PRÉCÉDEMMENT DANS FALLOUT
Ici Hank MacLean…
…au rapport, monsieur.
J'essaie de reprendre où vous en étiez.
La miniaturisation.
Je vais terminer votre travail.
Quand ce sera fini, vous me supplierez de vous aider.
Avant la guerre, il y avait un plan
pour un abri spécial de cadres.
C'est là qu'est ma femme.
Et ma fille, aussi.
C'est quoi dans l'ascenseur?
Élevage de coquerelles.
Comment as-tu eu ça?
C'est pour Lucy.
Tu veux le donner à une bonne personne
qui sauvera le monde?
Mais pour sauver cette personne,
tu dois le donner à une très mauvaise personne.
RNC
Le grand fondateur de l'empire est mort.
On est en guerre pour choisir son héritier.
La Légion est encore là.
Ils font souffrir des gens.
Oui.
Avec ta création, tu pourrais arrêter ça.
On… pourrait arrêter ça, Lucy.
Tu as été un bon père.
Grâce à toi, je suis pas idiote.
La phase deux était importante pour l'expérience.
Le plan pour les abris 32 et 33.
"Virus évolutif forcé…"
Claudia.
On doit sortir d'ici.
Papa, si tu m'entends…
qu'arrivera-t-il à notre abri?
Steph n'est pas née dans l'abri.
Chet!
Elle a 200 ans!
Qui es-tu, Steph?
ACCÈS ACCORDÉ
La seule façon de sauver notre famille, c'est…
de sauver le monde.
Je crois qu'il y a un autre joueur à la table.
Le casino gagne toujours, c'est ça?
Mais si ce n'était pas moi?
M. le président.
Merci d'avoir fait le bon choix.
AUCUN SIGNAL
Ça dit quoi? Qui est le prochain Kaé-sar?
JE SUIS CAESAR JE SUIS LA LÉGION
ELLE MEURT AVEC MOI
Kaé-sar est mort.
Longue vie à Kaé-sar!
Kaé-sar!
Ensemble, on reprendra la terre sainte qu'ils nomment Vegas.
On y bâtira un palais digne de notre empire.
Oui!
Le palais de Kaé-sar!
Allons à New Vegas!
Hourra!
Bonjour, vieil ami!
Que vous ai-je dit à notre première rencontre?
"Le casino gagne toujours."
Mais la victoire est surfaite, Robert,
car les piscines extérieures étaient pleines, avant.
Laissez-moi te dire, c'est bon de revivre.
Avec les années, mon corps est devenu une cible
pour des voyageurs qui avaient quelque chose à prouver.
J'ai été empoisonné, fusillé, mutilé.
Ferme ta gueule.
La diode.
Qu'y a-t-il, mon vieil ami?
Que se passera-t-il si je tire dessus?
Ce n'est pas clair.
Il n'y en a eu qu'une,
c'est un territoire inconnu, scientifiquement parlant.
Mais si elle expulsait toute son énergie d'un coup,
les dégâts s'étendraient à d'autres planètes,
alors je te conseille la prudence.
La plupart des gens n'ont pas de raison de vivre.
Allons droit au but.
Où est ma famille, Robert?
Pourquoi m'avoir caché l'abri des cadres à Vegas?
Parce que vous ne m'aviez pas apporté la diode.
Voici ce qu'on va faire.
Tu me fais entrer dans l'abri, et je te laisse ta batterie.
Marché conclu, Bob?
Certainement.
Mais pour vous montrer le chemin, vous devrez…
porter ça.
Que ça vous plaise ou non,
tout le monde finit par travailler pour moi.
Laissez passer!
Laissez passer.
Max!
Restez derrière moi.
Non!
- Entrez. Allez. - Vite!
Allez!
- Courez! - Allez! Cachez-vous.
Entrez! Fermez la porte!
Un écorcheur! D'accord! Allez!
Toi aussi. Tout le monde.
On y va.
Armes activées?
Ça roule.
Allez!
Entrez! Allez!
Il y a un écorcheur! Vite!
Allez! Juste là!
Oui!
Max. J'aimerais t'aider.
Que vas-tu faire avec un bras?
Il faut faire quelque chose. Regarde-le.
Non.
BIENVENUE SUR LA STRIP
Êtes-vous en vie?
OK, alors… en quelque sorte.
Tuez-moi.
Quoi?
Tuez-moi.
Non.
- Tuez-moi. - Non.
Non, écoutez, on peut… vous remettre sur pied.
Peut-être.
Impossible à dire…
avec les miracles de la science.
- Tuez-moi. - Non, je ne peux pas. Je…
- Il faut me tuer. - Non.
Pourquoi tout le monde veut que je les tue tout le temps?
Tuez-moi, s'il vous plaît.
Arrêtez-le.
Tuez-moi!
Vous devez me tuer.
- Tais-toi! - S'il vous plaît.
Arrêtez!
Tu nous as menti, Norm.
Ronnie, hé.
- Tu n'as que toi à blâmer. - Ronnie, arrête.
Lâchez-moi!
- Arrête! - Lâchez-moi!
- Ronnie! - Il aura…
un procès équitable.
- Arrête! - On est aux États-Unis.
Arrêtez!
Qu'allez-vous lui faire?
Tu n'es pas des nôtres non plus.
- Tu es nouvelle. - Lâchez-le!
Recule!
Il n'y a rien.
Les coquerelles ne deviennent pas si grosses…
Mon Dieu!
Non!
Courez!
Allez!
Mon Dieu!
Allez!
Grouillez!
Non. Pas toi!
- Ronnie! - Non.
- Dégage! - Pas toi!
Pas de place.
Tu n'entres pas!
Vault-Tec voulait un abri impénétrable à 800 mètres sous la ville,
mais j'ai toujours eu un pas d'avance.
J'ai manipulé chaque aspect de la ville pour la protéger.
Chaque machine à sous, chaque roulette.
À gauche.
Même leur abri impénétrable pour cadres.
Tu m'en diras tant.
Mais j'ai fait une erreur, car cet abri ne leur appartient pas.
Il appartient à leurs investisseurs.
Je n'avais jamais imaginé que quelqu'un me dépasserait
avant de voir votre démon dans la neige.
Allez!
Merde!
Non.
Allez.
Max.
Cinquante capsules qu'il meurt en cinq minutes.
Vingt sur trois minutes.
Cinquante sur cinq.
D'accord, alors, 20 sur trois. Cinq. D'accord, 20 sur trois.
Hé!
Cinq cent qu'il gagne.
C'est risqué, le jeune.
Il n'a pas 500 capsules.
Comptez, les perdants.
Je fabriquais de l'argent, avant.
Bien, c'est parti.
Pour la prédiction de la fin du monde,
je me suis trompé d'un chouia.
Mais pour le contrôle du futur,
j'ai été complètement dépassé par un adversaire invisible.
C'est lui qui a lâché les écorcheurs à Vegas.
Un de ses acolytes est maintenant ici,
dans ce bâtiment.
Pourquoi as-tu fait ça, Lucy?
Robert House voulait transformer les gens en machines, tu sais.
Effacer leurs souvenirs.
Les rendre assez influençables pour obéir aux ordres.
Tu sais, Robert, c'était un peu un robot lui-même.
Qui veut vivre dans un monde de robots?
Ce que j'essayais de faire, moi,
c'était ajouter de la personnalité au produit.
Qui était-elle?
La représentante Diane Welch du district de Glendale.
ISTP selon le test Myers-Briggs,
toujours la norme d'excellence pour un employé.
La personnalité idéale pour avancer.
Avec les attributs
dont ce monde a cruellement besoin, à mon avis.
Bien intentionnée. Gentille. Pas menaçante.
Alors pourquoi tu lui as fait ça?
Le travail de papa est compliqué, ma chouette.
L'Enclave a des yeux partout.
Vous devez le savoir, M. Howard.
Il y a 200 ans,
vous leur avez vous-même donné la diode.
Vous avez contribué à créer la plus grande menace aux terres désolées.
Vous avez été leur serviteur.
Je suis ce que je suis.
C'est ce que vous direz à votre famille?
Santé.
Après tout ça, Bakersfield n'est pas une mauvaise idée.
Après tout ça, allons au Colorado.
Coop!
Salut!
Henry.
Tu es tout un entremetteur.
Bonjour.
J'ignore ce que tu as dit, mais ça a marché.
Vous y croyez?
On a parlé toute la nuit, et au matin,
il a fait sa demande.
Elle a tout un CV pour une femme de chambre.
J'espère qu'on lui trouvera du travail.
Peut-être.
Et…
Félicitations à vous deux.
Félicitations.
Mes parents vont me tuer.
Mais non.
D'accord. Salut.
- Merci. - Merci.
Suis-je folle, ou on vient de gagner à Las Vegas?
"ON NE SAIT JAMAIS" N'ATTENDEZ PAS
RÉSERVEZ VOTRE PLACE!
"ON NE SAIT JAMAIS"
Pourquoi fais-tu ça?
La miniaturisation. C'est l'avenir.
Bientôt, on ne saura plus qui a été automatisé et qui ne l'a pas été.
On n'aura qu'une petite cicatrice.
À part ça…
tu seras ma petite fille à nouveau.
Tu es malade.
Tu ne le penses pas.
Et si c'est le cas, tu ne le penseras bientôt plus.
Les capsules cryogéniques de votre famille sont au septième sous-sol.
25. Je l'ai.
S'il perd, on est tous morts.
Je parie quand même.
Allez. Oui.
Merci.
Merci, Thaddeus!
Une seconde. Je recharge.
Lâche-moi!
On peut repartir à zéro, Lucy.
C'est pas vrai!
Si ça ne tenait qu'à moi,
ce serait pas ton cul qui saignerait.
Mais ce n'est pas ma décision.
Qu'en dis-tu, Lucy?
Tu es un bon garçon.
Un jour, tu seras un homme bon.
Max, non!
C'est juste un petit gars.
Allez!
Reprenons notre ville.
Je n'ai pas envie de faire ça.
Attends!
Allez!
Non.
RNC
RÉPUBLIQUE DE NOUVELLE-CALIFORNIE
Garde à vous!
On s'en occupe.
Oui, bonne idée.
On n'a pas de tels paysages dans un abri.
J'ai passé ma vie à rêver
au moment où on sortirait à la surface…
ensemble.
Je voulais que ce soit digne de toi.
J'avais presque hâte de retourner dans l'abri avec toi.
Revoir tout le monde.
Norm. Betty.
Stephanie. Seigneur, Stephanie.
On ne rentrera pas, non?
La surface, ça change une personne.
La Légion s'en vient.
Ils massacreront tout le monde, tu le sais.
Lucy…
Avec mon aide, tu pourrais les arrêter.
Dis-moi ce que tu fais vraiment ici.
Et ensuite?
Tu deviendras le père que je te croyais être.
Tu m'as menti toute ma vie.
Je sais que c'est ce que tu ressens.
Mais crois-tu que ça, c'est le vrai monde?
L'expérience, c'est la surface.
Pas les abris.
Quelle expérience?
J'ai déjà envoyé mes cobayes dans les terres désolées.
Leurs boîtes sont du modèle le plus récent.
On ne peut pas les voir.
À l'insu de tous,
ils suivent des ordres écrits il y a des siècles.
Des ordres de faire quoi?
Qu'as-tu fait?
Je t'aime, ma bombe sucrée.
Non!
Papa?
Mademoiselle?
Vous avez une petite mèche ici. Puis-je?
Voilà.
Comme neuve.
Oui.
Lucy?
Ouvre!
Il faut que l'administration comprenne le message.
- Oui. - Mort à l'administration.
Mort à l'administration!
FRÉQUENCE D'URGENCE DE L'ENCLAVE
Ici Stephanie Harper,
la femme de Hank MacLean.
J'ignore comment ça marche,
mais il a dit que vous écoutiez toujours et…
Si c'est le cas…
Lancez la phase deux.
Je répète, ici Stephanie Harper, la femme de Hank MacLean.
Lancez la phase deux.
Je répète, lancez la phase deux.
REQUÊTE DE LANCEMENT DE LA PHASE DEUX REÇUE
Ici Hank MacLean, au rapport, monsieur.
Personne ne sait que je suis ici.
Ici Norm MacLean de l'abri 33.
Papa, si tu m'entends…
Pourquoi nous as-tu caché la vérité?
Qu'arrivera-t-il à notre abri?
Ça va.
Rentrons à la maison.
Si votre famille est ici, je serai content pour vous.
Mais quel est votre plan?
Comment les protégerez-vous?
Nul n'est en sécurité tant que l'Enclave existe.
J'ai essayé de vous avertir, à l'époque.
7È SOUS-SOL BIOENTREPÔT CRYOGÉNIQUE
Sachez que ce n'était pas moi.
Quoi donc?
Ce qui va arriver.
Je vous l'ai dit, il y a bien pire que moi, M. Howard.
C'est louable d'avoir voulu jouer les héros. Vraiment.
VAULT-TEC ACCÈS ACCORDÉ
Devrais-je les ouvrir, M. Howard?
Ouvre-les.
Quel dommage.
Vous avez parié sur l'espoir, M. Howard,
et vous avez perdu.
Cooper Howard, on a un mandat d'arrestation
sous l'autorité du Comité des activités non-américaines.
Vous avez cherché si longtemps.
Le Colorado était une bonne idée.
Vous vivez encore dans un monde de fiction, un monde qui n'est pas réel.
Tu as tort.
Pardon, mais je ne vois pas comment.
Aie l'air surprise, et laisse-moi être blâmé.
- Coop. - J'ai agi seul.
- Tu ne savais rien. D'accord? - Non.
N'admets rien. N'admets rien.
- On peut se battre ensemble. - Non.
- On peut… - Pour elle.
Coop…
Pour la première fois en 200 maudites longues années,
je sais que ma famille est en vie.
Que faites-vous?
L'Enclave existe toujours.
On n'a pas terminé, M. Howard.
On a du travail.
Sans moi.
J'aurais pu empêcher ça.
Il y aura une guerre, et c'est…
C'est ma faute.
Oui, eh bien…
Bienvenue dans les terres désolées.
Bien. Rapidement.
Parle.
Le reliquat demandé.
Ouvre-le.
Qu'est-ce que c'est?
Par la bonté de mon cœur, j'ai tenté d'unifier la Confrérie,
et regarde le résultat.
Ça n'a pas d'importance.
Quintus le rassembleur est mort.
Quintus le destructeur est né.
Sous-titres : Mael Paradis
Supervision de la création David Nobert