FALLOUT'TA DAHA ÖNCE
Ben Hank MacLean.
SIĞINAK-TEK
Emrinizdeyim efendim.
Kaldığınız yerden devam ediyorum.
Minyatürleştirme.
Başladığınız işi bitireceğim.
Her şey bittiğinde yardım etmem için yalvaracaksınız.
Savaştan önce bir plan vardı.
Yönetim için özel bir sığınak.
Karım orada.
Kızım da orada.
Asansördeki o gürültü de ne?
Kakalak çiftliği.
Onu nereden buldun?
Bu Lucy için.
Yani o şeyi iyi birine vermek istiyorsun ki
dünyayı kurtarsın.
Ama o iyi insanı kurtarmak için
cebindeki şeyi çok kötü birine vermen gerekiyor.
YKC
KUMARHANE
Bu imparatorluğun büyük kurucusu öldü.
O günden beri taht kavgası hiç dinmedi.
Lejyon hâlâ varlığını sürdürüyor.
Çok can yakacaklar.
Evet.
Yarattığın şeyle onları durdurabilirsin.
Biz onları durdurabiliriz Lucy.
Hep iyi bir baba oldun.
Sayende aptalın teki değilim.
İkinci aşama deney için çok önemli, biliyorum.
Sığınak 32 ve 33'e dair planlar.
Z.E.V. TARANIYOR…
"Zoraki Evrim Virüsü…"
Claudia.
Buradan çıkmalıyız.
Baba, beni duyuyorsan…
Sığınağımıza ne olacak?
Steph, Sığınak 31'de doğmadı.
HANK MACLEAN'A AİTTİR
Chet!
200 yaşında!
Kimsin sen Steph?
ERİŞİM İZNİ VERİLDİ
Ailemizi kurtarmanın tek yolu
dünyayı kurtarmak.
Ama bence işin içinde biri daha var.
Kasa her zaman kazanır, değil mi?
Ya kasa ben değilsem?
Sayın Başkan.
Doğru şeyi yaptığın için sağ ol evlat.
SİNYAL YOK
Ne yazıyor? Sıradaki Kaisar kim?
SEZAR BENİM LEJYON BENİM
BENİMLE SONA ERİYOR
Kaisar öldü.
Çok yaşa Kaisar.
Kaisar! Çok yaşa!
Vegas dedikleri kutsal toprakları birlikte geri alacağız.
Orada imparatorluğumuza layık bir saray inşa edeceğiz.
Evet!
Kaisar Sarayı.
Şimdi hadi Yeni Vegas'a!
Hadi!
Hadi! Hadi!
ŞANSLI 38
Merhaba eski dostum!
Tanıştığımızda sana ne demiştim?
"Kasa her zaman kazanır."
Kazanmak abartılıyor olabilir Robert.
Eskiden dışarıdaki yüzme havuzları dolup taşardı.
Şu kadarını söyleyeyim, tekrar hayatta olmak güzel bir şey.
Yıllar boyunca vücudum,
kendini kanıtlamak isteyen gezginlerin hedefi hâline geldi.
Zehirlendim, vuruldum, levyeyle dövüldüm.
Kapa çeneni.
Diyot.
Ne dersin eski dostum?
Bu şeye ateş edersem ne olur?
Bilinmez.
Ondan sadece bir tane var.
Bir nevi "keşfedilmemiş topraklar" diyebiliriz.
Ama bütün enerjisini bir anda salacak olursa
hasar büyük ihtimalle tüm gezegenlere yayılır.
Yani ben olsam son derece dikkatli davranırdım.
Çoğu insanın uğruna yaşayacağı bir şey yok.
Sadede gelelim.
Ailem nerede Robert?
Vegas'ta bir yönetim sığınağı olduğunu neden söylemedin?
Çünkü diyodu bana henüz getirmemiştin.
Bak ne diyeceğim.
Beni o sığınağa sokarsan pillerini çıkarmam.
Anlaştık mı Bob?
Kesinlikle.
Ama sana yolu göstereceksem…
Bunlardan birini takmalısın.
Hoşuna gitsin ya da gitmesin,
er ya da geç herkes benim için çalışır.
Hey! Geliyorum!
Geliyorum. Hey, geliyorum.
STRIP'E HOŞ GELDİNİZ
Max!
Arkamda kal.
Hayır!
-İçeri girin. Hadi! -Çabuk!
Hadi!
-Koşun! -Hadi! İçeri. Hadi!
İçeri! Kapatın şunu!
Ölüm Pençesi! Tamam, hadi!
Sen de. Hadi millet.
Hadi bakalım.
Ne, silahlar aktif mi?
İşte bu.
Girin!
İçeri! Hadi! İçeri!
Ölüm Pençesi! Çabuk!
Hadi bakalım! Gel buraya! Hadi!
Evet!
Max. Keşke yardım edebilsem.
Sadece bir kolun var. Ne yapacaksın?
Birinin bir şey yapması gerek. Şuna bakın.
Yok.
STRIP'E HOŞ GELDİNİZ
PROGRAMLAMA BİRİMLERİ
Yaşıyor musun sen?
Tamam, peki… Sayılır.
Öldür beni.
Ne?
Öldür beni.
Lütfen, hayır.
-Öldür beni. -Hayır.
Hayır, seni elden geçirebiliriz.
Belki.
Kim bilebilir ki?
Günümüzde bilim çok ilerledi.
-Öldür beni. -Hayır, yapamam. Ben…
-Öldürmelisin. -Hayır, Tanrım.
Neden sürekli herkes benden onları öldürmemi istiyor?
Öldür beni, lütfen.
Durdur onu.
Öldür beni!
Beni öldürmelisin.
-Kapa çeneni! -Lütfen.
Durun!
Bize yalan söyledin Norm.
Ronnie, hey.
-Tek sorumlusu sensin. -Ronnie, dur.
Bırakın beni!
-Ronnie, dur! -Bırakın beni!
-Dert etme. -Ronnie!
Adil bir yargılama olacak.
-Dur! Bekle, hayır! -Burası Amerika sonuçta.
-Dur! -Bırakın beni!
Ona ne yapacaksın?
Sen de bizden değilsin Claudia.
-Daha geçen hafta işe girdin. -Bırak onu!
Çekil!
Hiçbir şey yok.
Sanırım kakalaklar o kadar da büyümüyor…
Aman Tanrım!
Hayır!
Çabuk!
Hadi, gidelim! Hadi!
Tanrım!
Hadi!
Hadi, çabuk!
Hadi!
Kaldır kıçını!
Hayır. Sen gelemezsin!
-İçeri alsana! -Hayır!
-Çekil! -Sen gelemezsin!
Yer yok.
Buraya gelemezsin!
Sığınak-Tek, şehrin bir kilometre altında, girilmesi imkânsız bir sığınak istedi
ama ben her zaman bir adım öndeydim.
Şehrin geleceği için her yerine hile karıştırdım.
Her bir slot makinesine, her bir rulete.
Sola dön.
Girilmez yönetim sığınaklarına bile hile karıştırdım.
Öyle mi?
Ama bir şeyi hesaba katmadım. Bu sığınak, Sığınak-Tek'e değil,
yatırımcılarına ait.
Başka birinin benden bir adım önde olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Ta ki senin kardaki şeytanını görene kadar.
Hadi!
Siktir!
Olamaz.
Hadi.
Max.
50 kapağına bahse girerim, beş dakikaya işi biter.
Üç dakikaya 20 veririm.
Beş dakikaya 50.
Tamam, üç dakika, 20 kapak. Beş. Tamam, üç dakika, 20 kapak.
Hey!
500 kapak, kazanacak.
Çok düşük bir ihtimal evlat.
500 kapağı yok ki.
Saysanıza ezikler.
Eskiden geçinmek için kapak yapardım.
Tamam, başlıyoruz.
SIĞINAK-TEK C-3
Dünyanın sonunu tahmin etme konusunda
az bir farkla yanıldım.
Ama konu geleceği kontrol etmek olunca
görünmez bir hasım tarafından alt edildim.
Ölüm Pençelerini Vegas'a onlar getirdi.
Şimdi de müritlerinden biri
bu binada.
Bunu neden yaptın Lucy?
Robert House insanları makineleştirmek istedi.
Hafızalarını silmek,
emirlere uyacak kadar manipüle edilebilir yapmak.
Robert'ın kendisi de biraz robot gibiydi.
Robotlarla dolu bir dünyada kim yaşamak ister?
Yani yapmaya çalıştığım şey
ürününe biraz kişilik katmaktı.
Kimdi o?
Glendale'den Kongre Üyesi Diane Welch.
Eski Myers-Briggs'e göre karakteri ISTP,
ki personelde aranan kumaş hâlâ budur.
Yaymak için ideal bir kişilik.
Bana sorarsan
bu tür özelliklere dünyada daha çok ihtiyacımız var.
İyi niyetli. Tatlı. Tehditkâr olmayan.
O zaman ona bunu neden yaptın?
Babanın işi biraz karmaşık tatlım.
Anklav'ın her yerde gözü kulağı var.
Sen daha iyi bilirsin Bay Howard.
200 yıl önce,
o diyodu onların eline sen verdin.
Çorakdiyar için en büyük tehdidin ortaya çıkmasına yardım ettin.
Farkında olmadan hizmetkârlarıydın.
Neysem oyum.
Aileni bulursan onlara böyle mi diyeceksin?
Şerefe.
Bunca şeyden sonra Bakersfield o kadar da kötü değilmiş.
Bunca şeyden sonra Colorado'ya kadar gidelim derim.
Coop!
Hey!
Henry.
Sen tam bir çöpçatansın.
Tekrar merhaba.
Ne dedin bilmiyorum ama işe yaradı.
İnanabiliyor musunuz?
Bütün gece konuştuk, sonra sabahın dördünde
romantik teklif geldi.
Bir otel hizmetlisi için inanılmaz bir öz geçmişi var.
Umarım Bay Askins ona bir iş bulabilir.
Belki.
Ve şey…
İkinizi de tebrik ederim.
Tebrikler.
Ailem beni öldürecek.
Saçmalama.
Tamam. Görüşürüz.
-Sağ olun. -Sağ olun.
Delirdim mi, yoksa Vegas'tan kazançlı mı çıktık?
"HER ŞEY OLABİLİR" HAREKETE GEÇ
HEMEN YERİNİ AYIRT! SIĞINAK-TEK
ŞANSLI 38 "HER ŞEY OLABİLİR"
Bütün bunların sonu nereye varacak?
Minyatürleştirme. Gelecek orada.
Kimin insan, kimin robot olduğunu yakında ayırt edemeyeceğiz.
Boynunda küçük bir yara olacak.
Onun dışında…
Hâlâ küçük kızım olacaksın.
Delisin sen.
Öyle demek istemedin.
İstesen bile yakında demeyeceksin.
DİKKAT GİRMEK YASAK
SADECE YETKİLİ PERSONEL
Ailenin kriyo odaları eksi yedinci katta.
TEHLİKE YÜKSEK VOLTAJ
25. Tamam.
Kaybederse hepimiz ölürüz, değil mi?
Ben hâlâ 20 diyorum.
Hadi. Evet.
Teşekkürler.
Teşekkürler Thaddeus!
Dur biraz, doldurmam lazım.
Bırak beni!
Baştan başlayabiliriz Lucy.
Yok artık!
Benim elimde olsa
yerde can çekişen sen olmazdın.
Ama benim elimde değil.
Ne diyorsun Sığınakçı?
İyi bir çocuksun Max.
Ve bir gün iyi bir adam olacaksın.
Max, hayır!
Sadece bir çocuk muymuş?
Hadi!
Şehrimizi geri alalım.
Ben almayayım.
Bekle!
Hadi!
Hayır.
YKC
YENİ KALİFORNİYA CUMHURİYETİ
Dikkat!
Gerisi bizde.
Evet, iyi bir fikir olabilir.
Sığınakta böyle manzaralar olmaz.
Hayatım boyunca
bir gün yeryüzüne çıkmayı hayal ettim.
Seninle birlikte.
Tüm bunları sana layık hâle getirmek istedim.
Hatta sığınaklara seninle dönmeyi dört gözle beklemeye başlamıştım.
Herkesi tekrar görmek güzel olurdu.
Norm. Betty.
Stephanie. Tabii ya, Stephanie.
Geri dönmeyeceğiz, değil mi?
Sanırım yeryüzü insanı değiştiriyor.
Lejyon geliyor.
Buradaki herkesi katledecekler. Bunu biliyorsun.
Lucy…
Yardımımla onları durdurabilirsin.
Burada gerçekten ne yaptığını söylemeni istiyorum.
Ya sonra?
Seni olduğunu sandığım babaya dönüştüreceğim.
Hayatım boyunca bana yalan söyledin.
Hislerini biliyorum.
Sence gerçek dünya bu mu?
Yeryüzü bir deney.
Sığınaklar değil.
Ne deneyi?
AR-GE ekibimi Çorakdiyar'a gönderdim bile.
Onların cihazları, en yeni modellerden.
Hiç görünmüyorlar bile.
Kimsenin haberi olmadan,
yüzyıllar önce yazılmış emirleri yerine getiriyorlar.
Ne emri?
Ne yaptın?
Seni seviyorum şeker bombam.
Hayır!
Baba?
Hanımefendi?
Yanağınızda bir şey var. Alayım mı?
Tamam.
Tertemiz oldu.
Evet.
Lucy?
Aç!
Aç kapıyı!
Aç!
Aç! Aç!
Aç kapıyı!
HANK HATIRA EŞYASI
Aç! Aç!
Aç kapıyı!
Bu, yönetime güçlü bir mesaj olsun.
-Evet. -Yönetime ölüm.
Yönetime ölüm!
PIP-OS - E TELİF SAHİBİ 2076 ROBCO
ACİL DURUM ANKLAV FREKANSI
Ben Stephanie Harper.
Hank MacLean'in eşi.
Nasıl oluyor bilmiyorum
ama hep dinlediğinizi söyledi.
Eğer bunu duyabiliyorsanız…
İkinci aşama başlasın.
Tekrar ediyorum, ben Stephanie Harper, Hank MacLean'in eşi.
İkinci aşama başlasın.
Tekrar ediyorum, ikinci aşama başlasın.
EMİRLER I. TAMAMLANDI. - II. DÜZELTİLDİ
İKİNCİ AŞAMA BAŞLATMA TALEBİ ALINDI
Ben Hank MacLean, emrinizdeyim efendim.
Sığınak-Tek'ten kimse burada olduğumu bilmiyor.
Sığınak 33'ten Norm MacLean konuşuyor.
Baba, beni duyuyorsan…
Neden bize gerçeği söylemedin?
Sığınağımıza ne olacak?
İyisin.
Seni eve götürelim.
Ailen buradaysa senin adına mutlu olacağım.
Ama planın ne?
Onları nasıl koruyacaksın?
Anklav hâlâ dışarıdayken güvenlik diye bir şey yok.
Yıllar önce seni uyarmaya çalıştım.
EKSİ 7. KAT KRİYOJENİK BİYOSAKLAMA - SIĞINAK-TEK
Benim yapmadığımı bilmeni istiyorum.
Neyi yapmadın?
Birazdan her ne olacaksa.
Söyledim ya, benden çok daha kötü insanlar var Bay Howard.
Kahramanı oynamaya çalıştığın için seni takdir ediyorum. Gerçekten.
YÖNETİM
SIĞINAK-TEK ERİŞİM İZNİ VERİLDİ
Açayım mı Bay Howard?
Aç.
Çok yazık.
Umuda bel bağladın Bay Howard
ve kaybettin.
Cooper Howard, Amerika Karşıtı Faaliyetleri
Soruşturma Komitesi'nin yetkisiyle tutuklanıyorsunuz.
Bunca zamandır arıyordun.
COLORADO'DAN SELAMLAR!
Colorado iyi bir fikirdi.
Hâlâ kurgu dünyasında yaşıyorsun, gerçek olmayan bir dünyada.
Bu konuda yanılıyorsun.
Anlamazsam beni affet.
Şaşırmış gibi yap ve suçu üstlenmeme izin ver.
-Coop. -Yalnız hareket ettim.
-Hiçbir şey bilmiyordun, tamam mı? -Hayır.
Kabul etme. Hiçbirini kabul etme.
-Birlikte savaşabiliriz. -Hayır.
-Biz… -Kızımız için.
Coop…
200 uzun yıl sonra ilk kez
ailemin yaşadığını biliyorum.
Ne yapıyorsun?
Anklav hâlâ dışarıda.
İşimiz bitmedi Bay Howard.
İşimiz var!
Benimle işin yok.
SİNYAL KESİLDİ
Bunu önleyebilirdim.
Bir savaş olacak ve bu…
Hepsi benim suçum.
Eh, şey…
Çorakdiyar'a hoş geldin.
FALLOUT OYUN SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Tamam. Çabuk.
Niye geldin?
İstediğiniz kalıntılar.
Aç.
Ne bu?
Kalbimin erdemiyle Kardeşlik'i birleştirmeye çalıştım.
İşte geldiğim nokta.
Önemi yok.
Birlikçi, Kuintus, öldü.
Felaket Getiren Kuintus, doğdu.
ÖZGÜRLÜK MUHAFIZI ALFA
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş