（《異塵餘生》前情提要）
漢克麥克萊恩…
（避難所科技）
…報到上工，長官
想再重拾你們中斷的任務
微型化
我會完成你起頭的工作
等這一切結束，你會來求我幫你
戰前曾經有個計畫
要打造管理階層專屬的特別避難所
（芭芭拉霍華）
我太太就在那裡
（珍妮霍華）
我女兒也是
電梯裡是什麼聲音？
蟑螂農場
你怎麼會有那個？
這是要給露西的
你想把東西交給好人
好讓他們來拯救世界？
但要拯救那個好人
你得把東西交給一個大壞蛋
（新加州）
（賭場）
這個帝國的開國皇帝不幸駕崩
從那時起，我們就陷入繼承人戰爭
你知道，軍團還逍遙法外
他們會傷害很多人
對
有了你的發明，你可以阻止他們
我們…可以阻止他們，露西
你一直是個好父親
多虧了你，我才不是他喵的白癡
第二階段對實驗非常重要
32號和33號避難所的計畫
（FEV-搜尋資料庫）
“強制進化病毒…”
克勞蒂亞
我們得逃出去
爸，如果你有聽到
我們的避難所會怎麼樣？
絲蒂不是在31號避難所出生的
（漢克私人財產）
切特！
她已經200歲了
絲蒂，你是誰？
（准許進入）
拯救我們家的唯一方法就是…
拯救世界
我相信還有另一位選手在場上
豪斯做莊，絕對贏家，對吧？
不過，要是我不是莊家呢？
總統先生
謝謝你做對的事，孩子
（無訊號）
上面說什麼？誰是下一任凱撒？
（我是凱薩，我即軍團）
（一切與我同亡）
凱撒駕崩
凱撒萬歲
凱撒！萬歲！
我們將攜手奪回 被稱為拉斯維加斯的聖地
我們將在那裡建造 與我們帝國般配的宮殿
好啊
凱撒的宮殿
現在，往新維加斯前進！
異塵餘生
（幸運38賭場）
你好啊，老朋友！
我們第一次見面時，我是怎麼說的？
“豪斯做莊，絕對贏家”
你可能太高估輸贏了，羅柏特
因為外面的游泳池以前擠滿了人
我不得不說，能再活過來真好
這些年來，我的身體變成了
想證明自己的漂泊旅人的目標
我曾被人下毒、開槍、用鐵撬爆打
給我閉嘴
那個二極體
它怎麼樣，老朋友？
如果我現在開槍會怎麼樣？
不清楚
這是史上唯一一個
所以從科學的角度來看 那會是一片處女地
但要是它一次釋放了所有能量
傷害可能會波及其他星球
我會格外小心
反正大部分人都沒有活下去的理由
直接切入正題吧
我的家人在哪，羅柏特？
你怎麼沒說拉斯維加斯 有一座管理階層專屬的避難所
因為你還沒把二極體交給我
這樣吧
你幫我進到那座避難所 我就不把你關機
同意嗎，鮑伯？
沒問題
但是要引導你，你必須…
戴上這個
不管你喜不喜歡，霍華先生
每個人最終都會為我賣命
喂！我來了！
借過…
（歡迎蒞臨賭城大道）
麥克斯！
躲在我後面
不！
-快進屋去，快點… -動作快！
快點
-快跑！ -快點！進屋子裡去，快！
進屋去！別鬧了！
死亡爪！對，快跑！
你也是，大家都一樣
好，來吧
什麼，武器啟動了？
讚啦
快！
快進去！快點！進去！
死亡爪！動作快！
來吧，就在這裡，來吧！
好啊！
麥克斯，真希望我能幫上忙
你只剩一隻手臂，能做什麼？
總有人該做點什麼，看他自己一個人
不必了
（歡迎蒞臨賭城大道）
（程式編寫系統）
你還活著嗎？
好，所以…算是吧
殺了我
什麼？
殺了我
拜託，不要
-殺了我 -不要
不，聽我說，我們可以…幫你包紮
也許吧
很難說…
這年頭科學能創造奇蹟
-殺了我 -不，我辦不到，我…
-一定要殺 -不要，天啊
為什麼大家老是要我…殺了他們？
拜託殺了我
阻止他
殺了我！
一定要殺了我
-閉嘴！ -拜託
夠了！
諾姆，你騙了我們
朗尼，嗨
-要怪只能怪你自己 -朗尼，住手
放開我！
-朗尼，住手！ -放開我！
-別擔心… -朗尼！
我們會給他公平的審判
-住手！等等，不要！ -這裡畢竟是美國
-住手！ -放開我！
你們要對他做什麼？
你也不是我們的一員，克勞蒂亞
-你上週才入職 -放他走！
放手！
裡面沒有東西
我想蟑螂真的沒辦法長那麼…
我的天！
不！
快走！
快走！快點！
我的天！
快點！
快走！
快點走！
動作快！
不，你不行！
-讓他進來 -不行！
-讓開！ -你不行！
沒位子了
你不能進來！
避難所科技想在城市地底下 建造一座堅不可摧的避難所
但我總是能搶先一步
我對這座城市的每個面向 動了手腳，以保護它的未來
每一台吃角子老虎機、每一個輪盤
左轉
連他們堅不可摧的避難所都動了手腳
是嗎？
我失算了，因為這座避難所 不屬於避難所科技
而是屬於投資人
我從沒想過會有人搶先我一步
直到我看見你的雪中惡魔
快點！
可惡！
不
快
麥克斯
我賭50個瓶蓋，他撐不過五分鐘
我賭20個瓶蓋，三分鐘
50個瓶蓋，五分鐘
好，20個瓶蓋賭三分鐘 五分鐘，好，20個瓶蓋賭三分鐘
喂！
我賭500個瓶蓋，他會贏
那賠率很高，孩子
他才沒有500個瓶蓋
好好數一下，魯蛇
我以前的工作是做錢
好，來吧
（避難所科技C-3）
但在預測世界末日時
我卻差了一點
在控制未來這方面
我被一個隱形的對手給徹底打敗了
就是他們把死亡爪丟到拉斯維加斯的
他們的一個追隨者來了
就在這座建築中
你為什麼要那麼做，露西？
你知道，羅柏特豪斯想把人變成機器
清除他們的記憶
讓他們自願服從他的命令
你知道，羅柏特自己也有點像機器人
誰想活在充滿機器人的世界呢？
所以，我的計畫
是在他的產品中加入一點人性
她是誰？
格倫代爾地區的黛安沃奇議員
舊MBTI人格分類的ISTP人格
這依舊是僱用員工的黃金標準
適合大規模生產的理想人格
這種特質
在我看來，是值得在世界上推廣的
善良、貼心、不具威脅性
那你為什麼要那樣對她？
這個嘛…爸爸的工作很複雜，親愛的
英克雷的眼線無所不在
你應該很清楚，霍華先生
兩百年前
你親自將那個二極體交到他們手上
你幫忙製造出廢土上最大的威脅
你在不知情下成了他們的幫兇
我就是我
如果找到家人 你會這樣告訴她們嗎？
乾杯
走到這一步 我看去貝克斯菲其實也不錯
依我看，我們乾脆遠走科羅拉多
庫普！
嗨！
亨利
你有夠會撮合人
又見面了
我不知道你說了什麼，但成功了
你相信嗎？
我們聊了一整晚，然後在凌晨四點
這個浪漫主義者就求婚了
她在旅館房務的工作經驗 真的很不可思議
希望阿斯金先生能幫她找份工作
也許吧
還有，那個…
恭喜你們
恭喜
我父母會殺了我
少來了你
好了，再見
-謝謝 -謝謝
是我瘋了，還是我們 在拉斯維加斯贏了一把？
（“世事難料”-別等到為時已晚）
（今天就預定！避難所科技）
（幸運38賭場-“世事難料”）
你想怎麼收尾？
微型化，那是未來
很快就看不出來誰被自動化過
只會在脖子上留下一個小疤
除此之外
你又會變回我的小女兒了
你瘋了
你不是認真的
就算是，也很快就不是了
（注意，請勿擅闖）
（非經許可請勿進入）
你家人的休眠艙在地下七樓
（危險，高壓電）
25個，記下來了
你知道如果他輸了 我們也死定了，對吧？
我還是要賭20個
來吧，好
謝謝
謝謝你，薩德斯
等一下，我得重新填彈
放開我！
我們可以重新開始，露西
拜託！
如果由我決定
就不會是你的屁股血流滿地
但這不是我能決定的
你說呢，避難所仔？
你是好孩子，麥克斯
有一天，你會是個好男人
麥克斯，不要！
他只是個孩子？
來吧！
讓我們奪回自己的小鎮
我才不要
等等！
來吧！
不是我
（新加州）
（新加州共和國）
立正！
接下來交給我們
好，那應該是個好主意
在避難所裡可看不到這種風景
我這一輩子
都在想像，跟你一起上到地表…
是什麼感覺
我只是想讓一切配得上你
我甚至有點期待跟你一起回避難所去
能再見到大家就好了
諾姆、貝蒂
絲蒂芬妮，天啊，絲蒂芬妮
我們沒有要回去，對吧？
看來地表會改變一個人
軍團要來了
他們會屠殺所有人，你知道的
露西
有我的幫忙，你能阻止他們
我要你告訴我你真正的意圖
然後呢？
然後我要把你變成我心目中的父親
我這輩子被你蒙在鼓裡
我知道你是這麼想的
你以為這是真實世界嗎？
地表才是實驗
不是避難所
什麼實驗？
我已經把我的研發成品送到廢土了
他們的裝置也是最新型號
所以你根本看不見
誰都不知道
他們遵守的是幾世紀前寫好的指令？
什麼指令？
你做了什麼？
我愛你，甜蜜炸彈
不要！
爸？
小姐？
你臉上有一點污漬，我幫你好嗎？
好了
乾淨了
對
露西？
快開門！
（漢克的紀念品）
快開門！
這是給管理階層的嚴正訊息
-對 -管理階層去死
管理階層去死！
（嗶嗶小子操作系統 羅科公司版權所有）
（啟動緊急英克雷頻道）
我是絲蒂芬妮哈珀
漢克麥克萊恩的妻子
我不知道這要怎麼用
但他說你一直都在聽，所以…
如果你有聽到…
啟動第二階段
重複一次，我是絲蒂芬妮哈珀 漢克麥克萊恩的妻子
啟動第二階段
再重複一次，啟動第二階段
（指令：1.完成2.已編輯）
（收到啟動第二階段申請）
漢克麥克萊恩報到上工，長官
避難所科技沒有人知道我在這
我是33號避難所的諾姆麥克萊恩
爸，如果你有聽到
你為什麼不告訴我們真相？
我們的避難所會怎麼樣？
你沒事
我帶你回家
如果你的家人在這裡，我會為你開心
但你的計畫呢？
你要怎麼保護她們？
英克雷還逍遙法外，一點也不安全
這就我多年前想警告你的
（地下七樓低溫生物儲藏室 避難所科技）
我想讓你知道，不是我做的
什麼不是你做的？
接下來要發生的事
我說過了 有比我更糟糕的人，霍華先生
我很欣賞你試圖扮演英雄，真的
（管理階層）
（避難所科技-允許進入）
（芭芭拉霍華）
（珍妮霍華）
要打開嗎，霍華先生？
打開
真可惜
你賭上了希望，霍華先生
而你輸了
庫柏霍華，這是你的逮捕令
由眾議院非美活動調查委員會發出的
你找了這麼久
（來自科羅拉多州的問候！）
（科羅拉多州是個好主意）
你還活在虛構的世界中 不是真實世界
你錯了
原諒我，我看不出來
假裝很驚訝，讓我背黑鍋
-庫普 -是我單獨行動
-你什麼都不知道，懂嗎？ -不要
別承認，什麼都別承認
-我們可以聯手抵抗 -不
-我們可以… -為了她好
庫普…
漫長的兩百年來第一次
我知道家人還活著
你在做什麼？
英克雷還在外頭
我們還沒完，霍華先生
我們還有正事要辦
不關我的事
（訊號中斷）
我本來可以阻止這一切
戰爭即將爆發，而且…
都是我的錯
這個…
歡迎來到廢土
（改編自電玩《異塵餘生》）
好，快點
你有什麼事？
你要的遺跡
打開
是什麼？
我出於內心的良善，試著團結兄弟會
看看我的下場
但也不重要
統一者昆特斯死了
毀滅者昆特斯誕生了
（自由至尊測試版）
字幕翻譯：楊玲萱
創意監督 紀彥宇