SEBELUMNYA DI FALLOUT
Hank MacLean…
…melapor untuk bertugas, Pak.
Coba lanjutkan yang kalian tinggalkan.
Miniaturisasi.
Akan kuselesaikan pekerjaan yang kau mulai.
Saat semua ini berakhir, kau akan memohon agar aku membantumu.
Sebelum perang, ada rencana
untuk Vault khusus untuk manajemen.
Di sanalah istriku.
Putriku juga.
Apa yang membuat suara di lift?
Peternakan kecoak.
Bagaimana kau punya itu?
Ini untuk Lucy.
Jadi, kau ingin berikan itu kepada orang baik
agar mereka bisa menyelamatkan dunia?
Namun, untuk menyelamatkan orang baik itu,
kau harus memberikannya kepada orang yang sangat jahat.
RCB
KASINO
Pendiri kerajaan ini, dia meninggal.
Sejak itu kami berperang tentang siapa pewarisnya.
Legiun masih di luar sana.
Mereka akan menyakiti banyak orang.
Ya.
Dengan apa yang Ayah ciptakan, Ayah bisa hentikan mereka.
Kita… bisa hentikan mereka, Lucy.
Ayah selalu menjadi ayah yang baik.
Berkat Ayah, aku bukan orang bodoh.
Tahap Dua sangat penting bagi eksperimen.
Seluruh rencana Vault 32 dan 33.
V.E.P. MEMINDAI BASIS DATA…
"Virus Evolusi Paksa…"
Claudia.
Kita harus pergi dari sini.
Ayah, jika kau bisa mendengarku…
apa yang akan terjadi dengan Vault kita?
Steph tidak lahir di Vault 31.
MILIK HANK MACLEAN
Chet!
Usianya 200 tahun!
Siapa kau, Steph?
AKSES DIBERIKAN
Satu-satunya cara menyelamatkan keluarga kita adalah…
dengan menyelamatkan dunia.
Aku yakin ada pemain lain di meja.
Bandar selalu menang, bukan?
Bagaimana jika aku bukan bandarnya?
Pak Presiden.
Terima kasih sudah melakukan hal yang benar, Nak.
TIDAK ADA SINYAL
Apa tulisannya? Siapa Kai-sar berikutnya?
AKULAH KAISAR AKULAH LEGIUN
INI BERAKHIR DENGANKU
Kai-sar sudah mati.
Hidup Kai-sar.
Kai-sar! Hu!
Bersama-sama, kita akan merebut kembali tanah suci yang mereka sebut Vegas.
Di sana, kita akan membangun istana yang layak untuk kerajaan kita.
Ya!
Istana Kai-sar.
Sekarang, ke Vegas Baru!
Hore!
Halo, Teman Lama!
Apa kataku saat kita pertama bertemu?
"Bandar selalu menang."
Menang mungkin berlebihan, Robert,
karena kolam renang di luar biasanya penuh.
Setidaknya aku bisa mengatakan, senang bisa hidup lagi.
Selama bertahun-tahun, tubuhku menjadi target
bagi pengembara yang ingin membuktikan sesuatu.
Aku telah diracuni, ditembak, dipukul dengan linggis.
Diamlah.
Dioda itu.
Ada apa tentang itu, Teman Lama?
Bagaimana jika barang ini kutembak?
Tidak tahu.
Hanya ada satu,
jadi, itu adalah hal yang baru dari sudut pandang ilmiah.
Namun, jika benda itu mengeluarkan semua energinya secara bersamaan,
kerusakannya akan meluas ke planet lain,
jadi, sebaiknya berhati-hati.
Kebanyakan orang tak punya alasan hidup.
Langsung ke intinya saja.
Di mana keluargaku, Robert?
Kenapa tak bilang ada Vault untuk manajemen di Vegas?
Karena kau belum memberiku dioda itu.
Kuberi tahu kau.
Masukkan aku ke dalam Vault itu, dan kubiarkan kau tetap menyala.
Kita sepakat, Bob?
Tentu.
Namun, untuk menunjukkan jalan, kau harus…
pakai ini.
Suka atau tidak, Tn. Howard,
semua orang bekerja untukku pada akhirnya.
Hei! Aku datang!
Mau lewat. Hei, mau lewat.
SELAMAT DATANG DI STRIP
Max!
Tetap di belakangku.
Tidak!
- Masuklah. Masuk. - Cepat!
Cepat!
- Lari! - Masuk. Ayo!
Masuk! Matikan!
Deathclaw! Baiklah! Ayo!
Kau juga. Semuanya.
Ayo mulai.
Apa, senjata diaktifkan?
Keren.
Ayo!
Masuk ke sana! Cepat! Masuk ke sana!
Deathclaw! Cepat!
Ayo. Di sini! Ayo!
Ya!
Max. Andai aku bisa membantu.
Kau hanya punya satu lengan. Kau mau lakukan apa?
Ada yang harus melakukan sesuatu. Lihat dia di sana.
Tidak.
SELAMAT DATANG DI STRIP
UNIT PEMROGRAMAN
Apa kau masih hidup?
Baik… sepertinya.
Bunuh aku.
Apa?
Bunuh aku.
Tolong, jangan.
- Bunuh aku. - Tidak.
Tidak, dengar, kita bisa… mengobatimu.
Mungkin.
Tidak ada yang tahu…
dengan keajaiban sains belakangan ini.
- Bunuh aku. - Tidak, aku tak bisa. Aku…
- Harus bunuh. - Tidak, astaga.
Kenapa semua orang selalu ingin aku… membunuh mereka?
Tolong bunuh aku.
Hentikan dia.
Bunuh aku!
Harus membunuhku.
- Diam! - Kumohon.
Berhenti!
Kau membohongi kami, Norm.
Ronnie, hei.
- Kau hanya bisa salahkan dirimu sendiri. - Ronnie, hentikan.
Lepaskan aku!
- Ronnie, hentikan! - Lepaskan aku!
- Jangan cemas… - Ronnie!
Kami akan adili dia dengan adil.
- Hentikan! Tunggu, tidak! - Ini adalah Amerika.
- Hentikan! - Lepaskan aku!
Apa yang akan kau lakukan kepadanya?
Kau juga bukan bagian dari kami, Claudia.
- Kau mendapat pekerjaan ini minggu lalu. - Lepaskan dia!
Lepaskan!
Tak ada apa-apa di sana.
Kurasa kecoak tak jadi sebesar itu setelah…
Astaga!
Tidak!
Cepat!
Ayo pergi! Ayo!
Astaga!
Ayo!
Cepatlah!
Tidak. Bukan kau!
- Biar dia masuk! - Tidak!
- Minggir! - Bukan kau!
Tak ada tempat.
Kau tak boleh masuk!
Vault-Tec ingin Vault yang tak bisa ditembus, 800 meter di bawah kota,
tetapi aku selalu selangkah lebih maju.
Aku memanipulasi setiap aspek kota agar bisa melindungi masa depannya.
Aku memanipulasi setiap mesin slot, setiap roda rolet.
Belok kiri.
Aku bahkan memanipulasi Vault untuk manajemen yang tak bisa ditembus.
Begitukah?
Namun, aku salah perhitungan, karena brankas ini bukan milik Vault-Tec,
melainkan milik para investor mereka.
Aku tak pernah menyangka ada orang lain selangkah di depanku
sampai aku melihat iblismu di salju.
Ayo!
Sial!
Tidak.
Ayolah.
Max.
Lima puluh kap untuk dia kalah dalam lima menit ke depan.
Aku bertaruh 20 dalam tiga menit.
Aku 50 dalam lima menit.
Baik, jadi 20 dalam tiga. Lima. Baik, 20 dalam tiga.
Hei!
Lima ratus untuk dia menang.
Itu kemungkinan yang kecil, Nak.
Dia tak punya 500 kap.
Hitunglah, Pecundang.
Dahulu aku menghasilkan uang untuk hidup.
Baik, ini dia.
Dalam hal memprediksi akhir dunia,
aku sedikit meleset.
Namun, dalam hal mengendalikan masa depan,
aku sepenuhnya dikalahkan oleh musuh tak terlihat.
Mereka yang menaruh Deathclaw di Vegas.
Kini, salah satu pengikut mereka
ada di gedung ini.
Kenapa kau lakukan itu, Lucy?
Robert House ingin mengubah orang menjadi mesin.
Menghapus ingatan mereka.
Membuat mereka dapat diperdaya untuk mengikuti perintahnya.
Robert juga seperti robot.
Siapa yang mau hidup di dunia penuh robot?
Jadi, yang Ayah coba lakukan
adalah menambahkan sedikit kepribadian pada produknya.
Siapa dia?
Anggota Kongres Diane Welch dari Glendale.
ISTP berdasarkan Myers-Briggs lama,
yang masih merupakan standar emas untuk personel.
Kepribadian ideal untuk skala besar.
Dengan sifat
yang seharusnya ada lebih banyak di dunia ini, menurut Ayah.
Baik. Manis. Tidak mengancam.
Lalu, kenapa Ayah lakukan itu kepadanya?
Pekerjaan Ayah rumit, Sayang.
Enklave ada di mana-mana.
Kau seharusnya tahu, Tn. Howard.
Dua ratus tahun lalu,
kau menyerahkan dioda itu kepada mereka sendiri.
Kau membantu membawa ancaman terbesar ke Tanah Terbiar.
Kau adalah pelayan mereka tanpa kau sadari.
Aku adalah diriku.
Itukah yang akan kau katakan kepada keluargamu jika bertemu?
Bersulang.
Setelah ini, sepertinya Bakersfield bukan ide buruk.
Setelah semua ini, menurutku kita pergi ke Colorado.
Coop!
Hei!
Henry.
Kau adalah teman yang hebat.
Halo lagi.
Entah apa yang kau katakan, tetapi itu berhasil.
Kau percaya itu?
Kami bicara sepanjang malam, lalu pada pukul 04.00 pagi,
si romantis ini melamarku.
Dia punya resume yang sangat luar biasa untuk seorang pelayan hotel.
Kuharap Tn. Askins bisa mencari pekerjaan untuknya.
Mungkin.
Dan…
Selamat untuk kalian berdua.
Selamat.
Orang tuaku akan membunuhku.
Ayolah.
Baik. Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa aku gila, atau kita baru saja menang di Vegas?
"KAU TAK PERNAH TAHU" JANGAN TUNGGU SAMPAI TERLAMBAT
PESAN TEMPATMU SEKARANG! VAULT-TEC
LUCKY 38 "KAU TAK AKAN PERNAH TAHU"
Apa tujuanmu dengan semua ini?
Miniaturisasi. Itu cara untuk masa depan.
Tak lama lagi kita takkan tahu siapa yang sudah di-automasi dan yang belum.
Hanya ada luka kecil di leher.
Selain itu…
Kau akan menjadi gadis kecil Ayah lagi.
Ayah sudah gila.
Kau tak serius.
Meski kau serius, tak lama lagi, kau takkan berpikir begitu.
X-00631
HATI-HATI DILARANG MASUK TANPA IZIN
KHUSUS PETUGAS BERWENANG
Ruang krio keluargamu ada di sub level tujuh.
BAHAYA TEGANGAN TINGGI
25. Sudah kucatat.
Kau tahu jika dia kalah, kita semua akan mati, bukan?
Aku tetap bertaruh untuk 20 kap.
Ayo. Ya.
Terima kasih.
Terima kasih, Thaddeus!
Tunggu sebentar. Aku harus isi ulang peluru.
Lepaskan!
Kita bisa mulai lagi, Lucy.
Ayolah!
Jika aku yang memilih,
bukan bokongmu yang berdarah.
Namun, ini bukan pilihanku.
Bagaimana menurutmu, Kaum Vault?
Kau anak baik, Max.
Suatu hari nanti, kau akan jadi pria yang baik.
Max, tidak!
Dia hanya pemuda?
Ayo!
Mari rebut kembali kota kita.
Aku tak mau melakukan itu.
Tunggu!
Ayolah!
Tidak.
RCB
REPUBLIK CALIFORNIA BARU
Bersiap!
Kami ambil alih sekarang.
Ya, itu mungkin ide bagus.
Kau tak bisa lihat pemandangan seperti ini di Vault.
Aku habiskan seluruh hidupku
memimpikan bagaimana rasanya naik ke permukaan suatu hari…
dengan Ayah.
Ayah hanya ingin membuat semua ini layak untukmu.
Ayah hampir tak sabar untuk kembali ke Vault bersamamu.
Pasti menyenangkan bertemu semua orang lagi.
Norm. Betty.
Stephanie. Astaga, Stephanie.
Kita tak akan kembali, bukan?
Kurasa permukaan mengubah seseorang.
Legiun akan datang.
Mereka akan membantai semua orang di sini. Kau tahu itu.
Lucy…
Dengan bantuan Ayah, kau bisa menghentikan mereka.
Katakan apa yang sesungguhnya Ayah lakukan di sini.
Lalu?
Lalu aku akan mengubah Ayah menjadi ayah yang kuketahui.
Ayah membohongiku seumur hidupku.
Ayah tahu itu yang kau rasakan.
Kau pikir ini dunia nyata?
Permukaan adalah eksperimennya.
Bukan Vault.
Eksperimen apa?
Ayah sudah mengirim Riset dan Pengembangan Ayah ke Tanah Terbiar.
Kotak mereka juga model terbaru.
Jadi, kau tak bisa melihatnya.
Tanpa sepengetahuan semua orang,
mereka mengikuti perintah yang tertulis untuk mereka berabad-abad lalu.
Perintah untuk melakukan apa?
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah menyayangimu, Sugarbomb.
Tidak!
Ayah?
Nona?
Ada sedikit kotoran di pipimu. Boleh?
Sudah.
Bersih seperti baru.
Ya.
Lucy?
Buka!
HANK KENANGAN
Buka!
Biarkan ini menjadi pesan kuat untuk manajemen.
- Ya. - Matilah manajemen.
Matilah manajemen!
PIP-OS - E HAK CIPTA 2076 ROBCO
MEMULAI FREKUENSI ENKLAVE DARURAT
Dengan Stephanie Harper,
istri Hank MacLean.
Aku tak tahu bagaimana cara kerja ini,
tetapi dia bilang kau selalu mendengarkan dan…
Jika kau bisa mendengar ini…
Mulai Tahap Dua.
Kuulangi, dengan Stephanie Harper, istri Hank MacLean.
Mulai Tahap Dua.
Kuulangi, mulai Tahap Dua.
PERINTAH I. SELESAI. - II.
E
INISIASI TAHAP DUA PERMINTAAN DITERIMA
Hank MacLean melapor untuk bertugas, Pak.
Tak ada orang Vault-Tec yang tahu aku di sini.
Ini Norm MacLean dari Vault 33.
Ayah, jika kau bisa mendengarku…
kenapa Ayah tak jujur?
Apa yang akan terjadi dengan Vault kita?
Kau baik-baik saja.
Mari kita pulang.
Jika keluargamu ada di sini, aku akan turut berbahagia.
Namun, apa rencanamu?
Bagaimana kau akan melindungi mereka?
Dengan masih adanya Enklave, tidak ada keamanan,
seperti yang kucoba peringatkan bertahun-tahun yang lalu.
SUB LEVEL 7 BIOPENYIMPANAN KRIOGENIK - VAULT-TEC
Aku ingin kau tahu bahwa itu bukan aku.
Apa yang bukan kau?
Apa pun yang akan terjadi.
Sudah kubilang, ada orang yang jauh lebih buruk dariku, Tn. Howard.
Aku memujimu karena berusaha menjadi pahlawan. Sungguh.
MANAJEMEN
VAULT-TEC AKSES DIBERIKAN
Mau kubuka, Tn. Howard?
Bukalah.
Sayang sekali.
Kau bertaruh pada harapan, Tn. Howard,
dan kau kalah.
Cooper Howard, kami punya surat perintah untuk penangkapanmu,
atas wewenang Komite Dewan untuk Kegiatan Anti-Amerika.
Selama ini kau telah mencari.
SALAM DARI COLORADO!
Colorado adalah ide bagus.
Kau masih hidup di dunia fiksi, dunia yang tidak nyata.
Kau salah tentang itu.
Maafkan aku karena aku tak mengerti.
Pura-pura terkejutlah dan biarkan aku menanggungnya.
- Coop. - Aku bertindak sendiri.
- Kau tak tahu apa-apa. Mengerti? - Tidak.
Jangan mengakuinya. Jangan mengakui hal ini.
- Kita bisa melawan ini bersama. - Tidak.
- Kita bisa… - Untuk dia.
Coop…
Untuk pertama kalinya dalam 200 tahun yang panjang,
aku tahu keluargaku masih hidup.
Apa yang kau lakukan?
Enklave masih di luar sana.
Kita belum selesai, Tn. Howard.
Kita ada urusan!
Tidak denganku.
SINYAL HILANG
Aku bisa saja mencegah ini.
Akan ada perang, dan…
Ini semua salahku.
Ya…
Selamat datang di Tanah Terbiar.
BERDASARKAN SERIAL VIDEO GIM FALLOUT
Baiklah. Cepat.
Sebutkan urusanmu.
Peninggalan yang kau minta.
Buka.
Apa ini?
Dari kebajikan dalam hatiku, aku mencoba menyatukan Persaudaraan,
dan lihat akibatnya.
Tidak apa-apa.
Quintus si Pemersatu sudah mati.
Quintus si Perusak telah lahir.
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria
Supervisor Kreasi Lady Helen Afniati Sihombing