1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
ഫോൾഔട്ടിൽ ഇതുവരെ

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
ഇത് ഹാങ്ക് മക്ലെയ്ൻ ആണ്…

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,416
വോൾട്ട്-ടെക്

4
00:00:15,500 --> 00:00:16,708
…ജോലിക്ക് ഹാജരാകുന്നു സർ.

5
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
പോയിടത്തു നിന്ന് തുടങ്ങാൻ.

6
00:00:20,333 --> 00:00:21,375
ചെറുമാതൃകകൾ ഉണ്ടാക്കൽ.

7
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
ഞാൻ നിങ്ങളാരംഭിച്ച
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,083
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളെന്നോട്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ യാചിക്കുകയാവും.

9
00:00:32,791 --> 00:00:35,375
യുദ്ധത്തിനു മുമ്പ്
ഒരു പ്രത്യേക മാനേജ്മെൻ്റ് വോൾട്ടിനുള്ള

10
00:00:35,416 --> 00:00:37,416
പ്ലാനുണ്ടായിരുന്നു.

11
00:00:37,541 --> 00:00:38,375
ബാർബറ ഹോവാർഡ്

12
00:00:38,458 --> 00:00:39,708
എൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെയാണ്.

13
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
ജേനി ഹോവാർഡ്

14
00:00:41,291 --> 00:00:42,916
എൻ്റെ മകളും.

15
00:00:45,750 --> 00:00:47,500
ആ ലിഫ്റ്റിലെ ശബ്ദം എന്താണ്?

16
00:00:47,583 --> 00:00:48,791
പാറ്റകൃഷി.

17
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

18
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
ഇത് ലൂസിക്കു വേണ്ടിയാണ്.

19
00:00:56,250 --> 00:00:58,750
അപ്പോൾ, നിനക്കത്
ഒരു നല്ല വ്യക്തിക്ക് നൽകണം,

20
00:00:58,833 --> 00:01:00,625
അവർക്ക് ലോകം രക്ഷിക്കാൻ?

21
00:01:00,708 --> 00:01:04,375
എന്നാൽ ആ നല്ല വ്യക്തിയെ രക്ഷിക്കാനായി,

22
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
നീ അത് തികച്ചും മോശമായ
ഒരു വ്യക്തിക്ക് നൽകണം.

23
00:01:09,375 --> 00:01:12,083
എൻസിആർ

24
00:01:17,958 --> 00:01:18,791
കസീനോ

25
00:01:23,541 --> 00:01:26,125
ഈ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ
മഹാനായ സ്ഥാപകൻ, അന്തരിച്ചു.

26
00:01:26,208 --> 00:01:28,541
അന്നുമുതൽ അനന്തരാവകാശി ആരായിരിക്കണം
എന്നതിനെച്ചൊല്ലി ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

27
00:01:29,791 --> 00:01:31,750
ലീജിയൺ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

28
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
അവർ ഒരുപാടുപേരെ ഉപദ്രവിക്കും.

29
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
അതേ.

30
00:01:35,458 --> 00:01:37,583
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതുപയോഗിച്ച്
അവരെ തടയാനാകും.

31
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
നമുക്ക്… അവരെ തടയാനാകും ലൂസി.

32
00:01:43,416 --> 00:01:44,833
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ലൊരു പിതാവായിരുന്നു.

33
00:01:45,333 --> 00:01:46,958
അതുകൊണ്ട്, ഞാനൊരു മണ്ടിയായില്ല.

34
00:01:47,458 --> 00:01:50,125
രണ്ടാം ഘട്ടം പരീക്ഷണത്തിന്
വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു എന്നെനിക്കറിയാം.

35
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
വോൾട്ട് മുപ്പത്തി രണ്ടിനും
മുപ്പത്തി മൂന്നിനും വേണ്ട മുഴുവൻ പ്ലാനും.

36
00:01:54,208 --> 00:01:55,250
എഫ്.ഇ.വി.
ഡാറ്റബേസ് സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു…

37
00:01:55,333 --> 00:01:58,208
"ഫോഴ്സ്ഡ് എവല്യൂഷണറി വൈറസ്…"

38
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
ക്ലോഡിയ.

39
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
നമുക്കിവിടുന്ന് പോകണം.

40
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
ഡാഡ്, നിങ്ങൾക്കു കേൾക്കാമെങ്കിൽ…

41
00:02:10,541 --> 00:02:12,166
നമ്മുടെ വോൾട്ടിന് എന്തു സംഭവിക്കും?

42
00:02:13,041 --> 00:02:14,750
സ്റ്റെഫ് വോൾട്ട് 31ൽ അല്ല ജനിച്ചത്.

43
00:02:14,833 --> 00:02:15,833
ഹാങ്ക് മക്ലെയ്ൻ്റെ വസ്തുക്കൾ

44
00:02:15,916 --> 00:02:16,833
ചേറ്റ്!

45
00:02:16,916 --> 00:02:19,041
ഇവൾക്ക് 200 വയസ്സുണ്ട്!

46
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
നീ ആരാണ് സ്റ്റെഫ്?

47
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു

48
00:02:46,416 --> 00:02:50,208
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള
ഒരേയൊരു വഴി…

49
00:02:50,875 --> 00:02:52,208
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

50
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
ഇതിനിടയിൽ മറ്റൊരാൾ കളിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ്.

51
00:02:55,458 --> 00:02:57,625
കളം ഒരുക്കുന്നവനായിരിക്കും ജയം, അല്ലേ?

52
00:02:57,708 --> 00:02:59,291
പക്ഷേ പക്ഷേ കളം ഒരുക്കുന്നയാൾ
ഞാനല്ലെങ്കിലോ?

53
00:03:00,000 --> 00:03:01,125
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

54
00:03:01,208 --> 00:03:03,291
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തതിന് നന്ദി മകനേ.

55
00:03:13,875 --> 00:03:14,958
സിഗ്നൽ ഇല്ല

56
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ആരാണ് അടുത്ത കൈ-സർ?

57
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
ഞാനാണ് സീസർ
ഞാനാണ് ലീജിയൺ

58
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
ഇത് എന്നോടുകൂടി അവസാനിക്കുന്നു

59
00:04:31,291 --> 00:04:32,207
കൈ-സർ മരിച്ചു.

60
00:04:35,207 --> 00:04:36,125
കൈ-സർ നീണാൾ വാഴ്ക.

61
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
കൈസർ! ഹോയ്!

62
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
കൈസർ! ഹോയ്!

63
00:05:14,583 --> 00:05:18,332
അവർ വെഗാസ് എന്നു വിളിക്കുന്ന വിശുദ്ധനാട്
നാം ഒന്നിച്ച് തിരികെപ്പിടിച്ചെടുക്കും.

64
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
അവിടെ നമ്മൾ നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തിന്
അനുയോജ്യമായ ഒരു കൊട്ടാരം പണിയും.

65
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
അതേ!

66
00:05:25,916 --> 00:05:27,291
കൈ-സറുടെ കൊട്ടാരം.

67
00:05:28,582 --> 00:05:30,582
പുതിയ വെഗാസിനായി!

68
00:05:31,332 --> 00:05:32,666
ഹുറാ!

69
00:05:35,916 --> 00:05:39,625
ഹുറാ!

70
00:05:45,125 --> 00:05:51,041
ഫോൾഔട്ട്

71
00:06:00,333 --> 00:06:03,333
ലക്കി 38

72
00:06:11,791 --> 00:06:13,291
ഹലോ, ചങ്ങാതീ!

73
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
നമ്മൾ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ എന്താ ഞാൻ പറഞ്ഞത്?

74
00:06:27,125 --> 00:06:30,541
"കളം ഒരുക്കുന്നവനായിരിക്കും ജയം."

75
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
ജയം അമിതമായി
വിലയിരുത്തപ്പെട്ടേക്കാം റോബർട്ട്.

76
00:06:34,832 --> 00:06:38,250
കാരണം, പുറത്തുള്ള നീന്തൽകുളങ്ങളിൽ
ആളു നിറഞ്ഞിരുന്നു.

77
00:06:38,332 --> 00:06:42,457
ഞാൻ ഇത്രമാത്രം പറയാം,
വീണ്ടും ജീവിക്കാനായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

78
00:06:42,541 --> 00:06:45,332
ഇക്കാലമത്രയും എൻ്റെ ശരീരം
എന്തൊക്കെയോ തെളിയിക്കാൻ നടക്കുന്ന

79
00:06:45,416 --> 00:06:48,541
വഴിയാത്രക്കാർക്ക്
ഒരു ലക്ഷ്യമായി മാറിയിരുന്നു.

80
00:06:48,625 --> 00:06:51,500
എനിക്ക് വിഷം തന്നു, വെടിവച്ചു,
കട്ടപ്പാരകൊണ്ട് മർദ്ദിച്ചു.

81
00:06:52,291 --> 00:06:53,791
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

82
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
ആ ഡയോഡ്.

83
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
അതെവിടെ ചങ്ങാതീ?

84
00:07:07,541 --> 00:07:09,458
ഞാനിതങ്ങ് വെടിവച്ചാൽ എന്തുപറ്റും?

85
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
വ്യക്തമായില്ല.

86
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
ഇതുപോലെ ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഉള്ളൂ,

87
00:07:15,583 --> 00:07:18,832
അപ്പോൾ, ശാസ്ത്രീയമായ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
എങ്ങും പുതുമഞ്ഞുവീണ് കിടക്കും.

88
00:07:20,041 --> 00:07:23,582
പക്ഷേ അത് തൻ്റെ ഊർജ്ജം മുഴുവൻ
ഒറ്റയടിക്ക് പുറംതള്ളിയാൽ,

89
00:07:24,625 --> 00:07:27,207
അതിൻ്റെ ആഘാതം
മറ്റു ഗ്രഹങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിച്ചേക്കും,

90
00:07:27,291 --> 00:07:29,957
അതിനാൽ ഞാൻ അതീവ ശ്രദ്ധ പുലർത്തും.

91
00:07:30,707 --> 00:07:33,500
ഏതായാലും മിക്കവർക്കും
ജീവിക്കാനുതകുന്ന ഒന്നുമില്ല താനും.

92
00:07:33,582 --> 00:07:35,416
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

93
00:07:35,500 --> 00:07:37,166
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ റോബർട്ട്?

94
00:07:38,625 --> 00:07:42,166
മാനേജ്മെൻ്റിനായി വെഗാസിൽ ഒരു വോൾട്ട്
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെന്താ എന്നോട് പറയാഞ്ഞത്?

95
00:07:42,250 --> 00:07:45,332
കാരണം നിങ്ങളെനിക്ക്
ആ ഡയോഡ് കൊണ്ടുത്തന്നില്ല.

96
00:07:53,666 --> 00:07:55,082
ഒരു കാര്യം പറയാം.

97
00:07:56,500 --> 00:08:00,541
നിങ്ങൾ എന്നെ ആ വോൾട്ടിൽ എത്തിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററികൾ ഓണാക്കിയിടാം.

98
00:08:02,083 --> 00:08:05,291
എന്താ കരാർ സമ്മതമാണോ ബോബ്?

99
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
തീർച്ചയായും.

100
00:08:06,750 --> 00:08:09,875
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കു ഞാൻ വഴികാട്ടണമെങ്കിൽ,

101
00:08:12,166 --> 00:08:13,833
ഇതിൽ ഒരെണ്ണം ധരിക്കണം.

102
00:08:15,083 --> 00:08:16,957
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും
മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്,

103
00:08:18,207 --> 00:08:20,875
അവസാനം എല്ലാവരും
എനിക്കുവേണ്ടി പണിയെടുക്കും.

104
00:08:38,582 --> 00:08:39,582
ഹേയ്! വരുന്നൂ!

105
00:08:39,665 --> 00:08:41,832
വഴിമാറൂ. ആള് വരുന്നു.

106
00:08:41,915 --> 00:08:42,915
സ്ട്രിപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം

107
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
മാക്സ്!

108
00:08:54,750 --> 00:08:56,165
എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ.

109
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
അയ്യോ!

110
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
-അകത്തുപോകൂ. പോ.
-വേഗം!

111
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
പോ!

112
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
-ഓട്!
-പോ! അകത്തുകയറ്.

113
00:09:10,291 --> 00:09:12,500
അകത്തുകയറ്! വാതിലടയ്ക്ക്!

114
00:09:12,583 --> 00:09:15,166
ഡെത്ത്ക്ലോ! ഓക്കേ! പോ!

115
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
നിങ്ങളും. എല്ലാവരും.

116
00:09:17,875 --> 00:09:18,750
വേഗം വാ, നമുക്ക് പോകാം.

117
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
എന്താ, ആയുധങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമായോ?

118
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
കൊള്ളാമല്ലോ.

119
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
പോ!

120
00:09:39,875 --> 00:09:42,165
അകത്തുകയറൂ! പോ!

121
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
ഡെത്ത്ക്ലോ! വേഗം!

122
00:09:51,665 --> 00:09:53,665
നമുക്ക് തുടങ്ങാം. ഇവിടെത്തന്നെ! വേഗം!

123
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
അതേ!

124
00:10:07,291 --> 00:10:10,291
മാക്സ്. എനിക്ക് സഹായിക്കാനായെങ്കിൽ.

125
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
നിനക്ക് ആകെ ഒരു കയ്യേ ഉള്ളൂ.
നീ എന്തു ചെയ്യാനാ?

126
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമല്ലോ.
അവനെ നോക്കൂ.

127
00:10:16,750 --> 00:10:17,583
ഇല്ല.

128
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
സ്ട്രിപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം

129
00:10:48,290 --> 00:10:52,250
പ്രോഗ്രാമിങ്ങ് യൂണിറ്റുകൾ

130
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടോ?

131
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
ശരി, അപ്പോ… ഏതാണ്ടങ്ങനെ.

132
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
എന്നെ കൊല്ലൂ.

133
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
എന്ത്?

134
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
എന്നെ കൊല്ലൂ.

135
00:12:16,791 --> 00:12:17,833
പ്ലീസ്, അരുത്.

136
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
-എന്നെ കൊല്ലൂ.
-ഇല്ല.

137
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
നോക്ക്, ഞങ്ങൾ… നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ നൽകാം.

138
00:12:25,708 --> 00:12:26,666
ഒരുപക്ഷേ.

139
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
ഇക്കാലത്ത്…

140
00:12:29,791 --> 00:12:32,415
ശാസ്ത്രത്തിന് എന്തെല്ലാം അത്ഭുതങ്ങൾ
പ്രവർത്തിക്കാനാകുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

141
00:12:33,208 --> 00:12:35,540
-എന്നെ കൊല്ലൂ.
-ഇല്ല, എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ…

142
00:12:36,458 --> 00:12:38,875
-കൊല്ലണം.
-ഇല്ല, ദൈവമേ.

143
00:12:38,958 --> 00:12:42,540
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും എന്നോട്…
അവരെ കൊല്ലണം എന്ന് പറയുന്നത്?

144
00:12:42,625 --> 00:12:44,625
എന്നെ കൊല്ലൂ, പ്ലീസ്.

145
00:12:45,415 --> 00:12:47,333
അയാളെ തടയൂ.

146
00:12:48,583 --> 00:12:50,165
എന്നെ കൊല്ലൂ!

147
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
എന്നെ കൊല്ലണം.

148
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
-മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
-പ്ലീസ്.

149
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
നിർത്ത്!

150
00:13:05,666 --> 00:13:06,875
നീ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു നോം.

151
00:13:06,958 --> 00:13:07,791
റോണി, ഹേയ്.

152
00:13:07,875 --> 00:13:10,125
-നീ നിന്നെമാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തിയാൽ മതി.
-റോണി, നിർത്ത്.

153
00:13:10,208 --> 00:13:11,166
എന്നെ വിട്!

154
00:13:11,250 --> 00:13:12,666
-റോണി, അരുത്!
-എന്നെ വിട്!

155
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
-വിഷമിക്കേണ്ട…
-റോണി!

156
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
നമ്മളവനൊരു നീതിപൂർവകമായ വിചാരണ നൽകും.

157
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-അരുത്! നിൽക്ക്!
-ഏതായാലും ഇത് അമേരിക്കയാണല്ലോ.

158
00:13:17,625 --> 00:13:18,583
-അരുത്!
-എന്നെ വിട്!

159
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
നീയവനെ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

160
00:13:19,958 --> 00:13:21,541
നീയും ഞങ്ങളിൽപ്പെട്ടതല്ല ക്ലോഡിയ.

161
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
-നിനക്ക് കഴിഞ്ഞാഴ്ച മാത്രമാ ജോലികിട്ടിയത്.
-അവനെ വിട്!

162
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
മാറ്!

163
00:14:03,500 --> 00:14:04,666
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

164
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
പാറ്റകൾ അത്ര വലുതാകാൻ സാദ്ധ്യതയില്ല--

165
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
എൻ്റെ ദൈവമേ!

166
00:14:21,583 --> 00:14:25,041
അയ്യോ!

167
00:14:25,125 --> 00:14:26,041
മാറ്!

168
00:14:31,625 --> 00:14:33,165
വാ, നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!

169
00:14:36,040 --> 00:14:37,625
എൻ്റെ ദൈവമേ!

170
00:14:38,665 --> 00:14:40,208
പോ!

171
00:14:47,290 --> 00:14:48,125
വേഗം പോകാം!

172
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
ഓടിക്കോ!

173
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
വേണ്ട. നീ വരേണ്ട!

174
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
-അവനെക്കൂടി കയറ്റ്!
-വേണ്ട!

175
00:14:52,165 --> 00:14:53,540
-വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്!
-നീ വേണ്ട!

176
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
സ്ഥലമില്ല.

177
00:14:55,915 --> 00:14:57,125
നീ കയറരുത്!

178
00:15:21,750 --> 00:15:26,208
നഗരത്തിന് അരക്കിലോമീറ്റർ താഴെ അഭേദ്യമായൊരു
വോൾട്ട് വോൾട്ട്-ടെക്കിന് വേണമായിരുന്നു,

179
00:15:26,291 --> 00:15:28,791
പക്ഷേ ഞാനെപ്പോഴും ഒരടി മുന്നിലായിരുന്നു.

180
00:15:29,875 --> 00:15:33,165
നഗരത്തിൻ്റെ ഭാവി സംരക്ഷിക്കാനായി ഞാൻ
അതിൻ്റെ എല്ലാ തലങ്ങളിലും കൃത്രിമം കാട്ടി.

181
00:15:33,250 --> 00:15:36,250
ഞാൻ ഓരോ സ്ലോട്ട് മെഷീനിലും
റൗലറ്റ് വീലിലും കൃത്രിമം കാട്ടി.

182
00:15:36,915 --> 00:15:38,165
ഇടത്തോട്ട് തിരിയൂ.

183
00:15:39,375 --> 00:15:42,708
മാനേജ്മെൻ്റിനുള്ള അവരുടെ അഭേദ്യമായ
വോൾട്ടിലും ഞാൻ കൃത്രിമം കാട്ടി.

184
00:15:42,790 --> 00:15:43,833
അങ്ങനെയാണോ?

185
00:15:43,915 --> 00:15:47,415
ഞാൻ കണക്കാക്കിയത് തെറ്റി, കാരണം
ഈ വോൾട്ട് വോൾട്ട് ടെക്കിൻ്റേതല്ല,

186
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
അവരുടെ നിക്ഷേപകരുടേതാണ്.

187
00:15:49,665 --> 00:15:53,083
ആ മഞ്ഞിലെ രാക്ഷസനെ കാണുന്നതു വരെ
എന്നെക്കാൾ മുൻപിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാവുമെന്ന്

188
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആലോചിച്ചില്ല.

189
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
വാ!

190
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
നാശം!

191
00:16:34,833 --> 00:16:36,040
അയ്യോ.

192
00:16:38,458 --> 00:16:39,540
വാടാ.

193
00:16:40,833 --> 00:16:42,083
മാക്സ്.

194
00:16:45,415 --> 00:16:48,040
അടുത്ത അഞ്ചുമിനിറ്റിൽ അവൻ
തോറ്റാൽ അൻപത് ക്യാപ്സ്.

195
00:16:48,125 --> 00:16:49,415
ഞാൻ മൂന്നു മിനിറ്റിന് 20 വയ്ക്കാം.

196
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
ഞാൻ അഞ്ചിന് അൻപത്.

197
00:16:51,208 --> 00:16:54,915
ശരി, അപ്പോ മൂന്നിന് 20, അഞ്ച്.
ശരി, മൂന്നിന് 20.

198
00:16:56,415 --> 00:16:59,833
ഹേയ്!

199
00:17:01,250 --> 00:17:02,708
ഹേയ്!

200
00:17:05,583 --> 00:17:07,375
അവൻ ജയിക്കുമെന്നതിന് അഞ്ഞൂറ് പന്തയം.

201
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
അതിന് സാദ്ധ്യത വളരെക്കുറവാണ് കുഞ്ഞേ.

202
00:17:10,833 --> 00:17:12,500
ഇയാളുടെ കയ്യിൽ അഞ്ഞൂറൊന്നുമില്ല.

203
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
എണ്ണിക്കോ മണ്ടന്മാരേ.

204
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
ഞാൻ ജീവിക്കാനായി കാശുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

205
00:17:24,583 --> 00:17:25,790
ശരി, ഇതാ.

206
00:17:33,916 --> 00:17:39,875
വോൾട്ട്-ടെക്
സി-3

207
00:17:54,041 --> 00:17:56,041
ലോകാവസാനം പ്രവചിക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ,

208
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
ഒരു നെല്ലിടയ്ക്കാണ് തെറ്റിയത്.

209
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
എന്നാൽ ഭാവിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ,

210
00:18:01,583 --> 00:18:05,125
ഞാൻ ഒരു അദൃശ്യ ശത്രു എന്നെ കവച്ചുവച്ചു.

211
00:18:06,041 --> 00:18:08,791
അവരാണ് ഡെത്ത്ക്ലോസിനെ വേഗാസിലേക്കയച്ചത്.

212
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
അവരുടെ അനുയായികൾ ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്,

213
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
ഈ കെട്ടിടത്തിൽത്തന്നെ.

214
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
നീയെന്തിനാ അത് ചെയ്തത് ലൂസി?

215
00:18:23,333 --> 00:18:30,000
റോബർട്ട് ഹൗസിന് ആളുകളെ
യന്ത്രങ്ങളാക്കി മാറ്റണമായിരുന്നു.

216
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
അവരുടെ ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കണമായിരുന്നു.

217
00:18:34,166 --> 00:18:38,625
അയാളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ
പാലിക്കാൻ മാത്രം യോഗ്യരാക്കണമായിരുന്നു.

218
00:18:39,916 --> 00:18:44,000
റോബർട്ടും ഒരു റോബോട്ട്
തന്നെയായിരുന്നു, അറിയാമോ.

219
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
റോബോട്ടുകളുടെ ഒരു ലോകത്തിൽ
ജീവിക്കാൻ ആരാ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

220
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
അപ്പോ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്,

221
00:18:54,166 --> 00:18:57,333
അയാളുടെ ഉത്പന്നത്തിൽ അൽപ്പം
വ്യക്തിത്വം ചേർക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

222
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
അവർ ആരായിരുന്നു?

223
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
ഗ്ലെൻഡേലിൽ നിന്നുള്ള
പ്രതിനിധി ഡയാൻ വെൽച്ച്.

224
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
മൈയേഴ്സ്-ബ്രിഗ്സിൽ
ഐ എസ് ടി പി വ്യക്തിത്വം എന്നത്

225
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
വ്യക്തികൾക്ക്
ഇപ്പോഴും ഒരു സുവർണ്ണ മാനകമാണ്.

226
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
മാനകപ്രകാരം ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തിത്വം.

227
00:19:21,750 --> 00:19:23,208
നമ്മൾ ഈ ലോകത്ത്

228
00:19:23,291 --> 00:19:26,666
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തികളെ കാണാനാണോ
ആഗ്രഹിക്കുക, ആ സ്വഭാവ സവിശേഷതകളുള്ളയാൾ.

229
00:19:29,916 --> 00:19:34,750
സദുദ്ദേശി. സത് സ്വഭാവി.
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഭീഷണിയല്ലാത്തയാൾ.

230
00:19:36,791 --> 00:19:38,500
പിന്നെ നിങ്ങളെന്തിനാണ് അവരോട് അത് ചെയ്തത്?

231
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
അത്… ഡാഡിയുടെ ജോലി സങ്കീർണ്ണമാണ് മകളേ.

232
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
എൻക്ലേവിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എല്ലായിടവുമുണ്ട്.

233
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
നിങ്ങളറിയണം മിസ്റ്റർ. ഹോവാർഡ്.

234
00:19:55,083 --> 00:19:58,250
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ആ ഡയോഡ്
അവർക്ക് നൽകിയത്.

235
00:19:58,875 --> 00:20:02,416
നിങ്ങളാണ് വേസ്റ്റ്ലാൻഡിനുള്ള
ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി കൊണ്ടുവന്നത്.

236
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
നിങ്ങളായിരുന്നു
അവരുടെ ബോധമില്ലാത്ത ജോലിക്കാരൻ.

237
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
ഞാൻ ഞാനാണ്.

238
00:20:07,666 --> 00:20:10,333
അതാണോ നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ
കണ്ടെത്തിയാൽ, അവരോട് പറയുക?

239
00:20:17,500 --> 00:20:18,416
ചിയേഴ്സ്.

240
00:20:18,916 --> 00:20:22,125
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ബേക്കേഴ്സ് ഫീൽഡ്
അത്ര മോശമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

241
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് കൊളറാഡോ വരെ
പോകണമെന്നാ എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

242
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
കൂപ്പ്!

243
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
ഹേയ്!

244
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
ഹെൻറി.

245
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
നീ ശരിക്കുമൊരു ഹംസമാണ്.

246
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
വീണ്ടും ഹലോ.

247
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്നറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് നടന്നു.

248
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നുണ്ടോ?

249
00:20:46,083 --> 00:20:48,333
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിച്ചു,
എന്നിട്ട് വെളുപ്പിന് നാലുമണിക്ക്,

250
00:20:48,416 --> 00:20:50,000
ഈ യുവകാമുകൻ വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

251
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
ഇവളുടെ ബയോഡാറ്റ ഒരു ഹോട്ടൽ
പരിചാരികയാകേണ്ട ആളുടേതല്ല.

252
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
ഇവൾക്കൊരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ
മിസ്റ്റർ ആസ്കിൻസിന് കഴിഞ്ഞേക്കും.

253
00:21:00,333 --> 00:21:01,250
ചിലപ്പോൾ.

254
00:21:02,666 --> 00:21:04,000
പിന്നെ…

255
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
രണ്ടാൾക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

256
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

257
00:21:15,333 --> 00:21:16,791
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കൊല്ലും.

258
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
ഓ പിന്നേ.

259
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
ശരി. ബൈ.

260
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
-നന്ദി.
-നന്ദി.

261
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
എനിക്ക് വട്ടാണോ, അതോ നമ്മളീ വെഗാസിലെ
രണ്ട് വിജയികളായതാണോ?

262
00:21:38,125 --> 00:21:40,083
"നിങ്ങൾക്കറിയില്ല"
അധികം താമസിക്കും വരെ കാക്കരുത്

263
00:21:40,166 --> 00:21:41,916
ഇന്നുതന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം റിസർവ് ചെയ്യുക!
വോൾട്ട്-ടെക്

264
00:21:44,625 --> 00:21:47,958
ലക്കി 38
"നിങ്ങൾക്കറിയില്ല"

265
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ആത്യന്തികലക്ഷ്യം എന്താണ്?

266
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
ലഘുരൂപമുണ്ടാക്കൽ. അതാണ് ഭാവി.

267
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
ഓട്ടോമേറ്റ് ചെയ്തതാരാണ്, ചെയ്യാത്തതാരാണ്
എന്ന് നമുക്കിനി തിരിച്ചറിയാനാകില്ല.

268
00:22:32,666 --> 00:22:34,750
കഴുത്തിനു പിന്നിൽ
ഒരു ചെറിയ പാട് മാത്രം കാണും.

269
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
അതൊഴികെ…

270
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
നീയെൻ്റെ മകൾതന്നെയായിരിക്കും.

271
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

272
00:23:12,666 --> 00:23:13,833
നീ അതുദ്ദേശിച്ചില്ല.

273
00:23:15,291 --> 00:23:18,333
ചെയ്താലും, താമസിയാതെ നീയത് നിർത്തും.

274
00:23:40,625 --> 00:23:42,333
എക്സ്-00631

275
00:23:42,416 --> 00:23:44,166
ശ്രദ്ധിക്കൂ
അതിക്രമിച്ചു കടക്കരുത്

276
00:23:44,250 --> 00:23:46,416
അധികാരപ്പെടുത്തിയവർ മാത്രം

277
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ക്രയോ അറകൾ
സബ്-ഫ്ലോർ ഏഴിലാണ്.

278
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
അപകടം
ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ്

279
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
25. എനിക്കു മനസ്സിലായി.

280
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
അവൻ തോറ്റാൽ
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും എന്നറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?

281
00:24:26,041 --> 00:24:27,375
ഞാനിപ്പോഴും 20-നാണ്.

282
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
വേഗം. അങ്ങനെ.

283
00:25:08,708 --> 00:25:09,708
നന്ദി.

284
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
നന്ദി, താഡെയസ്.

285
00:25:20,500 --> 00:25:23,375
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് തിര നിറയ്ക്കണം.

286
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
വിട്!

287
00:25:45,875 --> 00:25:47,791
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങാം ലൂസി.

288
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
എന്തായിത്!

289
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നെങ്കിൽ,

290
00:26:06,208 --> 00:26:09,541
നിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തിൽ നിന്നല്ല ചോരയൊലിക്കുക.

291
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
പക്ഷേ ഇത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതല്ല.

292
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
നീ എന്തു പറയുന്നു വോൾട്ടീ?

293
00:27:22,708 --> 00:27:23,916
നീയൊരു നല്ല കുഞ്ഞാണ് മാക്സ്.

294
00:27:26,750 --> 00:27:30,416
ഒരുദിവസം നീയൊരു നല്ല മനുഷ്യനായി മാറും.

295
00:27:38,458 --> 00:27:39,375
മാക്സ്, അരുത്!

296
00:28:21,583 --> 00:28:23,333
ഇവനൊരു വെറും പയ്യനാണോ?

297
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
വാ!

298
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
നമുക്ക് നമ്മുടെ നഗരം വീണ്ടെടുക്കാം.

299
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
ഞാനതിനില്ല.

300
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
നിൽക്കൂ!

301
00:29:02,250 --> 00:29:03,375
വാ!

302
00:29:16,291 --> 00:29:17,666
ഞാനല്ല.

303
00:29:27,458 --> 00:29:29,708
എൻസിആർ

304
00:29:56,625 --> 00:29:57,875
ന്യൂ കാലിഫോർണിയ റിപ്പബ്ലിക്ക്

305
00:30:10,000 --> 00:30:11,166
അറ്റൻഷൻ!

306
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
ഇനി ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.

307
00:30:26,791 --> 00:30:28,541
ശരി, അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം.

308
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
വോൾട്ടിൽ നമുക്ക്
ഇതുപോലുള്ള കാഴ്ചകൾ ലഭിക്കില്ല.

309
00:31:14,708 --> 00:31:16,291
അറിയാമോ, ഞാനെൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവനും

310
00:31:17,333 --> 00:31:20,375
ഒരുദിവസം നിങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് എത്തിയാൽ എങ്ങനിരിക്കും…

311
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
എന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.

312
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
നിനക്ക് ഗുണകരമായി വരാനാണ്
ഞാനിതെല്ലാം ചെയ്തത്.

313
00:31:32,208 --> 00:31:36,458
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം വോൾട്ടിലേക്ക് തിരികെ
പോകുന്നത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കയായിരുന്നു.

314
00:31:43,000 --> 00:31:44,750
എല്ലാവരെയും വീണ്ടും കാണുന്നത് നന്നായേനെ.

315
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
നോം. ബെറ്റി.

316
00:31:50,291 --> 00:31:53,291
സ്റ്റെഫനി. എൻ്റെ സ്റ്റെഫനി.

317
00:31:58,333 --> 00:32:00,958
നമ്മൾ തിരിച്ചുപോകുന്നില്ല, ഉവ്വോ?

318
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
ഉപരിതലം ഒരാളെ മാറ്റുമെന്ന് കരുതാം.

319
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
ലീജിയൺ ഉടനെത്തും.

320
00:32:22,916 --> 00:32:25,583
അവർ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
നിനക്കതറിയാം.

321
00:32:28,666 --> 00:32:30,083
ലൂസി…

322
00:32:30,166 --> 00:32:33,666
എൻ്റെ സഹായത്തോടെ, നിനക്കവരെ തടയാം.

323
00:32:40,708 --> 00:32:43,583
നിങ്ങളിവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്
എന്നോട് പറയണം.

324
00:32:44,291 --> 00:32:45,375
എന്നിട്ട്?

325
00:32:58,750 --> 00:33:01,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന
അച്ഛനെപ്പോലെയാക്കി മാറ്റും.

326
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
നിങ്ങൾ ജീവിതം മുഴുവനും
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

327
00:33:14,083 --> 00:33:15,458
നിനക്കങ്ങനെയാ തോന്നുന്നത് എന്നെനിക്കറിയാം.

328
00:33:19,416 --> 00:33:21,083
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ലോകമെന്ന് നീ കരുതുന്നോ?

329
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
ഉപരിതലമാണ് പരീക്ഷണം.

330
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
വോൾട്ടുകളല്ല.

331
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
എന്ത് പരീക്ഷണം?

332
00:33:34,125 --> 00:33:37,875
ഞാനിപ്പോഴേ എൻ്റെ ഗവേഷണ സംഘത്തെ
വേസ്റ്റ്ലാൻഡിലേക്ക് അയച്ചുകഴിഞ്ഞു.

333
00:33:37,958 --> 00:33:41,208
അവരുടെ ബോക്സുകളാണ് ഏറ്റവും പുതിയ മോഡലുകൾ.

334
00:33:42,125 --> 00:33:43,791
അപ്പോ നിനക്കവരെ കാണാൻ പോലുമാകില്ല.

335
00:33:54,416 --> 00:33:55,666
ആരും അറിയാതെ,

336
00:33:55,750 --> 00:33:59,041
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പെഴുതിയ
നിർദ്ദേശങ്ങളാണ് അവർ പാലിക്കുന്നത്.

337
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
എന്തു ചെയ്യാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

338
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്തത്?

339
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
ഐ ലവ് യു മോളേ.

340
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
അരുത്!

341
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
വേണ്ട!

342
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
ഡാഡി?

343
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
മിസ്?

344
00:35:28,750 --> 00:35:33,333
ഒരു വശത്ത് അൽപ്പം അഴുക്കായിട്ടുണ്ട്.
തുടയ്ക്കട്ടേ?

345
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
കഴിഞ്ഞു.

346
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
പുത്തൻ പോലായി.

347
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
അതേ.

348
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
ലൂസി?

349
00:37:59,791 --> 00:38:00,916
തുറക്ക്!

350
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
തുറക്ക്!

351
00:38:15,416 --> 00:38:18,291
തുറക്ക്!

352
00:38:22,375 --> 00:38:25,791
തുറക്ക്!

353
00:38:31,166 --> 00:38:32,416
ഹാങ്ക്
കീപ്സേക്സ്

354
00:38:32,500 --> 00:38:35,208
തുറക്ക്!

355
00:38:35,291 --> 00:38:38,958
തുറക്ക്!

356
00:38:42,500 --> 00:38:46,333
ഇത് മാനേജ്മെൻ്റിനുള്ള
ശക്തമായൊരു സന്ദേശമാകട്ടെ.

357
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
-ശരി.
-മാനേജ്മെൻ്റ് തുലയട്ടെ.

358
00:38:52,541 --> 00:38:53,833
മാനേജ്മെൻ്റ് തുലയട്ടെ.

359
00:38:53,916 --> 00:38:55,791
പിപ്-ഓസ് - ഇ
കോപ്പിറൈറ്റ് 2076 റോബ്കോ

360
00:38:55,875 --> 00:38:57,458
അടിയന്തിരാവസ്ഥ ആരംഭിക്കുന്നു
എൻക്ലേവ് ഫ്രീക്വൻസി

361
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
ഇത് സ്റ്റെഫനി ഹാർപ്പർ ആണ്,

362
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
ഹാങ്ക് മക്ലെയ്ൻ്റെ ഭാര്യ.

363
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
ഇതെങ്ങനെയാ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല,

364
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കേൾക്കുമെന്ന്
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു…

365
00:39:11,791 --> 00:39:13,208
നിങ്ങൾക്കിത് കേൾക്കാനാകുമെങ്കിൽ…

366
00:39:16,583 --> 00:39:18,375
രണ്ടാം ഘട്ടം ആരംഭിക്കുക.

367
00:39:27,291 --> 00:39:33,291
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഇത് ഹാങ്ക്
മക്ലെയ്ൻ്റെ ഭാര്യ സ്റ്റെഫനി ഹാർപ്പർ ആണ്.

368
00:39:33,375 --> 00:39:35,916
രണ്ടാം ഘട്ടം ആരംഭിക്കുക.

369
00:39:36,000 --> 00:39:38,250
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
രണ്ടാം ഘട്ടം ആരംഭിക്കുക.

370
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
ഓർഡറുകൾ
1. പൂർത്തിയായി. - 2. [തെറ്റുതിരുത്തുന്നു]

371
00:39:41,791 --> 00:39:42,750
ഇ

372
00:39:42,833 --> 00:39:47,500
രണ്ടാം ഘട്ടം ആരംഭിക്കാനുള്ള
ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

373
00:39:47,583 --> 00:39:50,583
ഇത് ഹാങ്ക് മക്ലെയ്ൻ ആണ് സർ,
ജോലിക്കു വന്നിരിക്കുന്നു.

374
00:39:51,083 --> 00:39:53,541
വോൾട്ട്-ടെക്കിലെ ആർക്കും
ഞാനിവിടുണ്ടെന്ന് അറിയില്ല.

375
00:39:53,625 --> 00:39:55,375
ഇത് വോൾട്ട് 33ൽ നിന്ന് നോം മക്ലെയ്ൻ ആണ്.

376
00:39:55,458 --> 00:39:56,750
ഡാഡ്, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമെങ്കിൽ…

377
00:39:56,833 --> 00:39:58,750
നിങ്ങളെന്താ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയാഞ്ഞത്?

378
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
നമ്മുടെ വോൾട്ടിന് എന്തു സംഭവിക്കും?

379
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
നീ ഓക്കെയാണ്.

380
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

381
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

382
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താ?

383
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
നിങ്ങളവരെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?

384
00:41:41,666 --> 00:41:44,208
എൻക്ലേവ് പുറത്തുള്ളപ്പോൾ
സുരക്ഷയില്ല,

385
00:41:44,291 --> 00:41:47,541
ഇക്കാര്യം ഞാൻ കൊല്ലങ്ങൾക്കു മുമ്പേ
മുന്നറിയിപ്പു തരാൻ നോക്കിയതാണ്.

386
00:41:49,458 --> 00:41:52,291
സബ് ലെവൽ 7 ക്രയോജനറ്റിക്
ബയോറെപ്പോസിറ്ററി- വോൾട്ട്-ടെക്

387
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
അത് ഞാനല്ലെന്നത് നിങ്ങളറിയണം.

388
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
എന്ത് നിങ്ങളല്ലെന്ന്?

389
00:42:08,916 --> 00:42:10,916
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്തായാലും.

390
00:42:15,666 --> 00:42:20,291
എന്നെക്കാൾ വളരെ മോശമായ ആളുകളുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞു മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്.

391
00:42:26,833 --> 00:42:31,041
നിങ്ങൾ ഹീറോ കളിക്കാൻ നോക്കിയതിനെ
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ശരിക്കും.

392
00:42:48,291 --> 00:42:50,375
മാനേജ്മെൻ്റ്

393
00:42:55,666 --> 00:43:00,375
വോൾട്ട്-ടെക്
പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു

394
00:43:32,541 --> 00:43:36,375
ബാർബറ ഹോവാർഡ്

395
00:43:38,333 --> 00:43:42,666
ജേനി ഹോവാർഡ്

396
00:43:50,916 --> 00:43:53,041
ഞാനത് തുറക്കട്ടേ മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്?

397
00:44:09,333 --> 00:44:10,666
തുറക്കൂ.

398
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

399
00:44:43,958 --> 00:44:46,833
പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു നിങ്ങളെ നയിച്ചത്
മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്,

400
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തോറ്റു.

401
00:44:52,666 --> 00:44:55,000
കൂപ്പർ ഹോവാർഡ്, നിങ്ങളുടെ
അറസ്റ്റിനുള്ള വാറണ്ടുണ്ട്.

402
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
അമേരിക്ക വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
നിരീക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ.

403
00:45:24,458 --> 00:45:27,291
നിങ്ങൾ ഇക്കാലമത്രയും തിരയുകയായിരുന്നു.

404
00:45:48,083 --> 00:45:52,166
കൊളറാഡോയിൽ നിന്ന് ആശംസകൾ!

405
00:45:55,416 --> 00:45:59,791
കൊളറാഡോ നല്ലൊരാശയമായിരുന്നു.

406
00:45:59,875 --> 00:46:04,791
നിങ്ങളിപ്പോഴും കഥകളുടെ ലോകത്താണ്
ജീവിക്കുന്നത്, യഥാർത്ഥമല്ലാത്തൊരു ലോകത്ത്.

407
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

408
00:46:10,125 --> 00:46:12,375
എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് മാപ്പുതരണം.

409
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
നീ അത്ഭുതം നടിക്കണം,
ഞാൻ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചോളാം.

410
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-കൂപ്പ്.
-ഞാൻ തനിച്ചാണ് ചെയ്തത്.

411
00:46:17,708 --> 00:46:20,666
-നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. ഓക്കേ?
-വേണ്ട.

412
00:46:20,750 --> 00:46:22,708
ഇത് സമ്മതിക്കരുത്. ഒന്നും സമ്മതിക്കരുത്.

413
00:46:22,791 --> 00:46:24,583
-നമുക്കിത് ഒന്നിച്ച് നേരിടാം.
-ഇല്ല.

414
00:46:24,666 --> 00:46:26,083
-നമുക്ക് കഴിയും…
-അവൾക്കായി.

415
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
കൂപ്…

416
00:46:37,166 --> 00:46:41,625
200 കൊല്ലത്തിൽ ആദ്യമായി,

417
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
എൻ്റെ കുടുംബം
ജീവനോടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

418
00:46:54,208 --> 00:46:55,375
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

419
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
എൻക്ലേവ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

420
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്.

421
00:47:02,666 --> 00:47:04,250
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

422
00:47:05,416 --> 00:47:06,833
നിങ്ങളും ഞാനുമായി ഒന്നുമില്ല.

423
00:47:36,541 --> 00:47:41,041
സിഗ്നൽ നഷ്ടമായി

424
00:48:27,875 --> 00:48:29,291
എനിക്കിത് തടയാനാകുമായിരുന്നു.

425
00:48:31,125 --> 00:48:32,791
ഒരു യുദ്ധമുണ്ടാകും, പിന്നെ…

426
00:48:34,583 --> 00:48:35,958
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

427
00:48:37,750 --> 00:48:39,041
ശരി…

428
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
വേസ്റ്റ്ലാൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.

429
00:49:44,291 --> 00:49:46,708
ഫോൾഔട്ട് എന്ന
വീഡിയോ ഗെയിമിനെ ആധാരമാക്കിയത്

430
00:52:35,791 --> 00:52:36,875
ശരി. വേഗം.

431
00:52:43,125 --> 00:52:44,291
കാര്യമെന്താണെന്ന് പറയൂ.

432
00:53:01,541 --> 00:53:02,916
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ശേഷിപ്പുകൾ.

433
00:53:04,750 --> 00:53:05,916
അത് തുറക്കൂ.

434
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
അതെന്താണ്?

435
00:53:16,166 --> 00:53:22,708
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ നന്മ കാരണം,
ഞാൻ ബ്രദർഹുഡിനെ ഏകീകരിക്കാൻ നോക്കി,

436
00:53:24,666 --> 00:53:26,125
അതിനെനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

437
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
ഒന്നിലും കാര്യമില്ല.

438
00:53:32,375 --> 00:53:36,041
ഏകീകരിക്കുന്ന ക്യുൻ്റസ് മരിച്ചു

439
00:53:39,666 --> 00:53:43,916
വിനാശകാരിയായ ക്യുൻ്റസ് ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

440
00:53:51,083 --> 00:53:55,916
ലിബർട്ടി പ്രൈം ആൽഫ

441
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
ശ്രീദേവി പിള്ള

442
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ