（《辐射》前情回顾）
汉克麦克莱恩…
（避难所科技公司）
…前来报到 长官
准备接手你未完成的事业
微型化
我会完成你未竟的事业
等到这一切尘埃落定 你会跪着求我出手相助
在战前 曾有个
特殊避难所的计划
（芭芭拉霍华德）
我妻子就在那里
（珍妮霍华德）
我女儿也在
电梯里什么声音那么吵？
蟑螂养殖场
你怎么会有这个？
这是给露西的
所以你想把这个东西交给好人
让他们拯救世界？
但为了救那个好人
你得先把它交给一个很坏的人
（新加州共和国）
（赌场）
帝国的伟大开创者已逝
我们一直在为 谁来当继任者的问题打仗
你知道 军团还在外面
他们会伤害很多人
是的
你可以用你创造的东西阻止他们
我们可以一起阻止他们 露西
你一直是个好父亲
多亏你 我没变成蠢货
我知道第二阶段对实验非常关键
32号和33号避难所的全盘计划
（FEV 正在扫描数据库…）
“强制进化病毒…”
克劳迪娅
我们得离开这里
爸 如果你能听见…
我们的避难所会怎么样？
斯蒂芬根本不是31号避难所出生的
（汉克麦克莱恩所有物）
切特！
她已经200岁了！
斯蒂芬 你到底是谁？
（访问权限批准）
拯救我们家的唯一方法就是…
拯救世界
我相信牌桌上还有另一个玩家
庄家永远通吃 对吧？
如果我不是庄家呢？
总统先生
孩子 感谢你做出了正确选择
（无信号）
上面写了什么？谁是下一任凯萨尔？
（我就是凯撒 我就是军团）
（军团以我为终结）
凯萨尔死了
凯萨尔万岁
凯萨尔万岁！
凯萨尔万岁！凯萨尔万岁！
我们将共同夺回 他们称之为拉斯维加斯的圣地
在那里为我们帝国建造一座 配得上它的宫殿
没错！
凯萨尔之宫
现在 向新维加斯进军！
呼啦！呼啦！
呼啦！呼啦！呼啦！
辐射
（幸运38号）
哎呀 老伙计 你好啊！
我们第一次见面时我说过什么？
“庄家永远通吃”
罗伯特 你可能高估了你的胜利
外面那些游泳池以前可是满的
不过我得说 能重获生命真好
这些年来 我的身体成了那些
想证明自己的流浪旅人的靶子
我被下过毒 中过枪 被撬棍殴打过
闭嘴
二极管
怎么了 老朋友？
如果我打爆它会怎样？
不好说
这东西独一无二
从科学角度来说 会是全新的领域
但如果它同时释放所有能量
破坏力可能会延伸到其他行星
所以我建议要极度谨慎
反正大多数人活着也没什么盼头
直奔主题吧
罗伯特 我家人在哪？
为什么没告诉我 拉斯维加斯有个管理层避难所？
因为你当时还没把二极管带来
这样吧
你带我进那个避难所 我就让你的电池继续供电
成交吗 鲍勃？
当然
但要给你指路 你必须…
戴上这个
不管你喜不喜欢 霍华德先生
最终所有人都得为我卖命
嘿！我来了！
借过 借过 嘿 借过
（欢迎来到赌城大道）
马克西！
跟紧我
不！
-进去 快走 -快点！
快走！
-快跑！ -快进去！快！
快进去！关掉！
死亡爪！好吧！快走！
你也是 所有人都走
来吧 我们上
什么 武器激活了？
好家伙
快走！
快进去！快进去！
外面有死亡爪！快点！
快来 这边！来啊！
太爽了！
马克西 真希望我能帮上忙
可你只剩一条胳膊了 你能做什么？
总得有人做点什么 他在外面拼命呢
不要
（欢迎来到赌城大道）
（编程 单元）
你还活着吗？
看来…还活着
杀了我
什么？
杀了我
拜托 不要
-杀了我吧 -不
听着 我们可以…先包扎下伤口
应该可以吧
谁也说不好…
这年头还能有什么科学奇迹
-杀了我 -不行 我…
-一定要杀了我 -不 天啊
为什么所有人都在让我…杀了他们？
拜托 杀了我吧
拦住他
杀了我！
一定要杀了我
-闭嘴！ -求你了
住手！
你骗了我们 诺姆
罗尼 嘿
-要怪就怪你自己吧 -罗尼 住手
放开我！
-罗尼 住手！ -放开我！
-别担心… -罗尼！
我们会给他一个公正的审判
-住手！等等 不！ -毕竟这里是美国
-住手！ -放开我！
你们要对他做什么？
你也不是我们的人 克劳迪娅
-你上周才得到这份工作 -放开他！
走开！
里面没东西
看来蟑螂确实长不到那么大…
天啊！天！
不！不！
快走！
快点 快走！
天啊！
快走！
快点！
不 不 你不行！
-让他进来！ -不！
-让开！ -你不行！
没有地方了
你不能进来！
避难所科技公司想在半英里深的地下 建一个坚不可摧的避难所
但我总是快人一步
我控制了这座城市的每个环节 以便保护它的未来
我操纵每台老虎机 每个轮盘赌
左转
我甚至操纵了他们坚不可摧的 管理层避难所
真的吗？
但我失算了 因为这个避难所 不属于避难所科技公司
而是属于投资者
我从没想过会有人先我一步
直到我在雪中看到你的恶魔
快啊！
该死！
哦 不
拜托
马克西
赌50瓶盖 他撑不过五分钟
我押20 赌三分钟
我押50 赌五分钟
好 20赌三分钟 五分钟 好的 20赌三分钟
嘿！嘿！嘿！
嘿！
500赌他赢
赔率很高啊 小子
他哪有500瓶盖？
数数吧 蠢货
我以前靠造这些钱谋生
好了 开始吧
（避难所科技公司 C-3）
预测世界末日时
我只偏差了一点点
但在掌控未来方面
我最终败给了看不见的对手
是他们把死亡爪引到拉斯维加斯的
现在 他们其中一个信徒仍在这里
就在这栋大楼里
你为什么这么做 露西？
罗伯特豪斯想把人都变成机器
抹除他们的记忆
让他们乖乖听从命令
要知道 罗伯特自己就像个机器人
谁想活在满是机器人的世界呢？
所以 我试图
给他的产品添加点个性化元素
她是谁？
格伦代尔的国会议员 黛安韦尔奇
MBTI人格测试是ISTP型人格
现在仍是人事评估的黄金标准
最理想的推广人格
具备我们希望
在世界中看到更多的那种特质
善良 温柔 没有威胁性
那你为什么那样对她？
这个嘛…爸爸的工作很复杂 宝贝
英克雷的眼线无处不在
你应该知道的 霍华德先生
两百年前
你亲自把那个二极管送到了他们手上
你促成了对废土最大的威胁
你在浑然不觉中做了他们的棋子
我就是我
如果你找到了家人 你就打算这么告诉他们吗？
干杯
经历这些后 我觉得贝克斯菲尔德也不错
要我说 咱们该去科罗拉多
库珀！
嘿！
亨利
你真是绝佳的搭档
又见面了
不知道你怎么说的 但确实有效
你们敢信吗？
我们聊了一整夜 然后凌晨四点
这个浪漫的家伙就求婚了
作为酒店服务员 她的简历简直不可思议
希望阿斯金斯先生能给她份工作
也许吧
总之…
恭喜二位
恭喜
我爸妈会杀了我的
得了吧你
好了 再见
-谢谢 -谢谢
是我疯了 还是我们真的 以赢家的身份走出了维加斯？
（“世事难料” 别等到为时已晚）
（今日预订席位！ 避难所科技公司）
（幸运38号 “世事难料”）
你弄这些的最终目的是什么？
微型化 这是未来的方向
很快我们就分不清 谁被改造了 谁没有
只是脖子上会有个小疤痕
除此之外…
你会再次变成我的乖女儿
你疯了
你不是真心的
就算是 很快你也不会这么想了
（警告 未经许可 禁止入内）
（仅限工作人员）
你家人的冷冻舱在第七子层
（高压危险）
25 我记下了
要知道 他要是输了 我们都得死 对吧？
我还是押20
来吧
谢谢
谢谢 撒迪厄斯！
等一下 我得换弹
放开我！
我们可以重新开始 露西
不是吧！
要是我能说了算
被一枪打爆的可不该是你的屁股
可惜我说的不算
你觉得呢 避难所居民？
你是好孩子 马克西
总有一天 你会成为一个男子汉
马克西 不要！
他只是个孩子？
来吧！
我们一起夺回我们的城镇
我才不要
撑住！
来吧！
不是我
（新加州共和国）
立正！
接下来这里交给我们
这主意不错
在避难所可看不到这景色
知道吗？我这一生
都在梦想有一天能来到地面…
和你一起
我只想让这一切配得上你
说实话 我差点就盼着 和你一起回避难所了
要是能再见到大家就好了
诺姆 贝蒂
斯蒂芬妮 天啊 斯蒂芬妮
我们回不去了 对吗？
看来地面确实会改变一个人
军团要来了
他们会屠杀这里的所有人 你知道的
露西…
有我的帮助 你就能阻止他们
我要你坦白告诉我 你到底在这里做什么
然后呢？
我会把你变回我心目中的那个父亲
你骗了我一辈子
我知道你这么想
你以为这是真实世界吗？
地面才是实验场
避难所不是
什么实验？
我已经把研发成果投放废土了
他们的盒子也都是最新型号
所以你根本看不见
谁能想到
他们仍在执行 几个世纪前编写的指令？
指令内容是什么？
你做了什么？
我爱你 糖衣炸弹
不！不！
不！
爸爸？
小姐？
你脸上有点脏东西 我帮你擦掉吧？
好了
焕然一新
是啊
露西？
开门！
开门！开门！
开门！
开门！开门！
（汉克 纪念品）
开门！
开门！开门！
开门！
让这成为给管理层的一个强烈警示吧
-没错 -管理层去死
管理层去死！管理层去死！
管理层去死！
（哔哔操作系统 版权2076罗科公司所有）
（启动紧急英克雷频率）
我是斯蒂芬妮哈珀
汉克麦克莱恩的妻子
我不太懂怎么操作
但他说你一直在监听…
如果你能听到…
启动第二阶段
重复 我是斯蒂芬妮哈珀 汉克麦克莱恩的妻子
启动第二阶段
重复 启动第二阶段
（指令 1完成 2已删除）
（第二阶段启动请求已接收）
汉克麦克莱恩前来报到 长官
避难所科技公司没人知道我在这里
我是33号避难所的诺曼麦克莱恩
爸 如果你能听见…
为什么不告诉我们真相？
我们的避难所会怎么样？
你没事了
我送你回家
如果你的家人在这儿 那我为你高兴
不过你的计划是什么？
你要怎么保护他们？
只要英克雷存在一天 就无安全可言
我很多年前就提醒过你
（第七子层低温生物储藏库 避难所科技公司）
我想让你知道 不是我干的
什么不是你干的？
即将发生的事
我说过 霍华德先生 世上有远比我可怕的人
我佩服你努力扮演英雄的精神 真的
（管理层）
（避难所科技公司 访问权限批准）
（芭芭拉霍华德）
（珍妮霍华德）
要打开吗 霍华德先生？
打开
真遗憾
赌上了全部希望 霍华德先生
可惜输了
库珀霍华德 我们持有逮捕令
依据众议院非美活动委员会授权 前来逮捕你
你寻找了这么久
（来自科罗拉多的问候！）
（科罗拉多确实是个好主意）
你仍活在虚构世界里 不真实的世界
你说错了
恕我看不出哪里错了
装作惊讶 让我顶罪
-库珀 -是我一个人所为
-你毫不知情 好吗？ -不 不
别承认这些 什么都别认
-我们可以一起抗争 -不
-我们可以… -为了她
库珀…
在这漫长的两百年里
我第一次知道家人还活着
你要做什么？
英克雷还在外面
我们还没结束呢 霍华德先生
我们还有交易要做！
跟我没关系了
（信号丢失）
我本可以阻止这一切
战争要来了 这都…
都是我的错
好吧…
欢迎来到废土
（基于电子游戏系列《辐射》）
好了 快点
说明你的来意
您要的残图
打开
这是什么？
出于我内心的美德 我曾试图统一兄弟会
看看我落得什么下场
没关系 没关系
统一者昆图斯已死
毁灭者昆图斯诞生了
（自由至尊阿尔法）
字幕翻译：涅伽达
创意监督 肖雪