dihukum mati.
Sejak hukuman mati diberlakukan kembali pada tahun 1976,
lebih dari 1.100 orang telah dihukum mati atas pembunuhan di Texas.
Lebih dari 270 hukuman telah diringankan dan dibatalkan.
Tapi hanya tujuh terpidana yang pernah bebas
dari hukuman mati Texas.
Ini kisah narapidana hukuman mati #999005.
Jika aku dieksekusi, aku pantas menerimanya.
Tapi aku percaya Tuhan punya rencana dan tujuan yang lebih besar untukku.
Orang akan berkata, "Kau harus mati. Kau tak pantas hidup."
Tapi Tuhan adalah hakim dan juriku.
Aku hanya meminta orang-orang memberiku kesempatan.
Bukalah hatimu sesekali.
Jangan terlalu berprasangka.
Aku adalah mukjizat, entah kau percaya atau tidak.
Kau tak bisa menyangkalnya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
UNIT WAYNE SCOTT DEPARTEMEN PERADILAN PIDANA TEXAS
Pada tahun 1991, Dale Sigler dihukum mati
atas penembakan yang menewaskan John Zeltner.
Baiklah, aku akan duduk lebih ke depan.
Ini cukup?
Dale, kau bisa melihatku?
Ya.
Dia telah menghabiskan 27 tahun dan 5 bulan di penjara.
Namaku Dale Wayne Sigler.
Aku lahir
tanggal 10 Mei 1967.
Aku lahir
di Danville, Illinois.
Untuk memahami seluruh kisah, kau harus mengerti
di mana awalnya.
Ibuku dikaruniai dua anak di pernikahan pertamanya.
Ayahku bertemu dengannya saat ibuku mengalami kesulitan.
Dia berusia 15 tahun saat hamil anak pertama.
Saat itu, ibuku hanya anak-anak
yang mencoba mencari tujuan dan tempat dalam hidupnya.
Anak yang punya anak.
Akhirnya, ayahku kehilangan pekerjaannya.
Dia menjadi...
sangat putus asa,
sangat frustrasi.
Dia menjadi sangat kasar,
jadi, itu berdampak kepada anak-anaknya dan ibuku.
Aku pernah melihat ibuku dipukuli oleh ayahku
hingga matanya lebam.
Bibirnya robek.
Tidur dengan pisau daging di bawah bantalnya.
Karena dia takut...
entah...
itu dia,
atau salah satu anaknya
akan terluka parah.
Saat dia berusia 12 tahun, orang tua Sigler berpisah.
Sisa masa kecilnya dihabiskan bersama ibu dan kakaknya
dengan berpindah-pindah ke berbagai negara bagian.
Hal-hal yang terjadi pada masa kecilku
membuatku trauma selama sebagian besar hidupku.
Pada usia sepuluh tahun, aku dilecehkan oleh seorang anggota keluarga.
Itu sesuatu yang kupendam seumur hidupku.
Aku tak bisa menceritakannya.
Tiap kali aku mencobanya,
ada penolakan.
Aku pernah mencoba bicara kepada ibuku tentang hal yang kualami.
Ibuku tak kuasa menghadapi kekejamannya.
Itu tak tertahankan.
Dia masuk ke kamarnya dan menutup pintu.
Itu menghancurkan perasaanku pada saat itu.
Seketika itu juga,
hidupku makin terpuruk.
Saat remaja, Sigler terjerumus ke dunia penggunaan narkoba dan kejahatan ringan.
Pada usia 20, dia hidup sendirian di jalanan Texas.
Saat aku pindah ke Texas,
aku kembali menggunakan narkoba.
Kecanduan kokaina, sabu-sabu, lewat suntikan.
Mengisap sabu-sabu, minum miras.
Hidup di jalanan, merampok, mencuri, menjambret.
Melakukan apa pun untuk bertahan hidup.
Hidup sepertinya sudah berakhir, dan saat itu,
aku berkata kepada Iblis,
"Kau punya caramu sendiri. Ayo lihat kemampuanmu, Iblis,
karena Tuhan tak peduli."
Saat aku masuk ke kedai roti lapis Subway,
banyak hal berubah.
KEPOLISIAN ARLINGTON
Tersangka pria kulit putih memasuki kedai roti lapis Subway
dan merampok pegawainya, John William Zeltner, Jr
kira-kira sebanyak 400 dolar.
Aku masuk
dan berkata, "Sekarang kosongkan mesin kasnya."
Aku menyuruhnya memasukkan semua uang ke tas.
Dia sangat takut. Dia lari ke ruang belakang.
Saat dia berlari ke sana, aku menyusulnya.
Saat dia berbalik, aku menembaknya. Enam kali di dadanya.
Pegawai kedai John Zeltner mati seketika.
Sigler pergi membawa 400 dolar dari mesin kas.
Aku membunuh John dengan egois.
Aku akan terus menanggung rasa sakit di hatiku
karena merenggutnya dari keluarganya.
Aku hanya ingin meminta maaf kepada Ny. Zeltner dan keluarganya
dengan sepenuh jiwa dan hatiku.
Namaku Tommy Lenoir.
Tahun 1990, aku detektif pembunuhan di Kepolisian Arlington.
Aku menyelidiki banyak pembunuhan selama 26 tahun di unit pembunuhan.
Kau tak akan pernah lupa
pada kasus seperti ini yang sangat tidak masuk akal
dan brutal.
Kini kita berada di Subway,
TKP pembunuhan sadis
pada bulan April 1990.
Saat kami masuk ke Subway, korban sudah berlumuran darah,
di area kantor yang berada di belakang kedai roti lapis itu.
Fakta bahwa
pembunuhan terjadi selama perampokan bukanlah hal aneh.
Kami sering melihatnya.
Tapi kebrutalan kasus ini,
yang tampak seperti gaya eksekusi dalam membunuh korbannya,
itu yang menjadikannya tidak biasa.
Itu yang menjadikannya lebih parah dibandingkan kasus lainnya.
Itu sadis.
Dia ditembak melebihi yang seharusnya.
Dia juga ditembak dengan cara pengecut, yaitu di belakang.
Lalu saat dia jatuh tak berdaya, mungkin sudah sekarat,
dia ditembak lagi.
Itulah yang dimaksud sadis.
Itu tindakan seseorang
yang menikmatinya.
Kau tahu mereka sungguh menikmati
rasa sakit dan penderitaan yang mereka ciptakan.
Enam hari usai John Zeltner dibunuh. polisi menangkap Sigler
berdasarkan aduan dari salah satu temannya.
Sigler segera mengakui perampokan dan pembunuhan tersebut.
Tahun 1991, Greg Miller bekerja di tim yang mendakwa Sigler.
Dari saat aku terlibat di kasus ini,
aku yakin
bahwa masalah dan pertarungan sesungguhnya dalam kasus ini
adalah apa hukuman yang pantas untuk Dale Sigler.
Kami merasa saat itu, sudah sepantasnya mengajukan hukuman mati
karena ada kemungkinan jika kami tak mengajukan hukuman mati,
dia bisa dibebaskan bersyarat setelah 15 tahun.
Kami pikir 15 tahun tidak cukup.
Semua pembunuhan itu buruk.
Tak ada yang namanya pembunuhan baik,
tapi kupikir fakta dan keadaan kasus ini sangatlah keji.
John Zeltner, saat dia dibunuh,
akan berulang tahun ke-31 pada tiga atau empat pekan kemudian.
Manajer dan para rekan pegawai yang bicara kepada kami
tentang John Zeltner
menjelaskan bahwa dia pegawai tekun dan pemuda yang baik.
Dale Sigler tahu John Zeltner akan berada
di Subway untuk bekerja seorang diri.
Namun, dia memilih kedai roti lapis Subway.
Dia memilih untuk merampok seseorang yang mengenalnya.
PERSIDANGAN ATAS PEMBUNUHAN KEDAI SUBWAY DILAKUKAN
Sigler berkata kepada teman-temannya dia kenal Zeltner dan tak menyukainya,
ungkap surat pernyataan penangkapan.
Dale Sigler masuk ke kedai roti lapis, duduk,
berbincang dengan John Zeltner,
mengisap rokok John Zeltner.
Mereka membicarakan beberapa hal.
Lalu beberapa menit kemudian,
dia membunuhnya
demi uang yang ada di mesin kas.
Menurutku, itu sangat kejam.
Kurasa Dale, dalam pikirannya,
saat masuk ke sana, berpikir, "Jangan ada saksi mata."
dan Dale tahu
John Zeltner mengenalinya
dan bisa melapor polisi lima menit setelah dia pergi
dari kedai Subway, "Hei, pria yang merampokku,
percaya atau tidak, aku mengenalnya. Namanya Dale Sigler."
Terkadang, penjelasan paling sederhana
adalah penjelasan terbaik.
Tanggal 1 Maret 1991, Sigler dinyatakan bersalah
atas pembunuhan berencana terhadap John Zeltner.
PEMBUNUH DIHUKUM MATI
PENEMBAK KEDAI SUBWAY TENANG SELAMA PUTUSAN
Aku dihukum mati tahun 1991.
Saat aku ditangkap,
mereka merantaiku bersama orang lain.
Aku mulai menjalani hukuman mati,
dan...
saat kami masuk lorong,
seorang petugas berkata, "Orang mati berjalan,"
seperti di film Green Mile, seolah-olah itu lelucon.
HUKUMAN MATI
Saat itulah...
aku benar-benar terpukul atas akibat dari perbuatanku.
Hidupku berubah saat aku menjalani hukuman mati.
Pada hari pertama hukuman mati, aku menangis kepada Tuhan.
Kubilang, "Tuhan, seumur hidupku, kau selalu ada untukku.
Kau menolongku saat aku kecil."
Aku berkata, "Tuhan, tolong tunjukkan diri-Mu.
Tunjukkan kuasa-Mu. Biarkan cahayamu menyinariku, Tuhan.
Tunjukkan aku punya tujuan."
Saat itulah, aku mulai mendengar suara kecil,
berkata kepadaku, "Tenang, semua akan baik-baik saja."
Lalu...
itu...
suara Tuhan.
Jadi, aku mulai berusaha keras untuk tidak menyerah.
Tahun 1993, Texas mengubah aturan mengenai pemilihan juri.
Kemudian, pengacara Sigler membantah perubahan dalam pemilihan juri
telah membatalkan hukuman matinya.
Tahun 1994, setelah tiga setengah tahun menjalani hukuman mati,
Sigler divonis ulang dengan penjara seumur hidup.
Jika aku dieksekusi, aku pantas menerimanya.
Tapi aku percaya Tuhan punya rencana dan tujuan yang lebih besar untukku.
Sigler berkata dia telah menyerahkan hidupnya kepada Tuhan.
Kini dia seorang pendeta yang ditasbihkan.
Aku telah dipenjara selama 27 tahun
dan lima bulan.
Aku masuk ke sini saat usia 21 tahun.
Anak yang bermasalah dan tersesat. Kini aku pria 50 tahun,
yang telah berusaha memperbaiki dan memulihkan dirinya.
Aku beribadah tiap hari.
Aku mempelajari firman Tuhan tiga sampai empat jam tiap hari.
Aku membimbing dan berusaha menolong orang-orang.
Seluruh takdirku telah ditentukan berdasarkan firman Tuhan.
Aku adalah kesaksian dan mukjizat.
Pujian dan kemuliaan bagi Tuhan dan Juru Selamat-ku, Yesus Kristus.
Mulai sekarang, aku akan berjalan di rahmatnya.
NEGARA BAGIAN TEXAS VS. DALE WAYNE SIGLER
Hal paling unik
pada kasus ini adalah bagaimana keadaan berbalik.
Aku mengakui bahwa Dale Sigler
mungkin pria yang sangat beruntung,
karena tanpa adanya
perubahan dalam aturan pemilihan juri yang berlaku surut,
kurasa Dale Sigler sangat mungkin akan dieksekusi
sekitar tahun '90-an di Texas.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Saat Sigler dihukum seumur hidup, hukum Texas menyatakan
bahwa pembebasan bersyarat harus dipertimbangkan setelah 30 tahun.
Sigler kini telah dipenjara selama 29 tahun dan 4 bulan.
DANAU CADE, TEXAS
Angel, Tilly, siapa pun.
Kemarilah.
Tilly!
Aku bertemu Dale pertama kali di Unit Wayne Scott
di Angleton.
Aku sedang mengunjungi putra tiriku
saat Dale berjalan melewati pintu itu.
Pete memperkenalkan kami...
dan dia orang yang sangat baik.
Kemarilah. Jangan takut. Gadis pintas.
Kau lapar?
Namaku Carole,
dan usiaku 71 tahun.
Aku tinggal sendiri di rumah trailer
di perdesaan Texas.
Nona Kitty mungkin berusia 16
atau 17 tahun.
Dia wanita tua di rumah ini, sepertiku.
Aku punya tiga kucing lainnya.
Ini Ebony.
Aku menemukannya di pemakaman dan membesarkannya dari bayi.
Gadis pintar.
Aku selalu ingin menolong orang yang tak berdaya
dan orang yang terbuang.
Kurasa itu sudah menjadi sifatku.
Mereka seolah-olah membutuhkanku,
dan terkadang, aku butuh mereka.
Pada dasarnya, sama halnya dengan manusia.
Dale dan aku menjadi sahabat pena saat putra tiriku memintaku
menyuratinya.
Jadi, kami saling menyurati selama sembilan tahun.
Aku mungkin punya lebih dari 200 surat darinya.
Dia memulai suratnya dengan menuliskan
hal yang sama, "Tuhan memberkatimu dan selalu menjagamu
dalam genggaman penuh cinta."
"Aku ada di Unit Carol Vance."
Ini saat pertama dia di sana.
"Tapi aku sangat bersemangat memulai program itu.
Aku diberi pekerjaan di penatu, tapi belum mulai."
Hubungan kami berkembang selama bertahun-tahun.
Aku bisa mengunjunginya,
dan kami bisa lebih saling mengenal.
Dia tak mengenal siapa pun di Texas,
jadi, aku datang untuk menolongnya.
Saat itulah, dia mulai memanggilku "Mama Carole."
Aku adalah
ibu kedua baginya.
"Kepada Mama Carole...
Tuhan memberkatimu dan selalu menjagamu..."
"Tuhan itu baik, Mama."
Di antara kunjungan dan surat-surat, kami sangat saling terbuka.
"Kau hadiah berharga dari Bapa Surgawi.
Malaikat pelindungku,
yang tenteram dalam cinta kasih Tuhan."
Dan dia menulis, "831."
Dan itu berarti
delapan huruf, tiga kata,
satu arti,
I love you.
Dia istimewa.
Selama tiga tahun, Carole menantikan kabar
apakah Negara Bagian Texas akan memberi Dale pembebasan bersyarat.
Jika diberikan, dia akan diminta untuk tetap di Texas
dan harus memiliki alamat tetap.
Aku tak ingat pasti kapan Dale
bertanya kepadaku
apakah dia boleh tinggal di rumahku setelah bebas,
tapi aku tahu saat pertama dia menanyakannya,
dia sangat malu
karena kurasa dia takut aku akan menolaknya.
Aku sempat keberatan,
tapi kupikir, "Apa perbuatan yang benar?"
Lalu pada dasarnya...
aku segera meminta jawaban kepada Tuhan.
Tuhan menjawab, "Pria ini membutuhkanmu."
Jadi, itu sebabnya, aku mengatakan, "Baiklah, ya."
Aku hanya ingin membantunya memulai hidup baru.
UNIT BEAUFORD H. JESTER III, TEXAS
Tahun 2019, Sigler menerima kabar mengenai formulir pembebasan bersyaratnya.
Pasang ini di leher?
Jadi...
hari ini ada kabar baik.
Ya, Pak.
Hari ini, aku tahu...
bahwa aku siap untuk pulang.
Selasa.
Ini tahun ke-30 aku dipenjara.
Ini...
adalah berkat,
karena aku tak mengira akan tiba hari ini.
Aku sangat bahagia.
Aku masih merasa...
emosional.
Sedikit takut,
karena aku sudah lama dipenjara.
Aku bersyukur kepada Tuhan
karena Dia memberiku kesempatan kedua.
Hal tersulit adalah
mencoba beradaptasi,
karena aku telah terisolasi di komunitas kecil di masyarakat.
Orang-orang selalu memberitahuku bahwa kita tak bisa memahami
seperti apa hidup ini
seperti apa masyarakat, berapa banyak yang berubah.
Orang-orang berkata mereka pergi ke mal,
tapi warna dan pergerakannya membuat mereka mual.
Saat aku masih di luar sana, tak ada ponsel,
Ada banyak hal di masyarakat yang dahulu tak ada
saat aku masuk ke sini.
Carole Whitworth adalah berkat,
karena tanpa Mama Carole,
aku tak akan punya rumah.
Mama Carole luar biasa.
Dia wanita tua desa yang baik, tapi dia kuat.
Dia memiliki ketulusan, cinta, dan kehormatan.
Dia adalah berkat bagiku.
Aku tahu ini akan menjadi pertarungan sulit.
Orang-orang percaya bahwa kami monster,
kami binatang,
kami belum berubah, kami tak bisa berubah.
Tapi kelak, hati mereka akan berubah.
Aku sangat percaya itu
karena aku bukan lagi anak yang emosional, bermasalah, dan tersesat.
Kini aku orang dewasa yang fokus,
punya tujuan, dan hamba Tuhan.
Aku hanya meminta orang-orang memberiku kesempatan
karena waktu akan mengungkap semua hal.
RUMAH GUNUNG, ARKANSAS
Selama 30 tahun setelah John dibunuh,
keluarga Zeltner masih berduka atas kehilangannya.
Johnnie Bill adalah salah satu orang terbaik.
Dia suka duduk di sana sambil minum bir Keystone,
membuat orang tertawa, menceritakan lelucon.
Orang yang ramah.
Namaku Forest Allan Zeltner.
Johnnie Bill adalah saudara tiri kami.
Dia adalah putra pertama ayahku.
Namanya John William Zeltner, seperti nama ayahku,
tapi orang-orang yang mengenalnya memanggilnya Johnnie Bill.
John William Zeltner berusia 20-an saat dia terhubung kembali
dengan saudara-saudara tirinya.
Johnnie Bill mencari kami, dan kami bisa menemuinya.
Seketika, ada ikatan dan kecocokan di antara kami.
Kami sangat dekat.
John adalah pria yang menyenangkan.
Semua orang ingin bersamanya.
Dia selalu membantu semua orang.
Banyak orang yang mengenal saudaraku
tahu bahwa dia gay, dan dia terbuka soal itu.
Ayahku dan semua anggota keluarga tahu itu.
Kami menerimanya. Kami menyadari itulah Johnnie Bill.
Akan selalu begitu. Dia...
Johnnie Bill. Kami menyayanginya.
Namaku John Harlan Zeltner.
Johnnie Bill datang ke hidupku saat usiaku sekitar 16 tahun.
Kami mengobrol setiap hari.
Setiap hari.
Kami tak pernah bertengkar soal apa pun.
Itu hal yang langka.
Kami sangat merindukannya.
Kau tak sadar betapa singkatnya hidup ini.
Kau mengira akan hidup selamanya, tapi ternyata tidak.
Pada saat tertentu, kau bisa...
pergi.
Selanjutnya, kau bisa mati.
Itu sulit.
Kami tak percaya saudara kami sudah mati.
Itu sangat sulit bagiku. Itu sangat sulit bagi ayahku.
Itu sangat sulit bagi adikku.
Ya, aku kesal.
Aku sempat berpikir
bahwa aku ingin merelakannya, tapi tak bisa.
Saat kudengar dia dihukum mati, aku senang,
tapi pada saat yang sama,
aku mau dia dieksekusi saat itu juga.
Aku mau dia mati.
Saat aku tahu hukuman matinya dicabut, itu membuatku...
kesal lagi.
Dia seharusnya mati, tapi kini dia bebas.
Tidak. Kurasa ada yang salah dengan sistemnya.
Saat aku tahu dia dibebaskan bersyarat,
mimpi buruk seolah-olah dimulai kembali.
Kami bahkan tak dikabari.
Kami tak diberi tahu. Tak ada yang mengatakannya.
Aku merasa sistem peradilan mengecewakan kami.
Itu omong kosong.
Kurasa Texas harus mengevaluasi kembali sistem peradilannya
seluruhnya.
Jika kau membunuh orang seperti itu, kau tak pantas hidup.
Tak akan pernah.
Aku percaya dia sangat berbahaya bagi masyarakat.
Aku percaya dia akan membunuh lagi.
Segera.
DANAU CADE, TEXAS
SATU HARI SEBELUM DALE DIBEBASKAN
Ini kamar Dale.
Ini jauh lebih besar daripada selnya.
Bagi Dale,
dia akan selalu
mendapatkan label sebagai pembunuh.
Banyak orang tak akan memberinya
peluang atau kesempatan
untuk melihat seperti apa dia sekarang.
Keluargaku sempat keberatan.
Kekhawatiran mereka adalah dia pernah membunuh,
jadi, dia bisa membunuhku.
CUCU CAROLE DAN PACARNYA
Mereka bilang, "Apa kau gila? Kenapa?" Mereka tak paham sebabnya.
Mereka perlu diyakinkan.
Berapa lama Dale dipenjara?
Tiga puluh tahun.
Karena apa?
Pembunuhan.
Siapa... Tidak...
- Apa? - Entahlah.
Berapa kali kau menemuinya?
Aku menemuinya
mungkin tiga atau empat kali.
Aku menemuinya dua kali...
Bukan, tiga kali,
sejak dia dipenjara di unitnya sampai sekarang.
Aku tahu kalian khawatir.
Kalian takut karena dia pernah membunuh orang,
dia akan membunuh lagi.
Dia akan membunuh orang lagi.
Tidak. Dia tak akan melakukannya.
Di penjara, orang-orang menyebutnya "Raksasa Lembut."
- Sungguh? - Ya.
- Baiklah, aku sayang Nenek. - Aku juga.
Dah, Sayang.
Semua akan baik-baik saja.
Datanglah dan temui Dale.
Kunjungi dia sebentar. Tak akan ada masalah.
- Kabari aku saat dia di sini. - Tentu.
Carole adalah wanita yang baik.
Dia baik, jadi, kurasa dia bisa melihat sisi baik orang-orang.
Dia lebih suka orang baik.
Dia baik hati.
Aku hanya tak mau pria itu
bertindak gila dengan mencoba membunuh kami, dia, atau siapa pun.
Aku tak yakin dia akan begitu...
Kau tak kenal dia. Bagaimana kau tahu?
Manusia berubah.
Tidak juga.
HARI PEMBEBASAN DALE
Aku bangun pukul 4.00 karena alarm berbunyi.
Aku merasa seperti baru saja tidur.
Aku berpikir, "Sungguh? Sudah pagi."
Aku bisa merasakan emosi terbentuk.
Aku membatin,
"Tenang, kendalikan itu, semua akan baik-baik saja."
Tapi aku tahu saat aku tiba di sana, dan bertemu Dale,
aku akan sangat terpukul.
Itu pasti akan menjadi
momen spesial
yang tak terlupakan.
Aku sempat
sekilas memiliki
keraguan.
Aku mungkin tersadar, lalu melupakan keraguanku.
Aku tak mau berpikir bahwa keputusanku salah.
Kita sudah mendekati unitnya.
Jadi...
Ini belokannya.
Entah bagaimana menjelaskannya, tapi aku merasa dia telah berubah.
Dia orang yang berbeda.
Aku merasakannya di lubuk hatiku.
Semua akan baik-baik saja. Ini akan sempurna.
Jika Dale melakukan semua ini untuk memanfaatkanku,
dia akan menerima balasannya
pada Hari Penghakiman.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi