‫- בפרקים הקודמים -‬
‫זה האנק מקליין…‬
‫- וולט-טק -‬
‫מתייצב לתפקיד, אדוני.‬
‫מנסה להמשיך איפה שעצרתם.‬
‫מזעור.‬
‫אני אסיים את העבודה שאתה התחלת.‬
‫וכשכל זה ייגמר, אתה תתחנן בפניי לעזרה.‬
‫לפני המלחמה תוכננה‬
‫כספת מיוחדת להנהלה.‬
‫- ברברה האוורד -‬
‫שם אשתי נמצאת.‬
‫- ג'ייני האוורד -‬
‫גם הבת שלי שם.‬
‫מה משמיע את הרעש הזה במעלית?‬
‫חוות מקקים.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫זה ללוסי.‬
‫אז אתה רוצה לתת את זה לאדם טוב‬
‫כדי שהוא יציל את העולם?‬
‫אבל כדי להציל את האדם הטוב הזה,‬
‫תצטרך לתת את זה לאדם ממש רע.‬
‫- רפובליקת ניו-קליפורניה -‬
‫- קזינו -‬
‫מייסד האימפריה הגדול מת.‬
‫מאז אנחנו מנהלים מלחמה על היורש.‬
‫הלגיון עדיין קיים.‬
‫הם יפגעו באנשים רבים.‬
‫כן.‬
‫תוכל לעצור אותם עם מה שיצרת.‬
‫אנחנו נוכל לעצור אותם, לוסי.‬
‫תמיד היית אבא טוב.‬
‫בזכותך אני לא אידיוטית גמורה.‬
‫השלב השני בניסוי היה חשוב מאוד.‬
‫כל התוכנית לכספות 32 ו-33.‬
‫- נא"ה סריקת נתונים -‬
‫- נגיף אבולוציוני התמרתי -‬
‫קלאודיה.‬
‫אנחנו חייבים לברוח.‬
‫אבא, אם אתה שומע אותי…‬
‫מה יקרה לכספת שלנו?‬
‫סטף לא נולדה בכספת 31.‬
‫- רכוש האנק מקליין -‬
‫צ'ט!‬
‫היא בת 200!‬
‫מי את, סטף?‬
‫- הגישה אושרה -‬
‫הדרך היחידה להציל את המשפחה שלנו היא…‬
‫להציל את העולם.‬
‫אני מאמין שיש שחקן נוסף.‬
‫הבית תמיד מנצח, נכון?‬
‫מה אם אני לא הבית?‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫תודה שאתה עושה את הדבר הנכון.‬
‫- אין אות -‬
‫מה כתוב? מי הקייזר הבא?‬
‫- אני הקיסר אני הלגיון -‬
‫- זה נגמר יחד איתי -‬
‫קייזר מת.‬
‫יחי הקייזר החדש.‬
‫קייזר!‬
‫יחד נכבוש מחדש את הארץ הקדושה שאותה הם מכנים "וגאס".‬
‫שם נבנה ארמון הראוי לאימפריה שלנו.‬
‫כן!‬
‫הארמון של קייזר.‬
‫עכשיו, לניו וגאס!‬
‫האח! הידד!‬
‫פולאאוט‬
‫- לאקי 38 -‬
‫שלום, ידידי הוותיק!‬
‫מה אמרתי לך כשנפגשנו בפעם הראשונה?‬
‫"הבית תמיד מנצח."‬
‫ניצחון הוא לא מה שעושים ממנו, רוברט.‬
‫כי בריכות השחייה שבחוץ היו פעם מלאות.‬
‫מה שבטוח, טוב להיות חי שוב.‬
‫במהלך השנים, הגוף שלי הפך ליעד‬
‫לנוודים שמרגישים צורך להוכיח משהו.‬
‫הרעילו אותי, ירו בי והטיחו בי לום.‬
‫סתום את הפה.‬
‫הדיודה.‬
‫מה איתה, ידידי הוותיק?‬
‫מה יקרה אם אירה בדבר הזה?‬
‫לא ברור.‬
‫תמיד הייתה רק אחת כזאת,‬
‫אז מבחינה מדעית, זה תחום לא מוכר.‬
‫אבל אם היא תפלוט את כל האנרגייה שלה בבת אחת,‬
‫הנזק יגיע כנראה אפילו לכוכבים אחרים,‬
‫אז הייתי נזהר מאוד במקומך.‬
‫לרוב האנשים אין בשביל מה לחיות בכל מקרה.‬
‫בוא ניגש לעניין.‬
‫איפה המשפחה שלי, רוברט?‬
‫למה לא אמרת לי שיש בווגאס כספת להנהלה?‬
‫כי עוד לא הבאת לי את הדיודה.‬
‫תשמע,‬
‫אם תכניס אותי לכספת הזאת, לא אכבה את הסוללות שלך.‬
‫עשינו עסק, בוב?‬
‫בהחלט.‬
‫אבל כדי שאראה לך את הדרך, תצטרך…‬
‫לענוד אחד כזה.‬
‫בין אם תרצה ובין אם לא, מר האוורד,‬
‫כולם עובדים אצלי בסופו של דבר.‬
‫היי! אני בא!‬
‫פנו דרך. היי, פנו דרך.‬
‫- הסטריפ -‬
‫מקס!‬
‫תישארו מאחוריי.‬
‫לא!‬
‫תיכנסו לבתים. קדימה. - מהר!‬
‫קדימה!‬
‫תברחו! - קדימה, תיכנסו לבניינים!‬
‫תיכנסו! שלא יצליח!‬
‫טופר מוות! כן! קדימה!‬
‫גם אתם. כולם.‬
‫קדימה, נראה אותך.‬
‫מה, הנשק מופעל?‬
‫אחלה בחלה.‬
‫קדימה!‬
‫תיכנסו לשם! קדימה! פנימה!‬
‫טופר מוות! מהר!‬
‫קדימה, לכאן! נראה אותך!‬
‫כן!‬
‫מקס. הלוואי שיכולתי לעזור.‬
‫יש לך רק זרוע אחת. מה כבר תעשה?‬
‫מישהו צריך לעשות משהו. תראה אותו בחוץ.‬
‫לא.‬
‫- ברוכים הבאים לסטריפ -‬
‫- יחידות תכנות -‬
‫את חיה?‬
‫טוב, אז… בערך.‬
‫תהרגי אותי.‬
‫מה?‬
‫תהרגי אותי.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫תהרגי אותי. - לא.‬
‫לא, תקשיבי, אפשר… לרפא אותך.‬
‫אולי.‬
‫מי יודע…‬
‫עם פלאי המדע של ימינו.‬
‫תהרגי אותי. - לא, אני לא יכולה. אני…‬
‫חייבת להרוג. - לא, אוף.‬
‫למה כולם תמיד רוצים שאני… אהרוג אותם כל הזמן?‬
‫תהרגי אותי, בבקשה.‬
‫תעצרי אותו.‬
‫תהרגי אותי!‬
‫חייבת להרוג אותי.‬
‫תשתקי! - בבקשה.‬
‫תפסיקו!‬
‫שיקרת לנו, נורם.‬
‫רוני, היי.‬
‫אתה יכול להאשים רק את עצמך. - רוני, תפסיק.‬
‫תעזבו אותי!‬
‫רוני, תפסיק! - תעזבו אותי!‬
‫אל דאגה… - רוני!‬
‫נעשה לו משפט הוגן.‬
‫תפסיקו! רגע, לא! - זאת הרי אמריקה.‬
‫תפסיקו! - תעזבו אותי!‬
‫מה תעשו לו?‬
‫גם את לא אחת מאיתנו, קלאודיה.‬
‫התקבלת לעבודה לפני שבוע. - תעזבו אותו!‬
‫עופי ממנו!‬
‫אין שם שום דבר.‬
‫נראה שהמקקים לא גדולים כל כך למרות…‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לא!‬
‫זוזו!‬
‫קדימה, מהר!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫קדימה!‬
‫בואו נלך!‬
‫מהר!‬
‫לא. לא אתה!‬
‫תכניס אותו! - לא!‬
‫זוז לי מהדרך! - לא אתה!‬
‫אין מקום.‬
‫אתה לא נכנס!‬
‫בוולט-טק רצו כספת בלתי חדירה שתהיה קבורה מתחת לעיר בעומק 800 מטר,‬
‫אבל אני תמיד הייתי צעד אחד לפניהם.‬
‫חיברתי את כל העיר למערכת שלי כדי להגן על עתידה.‬
‫חיברתי כל מכונת מזל וכל גלגל רולטה.‬
‫פנה שמאלה.‬
‫אפילו חיברתי את הכספת הבלתי חדירה שלהם, שיועדה להנהלה.‬
‫באמת?‬
‫אבל חישבתי לא נכון, כי הכספת הזאת לא שייכת לוולט-טק,‬
‫אלא למשקיעים שלה.‬
‫מעולם לא תיארתי לעצמי שמישהו יכול להיות צעד אחד לפניי‬
‫עד שראיתי את השד שלך בשלג.‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל!‬
‫אוי, לא.‬
‫קדימה.‬
‫מקס.‬
‫אני מהמר 50 פקקים שהוא ייפול בתוך חמש דקות.‬
‫אני שם 20 על שלוש.‬
‫אני שמה 50 על חמש.‬
‫טוב, אז 20 על שלוש. חמש. טוב, 20 על שלוש.‬
‫היי!‬
‫אני מהמר 500 שהוא ינצח.‬
‫הסיכויים לא לטובתך, ילד.‬
‫אין לו 500 פקקים.‬
‫תספרו אותם, לוזרים.‬
‫בעבר ייצרתי כסף למחייתי.‬
‫טוב, ממשיכים.‬
‫- וולט-טק סי-3 -‬
‫כשחזיתי את סוף העולם,‬
‫טעיתי רק בטיפונת.‬
‫באשר לשליטה בעתיד,‬
‫הובסתי בסופו של דבר על ידי יריב בלתי נראה.‬
‫אלה האנשים ששלחו את טופרי המוות לווגאס.‬
‫ועכשיו, אחד מחסידיהם נמצא כאן,‬
‫בבניין הזה בדיוק.‬
‫למה עשית את זה, לוסי?‬
‫את יודעת שרוברט האוס רצה להפוך אנשים למכונות?‬
‫למחוק להם את הזיכרון.‬
‫להפוך אותם לצייתנים מספיק כדי שיצייתו לו.‬
‫רוברט היה בעצמו קצת רובוט.‬
‫ומי רוצה לחיות בעולם מלא ברובוטים?‬
‫אז מה שניסיתי לעשות‬
‫זה להוסיף קצת אישיות למוצר שלו.‬
‫מי היא הייתה?‬
‫חברת הקונגרס דיאן ולץ' מגלנדייל.‬
‫טיפוס איי-אס-טי-פי לפי מאיירס-בריגס הישן,‬
‫שהוא עדיין תקן הזהב בתחום משאבי האנוש.‬
‫האישיות האידאלית להפצה המונית.‬
‫עם תכונות מהסוג‬
‫שהיינו רוצים לראות יותר מהן בעולם, אם את שואלת אותי.‬
‫בעלת כוונות טובות. אדיבה. לא מאיימת.‬
‫אז למה עשית לה את זה?‬
‫טוב… העבודה של אבא מורכבת, מתוקה.‬
‫עיני המובלעת צופות בכול.‬
‫אתה אמור לדעת את זה, מר האוורד.‬
‫לפני 200 שנה,‬
‫אתה נתת להם את הדיודה בעצמך.‬
‫עזרת להוציא לפועל את הסכנה הגדולה ביותר שאיימה על השממה.‬
‫בלא ידיעתך, היית המשרת שלהם.‬
‫אני מה שאני.‬
‫זה מה שתגיד למשפחתך, אם תמצא אותן?‬
‫לחיים.‬
‫אחרי כל זה, בייקרספילד כבר לא נראית כמו רעיון רע כל כך.‬
‫אחרי כל זה, נראה לי שכדאי להרחיק עד קולורדו.‬
‫קופ!‬
‫היי!‬
‫הנרי.‬
‫אתה שדכן מצוין.‬
‫שוב שלום.‬
‫אני לא יודע מה אמרת, אבל זה עבד.‬
‫אתם מאמינים?‬
‫דיברנו כל הלילה, ואז ב-4:00,‬
‫הרומנטיקן הקטן הציע לי נישואים.‬
‫יש לה קורות חיים מדהימים יחסית לחדרנית במלון.‬
‫אני מקווה שמר אסקינס ימצא לה עבודה.‬
‫אולי.‬
‫וגם, טוב…‬
‫מזל טוב לשניכם.‬
‫מזל טוב.‬
‫ההורים שלי יהרגו אותי.‬
‫די, בחייך.‬
‫טוב. ביי.‬
‫תודה. - תודה.‬
‫אני הוזה, או שיצאנו מלאס וגאס כזוג מנצחים?‬
‫- מי יודע אל תחכו עד שיהיה מאוחר מדי -‬
‫- הזמינו מקום עוד היום! וולט-טק -‬
‫- לאקי 38 מי יודע -‬
‫מה המטרה שלך בכל הדבר הזה?‬
‫מזעור המכשיר. זה העתיד.‬
‫בקרוב לא נדע מי עבר אוטומציה ומי לא.‬
‫תהיה לך רק צלקת קטנה בצוואר.‬
‫חוץ מזה…‬
‫את תהיי שוב הילדה הקטנה שלי.‬
‫אתה לא שפוי.‬
‫את לא מתכוונת לזה.‬
‫ואם כן, בקרוב לא תתכווני.‬
‫- אקס-00631 -‬
‫- זהירות אין כניסה -‬
‫- הכניסה למורשים בלבד -‬
‫תאי הקריוגניקה של המשפחה שלך בקומה מינוס שבע.‬
‫- סכנה מתח גבוה -‬
‫עשרים וחמש. נרשם.‬
‫ברור לכם שאם הוא יפסיד, כולנו נמות?‬
‫אני עדיין מהמר על 20.‬
‫קדימה. כן.‬
‫תודה.‬
‫תודה, ת'דאוס.‬
‫רק רגע. אני צריך לטעון מחדש.‬
‫עזוב אותי!‬
‫נוכל להתחיל מההתחלה, לוסי.‬
‫נו, באמת!‬
‫אם זה היה תלוי בי,‬
‫לא היית מדמם מהתחת על כל הרצפה.‬
‫אבל זה לא תלוי בי.‬
‫מה את אומרת, מוכספת?‬
‫אתה ילד טוב, מקס.‬
‫ויום אחד תהיה איש טוב.‬
‫מקס, לא!‬
‫הוא סתם ילד מחורבן?‬
‫קדימה!‬
‫בואו נכבוש שוב את עירנו!‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫חכה!‬
‫קדימה!‬
‫לא.‬
‫- רפובליקת ניו-קליפורניה -‬
‫- ניו-קליפורניה -‬
‫הקשב!‬
‫אנחנו נמשיך מכאן.‬
‫כן, זה כנראה רעיון טוב.‬
‫אין נופים כאלה בכספת.‬
‫אתה יודע, כל חיי‬
‫חלמתי איך יהיה לעלות יום אחד לפני השטח…‬
‫איתך.‬
‫רק רציתי שכל זה יהיה ראוי לך.‬
‫כבר כמעט התחלתי לצפות לחזרה לכספות יחד איתך.‬
‫היה נחמד לראות שוב את כולם.‬
‫את נורם. את בטי.‬
‫את סטפני. אוי, סטפני.‬
‫אנחנו לא חוזרים, נכון?‬
‫אני מניחה שפני השטח משנים אנשים.‬
‫הלגיון בדרך.‬
‫הם יטבחו כאן בכולם. את יודעת את זה.‬
‫לוסי…‬
‫בעזרתי תוכלי לעצור אותם.‬
‫אני צריכה שתספר לי מה אתה באמת עושה כאן.‬
‫ואז?‬
‫ואז אהפוך אותך לאבא שחשבתי שאתה.‬
‫שיקרת לי כל חיי.‬
‫אני יודע שאת מרגישה ככה.‬
‫את חושבת שזה העולם האמיתי?‬
‫פני השטח הם הניסוי.‬
‫לא הכספות.‬
‫איזה ניסוי?‬
‫כבר שלחתי את תוצרי המחקר והפיתוח שלי אל רחבי השממה.‬
‫גם הקופסאות שלהם הן הדגמים החדישים ביותר.‬
‫אז אי אפשר אפילו לראות אותן.‬
‫בלא ידיעתם,‬
‫הם ממלאים פקודות שנכתבו בשבילם לפני מאות שנים.‬
‫פקודות לבצע מה?‬
‫מה עשית?‬
‫אני אוהב אותך, מתוקה קטנה.‬
‫לא!‬
‫אבא?‬
‫גברת?‬
‫יש לך לכלוך קטן בצד. אפשר?‬
‫הנה.‬
‫כמו חדשה.‬
‫כן.‬
‫לוסי?‬
‫תפתחי!‬
‫- האנק מזכרות -‬
‫תפתחי!‬
‫זה יהיה מסר חד וחלק להנהלה.‬
‫כן. - מוות להנהלה.‬
‫מוות להנהלה!‬
‫- פיפ או-אס רוב-קו 2076 -‬
‫- תדר חירום של המובלעת -‬
‫כאן סטפני הרפר.‬
‫אשתו של האנק מקליין.‬
‫לא ברור לי איך זה עובד בדיוק,‬
‫אבל הוא אמר שאתם תמיד מקשיבים ו…‬
‫אם אתם שומעים את זה…‬
‫התחילו את שלב שתיים.‬
‫אני חוזרת, כאן סטפני הרפר, אשתו של האנק מקליין.‬
‫התחילו את שלב שתיים.‬
‫אני חוזרת, התחילו את שלב שתיים.‬
‫- 1. הושלם 2. צונזר -‬
‫- אי -‬
‫- הבקשה להתחלת שלב שתיים התקבלה -‬
‫כאן האנק מקליין מתייצב לתפקיד, אדוני.‬
‫אף אחד בוולט-טק לא יודע שאני כאן.‬
‫כאן נורם מקליין מכספת 33.‬
‫אבא, אם אתה שומע אותי…‬
‫למה לא סיפרת לנו את האמת?‬
‫מה יקרה לכספת שלנו?‬
‫את בסדר.‬
‫בואי ניקח אותך הביתה.‬
‫אם המשפחה שלך כאן, אשמח בשבילך.‬
‫אבל מהי התוכנית שלך?‬
‫איך תגן עליהן?‬
‫כל עוד המובלעת קיימת, אף אחד לא מוגן,‬
‫כפי שניסיתי להזהיר אותך לפני שנים רבות.‬
‫- קומה מינוס שבע מאגר ביולוגי קריוגני וולט-טק -‬
‫אני רוצה שתדע שזה לא אני.‬
‫מה לא אתה?‬
‫מה שעומד לקרות.‬
‫אמרתי לך, יש אנשים הרבה יותר גרועים ממני, מר האוורד.‬
‫כל הכבוד שניסית לשחק אותה גיבור. באמת.‬
‫- הנהלה -‬
‫- וולט-טק הכניסה אושרה -‬
‫- ברברה האוורד -‬
‫- ג'ייני האוורד -‬
‫שאפתח אותו, מר האוורד?‬
‫תפתח.‬
‫כמה חבל.‬
‫הימרת על התקווה, מר האוורד,‬
‫והפסדת.‬
‫קופר האוורד, יש לנו צו מעצר נגדך,‬
‫בסמכות ועדת בית הנבחרים לפעילות אנטי-אמריקנית.‬
‫חיפשת כל הזמן הזה.‬
‫- ברכות מקולורדו! -‬
‫- קולורדו הייתה רעיון טוב. -‬
‫אתה עדיין חי בעולם בדוי, עולם לא אמיתי.‬
‫אתה טועה לגבי זה.‬
‫תסלח לי אם לא אבין איך.‬
‫תעמידי פני מופתעת ותני לי לשאת בעונש.‬
‫קופ. - פעלתי לבד.‬
‫את לא ידעת כלום. טוב? - לא.‬
‫אל תודה בזה. אל תודה בשום דבר.‬
‫נוכל להיאבק בזה יחד. - לא.‬
‫נוכל… - למענה.‬
‫קופ…‬
‫לראשונה זה 200 שנים ארוכות בטירוף,‬
‫אני יודע שמשפחתי בחיים.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫המובלעת עדיין קיימת.‬
‫לא סיימנו, מר האוורד.‬
‫יש לנו עסקים לעשות!‬
‫איתי אין לך.‬
‫- האות אבד -‬
‫יכולתי למנוע את זה.‬
‫עומדת לפרוץ מלחמה, והיא…‬
‫לגמרי באשמתי.‬
‫כן, טוב…‬
‫ברוכה הבאה לשממה.‬
‫- מבוסס על סדרת משחקי הווידאו פולאאוט -‬
‫טוב. מהר.‬
‫מטרת ביקורך?‬
‫השרידים שביקשת.‬
‫נא לפתוח את זה.‬
‫מה זה?‬
‫בטוב ליבי, ניסיתי לאחד את האחווה,‬
‫ותראה מה יצא לי מזה.‬
‫לא משנה.‬
‫קווינטוס המאחד מת.‬
‫קווינטוס המשמיד נולד.‬
‫- ליברטי פריים אלפא -‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬