1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
前回までのあらすじ

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
ハンク･マクレーン

3
00:00:15,458 --> 00:00:16,708
任務に就きました

4
00:00:17,625 --> 00:00:19,500
皆さんが残した仕事がある

5
00:00:20,333 --> 00:00:21,375
小型化です

6
00:00:23,625 --> 00:00:25,458
私がやり遂げる

7
00:00:26,958 --> 00:00:31,083
そうなれば
私の力が必要になるでしょう

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,250
最終戦争前 計画があった

9
00:00:35,416 --> 00:00:38,333
特別なVaultについての

10
00:00:38,458 --> 00:00:40,166
そこに妻がいる

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,916
娘もな

12
00:00:45,625 --> 00:00:47,500
エレベーターに何が？

13
00:00:47,583 --> 00:00:48,791
ゴキブリの飼育場だ

14
00:00:53,458 --> 00:00:54,541
それを どこで？

15
00:00:55,083 --> 00:00:56,166
ルーシーに渡す

16
00:00:56,500 --> 00:01:00,625
善人に渡せば
世界を救ってくれるってか？

17
00:01:01,041 --> 00:01:04,625
だが あの善人を
救いたきゃ―

18
00:01:05,333 --> 00:01:08,583
それを極悪人に
渡す必要がある

19
00:01:23,666 --> 00:01:26,125
偉大な創始者の死後―

20
00:01:26,500 --> 00:01:28,541
我々は争い続けている

21
00:01:29,791 --> 00:01:31,750
リージョンは まだある

22
00:01:32,208 --> 00:01:34,083
彼らは大勢を殺す

23
00:01:34,333 --> 00:01:35,166
そうだ

24
00:01:35,541 --> 00:01:37,541
あの装置で止められるかも

25
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
お前と私で
一緒に止められる

26
00:01:43,583 --> 00:01:44,833
パパのおかげで―

27
00:01:45,416 --> 00:01:46,958
私は まともよ

28
00:01:47,625 --> 00:01:50,125
実験にはフェーズ２が
重要だ

29
00:01:50,541 --> 00:01:54,125
Vault 32と33の計画のこと

30
00:01:55,583 --> 00:01:58,208
強制進化ウイルス？

31
00:02:02,916 --> 00:02:03,791
クラウディア

32
00:02:05,291 --> 00:02:06,458
ここを出ましょう

33
00:02:08,125 --> 00:02:09,416
父さん 聞こえる？

34
00:02:10,625 --> 00:02:12,166
33はどうなるの？

35
00:02:13,125 --> 00:02:13,875
ステフは
Vault 31生まれじゃない

36
00:02:13,875 --> 00:02:15,833
ステフは
Vault 31生まれじゃない

37
00:02:13,875 --> 00:02:15,833
“所有者
ハンク･マクレーン”

38
00:02:15,958 --> 00:02:16,791
チェット

39
00:02:16,958 --> 00:02:19,041
200歳を超えてる

40
00:02:19,333 --> 00:02:20,916
君は一体 誰だ

41
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
“アクセス許可”

42
00:02:46,583 --> 00:02:50,291
家族を救う唯一の方法は―

43
00:02:50,916 --> 00:02:52,208
世界を救うこと

44
00:02:53,041 --> 00:02:55,375
どこかに
別のプレーヤーがいる

45
00:02:55,791 --> 00:02:57,625
“勝つのは いつも胴元ハウス”？

46
00:02:58,125 --> 00:02:59,291
他の誰かなら？

47
00:03:00,083 --> 00:03:01,125
大統領

48
00:03:01,291 --> 00:03:03,666
正しい選択をしてくれた

49
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
何とある？

50
00:04:15,875 --> 00:04:17,291
次のシーザーは？

51
00:04:20,957 --> 00:04:22,500
“私こそがシーザーだ”

52
00:04:22,582 --> 00:04:25,625
“私が死ねば
リージョンも終わる”

53
00:04:31,582 --> 00:04:32,916
シーザーは死んだ

54
00:04:35,291 --> 00:04:36,666
新シーザー 万歳

55
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
新シーザー！

56
00:05:06,083 --> 00:05:10,000
新シーザー 万歳！
新シーザー 万歳！

57
00:05:10,208 --> 00:05:13,666
新シーザー 万歳！
新シーザー 万歳！

58
00:05:14,625 --> 00:05:18,332
皆で ベガスと呼ばれる地を
奪還しよう

59
00:05:20,082 --> 00:05:23,875
そして帝国にふさわしい
宮殿パレスを建てる

60
00:05:25,916 --> 00:05:27,500
シーザーズ･パレスだ

61
00:05:28,582 --> 00:05:30,582
行くぞ　ニューベガスへ！

62
00:05:31,332 --> 00:05:32,666
やるぞ！　やるぞ！

63
00:05:33,041 --> 00:05:35,832
やるぞ！　やるぞ！

64
00:05:45,791 --> 00:05:51,041
フォールアウト

65
00:06:00,375 --> 00:06:01,833
“ラッキー38”

66
00:06:11,875 --> 00:06:13,583
久しぶりだな 友よ

67
00:06:22,125 --> 00:06:24,791
私の信条を知ってるだろ？

68
00:06:27,125 --> 00:06:30,707
“勝つのは いつも胴元ハウス”

69
00:06:32,125 --> 00:06:34,207
“勝つ”は買いかぶりだな

70
00:06:34,957 --> 00:06:38,166
外のプールはカラっぽだぞ

71
00:06:38,332 --> 00:06:42,457
だとしても
こうしてまた生きてる

72
00:06:42,791 --> 00:06:46,041
長年 私は
何かを証明したい連中の―

73
00:06:46,166 --> 00:06:48,541
標的になっていた

74
00:06:48,625 --> 00:06:51,500
毒を盛られ 撃たれ
バールで殴られた

75
00:06:52,332 --> 00:06:54,041
黙れ この野郎

76
00:06:56,041 --> 00:06:57,625
このダイオード

77
00:06:58,707 --> 00:07:01,708
それが何だ？　古い友人よ

78
00:07:07,541 --> 00:07:09,708
撃ったら どうなる？

79
00:07:12,083 --> 00:07:13,208
分からない

80
00:07:14,000 --> 00:07:18,832
前例がないし
科学的に未踏の領域と言える

81
00:07:20,041 --> 00:07:23,582
だが そのエネルギー量を
考えると―

82
00:07:24,582 --> 00:07:27,125
他の惑星まで
被害が及びかねない

83
00:07:27,250 --> 00:07:29,957
私なら細心の注意を払う

84
00:07:30,582 --> 00:07:33,500
どうせ意味なく
生きてる奴らばかりだ

85
00:07:33,875 --> 00:07:37,416
そんなことより
俺の家族はどこだ

86
00:07:38,957 --> 00:07:42,000
なんで詳しく言わなかった？

87
00:07:42,250 --> 00:07:45,875
ダイオードを
持ってきてもらうためだよ

88
00:07:53,791 --> 00:07:55,082
こうしよう

89
00:07:56,500 --> 00:08:01,083
家族の元に案内するなら
ダイオードを撃たねえ

90
00:08:02,083 --> 00:08:05,208
取引成立か？　ロバート

91
00:08:05,416 --> 00:08:06,666
もちろんだ

92
00:08:06,875 --> 00:08:09,875
案内するためには これを…

93
00:08:12,166 --> 00:08:13,833
つけてもらわないと

94
00:08:15,041 --> 00:08:17,250
誰もが 結局は―

95
00:08:18,207 --> 00:08:21,500
私のために
働くことになるのだ

96
00:08:38,582 --> 00:08:39,582
今 行く！

97
00:08:39,957 --> 00:08:42,915
悪いね ちょっと通して

98
00:08:45,165 --> 00:08:46,208
ウソだろ

99
00:08:52,750 --> 00:08:53,790
マックス！

100
00:08:54,790 --> 00:08:56,165
後ろにいろ

101
00:09:02,125 --> 00:09:03,000
マジか

102
00:09:03,208 --> 00:09:04,083
建物へ

103
00:09:04,208 --> 00:09:04,875
早く

104
00:09:06,500 --> 00:09:08,166
早く　建物に入れ

105
00:09:10,583 --> 00:09:12,666
建物に入れ　ドアも閉めて

106
00:09:12,875 --> 00:09:16,375
デスクローだ
みんな早く逃げろ

107
00:09:17,916 --> 00:09:18,750
さあ来い

108
00:09:24,416 --> 00:09:26,250
“武器類 起動”？

109
00:09:27,791 --> 00:09:28,833
そうこないと

110
00:09:38,915 --> 00:09:39,790
逃げろ

111
00:09:39,875 --> 00:09:42,165
みんな中に入って　早く

112
00:09:42,750 --> 00:09:44,750
デスクローだ　急いで

113
00:09:51,790 --> 00:09:52,750
ここだ

114
00:09:52,833 --> 00:09:53,665
来い

115
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
やったぜ

116
00:10:07,291 --> 00:10:10,291
マックス
力になりたいけど…

117
00:10:10,583 --> 00:10:12,208
その腕で何ができる

118
00:10:12,958 --> 00:10:14,958
でも何とかしないと

119
00:10:16,750 --> 00:10:17,583
やめとけ

120
00:10:48,415 --> 00:10:52,250
“プログラミング･ユニット”

121
00:11:58,000 --> 00:11:59,040
生きてるの？

122
00:12:05,375 --> 00:12:08,416
生きてる… みたいね

123
00:12:09,458 --> 00:12:10,958
殺して

124
00:12:12,458 --> 00:12:13,291
え？

125
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
殺して

126
00:12:16,791 --> 00:12:17,833
そんなこと…

127
00:12:18,125 --> 00:12:18,958
殺して

128
00:12:19,083 --> 00:12:20,000
ムリよ

129
00:12:20,250 --> 00:12:24,125
どうにか… 元に戻せるはず

130
00:12:25,750 --> 00:12:26,708
たぶん

131
00:12:27,250 --> 00:12:28,666
何とかなる

132
00:12:29,750 --> 00:12:32,875
最近の科学はすごいから

133
00:12:33,208 --> 00:12:34,040
殺して

134
00:12:34,125 --> 00:12:35,833
ムリよ　できない

135
00:12:36,583 --> 00:12:38,875
殺さなくてはダメ

136
00:12:38,958 --> 00:12:42,540
なんで みんな私に
殺せと言うの？

137
00:12:43,000 --> 00:12:44,625
お願いだから

138
00:12:45,875 --> 00:12:47,333
彼を止めて

139
00:12:48,790 --> 00:12:50,165
私を殺して

140
00:12:52,208 --> 00:12:53,625
殺さなくては

141
00:12:55,290 --> 00:12:57,540
殺さなくてはダメ

142
00:12:57,708 --> 00:12:58,583
黙って！

143
00:12:58,708 --> 00:12:59,750
お願い

144
00:13:04,750 --> 00:13:05,666
やめて

145
00:13:05,750 --> 00:13:06,875
皆をダマした

146
00:13:07,083 --> 00:13:07,916
ロニー

147
00:13:08,041 --> 00:13:09,208
自業自得だ

148
00:13:09,291 --> 00:13:10,125
待って

149
00:13:10,416 --> 00:13:11,250
放せ

150
00:13:11,833 --> 00:13:12,666
やめろ

151
00:13:12,833 --> 00:13:15,125
裁きを受けさせる

152
00:13:15,875 --> 00:13:17,541
アメリカだからな

153
00:13:17,708 --> 00:13:19,875
やめて　何をする気？

154
00:13:20,000 --> 00:13:23,625
先週 来たばかりの君も
仲間じゃない

155
00:13:25,250 --> 00:13:26,125
どけ！

156
00:14:03,583 --> 00:14:04,833
何もいない

157
00:14:06,041 --> 00:14:08,041
たかがゴキブリだし…

158
00:14:25,375 --> 00:14:26,291
逃げろ！

159
00:14:31,708 --> 00:14:33,165
こっちだ　早く

160
00:14:36,040 --> 00:14:37,625
何てことだ

161
00:14:38,708 --> 00:14:40,208
早く　中へ！

162
00:14:43,790 --> 00:14:44,708
急げ！

163
00:14:47,540 --> 00:14:49,290
早く 中に入れ

164
00:14:49,665 --> 00:14:51,625
ダメだ　お前は入るな

165
00:14:52,040 --> 00:14:52,958
入れろ

166
00:14:53,083 --> 00:14:54,083
来るな

167
00:14:54,915 --> 00:14:57,125
お前が入る場所はない

168
00:15:21,916 --> 00:15:26,208
Vault-Tecは この街に
特別なVaultを造った

169
00:15:26,291 --> 00:15:29,166
だが常に先を行くのが私だ

170
00:15:29,833 --> 00:15:33,250
未来のために
街全体に細工をした

171
00:15:33,375 --> 00:15:36,625
スロットマシンにルーレット

172
00:15:37,165 --> 00:15:38,165
左折だ

173
00:15:39,415 --> 00:15:42,665
幹部たちの
特別なVaultにもだ

174
00:15:42,790 --> 00:15:43,833
そうか

175
00:15:43,958 --> 00:15:45,290
だが誤算があった

176
00:15:45,458 --> 00:15:49,583
そのVaultの所有者は
出資者だったんだ

177
00:15:49,833 --> 00:15:53,500
私より先を行く者がいるとは
思わなかった

178
00:15:53,625 --> 00:15:56,040
雪の上の悪魔を見るまで

179
00:15:59,250 --> 00:16:00,083
来い

180
00:16:30,791 --> 00:16:31,708
クソッ

181
00:16:34,833 --> 00:16:36,040
ウソだろ

182
00:16:38,500 --> 00:16:39,583
頼むよ

183
00:16:40,625 --> 00:16:41,958
マックス…

184
00:16:45,458 --> 00:16:47,833
５分以内で負けに
50キャップだ

185
00:16:47,958 --> 00:16:49,458
３分に20キャップだ

186
00:16:51,250 --> 00:16:52,415
３分に20ね

187
00:16:52,958 --> 00:16:54,958
あんたも３分に20？

188
00:16:56,458 --> 00:16:59,833
ねえ ちょっと みんな

189
00:16:59,958 --> 00:17:01,166
おーい

190
00:17:01,458 --> 00:17:02,666
聞いて！

191
00:17:05,958 --> 00:17:07,375
勝ちに500だ

192
00:17:09,000 --> 00:17:10,790
それは分が悪いよ？

193
00:17:10,875 --> 00:17:12,500
500もあるのか？

194
00:17:18,665 --> 00:17:19,958
数えるがいい

195
00:17:21,500 --> 00:17:23,375
俺が作ったカネだ

196
00:17:24,708 --> 00:17:25,958
いいだろう

197
00:17:54,083 --> 00:17:58,041
世界の終わりの予測は
少し外れた

198
00:17:59,750 --> 00:18:05,458
だがその後の支配に関しては
完敗したと言うしかない

199
00:18:06,041 --> 00:18:09,166
ベガスにデスクローを
置いた連中にね

200
00:18:11,375 --> 00:18:16,125
その従者の１人が
今 この建物の中にいる

201
00:18:16,833 --> 00:18:19,125
なぜ壊したんだ？

202
00:18:23,583 --> 00:18:26,750
計画したのは
ロバート･ハウスだ

203
00:18:26,958 --> 00:18:30,416
彼は人間を
機械に変えたがった

204
00:18:31,416 --> 00:18:33,291
記憶を消し去り―

205
00:18:34,166 --> 00:18:39,041
暗示にかかりやすく
従順な機械に仕立てる

206
00:18:39,958 --> 00:18:43,916
ロバート自身も
ロボットのようだった

207
00:18:44,916 --> 00:18:47,125
機械の世界など つまらない

208
00:18:50,500 --> 00:18:53,458
だから私は彼の製品に―

209
00:18:54,208 --> 00:18:57,375
個性を与えることにしたんだ

210
00:19:02,250 --> 00:19:03,500
あの人は誰？

211
00:19:04,583 --> 00:19:08,958
グレンデール選出の議員
ダイアン･ウェルチだ

212
00:19:11,458 --> 00:19:14,208
昔の性格診断で巨匠タイプ

213
00:19:14,750 --> 00:19:18,166
組織において
模範的な働きをし―

214
00:19:18,666 --> 00:19:21,250
量産に最適な性格だ

215
00:19:21,791 --> 00:19:26,666
社会に もっと
増えるといいと思ってる

216
00:19:29,958 --> 00:19:35,083
善意にあふれ 優しく
脅威を感じさせない

217
00:19:36,791 --> 00:19:38,958
そんな人に なんてことを…

218
00:19:39,958 --> 00:19:41,041
ルーシー

219
00:19:41,833 --> 00:19:44,500
パパの仕事は複雑なんだ

220
00:19:48,000 --> 00:19:50,750
エンクレイヴの目は
至る所にある

221
00:19:50,875 --> 00:19:52,750
知っておくことだ

222
00:19:53,041 --> 00:19:55,000
約200年前―

223
00:19:55,083 --> 00:19:58,583
彼らにダイオードを
渡したのは あなただ

224
00:19:58,875 --> 00:20:02,583
ウェイストランド最大の
脅威を生み出し―

225
00:20:02,750 --> 00:20:04,625
彼らの従者となった

226
00:20:04,750 --> 00:20:06,291
俺は俺だ

227
00:20:07,666 --> 00:20:10,666
家族にも そう言うのか？

228
00:20:17,708 --> 00:20:18,666
乾杯

229
00:20:18,958 --> 00:20:22,416
ベーカーズフィールド行きも
悪くないかも

230
00:20:22,750 --> 00:20:25,250
いっそコロラドまで行くか？

231
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
クープ

232
00:20:32,250 --> 00:20:33,125
どうも

233
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
ヘンリー

234
00:20:35,083 --> 00:20:38,333
あなたのおかげで
最高の気分です

235
00:20:40,416 --> 00:20:41,416
どうも

236
00:20:41,625 --> 00:20:44,291
僕を褒めて
くれたんでしょう？

237
00:20:44,625 --> 00:20:46,000
信じられます？

238
00:20:46,125 --> 00:20:50,000
一晩中 話して
朝の４時にプロポーズ

239
00:20:50,875 --> 00:20:52,250
彼女は―

240
00:20:52,375 --> 00:20:55,875
メイドとは思えない
華麗な経歴の持ち主で

241
00:20:56,583 --> 00:20:59,458
アスキンスさんが
雇ってくれるかも

242
00:21:00,375 --> 00:21:01,291
そうね

243
00:21:02,666 --> 00:21:04,166
それじゃあ…

244
00:21:05,750 --> 00:21:08,000
２人とも おめでとう

245
00:21:11,125 --> 00:21:12,583
おめでとう

246
00:21:15,333 --> 00:21:16,708
両親に殺される

247
00:21:16,791 --> 00:21:17,625
しっかり

248
00:21:17,708 --> 00:21:19,208
そうだね　では

249
00:21:26,625 --> 00:21:27,625
どうも

250
00:21:31,875 --> 00:21:36,000
私たち 勝ってベガスを
後にできそうね

251
00:21:38,166 --> 00:21:42,416
“手遅れになる前に”
“今すぐご予約を！”

252
00:21:44,666 --> 00:21:48,375
“ラッキー38”
“未来は予測不可能”

253
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
最終目標は何？

254
00:22:23,500 --> 00:22:27,208
装置を極限まで
小型化することだ

255
00:22:28,583 --> 00:22:32,541
まもなく 付いているかも
分からなくなる

256
00:22:32,625 --> 00:22:34,625
小さな傷が残るだけだ

257
00:22:48,666 --> 00:22:49,875
お前も―

258
00:22:52,125 --> 00:22:54,166
私の可愛い娘に戻る

259
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
どうかしてる

260
00:23:12,666 --> 00:23:14,125
それは本心？

261
00:23:15,333 --> 00:23:18,333
その思いも消えてなくなる

262
00:23:55,000 --> 00:23:58,458
家族の冷凍ポッドは
地下７階にある

263
00:24:12,916 --> 00:24:13,791
25キャップね

264
00:24:22,500 --> 00:24:24,791
彼が負けたら みんな死ぬ？

265
00:24:26,125 --> 00:24:27,375
それでも賭ける

266
00:24:40,083 --> 00:24:41,916
まだいける　来い

267
00:25:08,750 --> 00:25:09,708
助かった

268
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
ありがとう

269
00:25:22,166 --> 00:25:23,375
今 弾を…

270
00:25:44,500 --> 00:25:45,333
やめて

271
00:25:45,958 --> 00:25:47,791
やり直そう ルーシー

272
00:26:01,291 --> 00:26:02,500
何をする

273
00:26:03,708 --> 00:26:05,583
俺の獲物なら―

274
00:26:06,208 --> 00:26:09,541
ケツじゃねえ部分を撃ってた

275
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
けど違うからな

276
00:26:25,791 --> 00:26:27,416
お前が決めろ

277
00:27:22,708 --> 00:27:23,916
お前はいい子だ

278
00:27:26,958 --> 00:27:30,916
必ず立派な大人になる

279
00:27:38,500 --> 00:27:39,375
マックス よせ

280
00:28:21,541 --> 00:28:23,833
あんな若造だったのか

281
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
いくぞ

282
00:28:35,583 --> 00:28:37,333
街を取り戻そう

283
00:28:38,666 --> 00:28:39,916
私は やめとく

284
00:28:48,000 --> 00:28:48,958
あと ちょっと！

285
00:29:02,541 --> 00:29:03,375
来い！

286
00:29:16,625 --> 00:29:17,500
違う

287
00:29:56,666 --> 00:29:57,875
“ＮＣＲ”

288
00:30:10,000 --> 00:30:11,166
気を付け！

289
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
後は任せろ

290
00:30:26,875 --> 00:30:28,708
その方が よさそうだ

291
00:31:04,708 --> 00:31:06,958
Vaultにはない景色だ

292
00:31:14,750 --> 00:31:16,625
ずっと思い描いてた

293
00:31:17,416 --> 00:31:20,375
地上に出たら
どんな感じだろうって

294
00:31:22,125 --> 00:31:23,083
パパと

295
00:31:26,291 --> 00:31:30,000
お前に ふさわしい地上に
したかったんだ

296
00:31:32,291 --> 00:31:36,708
Vaultに戻るのが
ちょっと楽しみだった

297
00:31:43,083 --> 00:31:44,833
また皆に会いたい

298
00:31:47,083 --> 00:31:49,500
ノーム　ベティ

299
00:31:50,375 --> 00:31:53,625
ステファニーは
どうしてるだろう

300
00:31:58,333 --> 00:32:01,166
でも戻らないんだろう？

301
00:32:11,416 --> 00:32:13,708
地上は人を変える

302
00:32:20,083 --> 00:32:21,750
リージョンが来る

303
00:32:22,958 --> 00:32:25,583
人々を皆殺しにするだろう

304
00:32:28,750 --> 00:32:29,916
ルーシー

305
00:32:30,583 --> 00:32:34,125
私の協力で
止めることができるぞ

306
00:32:40,833 --> 00:32:43,583
本当は何をしてるか話して

307
00:32:44,375 --> 00:32:45,458
そしたら？

308
00:32:58,833 --> 00:33:01,666
私が信じてたパパにする

309
00:33:08,833 --> 00:33:11,000
パパはウソをついてた

310
00:33:14,083 --> 00:33:15,916
そう思うのもムリないが―

311
00:33:19,416 --> 00:33:21,083
これは現実じゃない

312
00:33:25,250 --> 00:33:28,000
実験の場は地上なんだ

313
00:33:29,166 --> 00:33:30,541
Vaultじゃない

314
00:33:32,208 --> 00:33:33,375
何の実験？

315
00:33:34,208 --> 00:33:37,750
研究開発員たちが
すでに着手している

316
00:33:37,875 --> 00:33:41,208
彼らの装置も最新モデルだ

317
00:33:42,208 --> 00:33:43,958
見た目じゃ分からない

318
00:33:54,416 --> 00:33:55,666
彼らは ひそかに―

319
00:33:55,833 --> 00:33:59,041
何世紀も前の命令を
遂行している

320
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
どんな命令？

321
00:34:04,583 --> 00:34:05,916
何をしたの？

322
00:34:16,083 --> 00:34:18,333
愛してる シュガーボム

323
00:34:25,291 --> 00:34:26,458
ダメ　やめて！

324
00:34:26,791 --> 00:34:27,625
ダメ！

325
00:34:33,250 --> 00:34:34,083
パパ？

326
00:34:36,583 --> 00:34:37,500
パパ？

327
00:35:16,833 --> 00:35:17,958
お嬢さん？

328
00:35:22,958 --> 00:35:24,083
お嬢さん

329
00:35:28,791 --> 00:35:32,041
頬に何か付いているようだ

330
00:35:32,375 --> 00:35:33,333
いいかな？

331
00:35:42,958 --> 00:35:43,875
よし

332
00:35:45,625 --> 00:35:46,916
これでいい

333
00:35:50,041 --> 00:35:51,041
ええ

334
00:37:07,291 --> 00:37:08,375
ルーシー？

335
00:37:59,875 --> 00:38:00,916
開けろ

336
00:38:01,333 --> 00:38:06,666
開けろ　開けろ
開けろ　開けろ

337
00:38:10,625 --> 00:38:15,333
開けろ　開けろ
開けろ　開けろ

338
00:38:31,208 --> 00:38:32,500
“ハンク
思い出ボックス”

339
00:38:42,791 --> 00:38:46,750
もっと強い言葉を
ぶつけようじゃないか

340
00:38:47,250 --> 00:38:49,125
運営陣に死を

341
00:38:49,375 --> 00:38:52,541
運営陣に死を　運営陣に死を

342
00:38:52,791 --> 00:38:53,833
運営陣に死を

343
00:38:56,541 --> 00:38:57,458
“緊急周波数”

344
00:38:58,583 --> 00:39:00,250
ステファニー･ハーパーよ

345
00:39:01,208 --> 00:39:03,291
ハンク･マクレーンの妻

346
00:39:05,375 --> 00:39:09,625
あなたたちは いつも
通信を聞いてるのよね？

347
00:39:11,791 --> 00:39:13,291
聞いてたら…

348
00:39:16,625 --> 00:39:18,625
フェーズ２を開始して

349
00:39:27,958 --> 00:39:28,833
繰り返す

350
00:39:28,916 --> 00:39:33,333
私はステファニー･ハーパー
ハンクの妻よ

351
00:39:33,458 --> 00:39:36,000
フェーズ２を開始せよ

352
00:39:36,083 --> 00:39:39,375
繰り返す
フェーズ２を開始せよ

353
00:39:42,833 --> 00:39:47,500
“フェーズ２開始要請 受理”

354
00:39:47,875 --> 00:39:51,041
ハンク･マクレーン
任務に就きました

355
00:39:51,250 --> 00:39:53,583
Vault-Tec社員は
誰も知りません

356
00:39:53,708 --> 00:39:55,458
Vault 33の
ノーム･マクレーンだ

357
00:39:55,583 --> 00:39:56,833
父さん 聞こえる？

358
00:39:57,000 --> 00:39:58,708
なんで隠してたの？

359
00:39:58,958 --> 00:40:00,583
33はどうなるの？

360
00:41:01,083 --> 00:41:02,083
大丈夫だ

361
00:41:03,833 --> 00:41:04,916
一緒に帰ろう

362
00:41:33,666 --> 00:41:36,625
家族が見つかるといいな

363
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
だが その後は？

364
00:41:39,125 --> 00:41:41,208
どう２人を守る？

365
00:41:41,750 --> 00:41:45,833
エンクレイヴが存在する限り
安全はないぞ

366
00:41:45,958 --> 00:41:47,916
昔も警告したように

367
00:41:49,541 --> 00:41:52,291
“生体 冷凍保管棟”

368
00:42:02,083 --> 00:42:04,750
言っておくが 私ではない

369
00:42:06,291 --> 00:42:07,583
何がだ

370
00:42:09,000 --> 00:42:11,208
これから起きることだ

371
00:42:15,750 --> 00:42:20,833
この世界には 私より
はるかに恐ろしい連中がいる

372
00:42:26,875 --> 00:42:31,583
ヒーローになろうとしたのは
立派だった

373
00:42:48,333 --> 00:42:50,583
“幹部”

374
00:42:55,708 --> 00:42:59,958
“アクセス許可”

375
00:43:32,583 --> 00:43:36,375
“バーバラ･ハワード”

376
00:43:39,000 --> 00:43:42,666
“ジェイニー･ハワード”

377
00:43:50,958 --> 00:43:53,041
開けようか？

378
00:44:09,375 --> 00:44:10,583
開けてくれ

379
00:44:39,791 --> 00:44:41,333
残念だ

380
00:44:44,041 --> 00:44:47,250
あなたは希望に賭け―

381
00:44:48,708 --> 00:44:50,125
負けた

382
00:44:52,833 --> 00:44:53,708
クーパー･ハワード

383
00:44:53,833 --> 00:44:57,708
非米活動委員会の命令により
逮捕する

384
00:45:24,500 --> 00:45:27,291
捜し続けてきたのにな

385
00:45:48,250 --> 00:45:52,166
“コロラド”

386
00:45:55,541 --> 00:45:59,666
“コロラドは
いいアイデアだった”

387
00:45:59,791 --> 00:46:05,083
これでも まだ
幻想の中で生きるつもりか？

388
00:46:06,250 --> 00:46:08,000
そうじゃねえ

389
00:46:10,166 --> 00:46:12,375
どういうことだ？

390
00:46:13,041 --> 00:46:15,291
驚いたフリをしろ

391
00:46:15,500 --> 00:46:16,541
まさか…

392
00:46:16,625 --> 00:46:20,416
俺が勝手にやった
君は何も知らない

393
00:46:20,541 --> 00:46:22,833
ダメ　何も認めないで

394
00:46:22,958 --> 00:46:24,583
一緒に闘うの

395
00:46:24,916 --> 00:46:26,250
ジェイニーのためだ

396
00:46:32,750 --> 00:46:33,958
クープ

397
00:46:37,291 --> 00:46:41,958
200年 待って
やっと はっきり分かった

398
00:46:43,625 --> 00:46:46,250
俺の家族は生きてる

399
00:46:54,291 --> 00:46:55,541
何をしている？

400
00:46:57,708 --> 00:47:00,166
エンクレイヴは まだある

401
00:47:00,583 --> 00:47:02,375
まだ終わっていない

402
00:47:02,666 --> 00:47:04,250
やることがある

403
00:47:05,541 --> 00:47:07,125
あんたとは やらねえ

404
00:47:36,708 --> 00:47:41,041
“信号 消失”

405
00:48:27,875 --> 00:48:29,583
防げたはずなのに

406
00:48:31,083 --> 00:48:32,791
戦争が始まる

407
00:48:34,708 --> 00:48:35,958
私のせい

408
00:48:37,750 --> 00:48:39,250
だとしても…

409
00:48:42,125 --> 00:48:44,333
それがウェイストランドだ

410
00:52:35,875 --> 00:52:36,916
早くしろ

411
00:52:43,250 --> 00:52:44,416
用件は何だ

412
00:53:01,666 --> 00:53:03,666
ご所望の遺物です

413
00:53:04,875 --> 00:53:05,916
広げろ

414
00:53:13,125 --> 00:53:14,125
何です？

415
00:53:16,291 --> 00:53:19,000
私は善の心をもって―

416
00:53:19,458 --> 00:53:22,916
ＢＯＳの一致団結を試みた

417
00:53:24,666 --> 00:53:26,125
それが このザマだ

418
00:53:27,833 --> 00:53:30,666
だが そんなことはいい

419
00:53:32,500 --> 00:53:36,166
統一者クインタスは死んだ

420
00:53:39,666 --> 00:53:44,041
破壊者クインタスの誕生だ

421
00:53:51,041 --> 00:53:56,416
“リバティ･プライム”

422
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
日本語字幕　木田 雅子

423
00:54:02,041 --> 00:54:04,041
字幕監修　ＫＩＮＴＡＮ先生