ANTERIORMENTE
Daqui fala Hank MacLean,
COFRE-TEC
apresenta-se ao serviço.
Estou a tentar retomar onde pararam.
Miniaturização.
Vou acabar o trabalho que começou.
E quando isto estiver acabado, vai implorar-me que o ajude.
Antes da guerra, havia um plano
para um cofre especial da administração.
A minha mulher está aí.
E a minha filha, também.
O que faz o barulho no elevador?
Viveiro de baratas.
Como é que tens isso?
Isto é para a Lucy.
Queres dar isso a uma pessoa boa
para que salve o mundo?
Mas para salvar essa pessoa boa,
vais ter de o dar a uma pessoa muito má.
NRC
O grande fundador deste império morreu.
Disputamos quem deve ser o herdeiro.
A Legião ainda existe.
Vão magoar muita gente.
Sim.
Com o que criaste, podias impedi-los.
Nós podíamos impedi-los, Lucy.
Sempre foste um bom pai.
Graças a ti, não sou uma idiota.
A fase dois era importante para a experiência.
O plano para os cofres 32 e 33.
A PROCURAR…
"Vírus Evolucionário Forçado…"
Claudia.
Temos de sair daqui.
Pai, se me ouves…
… o que vai acontecer ao cofre?
A Steph não nasceu no Cofre 31.
PROPRIEDADE DE HANK
Chet!
Ela tem 200 anos!
Quem és tu, Steph?
ACESSO CONCEDIDO
A única forma de salvar a nossa família é…
… salvando o mundo.
Creio que há outro jogador na mesa.
A casa ganha sempre, certo?
E se eu não for a casa?
Sr. Presidente.
Obrigado por fazeres o correto, filho.
SEM SINAL
O que diz? Quem é o próximo Kai-sar?
EU SOU CÉSAR EU SOU A LEGIÃO
ACABA COMIGO
O Kai-sar morreu.
Viva o Kai-sar.
Kai-sar! Hurra!
Juntos, iremos recuperar a terra santa a que chamam Vegas.
Lá, construiremos um palácio digno do nosso império.
Sim!
O Palácio Kai-sar.
Agora, para Nova Vegas!
Hurra!
Olá, velho amigo!
O que lhe disse quando nos conhecemos?
"A casa ganha sempre."
Vencer pode estar sobrevalorizado,
porque as piscinas lá fora costumavam estar cheias.
Pelo menos, posso dizer isto, é bom estar de novo vivo.
Ao longo dos anos, o meu corpo tornou-se um alvo
para viajantes errantes com algo a provar.
Fui envenenado, alvejado, espancado com um pé-de-cabra.
Cale-se, caralho!
O díodo.
O que tem, velho amigo?
O que acontece se alvejar isto?
Não sei.
Só houve um,
seria território desconhecido do ponto de vista científico.
Mas se expulsasse toda a energia em simultâneo,
os estragos chegariam a outros planetas,
por isso, eu teria muito cuidado.
A maioria das pessoas não tem razões para viver.
Vamos ao que interessa.
A minha família, Robert?
Porque não me disse que havia um cofre para a gestão em Vegas?
Porque ainda não me tinha trazido o díodo.
Fazemos assim.
Meta-me no cofre e eu deixo-lhe as pilhas ligadas.
Temos negócio, Bob?
Sem dúvida.
Mas para lhe mostrar o caminho, terá de…
… usar um destes.
Goste ou não, Sr. Howard,
todos acabam por trabalhar para mim.
A chegar!
A passar. Deixem passar!
BEM-VINDO À AVENIDA
Max!
Fica atrás de mim.
Não!
- Entrem! Vão! - Despachem-se!
Vão!
- Corram! - Vão! Entrem!
Entrem! Desliguem tudo!
Garras da Morte! Vão!
Tu também! Todos!
Vamos lá.
O quê? Armas ativadas?
Bem jogado!
Vão!
Entrem ali! Vão! Entrem ali!
Garras da Morte! Vamos!
Vamos! Aqui mesmo! Vá!
Sim!
Max. Quem me dera poder ajudar.
Só tens um braço. O que vais fazer?
Alguém tem de fazer algo. Olhem para ele lá fora.
Não.
BEM-VINDO À AVENIDA
A PROGRAMAR UNIDADES
Estás viva?
Mais ou menos.
Mata-me.
O quê?
Mata-me.
Por favor, não.
- Mata-me. - Não.
Não, oiça, podemos tratá-la.
Talvez.
Nunca se sabe,
com os milagres da ciência hoje em dia.
- Mata-me. - Não, não posso. Eu…
- Tens de matar. - Não, bolas.
Porque é que todos querem sempre que os mate?
Por favor, mata-me.
Trava-o!
Mata-me!
Tens de me matar.
- Cala-te! - Por favor.
Parem!
Mentiste-nos, Norm.
Ronnie, olha.
- Só te podes culpar a ti. - Ronnie, para.
Deixa-me ir!
- Ronnie, para! - Larguem-me!
Não te preocupes…
Terá um julgamento justo.
- Para! Espera, não! - Ainda é a América.
- Para! - Deixem-me!
O que lhe vão fazer?
Também não és uma de nós.
- Começaste há uma semana. - Larguem-no!
Sai!
Não há nada ali.
Acho que as baratas não ficam tão grandes…
Meu Deus!
Não!
Mexam-se!
Vamos! Venham!
Meu Deus!
Vão!
Vamos!
Despacha-te!
Não! Tu, não!
Deixa-o entrar!
- Sai da frente! - Tu, não!
Não há espaço.
Não entras!
A Cofre-Tec queria um cofre impenetrável enterrado a 800 metros de profundidade,
mas eu estava sempre um passo à frente.
Manipulei tudo na cidade para proteger o seu futuro.
Viciei todas as slots, todas as roletas.
Vire à esquerda.
Até controlei o seu cofre impenetrável para a gestão.
Não me diga.
Mas enganei-me, porque este cofre não pertence à Cofre-Tec,
mas aos investidores.
Nunca imaginei que pudesse haver alguém um passo à minha frente,
até ver o seu demónio na neve.
Vamos!
Merda!
Não.
Vá lá.
Max.
Cinquenta tampas em como ele morre em cinco minutos.
Aposto 20 em três.
Aposto 50 em cinco.
Vinte em três. Cinco. Certo, 20 em três.
Então!
Atenção!
Quinhentas na vitória dele.
É uma probabilidade muito baixa.
Ele não tem 500 tampas.
Contem, falhados.
A minha profissão era fazer dinheiro.
Vamos lá.
COFRE-TEC
No que tocou a prever o fim do mundo,
falhei por muito pouco.
No que tocou a controlar o futuro,
fui derrotado por um adversário invisível.
Foram eles que puseram as Garras da Morte em Vegas.
E agora, um dos seus acólitos está aqui
neste mesmo edifício.
Porque fizeste isso, Lucy?
O Robert House queria transformar as pessoas em máquinas.
Apagar as suas memórias.
Fazê-las sugestionáveis o suficiente para seguirem as suas ordens.
O próprio Robert era um pouco robô.
E quem quer viver num mundo cheio de robôs?
O que eu estava a tentar fazer
era acrescentar alguma personalidade ao seu produto.
Quem era ela?
A Congressista Diane Welch, de Glendale.
Personalidade ISTP de Myers-Briggs,
que continua a ser o padrão de referência para contratar pessoal.
Personalidade ideal para copiar.
Com os atributos
que devíamos ver mais por aí.
Bem-intencionada. Fofa. Não ameaçadora.
Então, porque lhe fizeste isto?
Bem… O trabalho do papá é complicado, querida.
O Enclave tem olhos em todo o lado.
Devia saber isso, Sr. Howard.
Há duzentos anos,
entregou-lhes o díodo pessoalmente.
Ajudou a libertar a maior ameaça para o Deserto.
Foi o servo deles sem saber.
Sou o que sou.
É isso que dirá à sua família, se as encontrar?
Saúde.
Depois disto, acho que Bakersfield não é má ideia.
Depois disto, devíamos ir até ao Colorado.
Coop!
Olá!
Henry.
És um companheiro e peras.
Olá, outra vez.
Não sei o que disseste, mas funcionou.
Dá para acreditar?
Falámos a noite toda, e depois, às 4h,
ele pediu-me em casamento.
Ela tem um currículo incrível para camareira.
Espero que o Sr. Askins lhe arranje trabalho.
Talvez.
E, bem…
Parabéns aos dois.
Parabéns.
Os meus pais vão matar-me.
Anda lá.
Está bem. Adeus.
- Obrigado. - Obrigada.
Estou maluca ou saímos de Vegas a ganhar?
"NUNCA SE SABE" NÃO ESPERE ATÉ SER TARDE
RESERVE O SEU LUGAR HOJE! COFRE-TEC
LUCKY 38 "NUNCA SE SABE"
Qual é o teu objetivo nisto tudo?
Miniaturização. É o caminho do futuro.
Em breve, não saberemos quem foi automatizado e quem não foi.
Terás uma pequena cicatriz no pescoço.
Para além disso…
Serás a minha menina de novo.
Estás louco.
Não queres dizer isso.
E se queres, em breve, deixarás de o querer.
AVISO NÃO PASSAR
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
As câmaras criogénicas da sua família estão no subnível sete.
PERIGO ALTA VOLTAGEM
25. Já está.
Sabem que se ele perder, morremos todos.
Ainda aposto as 20.
Vamos. Sim.
Obrigado.
Obrigado, Thaddeus!
Espera um momento. Tenho de recarregar.
Larga-me!
Podemos recomeçar, Lucy.
Não acredito!
Se fosse eu a decidir,
não seria o teu rabo a sangrar para o chão.
Mas não sou eu a decidir.
O que decides tu, cofrezinhos?
És um bom menino, Max.
E um dia vais ser um bom homem.
Max, não!
É só o raio de um miúdo?
Vamos!
Reconquistemos a cidade.
Não vou fazer isso.
Espera!
Vamos!
Não.
NRC
NOVA REP. DA CALIFÓRNIA
Sentido!
Nós tratamos agora.
Se calhar é boa ideia.
Não tens uma vista assim no cofre.
Passei a vida toda
a sonhar como seria vir à superfície um dia…
…contigo.
Só queria fazer com que isto tudo te merecesse.
Quase queria voltar para os cofres contigo.
Seria bom voltar a ver todos.
O Norm. A Betty.
A Stephanie. Bolas, a Stephanie.
Não vamos regressar, pois não?
Acho que a superfície muda uma pessoa.
A Legião vem aí.
Vão massacrar toda a gente aqui. Sabes isso.
Lucy…
Com a minha ajuda, podes travá-los.
Preciso que me digas o que realmente fazes aqui.
E depois?
E transformo-te no pai que pensei que eras.
Mentiste-me a minha vida toda.
Sei que é isso que achas.
Achas que isto é o mundo real?
A superfície é a experiência.
Não os cofres.
Qual experiência?
Já enviei a Investigação e Desenvolvimento para o Deserto.
As suas caixas são o modelo mais moderno.
Nem as consegues ver.
Sem que ninguém soubesse,
seguem ordens escritas para eles há séculos.
Ordens para quê?
O que fizeste?
Adoro-te, Bomba de Açúcar.
Não!
Pai?
Menina?
Tem um borrão na cara. Posso?
Pronto.
Está como nova.
Sim.
Lucy?
Abre!
RECORDAÇÕES DO HANK
Abre!
Que isto seja uma mensagem forte para a gestão.
- Sim! - Morte à gestão!
Morte à gestão!
FREQUÊNCIA DE EMERGÊNCIA
Fala Stephanie Harper,
mulher do Hank MacLean.
Não sei como isto funciona,
mas ele disse que estavam sempre à escuta…
Se conseguem ouvir isto…
Iniciar Fase Dois.
Repito, fala Stephanie Harper, mulher do Hank MacLean.
Iniciar Fase Dois.
Repito, iniciar Fase Dois.
ORDENS 1 - TERMINADA
INÍCIO DE FASE DOIS PEDIDO RECEBIDO
Daqui fala Hank MacLean a apresentar-se ao serviço, senhor.
Ninguém sabe que estou aqui.
Fala Norm MacLean, do Cofre 33.
Pai, se me ouves…
Porque não contaste a verdade?
O que vai acontecer ao cofre?
Estás bem.
Vamos para casa.
Se a sua família estiver aqui, fico feliz por si.
Mas qual é o seu plano?
Como as vai proteger?
Com o Enclave lá fora, não há segurança,
conforme o tentei avisar há tantos anos.
SUBNÍVEL 7 BIORREPOSITÓRIO CRIOGENÉTICO - COFRE-TEC
Quero que saiba que não fui eu.
O que não foi você?
O que está prestes a acontecer.
Eu disse-lhe que existem pessoas piores do que eu, Sr. Howard.
Aplaudo-o por tentar ser o herói. A sério que sim.
ADMINISTRAÇÃO
COFRE-TEC ACESSO AUTORIZADO
Abro, Sr. Howard?
Abra.
Que pena.
Apostou na esperança, Sr. Howard,
e perdeu.
Cooper Howard, temos um mandado de detenção,
da autoridade do Comité de Atividades Antiamericanas.
Tem procurado este tempo todo.
SAUDAÇÕES DO COLORADO!
O COLORADO FOI UMA BOA IDEIA.
Ainda vive num mundo de ficção, um mundo que não é real.
Está enganado sobre isso.
Vai desculpar-me se não perceber como.
Finge-te surpresa e deixa-me ser o culpado.
- Coop. - Agi sozinho.
- Não sabias nada, está bem? - Não.
Não admitas isto. Não admitas nada.
- Podemos lutar juntos. - Não.
- Podemos… - Por ela.
Coop…
Pela primeira vez em 200 longos anos,
sei que a minha família está viva.
O que está a fazer?
O Enclave ainda anda por aí.
Não acabámos, Sr. Howard.
Temos coisas a tratar!
Comigo não tem.
SINAL PERDIDO
Podia ter evitado isto.
Vai haver uma guerra, e é…
Tudo culpa minha.
Pois, bem…
Bem-vinda ao Deserto.
BASEADO NO JOGO DE VÍDEO FALLOUT
Muito bem. Depressa.
Diz ao que vens.
Os vestígios que pediu.
Abre.
O que é?
Pela virtude do meu coração, tentei unificar a Irmandade,
e olha o resultado.
Não interessa.
Quintus, o Unificador, está morto.
Quintus, o destruidor, nasceu.
LIBERTY PRIME ALFA
João Paulo Possantes
Supervisão Criativa Susana Ramalho