1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
TIDLIGERE PÅ FALLOUT

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
Dette er Hank MacLean…

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,708
…til tjeneste, sir.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Prøver å fortsette der dere slapp.

5
00:00:20,333 --> 00:00:21,375
Miniatyrisering.

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
Jeg skal fullføre arbeidet du startet.

7
00:00:26,666 --> 00:00:31,083
Og når dette er over,
vil du trygle meg om å hjelpe deg.

8
00:00:32,791 --> 00:00:35,375
Før krigen var det en plan

9
00:00:35,416 --> 00:00:38,000
for et spesielt hvelv for ledelse.

10
00:00:38,458 --> 00:00:39,708
Det er der kona mi er.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,916
Og det er datteren min også.

12
00:00:45,750 --> 00:00:47,500
Hva lager den lyden i heisen?

13
00:00:47,583 --> 00:00:48,791
Kakerlakkgård.

14
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
Hvordan har du det?

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
Dette er for Lucy.

16
00:00:56,250 --> 00:00:58,750
Du vil gi den til et godt menneske

17
00:00:58,833 --> 00:01:00,625
så de kan redde verden?

18
00:01:00,708 --> 00:01:04,375
Men for å redde den gode personen,

19
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
må du gi den til
et veldig dårlig menneske.

20
00:01:23,541 --> 00:01:26,125
Den store grunnleggeren
av dette imperiet døde.

21
00:01:26,208 --> 00:01:28,541
Siden da har vi kriget
om hvem som er arvingen.

22
00:01:29,791 --> 00:01:31,750
Legionen er fortsatt der ute.

23
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
De vil skade mange.

24
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
Ja.

25
00:01:35,458 --> 00:01:37,583
Med det du har skapt, kan du stoppe dem.

26
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
Vi…kan stoppe dem, Lucy.

27
00:01:43,416 --> 00:01:44,833
Du var en god far.

28
00:01:45,333 --> 00:01:46,958
Takket være deg er jeg ikke dum.

29
00:01:47,458 --> 00:01:50,125
Fase to var veldig viktig
for eksperimentet.

30
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Hele planen for hvelv 32 og 33.

31
00:01:54,208 --> 00:01:55,250
SKANNER DATABASER…

32
00:01:55,333 --> 00:01:58,208
"Tvunget evolusjonsvirus…"

33
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
Claudia.

34
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
Vi må ut herfra.

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
Pappa, hvis du kan høre meg…

36
00:02:10,541 --> 00:02:12,166
…hva vil skje med hvelvet vårt?

37
00:02:13,041 --> 00:02:14,750
Steph ble ikke født i Hvelv 31.

38
00:02:14,833 --> 00:02:15,833
TILHØRER HANK MACLEAN

39
00:02:15,916 --> 00:02:16,833
Chet!

40
00:02:16,916 --> 00:02:19,041
Hun er 200 år gammel!

41
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Hvem er du, Steph?

42
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
TILGANG INNVILGET

43
00:02:46,416 --> 00:02:50,208
Den eneste måten
å redde familien vår på, er å

44
00:02:50,875 --> 00:02:52,208
redde verden.

45
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Jeg tror det er en annen spiller
ved bordet.

46
00:02:55,458 --> 00:02:57,625
Huset vinner alltid, ikke sant?

47
00:02:57,708 --> 00:02:59,291
Hva om jeg ikke er huset?

48
00:03:00,000 --> 00:03:01,125
Herr president.

49
00:03:01,208 --> 00:03:03,291
Takk for at du gjør det rette.

50
00:03:13,875 --> 00:03:14,958
INGEN DEKNING

51
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
Hva står det? Hvem er neste Kai-sar?

52
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
JEG ER CÆSAR
JEG ER LEGIONEN

53
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
DET ENDER MED MEG

54
00:04:31,291 --> 00:04:32,207
Kai-sar er død.

55
00:04:35,207 --> 00:04:36,125
Lenge leve Kai-sar.

56
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Kai-sar! Jippi!

57
00:05:06,083 --> 00:05:10,083
Kai-sar! Jippi! Kai-sar! Jippi!

58
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Kai-sar! Jippi! Kai-sar! Jippi!

59
00:05:14,583 --> 00:05:18,332
Sammen skal vi ta tilbake
det hellige landet de kaller Vegas.

60
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Der skal vi bygge et palass
verdig vårt imperium.

61
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
Ja!

62
00:05:25,916 --> 00:05:27,291
Kai-sars palass.

63
00:05:28,582 --> 00:05:30,582
Nå, til New Vegas!

64
00:05:31,332 --> 00:05:32,666
Hurra!

65
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
Hurra! Hurra!

66
00:05:35,916 --> 00:05:39,625
Hurra! Hurra! Hurra!

67
00:05:39,707 --> 00:05:45,041
Hurra! Hurra! Hurra!

68
00:06:11,791 --> 00:06:13,291
Hallo, gamle venn!

69
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Hva sa jeg da vi møttes?

70
00:06:27,125 --> 00:06:30,541
"Huset vinner alltid."

71
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Å vinne kan være overvurdert, Robert,

72
00:06:34,832 --> 00:06:38,250
for bassengene utenfor
pleide å være fulle.

73
00:06:38,332 --> 00:06:42,457
Det er godt å være i live igjen.

74
00:06:42,541 --> 00:06:45,332
Opp gjennom årene ble kroppen min et mål

75
00:06:45,416 --> 00:06:48,541
for vandrende reisende med noe å bevise.

76
00:06:48,625 --> 00:06:51,500
Jeg har blitt forgiftet, skutt,
slått med brekkjern.

77
00:06:52,291 --> 00:06:53,791
Hold kjeft.

78
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
Dioden.

79
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Hva med den, gamle venn?

80
00:07:07,541 --> 00:07:09,458
Hva skjer om jeg skyter den?

81
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
Uklart.

82
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Det finnes bare én,

83
00:07:15,583 --> 00:07:18,832
så det er nysnø
fra et vitenskapelig ståsted.

84
00:07:20,041 --> 00:07:23,582
Men hvis den skulle slippe ut
all energien sin samtidig,

85
00:07:24,625 --> 00:07:27,207
vil skadene sannsynligvis
nå andre planeter,

86
00:07:27,291 --> 00:07:29,957
så jeg hadde vært ekstremt forsiktig.

87
00:07:30,707 --> 00:07:33,500
De fleste har ikke noe å leve for uansett.

88
00:07:33,582 --> 00:07:35,416
La oss komme til saken.

89
00:07:35,500 --> 00:07:37,166
Hvor er familien min, Robert?

90
00:07:38,625 --> 00:07:42,166
Hvorfor sa du ikke at det fantes
et hvelv for ledelse i Vegas?

91
00:07:42,250 --> 00:07:45,332
Fordi du ikke hadde gitt meg dioden ennå.

92
00:07:53,666 --> 00:07:55,082
Hør her.

93
00:07:56,500 --> 00:08:00,541
Få meg inn i hvelvet,
så får du beholde batteriene dine.

94
00:08:02,083 --> 00:08:05,291
Har vi en avtale, Bob?

95
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Absolutt.

96
00:08:06,750 --> 00:08:09,875
Men for at jeg skal vise vei, må du…

97
00:08:12,166 --> 00:08:13,833
…bruke en av disse.

98
00:08:15,083 --> 00:08:16,957
Lik det eller ei, Mr. Howard,

99
00:08:18,207 --> 00:08:20,875
alle jobber for meg til slutt.

100
00:08:38,582 --> 00:08:39,582
Hei! Kommer!

101
00:08:39,665 --> 00:08:41,832
Kommer forbi.

102
00:08:41,915 --> 00:08:42,915
VELKOMMEN TIL STRIPA

103
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
Max!

104
00:08:54,750 --> 00:08:56,165
Vær bak meg.

105
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
Nei!

106
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
-Gå inn. Gå.
-Skynd deg!

107
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Fort!

108
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
-Løp!
-Inn!

109
00:09:10,291 --> 00:09:12,500
Inn! Steng ned!

110
00:09:12,583 --> 00:09:15,166
Deathclaw!

111
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Dere også. Alle.

112
00:09:17,875 --> 00:09:18,750
Kom igjen.

113
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
Våpen aktivert?

114
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Fy flate.

115
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
Kom igjen!

116
00:09:39,875 --> 00:09:42,165
Kom dere inn!

117
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
Deathclaw der ute! Fort!

118
00:09:51,665 --> 00:09:53,665
Kom igjen! Her!

119
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
Ja!

120
00:10:07,291 --> 00:10:10,291
Max. Skulle ønske jeg kunne hjelpe.

121
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Du har bare én arm. Hva skal du gjøre?

122
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
Noen må gjøre noe. Se på ham der ute.

123
00:10:16,750 --> 00:10:17,583
Næh.

124
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
VELKOMMEN TIL STRIPA

125
00:10:48,290 --> 00:10:52,250
PROGRAMMERER ENHETER

126
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
Lever du?

127
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Ok, så… på en måte.

128
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Drep meg.

129
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
Hva?

130
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
Drep meg.

131
00:12:16,791 --> 00:12:17,833
Vær så snill, nei.

132
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
-Drep meg.
-Nei.

133
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
Nei, du, vi kan… lappe deg sammen.

134
00:12:25,708 --> 00:12:26,666
Kanskje.

135
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
Man vet aldri

136
00:12:29,791 --> 00:12:32,415
med vitenskapens mirakler for tiden.

137
00:12:33,208 --> 00:12:35,540
-Drep meg.
-Nei, jeg kan ikke. Jeg…

138
00:12:36,458 --> 00:12:38,875
-Må drepe.
-Nei, jøss.

139
00:12:38,958 --> 00:12:42,540
Hvorfor vil alle alltid
at jeg skal…drepe dem?

140
00:12:42,625 --> 00:12:44,625
Drep meg, vær så snill.

141
00:12:45,415 --> 00:12:47,333
Stopp ham.

142
00:12:48,583 --> 00:12:50,165
Drep meg!

143
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
Må drepe meg.

144
00:12:54,833 --> 00:12:57,665
Må drepe meg.

145
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
-Hold kjeft!
-Vær så snill.

146
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
Stopp!

147
00:13:05,666 --> 00:13:06,875
Du løy, Norm.

148
00:13:06,958 --> 00:13:07,791
Hei, Ronnie.

149
00:13:07,875 --> 00:13:10,125
-Du har bare deg selv å klandre.
-Slutt.

150
00:13:10,208 --> 00:13:11,166
Slipp meg!

151
00:13:11,250 --> 00:13:12,666
-Slutt, Ronnie!
-Slipp meg!

152
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
-Rolig…
-Ronnie!

153
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
Han får rettferdig rettssak.

154
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-Stopp! Vent, nei!
-Dette er tross alt Amerika.

155
00:13:17,625 --> 00:13:18,583
-Slutt!
-Slipp meg!

156
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
Hva skal du gjøre med ham?

157
00:13:19,958 --> 00:13:21,541
Du er ikke en av oss, Claudia.

158
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
-Du fikk jobben forrige uke.
-Slipp ham!

159
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
Kom deg vekk!

160
00:14:03,500 --> 00:14:04,666
Det er ingenting der.

161
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Kakerlakkene blir visst ikke
så store etter…

162
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
Herregud!

163
00:14:21,583 --> 00:14:25,041
Nei!

164
00:14:25,125 --> 00:14:26,041
Unna!

165
00:14:31,625 --> 00:14:33,165
Kom igjen!

166
00:14:36,040 --> 00:14:37,625
Herregud!

167
00:14:38,665 --> 00:14:40,208
Løp!

168
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
Løp!

169
00:14:47,290 --> 00:14:48,125
Kom igjen!

170
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Full fart!

171
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
Nei. Ikke du!

172
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
Slipp ham inn!

173
00:14:52,165 --> 00:14:53,540
-Unna vei!
-Ikke du!

174
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
Ikke plass.

175
00:14:55,915 --> 00:14:57,125
Du kommer ikke inn!

176
00:15:21,750 --> 00:15:26,208
Vault-Tec ville ha et ugjennomtrengelig
hvelv begravd en kilometer under byen,

177
00:15:26,291 --> 00:15:28,791
men jeg var alltid ett skritt foran.

178
00:15:29,875 --> 00:15:33,165
Jeg rigget alle aspekter av byen
så jeg kunne beskytte dens fremtid.

179
00:15:33,250 --> 00:15:36,250
Jeg rigget alle spilleautomater,
alle ruletthjul.

180
00:15:36,915 --> 00:15:38,165
Ta til venstre.

181
00:15:39,375 --> 00:15:42,708
Jeg rigget til og med deres
ugjennomtrengelige hvelv for ledelsen.

182
00:15:42,790 --> 00:15:43,833
Sier du det?

183
00:15:43,915 --> 00:15:47,415
Men jeg feilberegnet, for dette hvelvet
tilhører ikke Vault-Tec,

184
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
men investorene deres.

185
00:15:49,665 --> 00:15:53,083
Jeg trodde aldri
noen kunne være et skritt foran meg

186
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
før jeg så demonen din i snøen.

187
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
Kom igjen!

188
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
Faen!

189
00:16:34,833 --> 00:16:36,040
Å nei.

190
00:16:38,458 --> 00:16:39,540
Kom igjen.

191
00:16:40,833 --> 00:16:42,083
Max.

192
00:16:45,415 --> 00:16:48,040
Femti caps på at han blir slått
innen fem minutter.

193
00:16:48,125 --> 00:16:49,415
Jeg setter 20 på tre.

194
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
Jeg har 50 på fem.

195
00:16:51,208 --> 00:16:54,915
Ok, så 20 på tre. Fem. Ok, 20 på tre.

196
00:16:56,415 --> 00:16:59,833
Her!

197
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
Her!

198
00:17:01,250 --> 00:17:02,708
Her!

199
00:17:05,583 --> 00:17:07,375
Fem hundre på at han vinner.

200
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
Det er dårlige odds, gutt.

201
00:17:10,833 --> 00:17:12,500
Han har ikke 500 caps.

202
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
Bare tell, tapere.

203
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
Jeg pleide å jobbe med å tjene penger.

204
00:17:24,583 --> 00:17:25,790
Da setter vi i gang.

205
00:17:54,041 --> 00:17:56,041
Når det gjaldt å forutse
verdens undergang,

206
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
tok jeg bare en anelse feil.

207
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
Når det gjaldt å kontrollere fremtiden,

208
00:18:01,583 --> 00:18:05,125
ble jeg til slutt beseiret
av en usynlig motstander.

209
00:18:06,041 --> 00:18:08,791
Det var de
som sendte deathclaws til Vegas.

210
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
En av tilhengerne deres er her

211
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
i denne bygningen.

212
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
Hvorfor gjorde du det, Lucy?

213
00:18:23,333 --> 00:18:30,000
Robert House ville gjøre
mennesker til maskiner.

214
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
Slette minnene deres.

215
00:18:34,166 --> 00:18:38,625
Gjør dem påvirkelige nok
til å følge hans ordre.

216
00:18:39,916 --> 00:18:44,000
Robert var litt av en robot selv.

217
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
Og hvem vil leve i en verden
full av roboter?

218
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Det jeg prøvde å gjøre,

219
00:18:54,166 --> 00:18:57,333
var å gi produktet hans litt personlighet.

220
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
Hvem var hun?

221
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
Kongresskvinne Diane Welch fra Glendale.

222
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
ISTP på gamle Myers-Briggs,

223
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
som fortsatt er gullstandarden
for personell.

224
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
Ideell personlighet etter størrelse.

225
00:19:21,750 --> 00:19:23,208
Med de egenskapene

226
00:19:23,291 --> 00:19:26,666
verden kunne trengt mer av, spør du meg.

227
00:19:29,916 --> 00:19:34,750
Velmenende. Snill. Ikke-truende.

228
00:19:36,791 --> 00:19:38,500
Hvorfor gjorde du det mot henne, da?

229
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
Pappas jobb er komplisert, vennen.

230
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
Enklaven har øyne overalt.

231
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
Det burde du vite, Mr. Howard.

232
00:19:53,041 --> 00:19:55,000
For to hundre år siden

233
00:19:55,083 --> 00:19:58,250
var det du som ga dem dioden.

234
00:19:58,875 --> 00:20:02,416
Du hjalp til med å skape
den største trusselen mot Ødemarka.

235
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
Du var deres uvitende tjener.

236
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
Jeg er det jeg er.

237
00:20:07,666 --> 00:20:10,333
Er det det du vil si til familien din
om du finner dem?

238
00:20:17,500 --> 00:20:18,416
Skål.

239
00:20:18,916 --> 00:20:22,125
Etter alt dette
tror jeg ikke Bakersfield er så dumt.

240
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Jeg syns vi skal dra helt til Colorado.

241
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
Coop!

242
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Hei!

243
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Henry.

244
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
Du er litt av en støttespiller.

245
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
Hallo igjen.

246
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
Jeg vet ikke hva du sa, men det virket.

247
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Kan du tro det?

248
00:20:46,083 --> 00:20:48,333
Vi snakket hele natta, og så, klokka fire,

249
00:20:48,416 --> 00:20:50,000
fridde denne lille romantikeren.

250
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
Hun har en utrolig CV
til værelsespike å være.

251
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
Jeg håper Mr. Askins
kan finne en jobb til henne.

252
00:21:00,333 --> 00:21:01,250
Kanskje.

253
00:21:02,666 --> 00:21:04,000
Og…

254
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
Gratulerer til dere begge.

255
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
Gratulerer.

256
00:21:15,333 --> 00:21:16,791
Foreldrene mine dreper meg.

257
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
Kom igjen, du.

258
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
Ok. Ha det.

259
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
-Takk.
-Takk.

260
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
Er jeg gal, eller kom vi nettopp
ut av Vegas som vinnere?

261
00:21:38,125 --> 00:21:40,083
IKKE VENT TIL DET ER FOR SENT

262
00:21:40,166 --> 00:21:41,916
RESERVER PLASS I DAG!
VAULT-TEC

263
00:21:44,625 --> 00:21:47,958
"MAN VET ALDRI"

264
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
Hva er målet ditt med alt dette?

265
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
Miniatyrisering. Det er fremtiden.

266
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Snart vet vi ikke hvem som er automatisert
og hvem som ikke er det.

267
00:22:32,666 --> 00:22:34,750
Det er bare et lite arr på halsen.

268
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Bortsett fra det…

269
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
Blir du veslejenta mi igjen.

270
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
Du er gal.

271
00:23:12,666 --> 00:23:13,833
Det mener du ikke.

272
00:23:15,291 --> 00:23:18,333
Og om du gjør det, går det snart over.

273
00:23:42,416 --> 00:23:44,166
ADVARSEL
INGEN ADGANG

274
00:23:44,250 --> 00:23:46,416
KUN AUTORISERT PERSONELL

275
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
Kryokammeret til familien din
er i underetasje sju.

276
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
FARE
HØYSPENNING

277
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
25. Jeg har det.

278
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
Hvis han taper, er vi alle døde.

279
00:24:26,041 --> 00:24:27,375
Jeg satser fortsatt 20.

280
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Kom igjen. Ja.

281
00:25:08,708 --> 00:25:09,708
Takk.

282
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
Takk, Thaddeus!

283
00:25:20,500 --> 00:25:23,375
Vent litt, jeg må lade om.

284
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
Slipp!

285
00:25:45,875 --> 00:25:47,791
Vi kan begynne på nytt, Lucy.

286
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
Kom igjen!

287
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
Om det var opp til meg,

288
00:26:06,208 --> 00:26:09,541
ville det ikke vært deg
som blødde i hjel på gulvet.

289
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Men det er ikke opp til meg.

290
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
Hva sier du, hvelver?

291
00:27:22,708 --> 00:27:23,916
Du er en god gutt, Max.

292
00:27:26,750 --> 00:27:30,416
Og en dag blir du en god mann.

293
00:27:38,458 --> 00:27:39,375
Max, nei!

294
00:28:21,583 --> 00:28:23,333
Er han bare et pokkers barn?

295
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
Kom igjen!

296
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
La oss ta tilbake byen vår.

297
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
Jeg gjør ikke det.

298
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
Vent!

299
00:29:02,250 --> 00:29:03,375
Kom igjen!

300
00:29:16,291 --> 00:29:17,666
Nei.

301
00:30:10,000 --> 00:30:11,166
Oppstilling!

302
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Vi tar det herfra.

303
00:30:26,791 --> 00:30:28,541
Ja, det er nok lurt.

304
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
Slik utsikt får du ikke i hvelvet.

305
00:31:14,708 --> 00:31:16,291
Jeg har brukt hele livet

306
00:31:17,333 --> 00:31:20,375
på å drømme om overflaten…

307
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
…med deg.

308
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
Jeg ville bare gjøre alt dette verdig deg.

309
00:31:32,208 --> 00:31:36,458
Jeg gledet meg nesten til
å dra tilbake til hvelvene med deg.

310
00:31:43,000 --> 00:31:44,750
Hadde vært fint å se alle igjen.

311
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
Norm. Betty

312
00:31:50,291 --> 00:31:53,291
Stephanie. Jøss, Stephanie.

313
00:31:58,333 --> 00:32:00,958
Vi skal ikke tilbake, skal vi vel?

314
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
Overflaten forandrer visst folk.

315
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
Legionen kommer.

316
00:32:22,916 --> 00:32:25,583
Du vet at de vil massakrere alle her.

317
00:32:28,666 --> 00:32:30,083
Lucy…

318
00:32:30,166 --> 00:32:33,666
Med min hjelp kan du stoppe dem.

319
00:32:40,708 --> 00:32:43,583
Du må fortelle meg
hva du egentlig gjør her.

320
00:32:44,291 --> 00:32:45,375
Og så?

321
00:32:58,750 --> 00:33:01,416
Så skal jeg gjøre deg
til faren jeg trodde du var.

322
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Du løy for meg hele livet mitt.

323
00:33:14,083 --> 00:33:15,458
Jeg vet at det føles sånn.

324
00:33:19,416 --> 00:33:21,083
Tror du dette er verden?

325
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
Overflaten er eksperimentet.

326
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
Ikke hvelvene.

327
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
Hvilket eksperiment?

328
00:33:34,125 --> 00:33:37,875
Jeg har allerede sendt
utviklingsteamet ut i Ødemarka.

329
00:33:37,958 --> 00:33:41,208
Boksene deres er de nyeste modellene også.

330
00:33:42,125 --> 00:33:43,791
Man ser dem ikke engang.

331
00:33:54,416 --> 00:33:55,666
Ingen vet det,

332
00:33:55,750 --> 00:33:59,041
men de følger ordrer
skrevet for dem for århundrer siden.

333
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
Ordrer om å gjøre hva?

334
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
Hva gjorde du?

335
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
Glad i deg, Sugarbomb.

336
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
Nei!

337
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
Nei!

338
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
Pappa?

339
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
Pappa?

340
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
Frøken?

341
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
Frøken?

342
00:35:28,750 --> 00:35:33,333
Du har en flekk der. Kan jeg?

343
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
Sånn.

344
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
God som ny.

345
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
Ja.

346
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Lucy?

347
00:37:59,791 --> 00:38:00,916
Åpne!

348
00:38:01,000 --> 00:38:06,583
Åpne! Åpne!

349
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
Åpne! Åpne!

350
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Åpne! Åpne! Åpne! Åpne!

351
00:38:15,416 --> 00:38:18,291
Åpne!

352
00:38:18,375 --> 00:38:22,291
Åpne!

353
00:38:22,375 --> 00:38:25,791
Åpne!

354
00:38:25,875 --> 00:38:31,083
Åpne! Åpne! Åpne! Åpne!

355
00:38:31,166 --> 00:38:32,416
MINNER

356
00:38:32,500 --> 00:38:35,208
Åpne!

357
00:38:35,291 --> 00:38:38,958
Åpne!

358
00:38:39,041 --> 00:38:41,458
Åpne!

359
00:38:42,500 --> 00:38:46,333
La dette være
et sterkt budskap til ledelsen.

360
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
-Ja.
-Død over ledelsen.

361
00:38:49,416 --> 00:38:52,458
Død over ledelsen!

362
00:38:52,541 --> 00:38:53,833
Død over ledelsen!

363
00:38:55,875 --> 00:38:57,458
STARTER ENKLAVENS NØDFREKVENS

364
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
Dette er Stephanie Harper,

365
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
kona til Hank MacLean.

366
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
Jeg vet ikke hvordan det funker,

367
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
men han sa at du alltid lyttet og…

368
00:39:11,791 --> 00:39:13,208
Om du hører dette…

369
00:39:16,583 --> 00:39:18,375
Start fase to.

370
00:39:27,291 --> 00:39:33,291
Jeg gjentar, dette er Stephanie Harper
kona til Hank MacLean.

371
00:39:33,375 --> 00:39:35,916
Start fase to.

372
00:39:36,000 --> 00:39:39,083
Jeg gjentar, start fase to.

373
00:39:42,833 --> 00:39:47,500
FASE TO START
FORESPØRSEL MOTTATT

374
00:39:47,583 --> 00:39:50,583
Hank MacLean melder seg til tjeneste, sir.

375
00:39:51,083 --> 00:39:53,541
Ingen i Vault-Tec vet at jeg er her.

376
00:39:53,625 --> 00:39:55,375
Dette er Norm MacLean 33 fra Hvelv 33.

377
00:39:55,458 --> 00:39:56,750
Pappa, hvis du hører meg,

378
00:39:56,833 --> 00:39:58,750
hvorfor sa du ikke sannheten?

379
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
Hva vil skje med hvelvet vårt?

380
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
Det går bra med deg.

381
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
La oss få deg hjem.

382
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
Hvis familien din er her,
er jeg glad på dine vegne.

383
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
Men hva er planen din?

384
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
Hvordan skal du beskytte dem?

385
00:41:41,666 --> 00:41:44,208
Med Enklaven fortsatt der ute,
er ingen trygge,

386
00:41:44,291 --> 00:41:47,541
som jeg prøvde å si til deg
for mange år siden.

387
00:41:49,458 --> 00:41:52,291
UNDERETASJE 7
KRYOGENISK BIOLAGER

388
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
Vit at det ikke var meg.

389
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
Hva var ikke deg?

390
00:42:08,916 --> 00:42:10,916
Hva enn det er som skal skje.

391
00:42:15,666 --> 00:42:20,291
Jeg sa at det finnes verre mennesker
enn meg, Mr. Howard.

392
00:42:26,833 --> 00:42:31,041
Jeg roser deg for å prøve å spille helt.
Det gjør jeg virkelig.

393
00:42:55,666 --> 00:43:00,375
ADGANG INNVILGET

394
00:43:50,916 --> 00:43:53,041
Skal jeg åpne den, Mr. Howard?

395
00:44:09,333 --> 00:44:10,666
Åpne den.

396
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
Så synd.

397
00:44:43,958 --> 00:44:46,833
Du satset på håp, Mr. Howard,

398
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
og du tapte.

399
00:44:52,666 --> 00:44:55,000
Cooper Howard,
vi har en arrestordre på deg,

400
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
med myndighet fra
Komiteen for uamerikanske aktiviteter.

401
00:45:24,458 --> 00:45:27,291
Du har lett hele denne tiden.

402
00:45:48,083 --> 00:45:52,166
HILSEN FRA COLORADO!

403
00:45:55,416 --> 00:45:59,791
COLORADO VAR EN GOD IDÉ.

404
00:45:59,875 --> 00:46:04,791
Du lever fortsatt i en fantasiverden,
en som ikke er ekte.

405
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Du tar feil.

406
00:46:10,125 --> 00:46:12,375
Tilgi meg om jeg ikke ser hvordan.

407
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Lat som du er overrasket
og la meg ta skylden.

408
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-Coop.
-Jeg handlet alene.

409
00:46:17,708 --> 00:46:20,666
-Du visste ikke noe. Ok?
-Nei.

410
00:46:20,750 --> 00:46:22,708
Ikke innrøm noe.

411
00:46:22,791 --> 00:46:24,583
-Vi kan kjempe mot dette sammen.
-Nei.

412
00:46:24,666 --> 00:46:26,083
-Vi kan…
-For henne.

413
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
Coop…

414
00:46:37,166 --> 00:46:41,625
For første gang på 200 møkklange år,

415
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
vet jeg at familien min lever.

416
00:46:54,208 --> 00:46:55,375
Hva gjør du?

417
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
Enklaven er fortsatt der ute.

418
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
Vi er ikke ferdige, Mr. Howard.

419
00:47:02,666 --> 00:47:04,250
Vi har forretninger!

420
00:47:05,416 --> 00:47:06,833
Ikke med meg.

421
00:47:36,541 --> 00:47:41,041
INGEN DEKNING

422
00:48:27,875 --> 00:48:29,291
Jeg kunne ha forhindret dette.

423
00:48:31,125 --> 00:48:32,791
Det blir krig, og det…

424
00:48:34,583 --> 00:48:35,958
Det er min skyld.

425
00:48:37,750 --> 00:48:39,041
Ja, vel…

426
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
Velkommen til Ødemarka.

427
00:49:44,291 --> 00:49:46,708
BASERT PÅ SPILLSERIEN FALLOUT

428
00:52:35,791 --> 00:52:36,875
Greit. Fort.

429
00:52:43,125 --> 00:52:44,291
Si ærendet ditt.

430
00:53:01,541 --> 00:53:02,916
Restene du ba om.

431
00:53:04,750 --> 00:53:05,916
Åpne den.

432
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
Hva er det?

433
00:53:16,166 --> 00:53:22,708
Av godheten i mitt hjerte
prøvde jeg å forene Brorskapet,

434
00:53:24,666 --> 00:53:26,125
og se hva som skjedde.

435
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
Samme det.

436
00:53:32,375 --> 00:53:36,041
Foreneren Quintus er død.

437
00:53:39,666 --> 00:53:43,916
Ødeleggeren Quintus er født.

438
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Tekst: Marte Fagervik

439
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
Kreativ leder
Gry Impelluso