AURREKO ATALETAN
Hank MacLean naiz…
…lanerako prest, jauna.
Zuek utzi zenuten tokitik jarraitzeko.
Txikiagotu dute.
Zuk hasitako lana borobilduko dut.
Eta hau guztia bukatzen denean, laguntzeko erregutuko didazu.
Gerra aurretik, plana zen
kudeatzaileentzako babesleku berezia.
Hor dago nire emaztea.
Eta nire alaba ere bai.
Zer da igogailuko zarata hori?
Labezomorroak.
Nola lortu duzu hori?
Lucyrentzat da.
Pertsona on bati eman nahi diozu
mundua salbatu dezan?
Baina pertsona ona salbatzeko,
pertsona gaizto bati eman beharko diozu.
KBE
KASINOA
Inperio honen sortzaile handia hil egin zen.
Ordutik gerran gaude bere oinordekoa nor izango.
Legioa oraindik hortik dabil.
Jende asko minduko dute.
Bai.
Sortu duzunarekin geldiarazi ditzakezu.
Guk… geldiarazi ditzakegu, Lucy.
Beti izan zara aita ona.
Zuri esker ez naiz artaburu bat.
Badakit bigarren fasea oso garrantzitsua dela.
Hogeita hamabi eta hogeita hamahiru babeslekuentzako plana.
DATU-BASEA ARAKATZEN
"Eboluzio Behartuaren Birusa…".
Claudia.
Joan egin behar dugu.
Aita, entzuten badidazu…
Zer gertatuko da babeslekuarekin?
Steph ez zen 31. babeslekuan jaio.
HANK MACLEAN
Chet!
Berrehun urte ditu!
Nor zara, Steph?
SARRERA BAIMENDUA
Gure familia salbatzeko modu bakarra
mundua salbatzea da.
Baina uste dut beste jokalari bat dagoela.
Etxeak irabazten du beti, ezta?
Eta etxea ni ez banaiz, zer?
Presidente jauna.
Mila esker erabaki zuzena hartzeagatik.
SEINALERIK EZ
Zer jartzen du? Nor da hurrengo Kai-sarra?
NI NAIZ ZESAR NI NAIZ LEGIOA
NIREKIN AMAITUKO DA
Kai-sar hilda dago.
Gora Kai-sar.
Kai-sar! Gora!
Elkarrekin Las Vegas izeneko lurralde sakratua berreskuratuko dugu.
Eta gure inperioak merezi duen jauregia eraikiko dugu.
Bai!
Kai-sarraren jauregia.
Goazen New Vegasera!
Bai!
Kaixo, adiskide!
Zer esan nizun elkar ezagutu genuenean?
"Etxeak beti irabazten du".
Irabaztea ez da hainbesterako, Robert,
kanpoko igerilekuak beteta egoten ziren.
Gauza bat esango dut, pozten naiz berriz bizirik egoteaz.
Urteetan zehar, itua izan naiz
zerbait frogatu nahi zuten bidaiarientzat.
Pozoitu, tirokatu eta burdin barra batekin jo naute.
Isildu behingoz.
Diodoa.
Zer gertatzen da diodoarekin, adiskidea?
Zer gertatzen da tiro egiten badiot?
Ez dakit.
Bat baino ez dago,
beraz, lehen aldia litzakete zientziaren ikuspuntutik.
Baina energia guztia batera askatuz gero,
segur aski kaltea beste planetetara iritsiko da,
beraz, hobe kontuz ibiltzea.
Pertsona gehienek ez dute bizitzeko arrazoirik.
Goazen harira.
Non dago nire familia?
Ez zenidan esan Las Vegasen kudeatzaile-babesleku bat zegoela.
Oraindik ez zenidalako diodoa ekarri.
Gauza bat esango dizut.
Lagundu babeslekura sartzen eta ez zaitut itzaliko.
Ados, Bob?
Noski.
Baina bidea erakusteko,
hori jantzi beharko duzu.
Nahi ala ez, Howard jauna,
azkenean denek niretzat egiten dute lan.
Kontuz!
Kontuz, utzi pasatzen.
ONGI ETORRI STRIPERA
Max!
Gelditu nire atzean.
Ez!
- Sartu barrura. Azkar. - Azkar!
Alde!
- Korri! - Zoazte barrura. Azkar!
Sartu barrura eta itxi atea!
Heriotzerpea! Zoazte!
Zu ere bai. Guztiok.
Tira, goazen.
Armak aktibatuta?
Itzel.
Aurrera!
Sartu barrura! Azkar!
Heriotzerpeak! Azkar!
Aurrera! Hemen nago! Tira!
Bai!
Max, lagundu nahiko nuke.
Beso bakarrarekin zer egingo duzu?
Zerbait egin beharko dugu. Begira horri.
Ez.
ONGI ETORRI STRIPERA
UNITATEAK PROGRAMATZEN
Bizirik zaude?
Bueno, gutxi gorabehera.
Hil nazazu.
Zer?
Hil nazazu.
Ez, mesedez.
- Hil nazazu. - Ez.
Ez… konponduko zaitugu.
Agian.
Auskalo…
zientziak egiten dituen mirariekin.
- Hil nazazu. - Ezin dut…
- Hil behar nauzu. - Ez.
Zergatik nahi du mundu guztiak nik hiltzea?
Hil nazazu, mesedez.
Geldiarazi.
Hil nazazu!
Hil behar nauzu.
- Ixo! - Mesedez.
Geldi!
Gezurra esan diguzu.
Ronnie, aizu.
- Zu zara errudun bakarra. - Ronnie, geldi.
Utzi bakean!
- Ronnie, geldi! - Askatu!
- Lasai… - Ronnie!
Epaiketa izango du.
- Gelditu! Ez! - AEBn gaude.
- Geldi! - Askatu!
Zer egingo diozue?
Zu ere ez zara gutarra, Claudia.
- Astebete daramazu hemen. - Askatu!
Utzi bakean!
Hemen ez dago ezer.
Labezomorroak ez ziren hain handiak…
Ai ene!
Ez!
Azkar!
Azkar, mugi!
Ai ene!
Azkar!
Goazen!
Mugitu ipurdia!
Ez. Zu ez!
- Utziozue! - Ez!
- Alde paretik! - Zu ez!
Ez dago tokirik.
Ez zara sartuko!
Vault-Tecek babesleku bat nahi zuen lurrazaletik kilometro batera,
baina nik beti daukat plan bat.
Hiria zeharo trukatu nuen haren etorkizuna babesteko.
Makina txanponjale eta erruleta denak trukatu nituen.
Hartu ezkerrera.
Kudeaketarako babeslekua ere trukatu nuen.
A, bai?
Baina akats bat egin nuen, babesleku hau ez baita Vault-Tecena,
haien inbertsoreena baizik.
Ez nuen uste inork aurre hartuko zidanik,
zure elurretako deabrua ikusi nuen arte.
Tira!
Kaka!
Ez.
Tira.
Max.
50 txapa baietz bost minutu aurretik akabatu.
20 txapa hiru minutura.
50 bost minutura.
Orduan 20 txapa hiru minutura. Bost. 20 hiru minutura.
Aizue!
Bostehun baietz hark irabazi.
Hori zaila da, lagun.
Ez dauzkazu 500 txapa.
Zenbatu, baboak.
Dirua egiten nuen.
Oso ondo, aurrera.
Munduaren amaiera iragartzean,
xehetasuntxo bat ahaztu nuen.
Etorkizuna kontrolatzeari dagokionez,
arerio ikusezin batek garaitu ninduen.
Haiek askatu zituzten Heriotzerpeak Las Vegasen.
Orain haien akolitoetako bat hemen dago,
eraikin honetan.
Zergatik egin duzu hori, Lucy?
Robert Housek jendea makina bilakatu nahi zuen.
Oroimena ezabatu.
Bere aginduak jarraitzeko beste otzandu.
Robert ere nahiko robota zen.
Nork bizi nahi du robotez beteriko munduan?
Beraz, nire asmoa zen
bere produktuari nortasuna ematea.
Nor zen?
Diane Welch, Glendaleko kongresukidea.
ISTP motakoa Myers-Briggs eskalan,
langileentzako denetan onena.
Kopiak egiteko nortasun ezin hobea.
Ezaugarri horiek
ondo etorriko litzaizkioke munduari, nire iritziz.
Zintzoak. Adeitsuak. Arriskurik sortzen ez dutenak.
Orduan zergatik egin diozu hori?
Bada… Nire lana gogorra da, laztana.
Enklabeak dena ikusten du.
Jakin behar zenuke, Howard jauna.
Duela 200 urte,
zuk zeuk eman zenien diodoa.
Lugorriak inoiz izandako mehatxu handiena hedatzen lagundu zenuen.
Nahi gabe, haien zerbitzari zinen.
Naizena naiz.
Hori esango diozu familiari aurkitzen dituzunean?
Topa.
Bakersfield ez zait hain ideia txarra iruditzen orain.
Coloradora joan behar genuke.
Coop!
Aizu!
Henry.
Ezkontzagin ona zara.
Kaixo.
Ez dakit zer esan diozun, baina ondo atera da.
Sinestezina.
Gaua berriketan eman genuen, eta 04:00etan
ezkontzeko eskatu zidan.
Hoteleko neskamea izateko curriculum harrigarria du.
Askins jaunak lanpostu bat ematea espero dut.
Baliteke.
Bueno…
Zorionak bioi.
Zorionak.
Nire gurasoek akabatuko naute.
Baita zera ere.
Bueno, agur.
- Mila esker. - Mila esker.
Burua galdu dut, edo irabazle atera gara Las Vegasetik?
"AUSKALO" EZ ITXARON BERANDU IZAN ARTE
ERRESERBATU TOKIA GAUR! VAULT-TEC
LUCKY 38 "AUSKALO"
Zein da zure helburua?
Miniaturizazioa da etorkizuna.
Laster ez dugu jakingo nor den automata eta nor ez.
Lepoan orbain txiki bat izango duzu.
Horrez gain…
nire neskatoa izango zara berriz.
Burutik jota zaude.
Ez duzu benetan esaten.
Edo laster ez duzu benetan esango.
KONTUZ EZ IGARO
BAIMENDUTAKOAK SOILIK
Zure familiaren kriogenontziak minus zazpi solairuan daude.
KONTUZ TENTSIO ALTUA
25. Ados.
Galtzen badu, gureak egin du.
20rekin jarraitzen dut.
Tira. Bai.
Milesker.
Mila esker, Thaddeus!
Itxaron. Kargatu behar dut.
Utzi bakean!
Hutsetik has gaitezke, Lucy.
Tira!
Nire esku balego,
ez zinateke zu izango hemen odolusten geratuko zena.
Baina ez dago nire esku.
Zer diozu, babeslekutar?
Mutiko ona zara, Max.
Noizbait gizon ona izango zara.
Max, ez!
Ume bat baino ez da?
Tira!
Berreskuratu dezagun herria.
Ezta pentsatu ere.
Itxaron!
Aurrera!
Ez.
KBE
KALIFORNIA BERRIKO ERREPUBLIKA
Adi!
Utzi gure esku.
Bai, ideia ona dirudi.
Babeslekuan ez dago halako ikuspegirik.
Bizitza osoa eman dut
lurrazalera etortzearekin amesten,
zurekin batera.
Zuretzako moduko tokia izan zedin nahi nuen.
Ia zurekin babeslekura itzultzeko gogoa neukan.
Ondo legoke jendea berriz ikustea.
Norm. Betty.
Stephanie. Alajaina, Stephanie.
Ez gara itzuliko, ezta?
Lurrazalak jendea aldatzen du.
Legioa bidean da.
Mundu guztia hilko dute. Badakizu.
Lucy…
Nire laguntzarekin, geldiarazi ditzakezu.
Benetan zer egiten ari zaren esan behar didazu.
Eta gero, zer?
Lehen zinen aita bilakatuko zaitut.
Bizitza guztian gezurra esan didazu.
Engainatuta sentitzen zara.
Uste duzu hau dela benetako mundua?
Lurrazala da esperimentua.
Ez babeslekuak.
Zer esperimentu?
Dagoeneko zabaldu ditut nire ikerketen emaitzak Lugorrian zehar.
Punta-puntako kaxak dira.
Beraz, ezin dituzu ikusi ere.
Inork jakin gabe,
duela mende asko idatzitako aginduak jarraitzen ari dira.
Zer agindu?
Zer egin duzu?
Maite zaitut, Azukre Koskor.
Ez!
Aita?
Andereño?
Orban txiki bat duzu alde honetan. Utziko?
Bai.
Listo.
Bai.
Lucy?
Ireki!
HANK KUTXA GOTORRA
Ireki!
Izan dadila hau kudeatzaileentzako mezu irmoa.
- Bai. - Akabatu kudeatzaileak.
Akabatu kudeatzaileak!
LARRIALDIA ABIARAZTEN ENKLABEA
Stephanie Harper naiz,
Hank MacLeanen emaztea.
Ez dakit nola dabilen hau,
baina esan zidan beti entzuten zaudetela…
Hau entzun badezakezue…
Abiarazi bigarren fasea.
Berriro diot, Stephanie Harper naiz, Hank MacLeanen emaztea.
Abiarazi bigarren fasea.
Berriro diot, abiarazi bigarren fasea.
AGINDUAK I. BURUTUA - II. EDITATUA
BIGARREN FASEA ABIARAZTEKO ESKAERA JASOTA
Hank MacLean naiz, lanerako prest, jauna.
Inork ez daki hemen nagoela.
Norm MacLean naiz, 33. babeslekukoa.
Aita, entzuten badidazu…
Zergatik ez diguzu egia esan?
Zer gertatuko da babeslekuarekin?
Lasai.
Etxera eramango zaitut.
Zure familia hemen badago, poztuko naiz zugatik.
Baina zein da zure plana?
Nola babestuko dituzu?
Enklabea hor badago, ez dago babesik,
aspaldi abisatu nizun bezala.
MINUS ZAZPI SOLAIRUA
Jakin dezazun, ez naiz ni izan.
Zer egin duena?
Gertatzear dagoena.
Ni baino jende gaiztoagoa dagoela esan nizun, Howard jauna.
Zorionak heroiarena egiten saiatzeagatik. Benetan.
KUDEAKETA
VAULT-TEC SARBIDEA BAIMENDUTA
Irekiko dut, Howard jauna?
Ireki.
Lastima.
Itxaropenaren alde apustu egin duzu, Howard jauna.
Eta galdu egin duzu.
Cooper Howard, zu atxilotzeko agindua dugu,
Estatu Batuen Aurkako Ekintzen Batzordearen aginduz.
Hainbeste denbora bila ibili zara.
ESKUMINAK COLORADOTIK!
Colorado ideia ona zen.
Fikziozko mundu batean bizi zara oraindik. Ez da benetakoa.
Oker zaude.
Barkatu, baina ez dut uste.
Egin harritu plantak, nire gain hartuko dut errua.
- Coop. - Ni izan naiz.
- Ez zenekien ezer. Ados? - Ez.
Ez aitortu. Ez aitortu ezer.
- Batera aurre egingo diogu. - Ez.
- Guk… - Beragatik.
Coop…
Berrehun urtean lehen aldiz,
nire familia bizirik dagoela dakit.
Zer zabiltza?
Enklabeak hor jarraitzen du.
Ez dugu bukatu, Howard jauna.
Tratu bat daukagu.
Zurekin ez daukat traturik.
SEINALERIK EZ
Hau saihestu nezakeen.
Gerra bat etorriko da eta…
nire errua da.
Bai, bueno…
Ongi etorri Lugorrira.
FALLOUT BIDEOJOKOAN OINARRITUA
Ea. Azkar.
Zer behar duzu?
Eskatu zenituen tresnak.
Ireki.
Zer da?
Guztien hobe beharrez Anaitasuna batzen saiatu naiz
eta ikusi zer lortu dudan.
Berdin dio.
Quintus bateratzailea hilda dago.
Quintus suntsitzailea jaio da.
Leire
Ilargi G.