EN CAPÍTOLS ANTERIORS…
Hank MacLean…
…a la seva disposició.
Vull continuar on ho van deixar.
La miniaturització.
Acabaré la feina que va començar.
I, quan tot això s'acabi, em demanarà de genolls que l'ajudi.
Abans de la guerra, planejaven fer
un refugi especial per a la direcció.
La meva dona és allà.
I també la meva filla.
Què és el soroll de l'ascensor?
Paneroles.
Per què tens això?
És per a la Lucy.
Ho vols donar a una bona persona
perquè pugui salvar el món.
Però, per salvar aquesta bona persona,
ho hauràs de donar a una de pèssima.
RNC
El gran fundador d'aquest imperi va morir.
Lluitem per escollir-ne el successor.
La Legió continua activa.
Farà mal a molta gent.
Sí.
Amb el que has creat, els podries aturar.
Tu i jo… els podríem aturar, Lucy.
Vas ser un bon pare.
Gràcies a tu, no soc idiota.
La fase dos era molt important per a l'experiment.
El pla per als refugis 32 i 33.
V.E.F. CERCANT…
"Virus d'Evolució Forçada…"
Claudia.
Et trauré d'aquí.
Papa, si sents això…
Què se'n farà, del refugi?
La Steph no va néixer al 31.
D'EN HANK MacLEAN
Chet!
Té 200 anys!
Qui ets, Steph?
ACCÉS AUTORITZAT
L'única manera de salvar la nostra família…
és salvar el món.
Sospito que hi ha un altre jugador a la taula.
La casa sempre guanya, oi?
I si la casa no soc jo?
Senyor president.
Gràcies per fer el correcte, fill.
SENSE SENYAL
Què hi diu? Qui és el pròxim kai-sar?
JO SOC EL CÈSAR JO SOC LA LEGIÓ
S'ACABA AMB MI
El kai-sar ha mort.
Visca el kai-sar.
Kai-sar! Kai-sar! Kai-sar!
Plegats, reconquerirem la terra santa que anomenen Vegas.
Hi construirem un palau a l'altura del nostre imperi.
Sí!
El Kai-sar's Palace.
Marxem… cap a Nova Vegas!
Hurra! Hurra! Hurra!
Hola, vell amic.
Què li vaig dir quan ens vam conèixer?
"La casa sempre guanya."
Guanyar està sobrevalorat, Robert.
Abans, les piscines de fora estaven plenes.
Sigui com sigui, m'alegro de tornar a ser viu.
Durant anys, el meu cos ha sigut l'objectiu
de transeünts delirosos de demostrar qui sap què.
M'han enverinat, disparat i bastonejat.
Calla, cony.
El díode.
Què vols saber, vell amic?
Què passarà si li foto un tret?
No és clar.
No n'hi ha hagut cap més.
Des del punt de vista científic, és terreny inexplorat.
Però, si allibera tota la seva energia de cop,
podria arribar a afectar altres planetes.
Jo aniria amb extrema cautela.
La majoria de gent no té motius per viure.
Anem al gra.
On és la meva família?
Per què no em vas dir que hi havia un refugi de directius aquí?
Perquè encara no m'havia portat el díode.
Fem una cosa.
Ajuda'm a entrar al refugi i et deixaré connectat.
Tracte fet, Bob?
I tant.
Però, per poder mostrar-li el camí…
s'haurà de posar això.
Li agradi o no, Sr. Howard,
tothom acaba treballant per a mi.
Ei! Ja vinc!
Obriu pas. Reforços, obriu pas.
BENVINGUTS A L'STRIP
Max!
Queda't darrere meu.
No!
- A cobert. Va! - Correu!
Correu!
- Correu! - A cobert. Va!
Entreu i tanqueu-vos!
Un sanguinari! Correu!
Tu també. Tothom.
Vinga, va.
Armament activat?
Súper.
Vinga!
Entreu! Va, entreu!
Hi ha un sanguinari! Ràpid!
Va, que soc aquí! Vine!
Sí!
Max, m'agradaria ajudar-te.
Què vols fer amb un sol braç?
Algú ha de fer alguna cosa. Mireu.
Passo.
PROGRAMANT UNITATS
Estàs viva?
Es pot dir… que sí.
Mata'm.
Com?
Mata'm.
No, si us plau.
- Mata'm. - No.
No, et puc… mirar d'adobar.
Potser.
No se sap mai.
Avui dia, la ciència fa miracles.
- Mata'm. - No puc.
- Fes-ho. - No, carai.
Per què tothom em demana que el mati?
Mata'm, si us plau.
Atura'l.
Mata'm!
Fes-ho.
- Calla! - Si us plau.
Pareu!
Ens has mentit, Norm.
Ronnie!
- La culpa és només teva. - Ronnie, para.
Deixeu-me anar!
- Ronnie, para! - Deixeu-me!
- Calma… - Ronnie!
Tindrà un judici just.
- Para! Espera! - Som als Estats Units.
- Pareu! - Deixeu-me!
Què li penses fer?
Tu tampoc ets dels nostres.
- Vas arribar fa una setmana. - Deixeu-lo!
No el toquis!
No hi ha res.
Potser no creixen tant les paneroles…
Déu meu!
No!
Correu!
Va, correu! Vinga!
Ai, mare!
Va, va, va!
Va, va!
Vinga!
Mou el cul!
No. Tu no!
- Que entri! - No!
- Deixa'm passar! - Tu no!
No hi ha espai.
Tu no entres!
Vault-Tec volia un refugi impenetrable enterrat a 800 metres sota la ciutat,
però jo sempre anava un pas més endavant.
Ho vaig manipular tot per protegir el futur de la ciutat.
Totes les màquines escurabutxaques, totes les ruletes…
Giri a l'esquerra.
Fins i tot vaig manipular el refugi per a directius.
No fumis.
Però vaig fer un error de càlcul, perquè no és de Vault-Tec,
sinó dels inversors.
No m'imaginava que algú em pogués anar al davant
fins que vaig veure el seu dimoni a la neu.
Vinga!
Merda!
No fotis.
Vinga.
Max.
Cinquanta taps que no dura ni cinc minuts.
Vint a tres minuts.
Cinquanta a cinc.
Vint a tres minuts. Cinc. D'acord, vint a tres minuts.
Ei! Ei!
Ei!
Cinc-cents que guanya.
T'arrisques molt, nano.
Aquest no té 500 taps.
Compteu-los, púrria.
Abans em dedicava a fer diners.
Vinga, doncs.
Quant a predir la fi del món,
només vaig errar per un pèl.
Quant a controlar el futur,
vaig acabar superat per un adversari invisible.
Ells van enviar els sanguinaris a Las Vegas.
I, ara, un dels seus acòlits és aquí,
en aquest edifici.
Per què ho has fet, Lucy?
Mira, en Robert House volia convertir les persones en màquines.
Esborrar els seus records,
fer-les prou suggestibles perquè seguissin les seves ordres.
En Robert mateix era una mena de robot.
I qui vol viure en un món de robots?
Per això, el que jo intentava fer
era afegir una mica de personalitat al seu producte.
Qui era aquella dona?
La congressista Diane Welch, de Glendale.
Una virtuosa, segons el test de personalitat.
És el que es busca en un empleat.
La personalitat ideal per reproduir.
Tenia la mena d'atributs
que voldríem veure més sovint en la gent.
Era benintencionada, tendra, inofensiva…
I per què li has fet això?
Bé… La feina del papa és complicada, reina.
L'Enclavament té ulls a tot arreu.
Ho hauria de saber, Sr. Howard.
Fa 200 anys,
vostè els va lliurar el díode en persona.
Els va ajudar a crear la pitjor amenaça per a l'Erm.
Inconscientment, els va servir.
Soc com soc.
Dirà això a la seva família si la troba?
Salut.
Després d'això, Bakersfield no em sembla tan mala idea.
Després d'això, proposo arribar fins a Colorado.
Coop!
Ei!
Henry.
Ets un còmplice d'allò més efectiu.
Hola de nou.
No sé què li vas dir, però ha funcionat.
No és increïble?
Tota la nit parlant i, a les quaranta,
aquest amor em demana la mà.
Té un currículum impressionant per a una cambrera d'hotel.
Potser el Sr. Askins la pot contractar.
Potser sí.
I…
L'enhorabona a tots dos.
L'enhorabona.
Els meus pares em mataran.
Apa.
Bé, adeu.
- Gràcies. - Gràcies.
M'ho sembla a mi o marxem de Las Vegas com dos triomfadors?
"NO SE SAP MAI" NO ESPEREU MÉS
RESERVEU PLAÇA AVUI! VAULT-TEC
LUCKY 38 "NO SE SAP MAI"
On vols arribar amb tot això?
A la miniaturització. És el futur.
Ben aviat, no sabrem qui ha estat automatitzat i qui no.
Només tindràs una marqueta al coll.
A banda d'això…
tornaràs a ser la meva nena.
T'has tornat boig.
No ho dius de debò.
I, si ho penses, aviat et passarà.
PERILL NO PASSAR
NOMÉS PERSONAL AUTORITZAT
Les càpsules de la seva família són al subnivell set.
PERILL ALTA TENSIÓ
N'anoto 25.
Sabeu que si perd estem morts, oi?
Mantinc l'aposta.
Vinga, va.
Gràcies.
Gràcies, Thaddeus!
Un segon. L'he de recarregar.
Deixa'm!
Podem tornar a començar, Lucy.
Au, va!
Si depengués de mi,
creu-me que ara mateix no t'estaries dessagnant pel cul.
Però no depèn de mi.
Què hi dius, refugiera?
Ets un bon noi, Max.
I algun dia seràs un bon home.
Max, no!
Si és un marrec!
Vinga!
Recuperem la ciutat.
Jo passo.
Espera!
Vinga!
No.
RNC
REPÚBLICA DE NOVA CALIFÒRNIA
Atenció!
Deixeu-nos fer.
Sí, em sembla bona idea.
El refugi no té aquesta vista.
M'he passat la vida
imaginant com seria pujar a la superfície…
amb tu.
Només volia que això fos prou bo per a tu.
Gairebé tenia ganes de tornar als refugis amb tu.
Per tornar a veure tothom.
En Norm, la Betty,
l'Stephanie… Ostres, l'Stephanie.
No hi tornarem, oi?
La superfície canvia la gent.
S'acosta la Legió.
Hi haurà una massacre, i ho saps.
Lucy…
Amb la meva ajuda, la podries impedir.
Vull saber què hi fas, aquí, realment.
I després?
Et convertiré en el pare que em pensava que eres.
M'has mentit tota la meva vida.
Ja sé que ho penses.
Creus que això és el món real?
L'experiment és la superfície.
No els refugis.
Quin experiment?
Ja he enviat a l'Erm l'equip d'R+D
amb l'última versió dels aparells.
Són imperceptibles.
Ningú s'imagina
que segueixen ordres escrites fa segles.
Quines ordres?
Què has fet?
T'estimo, caramel·let.
No! No!
No!
Papa?
Senyoreta?
S'ha tacat una miqueta aquí. Puc?
Ja està.
Com nova.
Sí.
Lucy?
Obre ja!
Obre ja! Obre ja! Obre ja!
Obre ja! Obre ja!
RECORDS D'EN HANK
Enviem un missatge contundent a la direcció.
- Sí. - Mort a la direcció.
Mort a la direcció!
INICIANT EMERGÈNCIA ENCLAVAMENT
Soc l'Stephanie Harper,
la dona d'en Hank MacLean.
No sé com funciona això,
però em va dir que ho escoltàveu tot.
Si sentiu això…
inicieu la fase dos.
Ho repeteixo: soc l'Stephanie Harper, la dona d'en Hank MacLean.
Inicieu la fase dos.
Ho repeteixo: inicieu la fase dos.
ORDRES I. COMPLETADA
INICIANT FASE DOS PETICIÓ REBUDA
Li parla en Hank MacLean. Estic a la seva disposició.
A Vault-Tec no saben que soc aquí.
Soc en Norm MacLean, del refugi 33.
Papa, si sents això…
Per què vas amagar la veritat?
Què se'n farà, del nostre refugi?
Estàs bé.
Et portaré a casa.
Si la seva família és aquí, m'alegraré per vostè.
Però quin pla té?
Com la protegirà?
No hi ha cap lloc segur de l'Enclavament.
L'hi vaig advertir fa una pila d'anys.
SUBNIVELL 7 BIODIPÒSIT CRIOGÈNIC
Vull que sàpiga que no he estat jo.
A què es refereix?
Al que sigui que està a punt de passar.
Ja li vaig dir que hi ha gent molt pitjor que jo, Sr. Howard.
L'aplaudeixo per haver intentat fer d'heroi. De debò.
DIRECCIÓ
L'obro, Sr. Howard?
Obre-la.
Quina llàstima.
Ha apostat per l'esperança, Sr. Howard,
i ha perdut.
Cooper Howard, tenim una ordre de detenció
del Comitè d'Activitats Antiamericanes.
S'ha passat tot aquest temps buscant.
RECORDS DES DE COLORADO!
COLORADO VA SER UNA BONA IDEA.
Continua vivint en un món de ficció, un món irreal.
T'equivoques.
Perdoni, però no l'entenc.
Fes-te la sorpresa. Que me'n culpin a mi.
- Coop. - He actuat sol.
- Tu no en sabies res. Entesos? - No.
No confessis. No admetis res de res.
- Lluitarem plegats. - No.
- Podem… - Per ella.
Coop…
Per primer cop en 200 anys que s'han fet eterns,
sé que la meva família està viva.
Què fa?
L'Enclavament continua actiu.
No hem acabat, Sr. Howard.
Tenim feina per fer!
No comptis amb mi.
SENYAL PERDUT
Ho podria haver evitat.
S'apropa una guerra…
i és culpa meva.
Quin remei…
Benvinguda a l'Erm.
BASADA EN LA SAGA DE VIDEOJOCS FALLOUT
Va, afanya't.
Propòsit?
Porto la relíquia.
Obre-la.
Què és?
Guiat per la bondat del meu cor, he intentat unificar la Germandat
i mira què he aconseguit.
Tant se val.
Quintus l'Unificador ha mort.
Ha nascut Quintus el Destructor.
Subtítols: Victor Monreal
Supervisor creatiu Guillermo Parra