1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
फॉलआउट पर आपने देखा

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,999
मैं हैंक मैक्लीन…

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,499
वॉल्ट-टेक

4
00:00:15,500 --> 00:00:16,708
…ड्यूटी पर हाज़िर हूँ, सर।

5
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
वहीं से शुरुआत कर रहा हूँ,
जहाँ आप सबने छोड़ा था।

6
00:00:20,333 --> 00:00:21,375
आकार को छोटा करना।

7
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
मैं आपके अधूरे काम को पूरा करूँगा।

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,083
और जब यह सब हो जाएगा,
तब तुम मेरी मदद की भीख माँगोगे।

9
00:00:32,791 --> 00:00:35,415
युद्ध से पहले मैनेजमेंट के लिए

10
00:00:35,416 --> 00:00:37,416
एक ख़ास वॉल्ट बनाने का प्लान था।

11
00:00:37,541 --> 00:00:38,457
बार्बरा हावर्ड

12
00:00:38,458 --> 00:00:39,790
मेरी पत्नी वहीं पर है।

13
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
जेनी हावर्ड

14
00:00:41,291 --> 00:00:42,916
और मेरी बेटी भी।

15
00:00:45,750 --> 00:00:47,582
लिफ़्ट में वह आवाज़ किसकी है?

16
00:00:47,583 --> 00:00:48,791
तिलचट्टों की खेती की।

17
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
तुम्हारे पास वह कैसे आया?

18
00:00:55,000 --> 00:00:56,249
यह लूसी के लिए है।

19
00:00:56,250 --> 00:00:58,832
तो तुम यह चीज़
एक अच्छी इंसान को देना चाहते हो,

20
00:00:58,833 --> 00:01:00,707
ताकि वह दुनिया बचा सके?

21
00:01:00,708 --> 00:01:04,375
लेकिन उस अच्छी इंसान को बचाने के लिए

22
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
तुम्हें वह चीज़
एक बहुत ही बुरे इंसान को देना होगा।

23
00:01:09,375 --> 00:01:12,083
एनसीआर

24
00:01:17,958 --> 00:01:18,791
कसीनो

25
00:01:23,541 --> 00:01:26,207
इस साम्राज्य के महान संस्थापक नहीं रहे।

26
00:01:26,208 --> 00:01:28,541
तब से हम जंग में हैं
कि उनका वारिस किसे होना चाहिए।

27
00:01:29,791 --> 00:01:31,750
पता है, लश्कर अभी भी बाहर है।

28
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
वे बहुत लोगों को चोट पहुँचाएँगे।

29
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
हाँ।

30
00:01:35,458 --> 00:01:37,583
आपने जो बनाया है,
उससे आप उन्हें रोक सकते हैं।

31
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
हम… उन्हें रोक सकते हैं, लूसी।

32
00:01:43,416 --> 00:01:44,833
आप हमेशा एक अच्छे पिता रहे हैं।

33
00:01:45,333 --> 00:01:46,958
आपकी वजह से मैं बेवकूफ़ नहीं निकली।

34
00:01:47,458 --> 00:01:50,125
प्रयोग के लिए दूसरा चरण बहुत अहम था।

35
00:01:50,458 --> 00:01:54,207
वॉल्ट बत्तीस और तैंतीस का पूरा खाका।

36
00:01:54,208 --> 00:01:55,332
{\an8}एफ़.ई.वी.
डेटाबेस स्कैनिंग…

37
00:01:55,333 --> 00:01:58,208
{\an8}"फोर्स्ड एवलूशनेरी वायरस…"

38
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
क्लॉडिया।

39
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
हमें यहाँ से निकलना होगा।

40
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
पापा, अगर आप मुझे सुन सकते हैं…

41
00:02:10,541 --> 00:02:12,166
तो हमारे वॉल्ट का क्या होगा?

42
00:02:13,041 --> 00:02:14,832
{\an8}स्टेफ का जन्म वॉल्ट 31 में नहीं हुआ था।

43
00:02:14,833 --> 00:02:15,915
{\an8}हैंक मैक्लीन की संपत्ति

44
00:02:15,916 --> 00:02:16,915
चेट!

45
00:02:16,916 --> 00:02:19,124
इसकी उम्र 200 साल है!

46
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
तुम कौन हो, स्टेफ?

47
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
अंदर जा सकते हैं

48
00:02:46,416 --> 00:02:50,208
हमारे परिवार को बचाने का एकमात्र तरीका है…

49
00:02:50,875 --> 00:02:52,208
दुनिया को बचाना।

50
00:02:52,958 --> 00:02:55,457
पर मुझे लगता है
कि इस सब में एक और खिलाड़ी भी है।

51
00:02:55,458 --> 00:02:57,707
जीत हमेशा
जुआ खेलाने वाले की होती है, है न?

52
00:02:57,708 --> 00:02:59,291
लेकिन जुआ खेलाने वाला मैं न हुआ तो?

53
00:03:00,000 --> 00:03:01,207
राष्ट्रपति जी।

54
00:03:01,208 --> 00:03:03,291
सही काम करने के लिए शुक्रिया, बेटा।

55
00:03:13,875 --> 00:03:14,958
सिग्नल नहीं है

56
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
उसमें क्या लिखा है? अगला काई-ज़र कौन है?

57
00:04:20,916 --> 00:04:23,749
मैं ही सीज़र हूँ
मैं ही लश्कर हूँ

58
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
मेरे साथ ही इसका अंत हो जाएगा

59
00:04:31,291 --> 00:04:32,208
काई-ज़र नहीं रहे।

60
00:04:35,208 --> 00:04:36,125
काई-ज़र की जय हो।

61
00:05:04,500 --> 00:05:13,666
काई-ज़र! हुर्रे!

62
00:05:14,583 --> 00:05:18,333
हम साथ मिलकर वह पवित्र भूमि
वापस हासिल करेंगे, जिसे वे वेगस कहते हैं।

63
00:05:19,833 --> 00:05:23,957
वहाँ हम अपने साम्राज्य के लायक
एक महल बनाएँगे।

64
00:05:23,958 --> 00:05:25,333
हाँ!

65
00:05:25,916 --> 00:05:27,291
काई-ज़र का महल।

66
00:05:28,583 --> 00:05:30,583
न्यू वेगस को जीतना है!

67
00:05:31,333 --> 00:05:45,124
हू-राह!

68
00:05:45,125 --> 00:05:51,041
फॉलआउट

69
00:06:00,333 --> 00:06:03,333
{\an8}लकी 38

70
00:06:11,791 --> 00:06:13,291
हैलो, पुराने दोस्त!

71
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
जब हम पहली बार मिले थे,
तब मैंने तुमसे क्या कहा था?

72
00:06:27,125 --> 00:06:30,541
"जीत हमेशा जुआ खेलाने वाले की होती है।"

73
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
शायद जीत हमेशा अच्छी नहीं होती, रोबर्ट,

74
00:06:34,833 --> 00:06:38,332
क्योंकि बाहर वह स्विमिंग पूल
कभी लोगों से भरा रहता था।

75
00:06:38,333 --> 00:06:42,540
पर मैं इतना ज़रूर कहूँगा
कि फिर से ज़िंदा होकर अच्छा लग रहा है।

76
00:06:42,541 --> 00:06:45,415
इतने सालों में मेरा शरीर
भटकते हुए मुसाफ़िरों के लिए

77
00:06:45,416 --> 00:06:48,624
खुद को साबित करने का एक ज़रिया बन गया था।

78
00:06:48,625 --> 00:06:51,500
मुझे ज़हर दिया गया, गोली मारी गई,
सब्बल से बेतहाशा पीटा गया।

79
00:06:52,291 --> 00:06:53,791
बकवास बंद करो।

80
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
वह डायोड।

81
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
उसका क्या, पुराने दोस्त?

82
00:07:07,541 --> 00:07:09,458
अगर मैं उस पर गोली चला दूँ, तो क्या होगा?

83
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
पता नहीं।

84
00:07:14,000 --> 00:07:15,582
दुनिया में यह एकलौता है,

85
00:07:15,583 --> 00:07:18,833
इसलिए वैज्ञानिक नज़रिए से देखा जाए,
तो यह देखने वाली बात होगी।

86
00:07:20,041 --> 00:07:23,583
लेकिन अगर उसकी सारी ऊर्जा
एक बार में बाहर आ जाए,

87
00:07:24,625 --> 00:07:27,290
तो शायद नुकसान
दूसरे ग्रहों तक को हो सकता है,

88
00:07:27,291 --> 00:07:29,958
इसलिए मैं होता, तो बहुत सावधानी बरतता।

89
00:07:30,708 --> 00:07:33,582
वैसे भी, ज़्यादातर लोगों के पास
जीने का कोई ख़ास मकसद नहीं है।

90
00:07:33,583 --> 00:07:35,499
सीधे मुद्दे पर आते हैं।

91
00:07:35,500 --> 00:07:37,166
मेरा परिवार कहाँ है, रोबर्ट?

92
00:07:38,625 --> 00:07:42,249
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं
कि वेगस में मैनेजमेंट के लिए एक वॉल्ट था?

93
00:07:42,250 --> 00:07:45,333
क्योंकि तब तुम मेरे लिए
डायोड लेकर नहीं आए थे।

94
00:07:53,666 --> 00:07:55,083
एक बात बताता हूँ।

95
00:07:56,500 --> 00:08:00,541
मुझे उस वॉल्ट में पहुँचा दो,
तो तुम्हारी बैटरी को चालू छोड़ दूँगा।

96
00:08:02,083 --> 00:08:05,374
सौदा मंज़ूर है, बॉब?

97
00:08:05,375 --> 00:08:06,749
बिल्कुल।

98
00:08:06,750 --> 00:08:09,875
पर मैं तुम्हें रास्ता दिखा पाऊँ,
उसके लिए तुम्हें…

99
00:08:12,166 --> 00:08:13,833
यह पहनना होगा।

100
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
तुम्हें यह पसंद हो या न हो, मिस्टर हावर्ड,

101
00:08:18,208 --> 00:08:20,875
आखिर में सबको
मेरे लिए काम करना ही पड़ता है।

102
00:08:38,583 --> 00:08:39,665
ए! आ रहा हूँ!

103
00:08:39,666 --> 00:08:41,915
रास्ते से हटो। अरे, रास्ते से हटो।

104
00:08:41,916 --> 00:08:42,916
द स्ट्रिप में स्वागत है

105
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
मैक्स!

106
00:08:54,750 --> 00:08:56,166
मेरे पीछे रहना।

107
00:09:01,666 --> 00:09:03,082
नहीं!

108
00:09:03,083 --> 00:09:04,957
- अंदर जाओ। चलो।
- जल्दी करो!

109
00:09:04,958 --> 00:09:06,165
जाओ!

110
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
- भागो!
- जाओ! अंदर जाओ।

111
00:09:10,291 --> 00:09:12,582
अंदर जाओ! दरवाज़ा बंद कर लो!

112
00:09:12,583 --> 00:09:15,249
डेथक्लॉ! ठीक है! जाओ!

113
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
तुम भी। सब लोग।

114
00:09:17,875 --> 00:09:18,750
चलो, हो जाए।

115
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
क्या, हथियार तैयार हैं?

116
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
ज़बरदस्त।

117
00:09:38,791 --> 00:09:39,874
जाओ!

118
00:09:39,875 --> 00:09:42,166
अंदर जाओ! चलो!

119
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
डेथक्लॉ! जल्दी करो!

120
00:09:51,666 --> 00:09:53,666
हो जाए। यहीं पर! आ जाओ!

121
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
हाँ!

122
00:10:07,291 --> 00:10:10,374
मैक्स। काश मैं मदद कर पाता।

123
00:10:10,375 --> 00:10:12,290
तुम्हारे पास बस एक हाथ है। तुम क्या करोगे?

124
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
किसी को तो कुछ करना पड़ेगा। देखो उसे बाहर।

125
00:10:16,750 --> 00:10:17,665
नहीं।

126
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
{\an8}द स्ट्रिप में स्वागत है

127
00:10:48,291 --> 00:10:52,250
प्रोग्रामिंग यूनिट्स

128
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
क्या तुम ज़िंदा हो?

129
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
ठीक है, तो… ऐसा कह सकते हैं।

130
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
मुझे मार डालो।

131
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
क्या?

132
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
मुझे मार डालो।

133
00:12:16,791 --> 00:12:17,915
प्लीज़, नहीं।

134
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
- मुझे मार डालो।
- नहीं।

135
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
नहीं, देखो, हम… तुम्हें ठीक कर सकते हैं।

136
00:12:25,708 --> 00:12:26,666
शायद।

137
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
आजकल के विज्ञान के…

138
00:12:29,791 --> 00:12:32,416
चमत्कारों से कुछ भी हो सकता है।

139
00:12:33,208 --> 00:12:35,541
- मुझे मार डालो।
- नहीं, मैं नहीं मार सकती। मैं…

140
00:12:36,458 --> 00:12:38,957
- मारना ही होगा।
- नहीं, उफ़।

141
00:12:38,958 --> 00:12:42,624
हर कोई हमेशा मुझसे यही क्यों चाहता है…
कि मैं उसे मार डालूँ?

142
00:12:42,625 --> 00:12:44,625
प्लीज़, मुझे मार डालो।

143
00:12:45,416 --> 00:12:47,333
उसे रोको।

144
00:12:48,583 --> 00:12:50,166
मुझे मार डालो!

145
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
मुझे मारना ही होगा।

146
00:12:54,833 --> 00:12:57,749
मुझे मारना ही होगा।

147
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
- चुप रहो!
- प्लीज़!

148
00:13:04,541 --> 00:13:05,665
रुक जाओ!

149
00:13:05,666 --> 00:13:06,957
तुमने हमसे झूठ बोला, नॉर्म।

150
00:13:06,958 --> 00:13:07,874
रॉनी, सुनो।

151
00:13:07,875 --> 00:13:10,207
- सारी गलती बस तुम्हारी है।
- रॉनी, रुक जाओ।

152
00:13:10,208 --> 00:13:11,249
मुझे जाने दो!

153
00:13:11,250 --> 00:13:12,749
- रॉनी, रुक जाओ!
- मुझे छोड़ो!

154
00:13:12,750 --> 00:13:13,790
- फ़िक्र मत करो…
- रॉनी!

155
00:13:13,791 --> 00:13:15,207
हम इसकी निष्पक्ष सुनवाई करेंगे।

156
00:13:15,208 --> 00:13:17,624
- रुक जाओ! रुको, नहीं!
- आखिर यह अमेरिका है।

157
00:13:17,625 --> 00:13:18,665
- रुको!
- मुझे जाने दो!

158
00:13:18,666 --> 00:13:19,957
तुम उसके साथ क्या करोगे?

159
00:13:19,958 --> 00:13:21,624
तुम भी हम में से एक नहीं हो, क्लॉडिया।

160
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
- तुम्हें यह नौकरी पिछले हफ़्ते ही मिली है।
- जाने दो!

161
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
हटो!

162
00:14:03,500 --> 00:14:04,666
वहाँ कुछ नहीं है।

163
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
शायद तिलचट्टे इतने भी बड़े नहीं होते कि…

164
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
हे भगवान!

165
00:14:21,583 --> 00:14:25,124
नहीं!

166
00:14:25,125 --> 00:14:26,041
भागो!

167
00:14:31,625 --> 00:14:33,166
चलो, भागो! चलो!

168
00:14:36,041 --> 00:14:37,625
हे भगवान!

169
00:14:38,666 --> 00:14:40,208
चलो!

170
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
चलो!

171
00:14:47,291 --> 00:14:48,207
चलो!

172
00:14:48,208 --> 00:14:49,582
जल्दी करो!

173
00:14:49,583 --> 00:14:51,249
नहीं। तुम नहीं!

174
00:14:51,250 --> 00:14:52,165
- उसे आने दो!
- नहीं!

175
00:14:52,166 --> 00:14:53,541
- रास्ते से हटो!
- तुम नहीं!

176
00:14:54,708 --> 00:14:55,915
अब जगह नहीं है।

177
00:14:55,916 --> 00:14:57,125
तुम अंदर नहीं आओगे!

178
00:15:21,750 --> 00:15:26,290
वॉल्ट-टेक एक ऐसा अभेद्य वॉल्ट चाहता था,
जो शहर से आधा मील नीचे हो,

179
00:15:26,291 --> 00:15:28,791
पर मैं हमेशा एक कदम आगे रहता था।

180
00:15:29,875 --> 00:15:33,249
मैंने शहर की हर चीज़ में हेर-फेर कर दी,
ताकि मैं उसका भविष्य बचा पाऊँ।

181
00:15:33,250 --> 00:15:36,250
मैंने हर स्लॉट मशीन,
हर रूले व्हील में हेर-फेर कर दी।

182
00:15:36,916 --> 00:15:38,166
बाएँ मुड़ो।

183
00:15:39,375 --> 00:15:42,790
मैंने मैनेजमेंट के लिए बने
उनके वॉल्ट में भी हेर-फेर कर दी।

184
00:15:42,791 --> 00:15:43,915
अच्छा?

185
00:15:43,916 --> 00:15:47,499
पर मुझसे चूक हो गई,
क्योंकि यह वॉल्ट वॉल्ट-टेक का नहीं,

186
00:15:47,500 --> 00:15:49,665
बल्कि उसके निवेशकों का है।

187
00:15:49,666 --> 00:15:53,083
तुम्हारे उस राक्षस को
बर्फ़ में देखने से पहले तक मुझे नहीं लगा था

188
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
कि कोई मुझसे भी एक कदम आगे हो सकता है।

189
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
आ जाओ!

190
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
सत्यानाश!

191
00:16:34,833 --> 00:16:36,041
अरे, नहीं।

192
00:16:38,458 --> 00:16:39,541
चलो भी।

193
00:16:40,833 --> 00:16:42,083
मैक्स।

194
00:16:45,416 --> 00:16:48,124
अगर वह पाँच मिनट में ढेर न हुआ,
तो मैं 50 कॅप्स दूँगा।

195
00:16:48,125 --> 00:16:49,499
मेरे तीन मिनट में 20 कॅप्स।

196
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
पाँच मिनट में 20 कॅप्स।

197
00:16:51,208 --> 00:16:54,916
ठीक है, तो 20 लगे तीन मिनट पर। पाँच।

198
00:16:56,416 --> 00:17:02,708
ए!

199
00:17:05,583 --> 00:17:07,375
वह जीता, तो पाँच सौ।

200
00:17:09,000 --> 00:17:10,832
उसकी उम्मीद बहुत कम है, बच्चे।

201
00:17:10,833 --> 00:17:12,500
इसके पास 500 कॅप्स नहीं हैं।

202
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
गिन लो, नाकारो।

203
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
मैं कमाई के लिए पैसे बनाता था।

204
00:17:24,583 --> 00:17:25,791
ठीक है, शुरू करते हैं।

205
00:17:33,916 --> 00:17:39,875
वॉल्ट-टेक
सी-3

206
00:17:54,041 --> 00:17:56,124
जब दुनिया के अंत की
भविष्यवाणी करने की बात आई,

207
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
तो मेरा आकलन बस थोड़ा ही गलत निकला।

208
00:17:59,708 --> 00:18:01,582
पर जब भविष्य को बस में करने की बात आई,

209
00:18:01,583 --> 00:18:05,125
तो मैं एक अनदेखे विरोधी के हाथों
मुँह की खा गया।

210
00:18:06,041 --> 00:18:08,791
उन्होंने ही डेथक्लॉ को वेगस में छोड़ा था।

211
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
और अब उनका एक सेवक यहाँ हैं।

212
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
इसी इमारत में।

213
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
तुमने ऐसा क्यों किया, लूसी?

214
00:18:23,333 --> 00:18:30,000
पता है, रोबर्ट हाउस लोगों को
मशीन बनाना चाहता था।

215
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
उनकी यादें मिटाना चाहता था।

216
00:18:34,166 --> 00:18:38,625
उन्हें अपने आदेश मानने के लायक
बनाना चाहता था।

217
00:18:39,916 --> 00:18:44,000
पता है, रोबर्ट खुद भी
थोड़ा-बहुत एक रोबोट ही था।

218
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
और रोबोटों से भरी दुनिया में
कौन रहना चाहता है?

219
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
तो मैं और कुछ नहीं,

220
00:18:54,166 --> 00:18:57,333
बस उसके सभी प्रोडक्ट में
एक शख्सियत डालना चाहता था।

221
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
वह कौन थी?

222
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
ग्लेनडेल की कांग्रेसवुमन डाएन वेल्च।

223
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
पुराने मायर्स-ब्रिग्स मानक पर एक आईएसटीपी,

224
00:19:14,375 --> 00:19:18,374
जो अभी भी शख्सियतों की तुलना में
सबसे ऊपर आता है।

225
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
लोगों में ढालने लायक एक आदर्श शख्सियत।

226
00:19:21,750 --> 00:19:23,290
जिसमें ऐसी विशेषताएँ होती हैं,

227
00:19:23,291 --> 00:19:26,666
जिन्हें, मेरी मानो तो,
हम दुनिया में और ज़्यादा देखना चाहेंगे।

228
00:19:29,916 --> 00:19:34,750
नेकदिल। प्यारे। मासूम।

229
00:19:36,791 --> 00:19:38,500
तो फिर आपने उसके साथ ऐसा क्यों किया?

230
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
ऐसा है कि…
पापा का काम थोड़ा पेचीदा है, बेटी।

231
00:19:48,000 --> 00:19:50,707
एन्क्लेव की आँखें हर जगह हैं।

232
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
तुम्हें पता होना चाहिए, मिस्टर हावर्ड।

233
00:19:53,041 --> 00:19:55,082
दो सौ साल पहले,

234
00:19:55,083 --> 00:19:58,250
तुमने खुद उन्हें वह डायोड सौंप दिया था।

235
00:19:58,875 --> 00:20:02,416
तुमने उजाड़ इलाके में
सबसे बड़ी आफ़त लाने में मदद की थी।

236
00:20:02,708 --> 00:20:04,707
तुम बिना जाने उनकी सेवा कर रहे थे।

237
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
मैं जो हूँ, सो हूँ।

238
00:20:07,666 --> 00:20:10,333
अपने परिवार से मिलने पर
क्या तुम उनसे यही कहोगे?

239
00:20:17,500 --> 00:20:18,416
चीयर्स।

240
00:20:18,916 --> 00:20:22,125
इस सबके बाद
शायद बेकर्सफ़ील्ड जाना ही ठीक रहेगा।

241
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
इस सबके बाद तो कहूँगा
कि हमें कोलोराडो तक चले जाना चाहिए।

242
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
कूप!

243
00:20:31,916 --> 00:20:33,207
हैलो!

244
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
हेनरी।

245
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
आप जोड़ियाँ बनाने में माहिर हैं।

246
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
हैलो।

247
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
पता नहीं आपने क्या कहा,
पर उससे काम बन गया।

248
00:20:44,500 --> 00:20:46,082
यकीन कर सकते हैं?

249
00:20:46,083 --> 00:20:48,415
हमने रात भर बात की
और सुबह 4:00 बजे इस रोमांटिक इंसान ने

250
00:20:48,416 --> 00:20:50,000
मुझसे शादी के लिए पूछ लिया।

251
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
एक होटल मेड के काम के लिए
इसका बायोडेटा कमाल का है।

252
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
उम्मीद है कि मिस्टर अस्किंस
इसके लिए कोई काम ढूँढ पाएँगे।

253
00:21:00,333 --> 00:21:01,250
शायद।

254
00:21:02,666 --> 00:21:04,000
और वैसे…

255
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
तुम दोनों को बधाई हो।

256
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
बधाई हो।

257
00:21:15,333 --> 00:21:16,874
मेरे माता-पिता मेरी जान ले लेंगे।

258
00:21:16,875 --> 00:21:17,957
चलो भी, यार।

259
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
ठीक है। बाय।

260
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
- शुक्रिया।
- शुक्रिया।

261
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
क्या मैं पागल हूँ या हम सच में वेगस से
एक विजेता जोड़ी की तरह निकल रहे हैं?

262
00:21:38,125 --> 00:21:40,165
"पता नहीं कब क्या हो जाए"
देर होने का इंतज़ार न करें

263
00:21:40,166 --> 00:21:41,916
आज ही अपनी जगह बुक करें!
वॉल्ट-टेक

264
00:21:44,625 --> 00:21:47,958
लकी 38
"पता नहीं कब क्या हो जाए"

265
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
इस सबके पीछे आपका असली मकसद क्या है?

266
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
आकार छोटा करना। भविष्य इसी में है।

267
00:22:28,541 --> 00:22:32,665
जल्दी ही हमें पता नहीं चलेगा
कि कौन स्वचालित है और कौन नहीं।

268
00:22:32,666 --> 00:22:34,750
गर्दन पर बस एक छोटा-सा निशान होगा।

269
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
उसके अलावा…

270
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
तुम फिर से मेरी छोटी बच्ची बन जाओगी।

271
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
आप पागल हैं।

272
00:23:12,666 --> 00:23:13,833
तुम यह दिल से नहीं कह रही।

273
00:23:15,291 --> 00:23:18,333
और अगर कह रही हो,
तो जल्द कहना बंद कर दोगी।

274
00:23:40,625 --> 00:23:42,415
एक्स-00631

275
00:23:42,416 --> 00:23:44,249
सावधान
प्रवेश निषेध

276
00:23:44,250 --> 00:23:46,416
केवल अधिकृत कर्मचारी

277
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
तुम्हारे परिवार के क्रायो चैम्बर
भूमिगत मंज़िल सात पर हैं।

278
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
{\an8}खतरा
उच्च वोल्टेज

279
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
पच्चीस। मैं समझ गई।

280
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
पता है न कि उसकी हार मतलब हम सबकी मौत?

281
00:24:26,041 --> 00:24:27,375
मेरा दाँव अब भी 20 का है।

282
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
आ जाओ। हाँ।

283
00:25:08,708 --> 00:25:09,708
शुक्रिया।

284
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
शुक्रिया, थेडियस।

285
00:25:20,500 --> 00:25:23,375
एक सेकंड रुको। मुझे गोली भरनी है।

286
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
छोड़िए!

287
00:25:45,875 --> 00:25:47,791
हम फिर से शुरुआत कर सकते हैं, लूसी।

288
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
चलो भी!

289
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
मुझे फ़ैसला लेना होता,

290
00:26:06,208 --> 00:26:09,541
तो फ़र्श पर तुम्हारे
पिछवाड़े का खून नहीं बह रहा होता।

291
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
पर यह मेरा फ़ैसला नहीं है।

292
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
क्या कहती हो, वॉल्टी?

293
00:27:22,708 --> 00:27:23,916
तुम एक अच्छे लड़के हो, मैक्स।

294
00:27:26,750 --> 00:27:30,416
और एक दिन तुम एक अच्छे आदमी बनोगे।

295
00:27:38,458 --> 00:27:39,375
मैक्स, नहीं!

296
00:28:21,583 --> 00:28:23,333
वह बस एक बच्चा है?

297
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
चलो!

298
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
चलो अपना शहर वापस हासिल करें।

299
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
मैं ऐसा नहीं करने वाली।

300
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
ठहरो!

301
00:29:02,250 --> 00:29:03,375
आ जाओ!

302
00:29:16,291 --> 00:29:17,666
नहीं।

303
00:29:27,458 --> 00:29:29,708
{\an8}एनसीआर

304
00:29:56,625 --> 00:29:57,875
न्यू कैलिफ़ोर्निया रिपब्लिक

305
00:30:10,000 --> 00:30:11,166
सावधान!

306
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
यहाँ से हम संभाल लेंगे।

307
00:30:26,791 --> 00:30:28,541
हाँ, शायद यही ठीक रहेगा।

308
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
वॉल्ट में ऐसे नज़ारे देखने को नहीं मिलते।

309
00:31:14,708 --> 00:31:16,291
पता है, मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी

310
00:31:17,333 --> 00:31:20,375
यही सपना देखा
कि एक दिन सतह पर जाना कैसा होगा…

311
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
आपके साथ।

312
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
मैं बस यह सब तुम्हारे लायक बनाना चाहता था।

313
00:31:32,208 --> 00:31:36,458
पता है, मैं तुम्हारे साथ वापस वॉल्ट
जाने के लिए लगभग तैयार हो गया था।

314
00:31:43,000 --> 00:31:44,750
सबसे दोबारा मिलकर अच्छा लगता।

315
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
नॉर्म। बेट्टी।

316
00:31:50,291 --> 00:31:53,291
स्टेफनी। अरे, यार, स्टेफनी।

317
00:31:58,333 --> 00:32:00,958
हम वापस नहीं जा रहे हैं, है न?

318
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
शायद सतह एक इंसान को बदल देती है।

319
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
लश्कर आ रहा है।

320
00:32:22,916 --> 00:32:25,583
वे यहाँ हर किसी को मार डालेंगे।
तुम यह जानती हो।

321
00:32:28,666 --> 00:32:30,165
लूसी…

322
00:32:30,166 --> 00:32:33,666
मेरी मदद से तुम उन्हें रोक सकती हो।

323
00:32:40,708 --> 00:32:43,583
मुझे बताइए
कि आप यहाँ सच में कर क्या रहे हैं।

324
00:32:44,291 --> 00:32:45,375
और फिर?

325
00:32:58,750 --> 00:33:01,416
फिर मैं आपको अपनी सोच जैसा पिता बना दूँगी।

326
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
आपने पूरी ज़िंदगी मुझसे झूठ बोला।

327
00:33:14,083 --> 00:33:15,458
मुझे पता है तुम्हें ऐसा लगता है।

328
00:33:19,416 --> 00:33:21,083
तुम्हें लगता है कि यह असली दुनिया है?

329
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
सतह ही प्रयोग है।

330
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
वॉल्ट नहीं।

331
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
कैसा प्रयोग?

332
00:33:34,125 --> 00:33:37,957
मैंने पहले ही अपनी आरएंडडी टीम को
उजाड़ इलाके में भेज दिया है।

333
00:33:37,958 --> 00:33:41,208
उनके बॉक्स भी सबसे नए मॉडल के हैं।

334
00:33:42,125 --> 00:33:43,791
तो आप उन्हें देख भी नहीं सकते।

335
00:33:54,416 --> 00:33:55,749
बिना किसी के जाने,

336
00:33:55,750 --> 00:33:59,041
वे अपने लिए सदियों पहले लिखे गए
आदेशों का पालन कर रहे हैं।

337
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
क्या करने के आदेश?

338
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
आपने क्या किया?

339
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
मुझे तुमसे प्यार है, शुगरबम।

340
00:34:25,291 --> 00:34:27,625
नहीं!

341
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
पापा?

342
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
पापा?

343
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
मैम?

344
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
मैम?

345
00:35:28,750 --> 00:35:33,333
आपके गाल पर कुछ लगा हुआ है। साफ़ कर दूँ?

346
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
हो गया।

347
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
साफ़ हो गया।

348
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
हाँ।

349
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
लूसी?

350
00:37:59,791 --> 00:38:31,165
खोलो!

351
00:38:31,166 --> 00:38:32,499
{\an8}हैंक
कीपसेक

352
00:38:32,500 --> 00:38:41,458
खोलो!

353
00:38:42,500 --> 00:38:46,415
चलो मैनेजमेंट को एक कड़ा संदेश दें।

354
00:38:46,416 --> 00:38:49,415
- हाँ।
- मैनेजमेंट की मौत हो।

355
00:38:49,416 --> 00:38:53,915
मैनेजमेंट की मौत हो!

356
00:38:53,916 --> 00:38:55,874
पिप-ओएस-ई
कॉपीराइट 2076 रॉबको

357
00:38:55,875 --> 00:38:57,458
आपात एन्क्लेव फ्रीक्वेंसी शुरू हो रहा है

358
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
मैं स्टेफनी हूँ,

359
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
हैंक मैक्लीन की पत्नी।

360
00:39:05,166 --> 00:39:06,749
मुझे नहीं पता कि यह कैसे काम करता है,

361
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
पर उसने कहा था
कि तुम हमेशा सुनते रहते हो और…

362
00:39:11,791 --> 00:39:13,208
अगर तुम मुझे सुन सकते हो…

363
00:39:16,583 --> 00:39:18,375
तो दूसरा चरण शुरू करो।

364
00:39:27,291 --> 00:39:33,374
दोहराती हूँ, मैं स्टेफनी हूँ,
हैंक मैक्लीन की पत्नी।

365
00:39:33,375 --> 00:39:35,999
दूसरा चरण शुरू करो।

366
00:39:36,000 --> 00:39:38,332
दोहराती हूँ, दूसरा चरण शुरू करो।

367
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
आदेश
एक. पूर्ण - दो.

368
00:39:41,791 --> 00:39:42,832
ई

369
00:39:42,833 --> 00:39:47,582
{\an8}दूसरा चरण शुरू करने का अनुरोध प्राप्त हुआ

370
00:39:47,583 --> 00:39:50,583
मैं हैंक मैक्लीन ड्यूटी पर हाज़िर हूँ, सर।

371
00:39:51,083 --> 00:39:53,624
वॉल्ट-टेक में कोई नहीं जानता
कि मैं यहाँ हूँ।

372
00:39:53,625 --> 00:39:55,457
मैं वॉल्ट 33 से नॉर्म मैक्लीन हूँ।

373
00:39:55,458 --> 00:39:56,832
पापा, अगर आप मुझे सुन सकते हैं…

374
00:39:56,833 --> 00:39:58,832
आपने हमें सच क्यों नहीं बताया?

375
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
हमारे वॉल्ट का क्या होगा?

376
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
तुम ठीक हो।

377
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
चलो तुम्हें घर ले चलूँ।

378
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
अगर तुम्हारा परिवार यहाँ है,
तो मुझे तुम्हारे लिए ख़ुशी होगी।

379
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
पर तुम्हारा प्लान क्या है?

380
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
तुम उन्हें कैसे महफूज़ रखोगे?

381
00:41:41,666 --> 00:41:44,290
एन्क्लेव के होते हुए कोई महफूज़ नहीं है,

382
00:41:44,291 --> 00:41:47,541
जैसा कि मैंने तुम्हें सालों पहले
सावधान करने की कोशिश की थी।

383
00:41:49,458 --> 00:41:52,291
भूमिगत मंज़िल 7
क्रायोजेनेटिक जैवकोष - वॉल्ट-टेक

384
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ
कि यह मैंने नहीं किया।

385
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
क्या नहीं किया?

386
00:42:08,916 --> 00:42:10,916
जो भी अब होने वाला है।

387
00:42:15,666 --> 00:42:20,291
मैंने कहा था, दुनिया में
मुझसे भी बुरे लोग हैं, मिस्टर हावर्ड।

388
00:42:26,833 --> 00:42:31,041
हीरो बनने की कोशिश करने के लिए
तुम्हारी तारीफ़ करता हूँ। सच में करता हूँ।

389
00:42:48,291 --> 00:42:50,375
मैनेजमेंट

390
00:42:55,666 --> 00:43:00,375
वॉल्ट-टेक
प्रवेश की अनुमति है

391
00:43:32,541 --> 00:43:36,375
बार्बरा हावर्ड

392
00:43:38,333 --> 00:43:42,666
जेनी हावर्ड

393
00:43:50,916 --> 00:43:53,041
क्या मैं खोल दूँ, मिस्टर हावर्ड?

394
00:44:09,333 --> 00:44:10,666
खोल दो।

395
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
कितने दुख की बात है!

396
00:44:43,958 --> 00:44:46,833
तुमने उम्मीद पर दाँव लगाया था,
मिस्टर हावर्ड,

397
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
और तुम हार गए।

398
00:44:52,666 --> 00:44:55,082
कूपर हावर्ड, हमारे पास
आपके नाम का गिरफ़्तारी वारंट है,

399
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
हाउस गैर-अमरीकी गतिविधि समिति के
अधिकार से।

400
00:45:24,458 --> 00:45:27,291
तुमने इतने समय से तलाश में थे।

401
00:45:48,083 --> 00:45:52,166
कोलोराडो से अभिवादन!

402
00:45:55,416 --> 00:45:59,874
कोलोराडो एक अच्छा विचार था।

403
00:45:59,875 --> 00:46:04,791
तुम अब भी काल्पनिक दुनिया में जी रहे हो,
ऐसी दुनिया, जो असली नहीं है।

404
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
तुम इस बारे में गलत हो।

405
00:46:10,125 --> 00:46:12,375
माफ़ करना अगर मैं समझ नहीं पाया।

406
00:46:12,958 --> 00:46:15,374
हैरान होने का नाटक करो
और दोष मुझे ले लेने दो।

407
00:46:15,375 --> 00:46:17,707
- कूप।
- मैंने सब अकेले किया।

408
00:46:17,708 --> 00:46:20,749
- तुम्हें कुछ पता नहीं था। ठीक है?
- नहीं।

409
00:46:20,750 --> 00:46:22,790
कोई जुर्म कबूल मत करना। कोई भी नहीं।

410
00:46:22,791 --> 00:46:24,665
- हम इससे साथ मिलकर लड़ सकते हैं।
- नहीं।

411
00:46:24,666 --> 00:46:26,083
- हम…
- हमारी बेटी के लिए।

412
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
कूप…

413
00:46:37,166 --> 00:46:41,625
दो सौ सालों के लंबे अंतराल के बाद पहली बार

414
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
मुझे पता है कि मेरा परिवार ज़िंदा है।

415
00:46:54,208 --> 00:46:55,375
क्या कर रहे हो?

416
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
एन्क्लेव अभी भी कायम है।

417
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
हमारा काम अधूरा है, मिस्टर हावर्ड।

418
00:47:02,666 --> 00:47:04,250
हमारा काम बाकी है!

419
00:47:05,416 --> 00:47:06,833
मेरे साथ तो नहीं।

420
00:47:36,541 --> 00:47:41,041
सिग्नल चला गया

421
00:48:27,875 --> 00:48:29,291
मैं इसे रोक सकती थी।

422
00:48:31,125 --> 00:48:32,791
एक युद्ध होने वाला है और यह…

423
00:48:34,583 --> 00:48:35,958
यह सब मेरी गलती है।

424
00:48:37,750 --> 00:48:39,041
हाँ, पर…

425
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
उजाड़ इलाके में यही तो होता है।

426
00:49:44,291 --> 00:49:46,708
विडियो गेम सीरीज़ फॉलआउट पर आधारित

427
00:52:35,791 --> 00:52:36,875
ठीक है। जल्दी करो।

428
00:52:43,125 --> 00:52:44,291
अपना काम बताओ।

429
00:53:01,541 --> 00:53:02,916
जो अवशेष आपने माँगे थे।

430
00:53:04,750 --> 00:53:05,916
उसे खोलो।

431
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
यह क्या है?

432
00:53:16,166 --> 00:53:22,708
अपने नेक इरादों की वजह से
मैंने ब्रदरहुड को एक करने की कोशिश की,

433
00:53:24,666 --> 00:53:26,125
पर देखो उसका क्या सिला मिला।

434
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
कोई बात नहीं।

435
00:53:32,375 --> 00:53:36,041
सबको एक करने वाला क्विंटस मर चुका है।

436
00:53:39,666 --> 00:53:43,916
अब सबको तबाह करने वाला क्विंटस
पैदा हो चुका है।

437
00:53:51,083 --> 00:53:55,999
{\an8}लिबर्टी प्राइम अल्फा

438
00:53:56,000 --> 00:53:57,082
{\an8}संवाद अनुवादक श्रेय रवि

439
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी