POPRZEDNIO…
Hank MacLean zgłasza…
gotowość do pracy.
Próbuję kontynuować prace.
Miniaturyzacja.
Dokończę pańskie dzieło.
A kiedy będzie po wszystkim, będzie mnie pan błagał o pomoc.
Przed wojną planowano zbudować tu
wyjątkową kryptę dla zarządu.
Tam jest moja żona.
I córka.
Co tak hałasuje w windzie?
Farma karaluchów.
Skąd to masz?
To dla Lucy.
Chcesz dać to dobremu człowiekowi,
żeby ocalił świat?
Ale żeby uratować dobrego człowieka,
musisz dać to coś złemu.
RNK
Wielki założyciel imperium nie żyje.
Wciąż toczymy wojnę o to, kto go zastąpi.
Legion wciąż działa.
Skrzywdzą wiele osób.
Owszem.
Tym wynalazkiem możesz ich powstrzymać.
My możemy ich powstrzymać, Lucy.
Zawsze byłeś dobrym ojcem.
Nie wychowałeś idiotki.
Faza druga była kluczowa w eksperymencie.
Plan dla krypt 32 i 33.
WWE PRZESZUKIWANIE…
„Wirus wymuszonej ewolucji”…
Claudia.
Musimy uciekać.
Tato, jeśli słyszysz…
Co będzie z naszą kryptą?
Steph nie urodziła się w 31.
WŁASNOŚĆ H. MACLEANA
Chet!
Ma 200 lat!
Kim jesteś, Steph?
DOSTĘP PRZYZNANY
Aby ocalić rodzinę,
musimy ocalić świat.
Przy stole zasiada jeszcze inny gracz.
House zawsze wygrywa?
A jeśli nie ja rozdaję karty?
Panie prezydencie.
Dziękuję. Postąpiłeś słusznie, synu.
BRAK SYGNAŁU
I co tam jest napisane? Kto zastąpi Cesarza?
JAM JEST CEZAR JAM JEST LEGION
JEGO KRESEM MÓJ KRES
Cesarz nie żyje.
Niech żyje cesarz.
Cesarz!
Wspólnie odzyskamy ziemię świętą, którą zwą Vegas.
Tam zbudujemy pałac godny naszego imperium.
Pałac Cesarza.
Ku New Vegas!
Hura!
Witaj, stary druhu!
Co ci mówiłem, gdy się poznaliśmy?
„House zawsze wygrywa”.
Wygrana jest przereklamowana.
Baseny na zewnątrz były niegdyś pełne ludzi.
Powiem tyle. Dobrze jest znów żyć.
Przez lata moje ciało było celem
dla pragnących się wykazać podróżników.
Otruto mnie, postrzelono, pobito łomem.
Stul pysk.
Dioda.
Co z nią, druhu?
Co się stanie, jeśli strzelę?
Nie wiadomo.
Powstała tylko jedna,
naukowcy nie zdążyli jej przebadać.
Ale gdyby uwolnić całą jej energię naraz,
wybuch mógłby naruszyć inne planety.
Zalecam szczególną ostrożność.
Większość ludzi i tak nie ma po co żyć.
Przejdźmy do rzeczy.
Gdzie moja rodzina?
Czemu mi nie powiedziałeś, że Krypta zarządu jest w Vegas?
Bo wtedy jeszcze nie przyniósł mi pan diody.
Zrobimy tak.
Wprowadzisz mnie do tej krypty, a nie pstryknę ci bateryjki.
Dogadani, Bob?
Oczywiście.
Ale jeśli mam panu wskazać drogę,
musi pan założyć to.
Czy się to panu podoba, czy nie,
wszyscy w końcu będą pracować dla mnie.
Idę!
Przejście. Uwaga.
Max!
Trzymaj się za mną.
O nie!
- Do środka, ruchy! - Szybko!
Dalej!
- Biegiem! - Do środka!
Zabarykadujcie drzwi!
To szpon śmierci!
Wy też, jazda!
No dawaj.
Aktywowało mi broń?
Zajebioza.
Dalej!
Do środka!
To szpon śmierci! Żwawo!
No dawaj, cwaniaczku!
Max, chciałbym ci jakoś pomóc.
Co niby zrobisz z jedną ręką?
Ktoś musi działać. Spójrz tylko.
E tam.
STRIP WITA
PROGRAMOWANIE JEDNOSTEK
Ty żyjesz?
No dobra. Tak jakby.
Zabij mnie.
Co takiego?
Zabij mnie.
Proszę, nie.
- Zabij. - Nie.
Jakoś… Jakoś cię poskładamy.
Może.
Nie wiadomo.
Nauka potrafi zdziałać cuda.
- Zabij mnie. - Nie mogę.
- Musisz. Zabij. - Nie.
Dlaczego wszyscy ciągle chcą, żebym ich zabijała?
Zabij mnie, błagam.
Powstrzymaj go.
Zabij mnie!
Musisz mnie zabić.
Musisz.
- Zamknij się! - Błagam.
Dość!
Okłamałeś nas, Norm.
Ronnie.
- Możesz winić tylko siebie. - Przestań.
Puszczajcie!
- Przestań! - Puść!
- Bez obaw. - Nie!
Zostanie osądzony.
- Zaczekaj! - W końcu to Ameryka.
- Dość! - Puśćcie!
Co mu zrobicie?
Też nie jesteś jedną z nas.
- Masz tę pracę od tygodnia. - Dość!
Precz!
Nic tam nie ma.
Pewnie wcale nie są jakieś olbrzymie…
Boże jedyny!
Nie!
Szybko!
Dalej, biegiem!
Boże!
Dalej!
Prędko!
Biegiem!
Ruszyć dupy!
Ty zostajesz!
Wpuść go!
- Z drogi! - Nie!
Nie ma miejsca.
Nie wejdziesz tu!
Vault-Tec chciał umieścić kryptę kilometr pod miastem,
ale zawsze byłem o krok przed nimi.
Przystosowałem to miasto, by ochronić jego przyszłość.
Przerobiłem każdy automat, każdą ruletkę.
W lewo.
Zinfiltrowałem nawet specjalną kryptę dla kierownictwa.
Czyżby?
Przeliczyłem się jednak. Ta krypta nie należy do Vault-Tec,
a do inwestorów.
Nie sądziłem, że ktoś może być o krok przede mną,
dopóki nie zobaczyłem pańskiego demona na śniegu.
No dalej!
W dupę.
O nie.
No dalej.
Max.
Stawiam 50 kapsli, że padnie w pięć minut.
Stawiam 20 na trzy.
Dam 50 na pięć.
Dobra, 20 na trzy. Pięć minut.
Pięćset, że wygra.
Marne szanse, młody.
Nie masz 500 kapsli.
Liczcie, leszcze.
Kiedyś robiłem forsę.
No dobra.
W kwestii końca świata
pomyliłem się odrobinę.
W kwestii kontroli przyszłości
uległem niewidzialnemu przeciwnikowi.
To oni nasłali szpony śmierci na Vegas.
Ich akolici wciąż gdzieś się czają.
W tym budynku.
Dlaczego to zrobiłaś, Lucy?
Robert House chciał zmienić ludzi w maszyny.
Wymazać ich wspomnienia.
Sprawić, by byli podatni na sugestie i wykonywali jego rozkazy.
Robert sam był jak robot.
A kto chciałby żyć w świecie robotów?
Próbowałem jedynie
dodać nieco osobowości do jego produktu.
Kto to był?
Kongresmenka Diane Welch z Glendale.
ISTP wedle modelu Myers-Briggs.
To wciąż ideał pracownika.
Doskonała osobowość.
Z takimi cechami
moglibyśmy dostrzec więcej tego, co oferuje nam świat.
Świat z natury dobry, uroczy, niegroźny.
Dlaczego jej to zrobiłeś?
Tatuś ma skomplikowaną pracę, słonko.
Enklawa ma oczy wszędzie.
Powinien pan to wiedzieć.
Dwieście lat temu
sam przekazał im pan tę diodę.
Pomógł pan sprowadzić na Pustkowie największe zagrożenie.
Był pan ich nieświadomym sługą.
Jestem, jaki jestem.
To pan powie bliskim, gdy ich pan odnajdzie?
Na zdrowie.
Jednak Bakersfield to nie taki zły pomysł.
Możemy się przenieść nawet do Kolorado.
Coop!
Henry.
Niezły z ciebie skrzydłowy.
Dzień dobry.
Cokolwiek powiedziałeś, zadziałało.
Dacie wiarę?
Przegadaliśmy całą noc. Ten romantyk
oświadczył mi się o świcie.
Ma niesamowite CV jak na pokojówkę.
Oby pan Askins coś dla niej znalazł.
Zobaczymy.
No cóż.
Gratuluję wam obojgu.
Gratulacje.
Rodzice mnie zabiją.
Przestań.
Do widzenia.
Dziękuję.
Wydaje mi się czy opuszczamy Vegas jako zwycięzcy?
NIGDY NIC NIE WIADOMO
NIE CZEKAJ, AŻ BĘDZIE ZA PÓŹNO
NIGDY NIC NIE WIADOMO
Do czego ty zmierzasz?
Do miniaturyzacji. To świat przyszłości.
Wkrótce nie będzie wiadomo, kto został zautomatyzowany, a kto nie.
Jedynym śladem będzie mała blizna.
Poza tym…
znów będziesz moją córeczką.
Jesteś szalony.
Nie mówisz poważnie.
A nawet jeśli, to się zmieni.
UWAGA ZAKAZ WSTĘPU
TYLKO DLA PERSONELU
Kriokomory pańskich bliskich są na poziomie -7.
UWAGA WYSOKIE NAPIĘCIE
25 kapsli.
Jak padnie, to już po nas.
I tak 20 kapsli.
No dalej.
Dzięki.
Dzięki, Thaddeus!
Czekaj, muszę przeładować.
Puść mnie!
Możemy zacząć od nowa, Lucy.
Niech to szlag.
Gdyby to zależało ode mnie,
nie dupa by ci teraz krwawiła.
Ale to nie moja decyzja.
To jak, krypciaro?
Jesteś wspaniały.
Wyrośniesz na porządnego człowieka.
Max, nie!
To jakiś dzieciak?
Idziemy!
Pora odbić miasto.
Mowy nie ma.
Jeszcze chwila!
No dawaj!
Ja nie.
RNK
REPUBLIKA NOWEJ KALIFORNII
Baczność!
Zostaw to nam.
W sumie dobry pomysł.
W krypcie tego nie uświadczysz.
Całe życie marzyłam,
by pewnego dnia wyjść na powierzchnię.
Z tobą.
Chciałem, żeby to wszystko było ciebie godne.
Niemal nie mogłem się doczekać powrotu do krypty z tobą.
Wszystkich znów bym zobaczył.
Norma. Betty.
Stephanie. Rety, Stephanie.
Nie wrócimy tam, prawda?
Pustkowie zmienia człowieka.
Nadciąga Legion.
Wymordują tu wszystkich. Wiesz o tym.
Lucy.
Z moją pomocą możesz ich powstrzymać.
Powiedz mi, co naprawdę tu robisz.
A potem?
Zrobię z ciebie ojca, za jakiego cię miałam.
Całe życie mnie okłamywałeś.
Wiem, że tak czujesz.
Myślisz, że to prawdziwy świat?
To powierzchnia jest eksperymentem.
Nie krypty.
Jakim eksperymentem?
Wysłałem już badaczy na Pustkowie.
Zamontowałem im najnowsze modele.
Nawet ich nie widać.
Choć nikt o tym nie wie,
wykonują rozkazy sprzed wieków.
Jakie rozkazy?
Coś ty narobił?
Kocham cię, cukrowa bombeczko.
Nie!
Tato?
Tato.
Proszę pani.
Panienko.
Ubrudziłaś się. Mogę?
I już.
Czyściutko.
Tak.
Lucy?
Otwieraj!
PAMIĄTKI HANKA
Zadbajmy o mocny przekaz dla kierownictwa.
Śmierć kierownictwu.
Śmierć kierownictwu!
AWARYJNA CZĘSTOTLIWOŚĆ ENKLAWY
Mówi Stephanie Harper.
Żona Hanka MacLeana.
Nie wiem, jak to działa,
ale mówił, że ktoś zawsze nasłuchuje.
Jeśli mnie słychać…
Rozpocząć fazę drugą.
Powtarzam, mówi Stephanie Harper, żona Hanka MacLeana.
Rozpocząć fazę drugą.
Powtarzam, rozpocząć fazę drugą.
FAZA DRUGA
OTRZYMANO WNIOSEK O ROZPOCZĘCIE DRUGIEGO ETAPU
Hank MacLean zgłasza gotowość do pracy.
Vault-Tec nie wie, że tu jestem.
Mówi Norm MacLean z Krypty 33.
Tato, jeśli słyszysz…
Dlaczego ukryłeś prawdę?
Co będzie z naszą kryptą?
Już dobrze.
Chodźmy do domu.
Jeśli są tu pańscy bliscy, uraduje mnie to.
Ale co pan zamierza?
Jak ich pan ochroni?
Dopóki istnieje Enklawa, nie jest bezpiecznie.
Mówiłem to panu lata temu.
POZIOM -7 BIOREPOZYTORIUM KRIOGENICZNE
Musi pan wiedzieć, że nie ja za tym stoję.
Za czym konkretnie?
Za tym, co się stanie.
Ostrzegałem pana, że są ludzie o wiele gorsi ludzie ode mnie.
Doceniam pana bohaterskie zapędy. Szczerze.
ZARZĄD
DOSTĘP PRZYZNANY
Mam otworzyć, panie Howard?
Otwórz.
Szkoda.
Postawił pan na nadzieję.
I przegrał pan.
Panie Howard, jest pan zatrzymany w imieniu
komisji do spraw działalności antyamerykańskiej.
Tyle czasu pan szukał.
POZDROWIENIA Z KOLORADO!
KOLORADO TO BYŁ DOBRY POMYSŁ.
Nadal żyje pan w nieistniejącym świecie fikcji.
Mylisz się.
Pan wybaczy, ale nie sądzę.
Udawaj zaskoczoną. Wezmę to na siebie.
- Coop. - Działałem sam.
- Nic nie wiesz. - Nie.
Nie przyznawaj się.
- Będziemy walczyć. - Nie.
- Możemy… - Dla niej.
Coop.
Po raz pierwszy od 200 długich jak cholera lat wiem,
że moi bliscy żyją.
Co pan robi?
Enklawa wciąż czyha na Pustkowiu.
To nie koniec.
Mamy interesy!
Nie ze mną.
UTRACONO SYGNAŁ
Mogłam temu zapobiec.
Wybuchnie wojna.
To wszystko moja wina.
No cóż.
Witaj na Pustkowiu.
NA PODSTAWIE SERII GIER FALLOUT
Pospiesz się.
W jakiej sprawie?
Przynoszę artefakt.
Otwórz.
Co to jest?
Cnota w mym sercu kazała mi spróbować zjednoczyć Bractwo.
Dokąd mnie to zaprowadziło?
To nic.
Quintus Zjednoczyciel nie żyje.
Narodził się Quintus Niszczyciel.
STRATEGICZNY ODDZIAŁ ZBROJNY
Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger