NOS EPISÓDIOS ANTERIORES DE FALLOUT
Aqui é Hank MacLean…
…às suas ordens, senhor.
Estou tentando retomar de onde pararam.
Miniaturização.
Terminarei o trabalho que começou.
E quando tudo isso acabar, você vai implorar pela minha ajuda.
Antes da guerra, havia um plano
para um Refúgio especial.
É onde minha esposa está.
E a minha filha também.
Que barulho é esse no elevador?
Criação de baratas.
Como conseguiu isso?
É para Lucy.
Quer dar isso aí para uma pessoa boa
para que ela salve o mundo?
Mas para salvar essa pessoa boa,
vai ter que entregar isso a uma pessoa ruim.
O grande fundador deste Império morreu.
Estamos em guerra para definir o herdeiro.
A Legião ainda está por aí.
E vão machucar muita gente.
Sim.
Com o que você criou, você poderia detê-los.
Nós poderíamos detê-los, Lucy.
Você sempre foi um bom pai.
Graças a você, não sou idiota.
A Fase Dois era muito importante para o experimento.
O plano para os Refúgios 32 e 33.
ANALISANDO DADOS…
"Vírus de Evolução Forçada…"
Claudia.
Temos que sair daqui.
Pai, se puder me ouvir…
o que vai ser do nosso Refúgio?
Steph não nasceu no Refúgio 31.
PROPRIEDADE DE HANK MACLEAN
Chet!
Ela tem 200 anos!
Quem é você, Steph?
ACESSO AUTORIZADO
O único jeito de salvar nossa família…
é salvando o mundo.
Acredito que há um outro ator em cena.
A casa sempre ganha, certo?
Mas e se eu não for a casa?
Sr. Presidente.
Obrigado por fazer a coisa certa, filho.
SEM SINAL
O que diz? Quem é o próximo Kai-sar?
EU SOU CÉSAR EU SOU A LEGIÃO
ELA TERMINA COMIGO
Kai-sar morreu.
Vida longa.
Kai-sar!
Juntos, reivindicaremos a terra santa que chamam de Vegas.
Lá, construiremos um palácio digno do nosso império.
Isso!
O Kai-sar Palace.
Agora, para New Vegas!
Olá, velho amigo!
O que eu disse quando nos conhecemos?
"A casa sempre ganha."
Ganhar talvez seja superestimado, Robert,
porque as piscinas lá fora viviam cheias.
Bom, vou dizer uma coisa: é bom estar vivo de novo.
Ao longo dos anos, meu corpo se tornou alvo
de viajantes que tinham algo a provar.
Fui envenenado, baleado, espancado com um pé de cabra.
Cale a porra da boca.
O diodo.
O que tem ele, velho amigo?
O que acontece se eu atirar nele?
Não se sabe.
Só existe um,
então seria algo novo do ponto de vista científico.
Mas se toda a energia fosse liberada de uma vez,
o dano se estenderia a outros planetas,
então eu teria muito cuidado.
Bom, a maioria das pessoas não tem motivo pra viver.
Vamos ao que interessa.
Cadê minha família, Robert?
Por que não me disse que havia um Refúgio para gerência em Vegas?
Porque você ainda não tinha me trazido o diodo.
É o seguinte.
Me leve até esse Refúgio, e eu deixo suas baterias ligadas.
Temos um acordo, Bob?
Com certeza.
Mas para mostrar o caminho, você terá que…
usar um desses.
Gostando ou não, Sr. Howard,
todos acabam trabalhando pra mim.
Passando!
Estou passando.
Max!
Fique atrás de mim.
Não!
-Para dentro. Vão. -Depressa!
Vão!
-Corram! -Vão para dentro!
Para dentro! Fechem tudo!
Destroçadores! Vão!
Vocês também. Todo mundo.
Anda, vamos.
Armas ativadas?
Maravilha.
Vamos!
Entrem! Andem!
Destroçador lá fora! Depressa!
Anda, bem aqui! Venha!
Isso!
Max. Queria poder ajudar.
Só tem um braço. O que vai fazer?
Alguém tem que fazer algo. Olha para ele.
Não.
BEM-VINDOS À STRIP
UNIDADES DE PROGRAMAÇÃO
Você está viva?
Tá, mais ou menos.
Me mate.
Quê?
Me mate.
Por favor, não.
-Me mate. -Não.
Não, olha, podemos… resolver seu problema.
Talvez.
Nunca se sabe…
A ciência faz milagres hoje em dia.
-Me mate. -Não consigo.
-Precisa me matar. -Não, caramba.
Por que todo mundo quer que eu mate eles o tempo todo?
Me mate, por favor.
Tem que impedi-lo.
Me mate!
Precisa me matar.
Tem que me matar.
-Cala a boca! -Por favor.
Parem.
Mentiu para nós, Norm.
Ei, Ronnie.
-Só pode culpar a si mesmo. -Ronnie, pare.
Me soltem!
-Ronnie, pare! -Me soltem!
-Relaxa. -Ronnie!
Ele será julgado antes.
-Pare! Espere! -Afinal, estamos na América.
-Pare! -Me soltem!
O que vai fazer com ele?
Você não é uma de nós, Claudia.
-Foi contratada há uma semana. -Solta!
Solta ele!
Não tem nada aqui.
As baratas não devem ter crescido tanto…
Meu Deus!
Não!
Andem!
Vamos, andem!
Céus!
Vão!
Vai, vai!
Vamos!
Depressa!
Não. Você não!
-Deixa! -Não!
-Sai da frente! -Você não!
Não tem espaço.
Você não vai entrar!
A Vault-Tec queria um refúgio impenetrável logo abaixo da cidade,
mas eu estava sempre um passo à frente.
Manipulei todos os aspectos da cidade para proteger seu futuro.
Cada máquina, caça-níquel, roleta.
Vire à esquerda.
E até o impenetrável Refúgio da gerência.
É mesmo?
Mas eu me enganei porque esse refúgio não pertencia à Vault-Tec
mas sim aos investidores.
Nunca imaginei que tivesse alguém um passo à minha frente
até ver seu demônio na neve.
Qual é!
Merda!
Essa não.
Venha.
Max.
Aposto 50 tampas que ele não dura nem cinco minutos.
Aposto 20 em três.
Aposto 50 em cinco.
Certo, 20 em três. Cinco. Certo, 20 no três.
Ei!
Aposto 500 que ele ganha.
É bem improvável, garoto.
Ele não tem essas tampas.
Podem contar, otários.
Eu tinha uma fábrica.
Certo, vamos lá.
Quanto à previsão do fim do mundo,
eu errei por muito pouco.
Quanto a controlar o futuro,
fui derrotado por um adversário invisível.
Foi ele que colocou os Destroçadores em Vegas.
E agora um de seus seguidores ainda está aqui
bem neste edifício.
Por que fez isso, Lucy?
Robert House queria transformar pessoas em máquinas.
Apagar as memórias delas.
Torná-las influenciáveis para que seguissem suas ordens.
Sabe, Robert também era meio robô.
E quem quer viver num mundo cheio de robôs?
Então, o que eu estava tentando fazer
era dar um pouco de personalidade ao produto que ele criou.
Quem era ela?
É a congressista Diane Welch, de Glendale.
Uma ISTP no indicador Myers-Briggs,
que ainda é o padrão-ouro quando o assunto é recursos humanos.
É a personalidade ideal para replicar.
Com todos os atributos
que poderíamos ter mais no mundo, na minha opinião.
Bem-intencionado, gentil, que não representa ameaça.
Então por que fez isso com ela?
Bom, o trabalho do papai é complicado, querida.
Os olhos do Enclave tudo veem.
Deveria conhecer, Sr. Howard.
Há duzentos anos,
você entregou pessoalmente o diodo a eles.
Você ajudou a viabilizar a grande ameaça dos Ermos.
Foi involuntariamente o servo deles.
Eu sou o que sou.
É isso que vai dizer à sua família se a encontrar?
Um brinde.
Depois de tudo isso, Bakersfield não é uma má ideia.
Depois de tudo isso, vamos até o Colorado.
Coop!
Oi!
Henry.
Você é um ótimo cupido.
Olá de novo.
Não sei o que disse, mas funcionou.
Dá para acreditar?
Conversamos a noite toda e, às 4h da manhã,
ele me pediu em casamento.
Ela tem um currículo e tanto para uma camareira.
Espero que Sr. Askins arrume um cargo pra ela.
Quem sabe.
E, bom…
Parabéns para vocês dois.
Felicidades.
Meus pais vão me matar.
Até parece.
Está bem. Tchau.
-Obrigado. -Obrigada.
Estou louca ou saímos de Vegas como vencedores?
NÃO ESPERE ATÉ QUE SEJA TARDE DEMAIS
RESERVE SUA VAGA AINDA HOJE!
"NUNCA SE SABE"
Qual é o seu objetivo com tudo isso?
Miniaturização. É o caminho para o futuro.
Em breve, não saberemos quem foi automatizado e quem não foi.
Será só uma cicatriz no pescoço.
Fora isso…
Será minha garotinha de novo.
Você é louco.
Não está falando sério.
E se estiver, em breve, não estará.
PERIGO NÃO ENTRE
APENAS PESSOAS AUTORIZADAS
As câmaras criogênicas da sua família estão no subnível sete.
PERIGO ALTA VOLTAGEM
25. Anotado.
Sabem que se ele perder, morremos, né?
Ainda aposto 20.
Anda. Isso.
Obrigado.
Obrigado, Thaddeus!
Um momento. Tenho que recarregar.
Solta!
Podemos recomeçar, Lucy.
Qual é!
Se dependesse de mim,
não seria a sua bunda que estaria sangrando.
Mas não é uma decisão minha.
O que me diz, Refugiada?
Você é um bom garoto.
E um dia será um bom homem.
Max, não!
É só um garoto?
Vamos lá!
Vamos retomar a cidade.
Não conte comigo.
Um momento!
Anda!
Não fui eu.
NOVA REPÚBLICA DA CALIFÓRNIA
Sentido!
Agora é com a gente.
Talvez seja melhor mesmo.
Não se tem vistas como esta no Refúgio.
Passei toda a minha vida
sonhando com como seria subir à superfície um dia…
com você.
Eu só queria que estivesse à sua altura.
Eu estava quase ansioso para voltar ao Refúgio com você.
Seria bom rever todo mundo.
Norm. Betty.
Stephanie. Caramba, a Stephanie.
Não vamos voltar, não é?
A superfície muda mesmo uma pessoa.
A Legião está vindo.
Vão matar todo mundo. Você sabe disso.
Lucy…
Com a minha ajuda, você pode detê-los.
Preciso que me diga o que realmente está fazendo aqui.
E depois?
Eu vou te transformar no pai que pensei que fosse.
Você mentiu para mim a minha vida toda.
Sei que se sente enganada.
Acha que este é o mundo real?
A superfície é o experimento.
Não os Refúgios.
Que experimento?
Já enviei minha equipe aos Ermos.
Os dispositivos que estão usando são de ponta também.
Então, nem dá pra notar.
Sem que ninguém saiba,
eles estão seguindo ordens dadas há séculos?
Ordens para fazer o quê?
O que você fez?
Eu te amo, Docinho de Leite.
Não!
Pai?
Senhorita?
Tem uma sujeirinha aqui. Posso?
Pronto.
Novinha em folha.
É.
Lucy?
Abra a porta!
Abra!
Abra a porta!
Abra!
Abra a porta!
Abra!
Abra a porta!
Abra!
HANK RECORDAÇÕES
Abra!
Abra a porta!
Abra!
Que seja um recado bem claro para a gerência.
-Sim! -Morte à gerência.
Morte à gerência!
EMERGÊNCIA FREQUÊNCIA DO ENCLAVE
Aqui é Stephanie Harper,
esposa de Hank MacLean.
Não sei como isso funciona,
mas ele disse que você estava ouvindo.
Se estiver me ouvindo…
Iniciar Fase Dois.
Repito, aqui é Stephanie Harper, esposa de Hank MacLean.
Iniciar Fase Dois.
Repito, iniciar Fase Dois.
ORDENS I. COMPLETE. - II. [CENSURADO]
INICIAR FASE DOIS SOLICITAÇÃO RECEBIDA
Aqui é Hank MacLean às suas ordens, senhor.
Ninguém da Vault-Tec sabe que estou aqui.
Aqui é Norm MacLean do Refúgio 33.
Pai, se puder me ouvir…
por que não nos contou a verdade?
O que vai ser do nosso Refúgio?
Você está bem.
Vamos para casa.
Se sua família estiver aqui, ficarei feliz por você.
Mas qual é seu plano?
Como vai protegê-los?
Com o Enclave ainda por aí, não há segurança,
como tentei te alertar há tantos anos.
SUBNÍVEL 7 BIO REPOSITÓRIO CRIOGENÉTICO
Quero que saiba que não fui eu.
O que não foi você?
O que está prestes a acontecer.
Eu te avisei, há pessoas muito piores do que eu, Sr. Howard.
Parabéns por tentar bancar o herói. Sério mesmo.
ACESSO AUTORIZADO
Devo abrir, Sr. Howard?
Abra.
Que pena.
Apostou na esperança, Sr. Howard,
e perdeu.
Cooper Howard, temos um mandado de prisão,
do Comitê de Atividades Antiamericanas da Câmara.
Você procurou durante todo esse tempo.
SAUDAÇÕES DO COLORADO!
Colorado foi uma boa ideia.
Você ainda vive num mundo de ficção, um mundo que não é real.
Está enganado.
Me perdoe, mas não vejo como.
Finja surpresa e me deixe levar a culpa.
-Coop. -Eu agi sozinho.
-Você não sabia de nada, tá bem? -Não.
Não confesse. Não confesse nada.
-Podemos lutar juntos. -Não.
-Nós podemos… -Por ela.
Coop…
Pela primeira vez em 200 longos anos,
sei que minha família está viva.
O que está fazendo?
O Enclave ainda está por aí.
Não terminamos, Sr. Howard.
Temos negócios a tratar!
Comigo não.
SINAL PERDIDO
Eu poderia ter evitado isso.
Vai haver uma guerra, e…
a culpa é toda minha.
É, bem…
Bem-vinda aos Ermos.
BASEADO NA SÉRIE DE VIDEOGAME FALLOUT
Tudo bem. Rápido.
Diga o que quer.
Os remanescentes.
Abra.
O que é isso?
Pensando no bem maior, tentei unificar a Irmandade
e veja o que ganhei com isso.
Mas não importa.
Quintus, o Unificador morreu.
E nasce Quintus, o Destruidor.
Legendas: Marília Correia
Supervisão criativa Rogério Stravino