AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Itt Hank MacLean.
Szolgálatra jelentkezem.
Próbálom folytatni, amit abbahagytak.
Miniatürizálás.
Befejezem a munkát, amit elkezdett.
És ha ennek vége, könyörögni fog, hogy segítsek.
A háború előtt tervben volt
egy különleges menedék a vezetőségnek.
Ott van a feleségem.
És a lányom is.
Mi csap ilyen zajt a liftben?
A csótányfarm.
Azt hol szerezted?
Lucynak szánom.
Oda akarod adni egy jó embernek,
hogy megmenthesse a világot.
De ahhoz, hogy megvédd azt a jó embert,
oda kell adnod egy nagyon rossz embernek.
A Birodalom alapítója meghalt.
Azóta tart az utódlási háború.
Még mindig létezik a Légió.
Sok embert fognak bántani.
Igen.
A szerkezeteddel megállíthatnád őket.
Mi állíthatnánk meg őket, Lucy.
Mindig is jó apa voltál.
Miattad nem vagyok agyalágyult.
A második fázis a kísérlet kritikus része.
Volt az a terv a 32-es és 33-as menedékekkel kapcsolatban.
Felgyorsított evolúciós vírus?
Claudia!
El kell tűnnünk.
Apa, ha hallasz engem…
Mi lesz a menedékünkkel?
Steph nem a 31-esben született.
HANK MACLEAN TULAJDONA
Chet!
Kétszáz éves.
Ki vagy, Steph?
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
Csak úgy menthetjük meg a családunkat, ha…
megmentjük a világot.
Úgy hiszem, van még egy másik játékos is.
A ház mindig nyer, ugye?
És ha nem én vagyok a ház?
Elnök úr!
Köszönöm, hogy helyesen cselekszik, fiam.
Mi áll rajta? Ki a következő kaiszár?
ÉN VAGYOK CAESAR ÉN VAGYOK A LÉGIÓ
VELEM ÉR VÉGET
Meghalt a kaiszár.
Éljen a kaiszár!
Kaiszár! Hú!
Együtt visszaszerezzük a szent földet, amit Vegasnak neveznek.
Ott építünk egy palotát, ami méltó a birodalmunkhoz.
Igen!
A kaiszár palotáját.
Indulunk Új Vegasba!
Hurrá!
MÁZLIS 38-AS
Helló, öreg cimbora!
Mit is mondtam, amikor először találkoztunk?
„A ház mindig nyer.”
Lehet, hogy a győzelem túlértékelt,
mert a kinti medencék régen tele voltak.
Hát, annyit mondhatok, hogy jó újra életben lenni.
Az évek során a testem célpontjává vált
a bizonyítani vágyó kósza utazóknak.
Megmérgeztek, lelőttek, agyonvertek feszítővassal.
Fogd be a pofádat!
A dióda.
Mi van vele, öreg barátom?
Mi történne, ha szétlőném?
Nem tudni.
Mindig is csak egy létezett,
így új terep lenne tudományos szempontból.
De ha egyszerre távozna minden benne rejlő energia,
a pusztítás más bolygókra is kihatna,
úgyhogy én rendkívüli óvatossággal járnék el.
Hát a többségnek amúgy sincs miért élnie.
Térjünk a tárgyra!
Hol a családom?
Miért nem mondtad, hogy van vezetőségi menedék Vegasban?
Mert akkor még nem hozta el nekem a diódát.
Megmondom, mi lesz!
Ha bejuttatsz abba a menedékbe, nem veszem ki az elemedet.
Megdumáltuk, Bob?
De még mennyire!
Viszont ahhoz, hogy mutassam az utat, fel kell…
vennie egy ilyet.
Tetszik vagy sem, Mr. Howard,
idővel mindenki nekem fog dolgozni.
Hé! Félre!
Utat! Hé, utat!
ÜDVÖZÖLJÜK A STRIPEN!
Max!
Maradj mögöttem!
Ne!
- Menjenek be! Gyerünk! - Siessenek!
Gyerünk!
- Futás! - Gyerünk! Befelé!
Befelé! Zárkózzanak be!
Halálkarom! Oké! Mozgás!
Maguk is! Mindenki!
Csináljuk!
Fegyverek aktiválva?
Atom!
Gyerünk!
Befelé! Nyomás! Befelé!
Halálkarom-riadó! Siessenek!
Lássuk, mit tudsz! Gyerünk!
Ez az!
Max. Bárcsak segíthetnék!
Csak egy karja van. Mit tehetne?
Valakinek muszáj tennie valamit! Nézzen oda!
Nem.
EGYSÉGEK BEPROGRAMOZÁSA
Életben vagy?
Jó, tehát… olyasmi.
Ölj meg!
Mi?
Ölj meg!
Kérlek, ne!
- Ölj meg! - Nem.
Nem, figyelj… helyrehozhatunk.
Talán.
Ki tudja,
miféle csodákra képes manapság a tudomány?
- Ölj meg! - Nem lehet. Én…
- Meg kell ölnöd. - A csudába!
Miért kéri tőlem mindig mindenki, hogy öljem meg?
Ölj meg, kérlek!
Állítsd meg őt!
Ölj meg!
Meg kell ölnöd.
- Fogd be! - Kérlek!
Hagyjátok!
Hazudtál nekünk, Norm.
Hé, Ronnie!
- Csak magadat okolhatod. - Állj le, Ronnie!
Engedjetek!
- Állj le! - Engedjetek el!
- Ne aggódj! - Ronnie!
Igazságos tárgyalást kap.
- Várjatok! Ne! - Elvégre ez Amerika.
- Állj! - Engedjetek!
Mit csináltok vele?
Te sem tartozol közénk.
- Csak múlt héten vettek fel. - Elég!
Hagyj békén!
Nincs itt semmi.
Mégsem nőnek olyan nagyra a csótányok…
Uramisten!
Ne!
Mozgás!
Gyerünk, siessetek!
Istenem! Uramisten!
Gyerünk!
Gyerünk már!
Húzd a beled!
Nem, te nem!
- Engedd be! - Nem!
- Félre az útból! - Te nem!
Nincs hely.
Nem jöhetsz be!
A Vault-Tec egy bevehetetlen menedéket akart egy kilométerrel a város alatt,
de én mindig egy lépéssel előrébb jártam.
Irányításom alá vontam a várost, hogy lehessen jövője.
Minden félkarú rablót, minden rulettkereket.
Forduljon balra!
Még a vezetőségi menedékükbe is beférkőztem.
Valóban?
De elszámoltam magam. Ez a menedék nem a Vault-Tec tulajdona,
hanem a befektetőiké.
Nem hittem volna, hogy valaki énelőttem jár egy lépéssel,
amíg meg nem láttam a démonját a hóban.
Gyerünk!
Francba!
Jaj, ne!
Gyerünk!
Max!
Ötven kupakot rá, hogy már öt percig sem bírja!
Húszat a háromra!
Ötvenet az ötre!
Oké, tehát húsz a háromra. Öt. Húsz a háromra.
Hé!
Ötszázat arra, hogy győz!
Kevés rá az esély, kölyök.
Nincs is 500 kupakja.
Számoljátok meg!
A pénzcsinálásból éltem.
Jól van, gyerünk!
Ami a világvége megjövendölését illeti,
csak hajszálnyit tévedtem.
De a jövő irányítása terén
klasszisokkal jobb volt nálam egy láthatatlan ellenfél.
Ők szabadították rá a halálkarmokat Vegasra.
És most az egyik tanítványuk itt van.
Ebben az épületben.
Miért kellett ezt tenned, Lucy?
Tudod, Robert House gépet akart csinálni az emberekből.
Törölte volna az emlékeiket.
Hogy elég befolyásolhatók legyenek, és kövessék a parancsait.
Robert maga is robot volt bizonyos értelemben.
És ki akar egy robotokkal teli világban élni?
Szóval próbáltam
némi személyiséggel felruházni a termékét.
Ki volt a nő?
Diane Welch képviselőnő Glendale-ből.
A Myers-Briggs szerint ISTP,
ami az alkalmazottak esetében továbbra is az etalon.
Az ideális személyiség erre a célra.
Olyan jellemvonásokkal,
amiket személy szerint örömmel látnék többet a világban.
Jó szándékú. Kedves. Nem fenyegető.
Akkor miért tetted ezt vele?
Hát, apu munkája elég bonyolult, szívem.
Az Enklávénak mindenhol van szeme.
Tudhatná, Mr. Howard.
Kétszáz évvel ezelőtt,
személyesen maga adta a kezükbe azt a diódát.
Maga adott életet a Pusztaságot sújtó legnagyobb fenyegetésnek.
Tudtán kívül szolgálta őket.
Vagyok, ami vagyok.
Ezt fogja mondani a családjának, ha rájuk talál?
Egészségedre!
Ezek után Bakersfield mégsem tűnik olyan rossz ötletnek.
Ezek után én elmennék egész Coloradóig.
Coop!
Helló!
Henry!
Nem létezik nálad jobb szárnysegéd.
Jó újra látni!
Nem tudom, mit mondtál, de bevált.
Nem hihetetlen?
Egész éjjel beszélgettük, és hajnali négykor
megkérte a kezemet.
Szobalány létére elképesztő az önéletrajza.
Remélem, Mr. Askins talál neki munkát.
Meglehet.
És, hát…
gratulálok mindkettőtöknek!
Gratulálok!
A szüleim megölnek.
Ugyan már!
Jól van. Sziasztok!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Megőrültem, vagy tényleg nyertesként távozunk Vegasból?
„SOSEM LEHET TUDNI” JOBB NEM HALOGATNI!
FOGLALJON HELYET MÉG MA!
MÁZLIS 38-AS „SOSEM LEHET TUDNI”
Mi a végső célod mindezzel?
A miniatürizálás. Az vezet a jövőbe.
Hamarosan azt sem fogjuk tudni, ki automatizált, és ki nem.
Csak egy kis heg árulkodik róla.
Azt leszámítva…
újra a kislányom leszel.
Megőrültél.
Ezt te sem hiszed.
De ha mégis, akkor sem sokáig.
A családja hibernáló kapszulái a mínusz hetediken vannak.
25. Vettem.
Tudjátok, hogy ha veszít, meghalunk?
Így is tartom a 20-at.
Gyerünk! Ez az!
Köszönöm.
Köszönöm, Thaddeus!
Várj egy picit! Táraznom kell.
Engedj el!
Újrakezdhetjük, Lucy.
Ne már!
Ha rajtam múlna,
nem a seggedből csorogna ki az a sok vér.
De nem rajtam múlik.
Mit mondasz, lenti lány?
Jó fiú vagy, Max.
És egy nap jó ember leszel.
Max, ne!
Csak egy nyamvadt kölyök az?
Gyerünk!
Foglaljuk vissza a várost!
Én biztos nem.
Tarts ki!
Gyerünk!
Nem.
ÚJ-KALIFORNIAI KÖZTÁRSASÁG
Vigyázz!
Innen átvesszük.
Ja, jó ötlet.
A menedékben nincs ilyen kilátás.
Egész életemben
arról álmodtam, milyen lesz feljönni a felszínre…
veled.
Csak azt akartam, hogy mindez méltó legyen hozzád.
Szinte már vártam, hogy visszamehessek veled a menedékekbe.
Jó lett volna újra látni őket.
Normot. Bettyt.
Stephanie-t. Hú, Stephanie-t pláne!
De nem megyünk vissza, ugye?
A felszín csak megváltoztat minket.
Idejön a Légió.
Mindenkit le fognak mészárolni. Te is tudod.
Lucy…
a segítségemmel megállíthatod őket.
El kell árulnod, mit csinálsz itt valójában.
És utána?
Olyan apává változtatlak, amilyennek hittelek.
Egész életemben hazudtál nekem.
Tudom, hogy így érzed.
Azt hiszed, ez az igazi világ?
A felszín a kísérlet,
nem a menedékek.
Milyen kísérlet?
Már ki is küldtem a Pusztaságba, amit kifejlesztettem.
És az ő dobozaik a legújabb modellek.
Észre se venni őket.
Nem is sejti senki,
hogy évszázadokkal ezelőtt megírt parancsokat követnek.
Milyen parancsokat?
Mit műveltél?
Szeretlek, robbanócukorkám.
Ne!
Apa!
Hölgyem!
Van egy kis maszat az arcán. Szabad lesz?
Meg is van.
Így máris jobb.
Igen.
Lucy?
Nyisd ki!
HANK EMLÉKTÁRGYAK
Nyisd ki!
Küldjünk olyan üzenetet, amit biztos megért a vezetőség!
Halál a vezetőségre!
VÉSZHELYZETI ENKLÁVÉFREKVENCIA BEÁLLÍTÁSA
Itt Stephanie Harper,
Hank MacLean felesége.
Nem tudom, hogyan működik,
de azt mondták, mindig figyelnek, és…
ha hallják ezt…
indítsák a második fázist!
Ismétlem, itt Stephanie Harper, Hank MacLean felesége.
Indítsák a második fázist!
Ismétlem, Indítsák a második fázist!
MÁSODIK FÁZIS INDÍTÁSA BEÉRKEZŐ KÉRÉS
Itt Hank MacLean. Szolgálatra jelentkezem.
A Vault-Tec nem tudja, hogy itt vagyok.
Itt Norm MacLean a 33-as menedékből.
Apa, ha hallasz engem…
Miért nem mondtad el az igazat?
Mi lesz a menedékünkkel?
Semmi baj.
Hazaviszlek.
Ha itt a családja, magával együtt örülök majd.
De mi a terve?
Hogyan védi meg őket?
Az Enklávé mindenkire veszélyt jelent.
Próbáltam figyelmeztetni rá sok-sok évvel ezelőtt.
KRIOGÉN BIOLÓGIAIMINTA-RAKTÁR
Tudnia kell, hogy nem én tettem.
Mit nem tett maga?
Bármi is az, mindjárt megtörténik.
Mint mondtam, sokkal rosszabb emberek is vannak nálam, Mr. Howard.
Becsülöm magában, hogy megpróbált hőst játszani. Komolyan.
VEZETŐSÉG
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
Kinyissam őket, Mr. Howard?
Nyissa ki!
Milyen kár!
A reményre fogadott, Mr. Howard.
És veszített.
Cooper Howard, letartóztatjuk az Amerika-ellenes
Tevékenységet Vizsgáló Bizottság utasítására.
Egész idő alatt őket kereste.
ÜDVÖZLET COLORADÓBÓL!
COLORADO REMEK ÖTLET VOLT.
Még mindig egy fiktív világban él, egy nem létező világban.
Ezt rosszul látod.
Azt nehezen tudom elképzelni.
Tűnj meglepettnek! Hadd vállaljam magamra!
- Coop! - Egyedül cselekedtem.
- Semmiről sem tudtál. Rendben? - Nem.
Ne ismerd be, ne ismerj be semmit!
- Kitalálunk valamit közösen. - Nem.
- Csak… - Janey-ért.
Coop…
Kétszáz piszok hosszú év után végre most először
tudom, hogy a családom életben van.
Mit csinál?
Az Enklávé fenyegetést jelent.
Nem végeztünk, Mr. Howard.
Dolgunk van!
Semmi dolgom veled.
A JEL MEGSZŰNT
Megelőzhettem volna.
Háború lesz, és…
az én hibám.
Igen, hát…
üdv a Pusztaságban!
A FALLOUT VIDEÓJÁTÉK-SOROZAT ALAPJÁN
Jól van. Gyorsan!
Mi járatban vagy?
A maradvány, amit kért.
Nyisd ki!
Mi ez?
Puszta szívjóságból megpróbáltam egyesíteni a Testvériséget.
Nézd, mire mentem vele!
Hiába volt.
Quintus, az egyesítő, halott.
Megszületett Quintus, a pusztító.
LIBERTY PRIME ALFA AMERIKAI HADSEREG
A feliratot fordította: Blahut Viktor
Kreatív supervisor Petra Nekam