1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
Qui Hank MacLean…

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,708
A rapporto, signore.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Riprenderò da dove avete lasciato.

5
00:00:20,333 --> 00:00:21,375
Miniaturizzazione.

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
Porterò a termine il vostro lavoro.

7
00:00:26,666 --> 00:00:31,083
E poi, lei mi pregherà di aiutarla.

8
00:00:32,791 --> 00:00:35,375
Prima della guerra, c'era un piano

9
00:00:35,416 --> 00:00:38,000
per un Vault speciale per dirigenti.

10
00:00:38,458 --> 00:00:39,708
Mia moglie si trova lì.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,916
E anche mia figlia.

12
00:00:45,750 --> 00:00:47,500
Cos'è questo rumore nell'ascensore?

13
00:00:47,583 --> 00:00:48,791
Scarafaggi.

14
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
Perché ce l'hai tu?

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
È per Lucy.

16
00:00:56,250 --> 00:00:58,750
Quindi, vuoi darlo
a una brava persona

17
00:00:58,833 --> 00:01:00,625
perché salvi il mondo?

18
00:01:00,708 --> 00:01:04,375
Ma per salvare quella brava persona,

19
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
dovrai darlo a una persona
molto cattiva.

20
00:01:09,375 --> 00:01:12,083
RNC

21
00:01:23,541 --> 00:01:26,125
Il grande fondatore di questo impero
è morto.

22
00:01:26,208 --> 00:01:28,541
Siamo in guerra
per chi deve succedergli.

23
00:01:29,791 --> 00:01:31,750
La Legione è ancora là fuori.

24
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
Faranno del male a molti.

25
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
Sì.

26
00:01:35,458 --> 00:01:37,583
Puoi fermarli
con quello che hai creato.

27
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
Noi possiamo fermarli, Lucy.

28
00:01:43,416 --> 00:01:44,833
Sei stato un bravo padre.

29
00:01:45,333 --> 00:01:46,958
Grazie a te, non sono un'idiota.

30
00:01:47,458 --> 00:01:50,125
La Fase Due era molto importante
per l'esperimento.

31
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Il piano per i Vault 31 e 33.

32
00:01:55,333 --> 00:01:58,208
"Virus Evoluzione Forzata."

33
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
Claudia.

34
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
Dobbiamo andarcene.

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
Papà, se puoi sentirmi…

36
00:02:10,541 --> 00:02:12,166
Che succederà al nostro Vault?

37
00:02:13,041 --> 00:02:15,833
Steph non è nata nel Vault 31.

38
00:02:15,916 --> 00:02:16,833
Chet!

39
00:02:16,916 --> 00:02:19,041
Lei ha 200 anni!

40
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Chi sei, Steph?

41
00:02:46,416 --> 00:02:50,208
L'unico modo per salvare
la nostra famiglia è…

42
00:02:50,875 --> 00:02:52,208
salvare il mondo.

43
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Credo che ci sia
un altro giocatore al tavolo.

44
00:02:55,458 --> 00:02:57,625
Il banco vince sempre, giusto?

45
00:02:57,708 --> 00:02:59,291
Se non fossi io il banco?

46
00:03:00,000 --> 00:03:01,125
Signor presidente.

47
00:03:01,208 --> 00:03:03,291
Stai facendo la cosa giusta, figliolo.

48
00:03:13,875 --> 00:03:14,958
NESSUN SEGNALE

49
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
Che dice?
Chi è il prossimo Kai-sar?

50
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
IO SONO CAESAR
IO SONO LA LEGIONE

51
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
TUTTO FINISCE CON ME

52
00:04:31,291 --> 00:04:32,207
Kai-sar è morto.

53
00:04:35,207 --> 00:04:36,125
Lunga vita a lui.

54
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Kai-sar! Hoo!

55
00:05:06,083 --> 00:05:10,083
Kai-sar! Hoo! Kai-sar! Hoo! Kai-sar! Hoo!

56
00:05:14,583 --> 00:05:18,332
Insieme, rivendicheremo la terra santa
che loro chiamano Vegas.

57
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Lì, costruiremo un palazzo
degno del nostro impero.

58
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
Sì!

59
00:05:25,916 --> 00:05:27,291
Il Kai-sar's Palace.

60
00:05:28,582 --> 00:05:30,582
E ora, a New Vegas!

61
00:05:31,332 --> 00:05:32,666
Urrà! Urrà!

62
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
Urrà! Urrà! Urrà!

63
00:06:11,791 --> 00:06:13,291
Beh, salve, vecchio mio!

64
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Cosa le dissi quando ci siamo conosciuti?

65
00:06:27,125 --> 00:06:30,541
"Il banco vince sempre."

66
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Vincere è sopravvalutato, Robert,

67
00:06:34,832 --> 00:06:38,250
perché quelle piscine là fuori
un tempo erano piene.

68
00:06:38,332 --> 00:06:42,457
Beh, le dirò una cosa,
è bello essere di nuovo vivo.

69
00:06:42,541 --> 00:06:45,332
Negli anni il mio corpo
è diventato un bersaglio

70
00:06:45,416 --> 00:06:48,541
per viaggiatori erranti
con qualcosa da dimostrare.

71
00:06:48,625 --> 00:06:51,500
Mi hanno avvelenato, sparato,
colpito con una spranga.

72
00:06:52,291 --> 00:06:53,791
Chiudi quella cazzo di bocca.

73
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
Il diodo.

74
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Cosa vuole sapere, amico mio?

75
00:07:07,541 --> 00:07:09,458
Che succede se gli sparo?

76
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
Non si sa.

77
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Ce n'è sempre stato solo uno,

78
00:07:15,583 --> 00:07:18,832
quindi sarebbe neve fresca
da un punto di vista scientifico.

79
00:07:20,041 --> 00:07:23,582
Ma se dovesse rilasciare
tutta la sua energia simultaneamente,

80
00:07:24,625 --> 00:07:27,207
la distruzione si estenderebbe
ad altri pianeti,

81
00:07:27,291 --> 00:07:29,957
quindi, io sarei estremamente cauto.

82
00:07:30,707 --> 00:07:33,500
Un sacco di gente
non ha un cazzo per cui vivere.

83
00:07:33,582 --> 00:07:35,416
Andiamo al sodo.

84
00:07:35,500 --> 00:07:37,166
Dov'è la mia famiglia?

85
00:07:38,625 --> 00:07:42,166
Perché non mi hai detto che c'era
un Vault per dirigenti a Vegas?

86
00:07:42,250 --> 00:07:45,332
Perché lei non mi aveva ancora
portato il diodo.

87
00:07:53,666 --> 00:07:55,082
Facciamo così.

88
00:07:56,500 --> 00:08:00,541
Tu mi fai entrare in quel Vault,
e io ti lascio le batterie cariche.

89
00:08:02,083 --> 00:08:05,291
Siamo d'accordo, Bob?

90
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Assolutamente sì.

91
00:08:06,750 --> 00:08:09,875
Ma prima che le mostri la strada,
lei dovrà…

92
00:08:12,166 --> 00:08:13,833
indossare uno di questi.

93
00:08:15,083 --> 00:08:16,957
Che le piaccia o no, signor Howard,

94
00:08:18,207 --> 00:08:20,875
tutti lavorano per me, alla fine.

95
00:08:38,582 --> 00:08:39,582
Ehi! Arrivo!

96
00:08:39,665 --> 00:08:43,082
Fatemi passare, fatemi passare!
Fate largo.

97
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
Max!

98
00:08:54,750 --> 00:08:56,165
Stai dietro di me.

99
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
No!

100
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Al riparo. Via, via, via.

101
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Via!

102
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
Forza! Al riparo. Via!

103
00:09:10,291 --> 00:09:12,500
Al riparo! Nascondetevi!

104
00:09:12,583 --> 00:09:15,166
Deathclaw! Okay! Via, via, via!

105
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Anche voi. Tutti via!

106
00:09:17,875 --> 00:09:18,750
Avanti, forza.

107
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
Armi attivate?

108
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Alla grande!

109
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
Presto!

110
00:09:39,875 --> 00:09:42,165
Entrate! Forza! Entrate dentro!

111
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
Deathclaw! Presto!

112
00:09:51,665 --> 00:09:53,665
Avanti! Vieni qui! Forza!

113
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
Sì!

114
00:10:07,291 --> 00:10:10,291
Max! Vorrei tanto aiutarti.

115
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Hai un braccio solo.
Che vuoi fare?

116
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
Dobbiamo fare qualcosa. Guardalo!

117
00:10:16,750 --> 00:10:17,583
No.

118
00:10:48,290 --> 00:10:52,250
UNITÀ DI PROGRAMMAZIONE

119
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
Sei viva?

120
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Okay, quindi… più o meno.

121
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Uccidimi.

122
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
Cosa?

123
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
Uccidimi.

124
00:12:16,791 --> 00:12:17,833
Ti prego, no.

125
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
- Uccidimi.
- No.

126
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
No, senti, possiamo… sistemarti.

127
00:12:25,708 --> 00:12:26,666
Forse.

128
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
Non si può mai dire…

129
00:12:29,791 --> 00:12:32,415
con i miracoli della scienza,
al giorno d'oggi.

130
00:12:33,208 --> 00:12:35,540
- Uccidimi.
- No, io non posso…

131
00:12:36,458 --> 00:12:38,875
- Devi uccidere.
- No, cavolo!

132
00:12:38,958 --> 00:12:42,540
Perché tutti mi chiedono
continuamente di ucciderli?

133
00:12:42,625 --> 00:12:44,625
Uccidimi, per favore.

134
00:12:45,415 --> 00:12:47,333
Fermalo.

135
00:12:48,583 --> 00:12:50,165
Uccidimi!

136
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
Devi uccidermi.

137
00:12:54,833 --> 00:12:57,665
Devi uccidermi.

138
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
- Sta' zitta!
- Ti prego.

139
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
Fermo!

140
00:13:05,666 --> 00:13:06,875
Ci hai mentito, Norm.

141
00:13:06,958 --> 00:13:07,791
Ronnie, ehi!

142
00:13:07,875 --> 00:13:10,125
- Puoi incolpare solo te stesso.
- Fermo!

143
00:13:10,208 --> 00:13:11,166
Lasciatemi!

144
00:13:11,250 --> 00:13:12,666
- Fermati!
- Lasciatemi!

145
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
- Calmati.
- Ronnie!

146
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
Avrà un giusto processo.

147
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
- Fermo! Aspetta, no!
- Questa è l'America.

148
00:13:17,625 --> 00:13:18,583
- Fermo!
- Lasciami!

149
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
Che cosa gli farete?

150
00:13:19,958 --> 00:13:21,541
Neanche tu sei una di noi.

151
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
- Sei qui da una settimana.
- Lasciatelo!

152
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
Lascialo!

153
00:14:03,500 --> 00:14:04,666
Non c'è niente qui.

154
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Gli scarafaggi non sono così grandi…

155
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

156
00:14:21,583 --> 00:14:25,041
No! No!

157
00:14:25,125 --> 00:14:26,041
Muovetevi!

158
00:14:31,625 --> 00:14:33,165
Forza, andiamo! Presto!

159
00:14:36,040 --> 00:14:37,625
Oh, mio Dio!

160
00:14:38,665 --> 00:14:40,208
Via! Via, via!

161
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
Via, via!

162
00:14:47,290 --> 00:14:48,125
Andiamo!

163
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Corri!

164
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
No. No, tu no!

165
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
Fallo entrare!

166
00:14:52,165 --> 00:14:53,540
- Fammi passare!
- Tu no!

167
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
Non c'è spazio.

168
00:14:55,915 --> 00:14:57,125
Tu non entri!

169
00:15:21,750 --> 00:15:26,208
La Vault-Tec voleva un Vault impenetrabile
sepolto sotto la città,

170
00:15:26,291 --> 00:15:28,791
ma io ero sempre un passo avanti.

171
00:15:29,875 --> 00:15:33,165
Ho manipolato tutta la città
per proteggere il suo futuro.

172
00:15:33,250 --> 00:15:36,250
Ho truccato ogni slot machine,
ogni ruota della roulette.

173
00:15:36,915 --> 00:15:38,165
Giri a sinistra.

174
00:15:39,375 --> 00:15:42,708
Ho persino manipolato il loro Vault
impenetrabile per dirigenti.

175
00:15:42,790 --> 00:15:43,833
Davvero?

176
00:15:43,915 --> 00:15:47,415
Ma ho sbagliato i calcoli, questo Vault
non appartiene alla Vault-Tec,

177
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
ma ai suoi investitori.

178
00:15:49,665 --> 00:15:53,083
Non avrei mai immaginato che ci fosse
qualcuno un passo avanti a me,

179
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
finché non ho visto
il suo demone nella neve.

180
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
Avanti!

181
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
Merda!

182
00:16:34,833 --> 00:16:36,040
Oh, no.

183
00:16:38,458 --> 00:16:39,540
Forza.

184
00:16:40,833 --> 00:16:42,083
Max.

185
00:16:45,415 --> 00:16:48,040
Cinquanta tappi che va giù
entro cinque minuti.

186
00:16:48,125 --> 00:16:49,415
Venti in tre minuti.

187
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
Scommetto 50.

188
00:16:51,208 --> 00:16:54,915
Okay, venti in tre minuti.
Venti in tre minuti.

189
00:16:56,415 --> 00:16:59,833
Ehi! Ehi! Ehi!

190
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
Ehi!

191
00:17:01,250 --> 00:17:02,708
Ehi!

192
00:17:05,583 --> 00:17:07,375
Cinquecento che vince.

193
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
Ci sono poche probabilità.

194
00:17:10,833 --> 00:17:12,500
Non ha 500 tappi.

195
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
Contateli, sfigati.

196
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
Un tempo me la passavo molto bene.

197
00:17:24,583 --> 00:17:25,790
Va bene, d'accordo.

198
00:17:54,041 --> 00:17:56,041
Quando si trattò di prevedere la fine,

199
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
mi sbagliai di pochissimo.

200
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
Ma per il controllo del futuro,

201
00:18:01,583 --> 00:18:05,125
fui surclassato
da un avversario invisibile.

202
00:18:06,041 --> 00:18:08,791
Fu lui a mettere i Deathclaw a Vegas.

203
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
E ora, uno dei suoi accoliti è qui,

204
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
proprio in questo edificio.

205
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
Perché l'hai fatto, Lucy?

206
00:18:23,333 --> 00:18:30,000
Sai, Robert House voleva
trasformare le persone in macchine.

207
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
Cancellare la loro memoria.

208
00:18:34,166 --> 00:18:38,625
E renderle talmente suggestionabili,
da obbedire ai suoi ordini.

209
00:18:39,916 --> 00:18:44,000
Sai, Robert stesso
era una specie di robot.

210
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
Chi vuole vivere
in un mondo pieno di robot?

211
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Quindi, quello che provavo a fare

212
00:18:54,166 --> 00:18:57,333
era aggiungere un po' di personalità
al suo prodotto.

213
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
Lei chi era?

214
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
La deputata Diane Welch, di Glendale.

215
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
Era una ISTP,
secondo il Myers-Briggs,

216
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
che è ancora lo standard ottimale
per il personale.

217
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
La personalità ideale da riprodurre.

218
00:19:21,750 --> 00:19:23,208
Con quegli attributi

219
00:19:23,291 --> 00:19:26,666
potremmo sopportare
molto di più del mondo là fuori.

220
00:19:29,916 --> 00:19:34,750
Benintenzionata, dolce, mai minacciosa.

221
00:19:36,791 --> 00:19:38,500
Allora perché le hai fatto questo?

222
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
Beh… il lavoro di papà è complicato.

223
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
Gli occhi dell'Enclave sono ovunque.

224
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
Dovrebbe saperlo, signor Howard.

225
00:19:53,041 --> 00:19:55,000
Duecento anni fa,

226
00:19:55,083 --> 00:19:58,250
lei stesso ha consegnato il diodo
nelle loro mani.

227
00:19:58,875 --> 00:20:02,416
Ha contribuito alla più grande minaccia
alla Zona Contaminata.

228
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
È stato il loro servitore.

229
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
Io sono quello che sono.

230
00:20:07,666 --> 00:20:10,333
È quello che dirà alla sua famiglia
se la trova?

231
00:20:17,500 --> 00:20:18,416
Salute.

232
00:20:18,916 --> 00:20:22,125
Dopo tutto questo,
Bakersfield non è una cattiva idea.

233
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Dopo tutto questo,
io dico di andare in Colorado.

234
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
Coop!

235
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Ehi!

236
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Henry.

237
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
Sei davvero una grande spalla.

238
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
Salve di nuovo.

239
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
Non so cosa hai detto,
ma ha funzionato.

240
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Non è incredibile?

241
00:20:46,083 --> 00:20:48,333
Abbiamo parlato tanto e,
alle 4 di mattina,

242
00:20:48,416 --> 00:20:50,000
mi ha chiesto di sposarlo.

243
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
Ha un curriculum davvero incredibile
per una cameriera d'albergo.

244
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
Spero che Askins le trovi un lavoro.

245
00:21:00,333 --> 00:21:01,250
Forse.

246
00:21:02,666 --> 00:21:04,000
E, beh…

247
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
Congratulazioni a entrambi.

248
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
Congratulazioni.

249
00:21:15,333 --> 00:21:16,791
I miei mi uccideranno.

250
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
Dai, che dici?

251
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
Okay. Ciao.

252
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
Grazie.

253
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
Sono pazza o siamo appena usciti
da Las Vegas come vincitori?

254
00:21:38,125 --> 00:21:40,083
NON ASPETTARE CHE SIA TROPPO TARDI

255
00:21:40,166 --> 00:21:41,916
PRENOTA IL TUO POSTO OGGI STESSO!

256
00:21:44,625 --> 00:21:47,958
"NON SI SA MAI"

257
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
Qual è il tuo obiettivo finale?

258
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
Miniaturizzazione.
È la strada per il futuro.

259
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Presto non sapremo chi è stato
automatizzato e chi no.

260
00:22:32,666 --> 00:22:34,750
Avremo solo una cicatrice sul collo.

261
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
A parte questo…

262
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
sarai di nuovo la mia bambina.

263
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
Tu sei pazzo.

264
00:23:12,666 --> 00:23:13,833
Non lo pensi davvero.

265
00:23:15,291 --> 00:23:18,333
E anche se fosse,
presto non lo penserai più.

266
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
Le crio-capsule della sua famiglia
sono al piano meno sette.

267
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
Venticinque.

268
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
Sapete che, se perde, siamo morti, vero?

269
00:24:26,041 --> 00:24:27,375
Io confermo i venti.

270
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Avanti. Sì.

271
00:25:08,708 --> 00:25:09,708
Grazie.

272
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
Grazie, Thaddeus.

273
00:25:20,500 --> 00:25:23,375
Un secondo, devo ricaricare.

274
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
Lasciami!

275
00:25:45,875 --> 00:25:47,791
Possiamo ricominciare, Lucy.

276
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
Andiamo!

277
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
Se dipendesse da me,

278
00:26:06,208 --> 00:26:09,541
non sarebbe il tuo culo
a sanguinare sul pavimento.

279
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Ma non dipende da me.

280
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
Tu che dici, Vaultie?

281
00:27:22,708 --> 00:27:23,916
Sei un bravo ragazzo.

282
00:27:26,750 --> 00:27:30,416
E un giorno sarai un brav'uomo.

283
00:27:38,458 --> 00:27:39,375
Max, no!

284
00:28:21,583 --> 00:28:23,333
Cavolo, è solo un ragazzo?

285
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
Avanti!

286
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
Riprendiamoci la città.

287
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
Io non lo faccio.

288
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
Aspetta!

289
00:29:02,250 --> 00:29:03,375
Andiamo!

290
00:29:16,291 --> 00:29:17,666
No.

291
00:29:27,458 --> 00:29:29,708
RNC

292
00:30:10,000 --> 00:30:11,166
At-tenti!

293
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Ora subentriamo noi.

294
00:30:26,791 --> 00:30:28,541
Sì, forse è una buona idea.

295
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
Non c'è un panorama così nel Vault.

296
00:31:14,708 --> 00:31:16,291
Ho passato tutta la vita

297
00:31:17,333 --> 00:31:20,375
a sognare come sarebbe stato
salire in superficie…

298
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
con te.

299
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
Volevo solo rendere tutto questo
degno di te.

300
00:31:32,208 --> 00:31:36,458
Sai, quasi non vedevo l'ora
di tornare nei Vault con te.

301
00:31:43,000 --> 00:31:44,750
Sarebbe stato bello rivedere tutti.

302
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
Norm, Betty.

303
00:31:50,291 --> 00:31:53,291
Stephanie… Oh, cavolo, Stephanie.

304
00:31:58,333 --> 00:32:00,958
Non torneremo indietro, vero?

305
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
La superficie cambia le persone.

306
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
La Legione sta arrivando.

307
00:32:22,916 --> 00:32:25,583
Massacreranno tutti, lo sai.

308
00:32:28,666 --> 00:32:30,083
Lucy…

309
00:32:30,166 --> 00:32:33,666
Con il mio aiuto, potresti fermarli.

310
00:32:40,708 --> 00:32:43,583
Voglio che tu mi dica
cosa stai facendo veramente qui.

311
00:32:44,291 --> 00:32:45,375
E poi?

312
00:32:58,750 --> 00:33:01,416
Ti trasformerò nel padre
che pensavo che fossi.

313
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Mi hai mentito per tutta la vita.

314
00:33:14,083 --> 00:33:15,458
So che ti senti così.

315
00:33:19,416 --> 00:33:21,083
Credi che tutto questo sia reale.

316
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
La superficie è l'esperimento.

317
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
Non i Vault.

318
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
Quale esperimento?

319
00:33:34,125 --> 00:33:37,875
Ho già mandato le mie risorse
nella Zona Contaminata.

320
00:33:37,958 --> 00:33:41,208
Hanno dispositivi di ultima generazione.

321
00:33:42,125 --> 00:33:43,791
Non puoi neanche vederli.

322
00:33:54,416 --> 00:33:55,666
All'insaputa di tutti,

323
00:33:55,750 --> 00:33:59,041
eseguono ordini
scritti per loro secoli fa.

324
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
Ordini per fare cosa?

325
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
Che cosa hai fatto?

326
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
Ti voglio bene, Sugarbomb.

327
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
No! No!

328
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
No!

329
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
Papà.

330
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
Papà.

331
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
Signorina?

332
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
Signorina.

333
00:35:28,750 --> 00:35:33,333
Ha un piccolo sbaffo sulla guancia.
Posso?

334
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
Ecco.

335
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
Come nuova.

336
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
Sì.

337
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Lucy?

338
00:37:59,791 --> 00:38:00,916
Apri la porta!

339
00:38:01,000 --> 00:38:06,583
Apri la porta! Apri la porta!
Apri la porta! Apri la porta!

340
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
Apri la porta! Apri la porta!
Apri la porta!

341
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Apri la porta! Apri la porta!
Apri la porta! Apri la porta!

342
00:38:15,416 --> 00:38:18,291
Apri la porta! Apri la porta!

343
00:38:18,375 --> 00:38:22,291
Apri la porta! Apri la porta!
Apri la porta!

344
00:38:22,375 --> 00:38:25,791
Apri la porta! Apri la porta!
Apri la porta!

345
00:38:25,875 --> 00:38:31,083
Apri la porta! Apri la porta!
Apri la porta! Apri la porta!

346
00:38:31,166 --> 00:38:32,416
SCATOLA DEI RICORDI

347
00:38:32,500 --> 00:38:35,208
Apri la porta! Apri la porta!

348
00:38:42,500 --> 00:38:46,333
Dobbiamo mandare
un messaggio forte ai dirigenti.

349
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
- Sì.
- Morte ai dirigenti.

350
00:38:49,416 --> 00:38:52,458
Morte ai dirigenti! Morte ai dirigenti!

351
00:38:52,541 --> 00:38:53,833
Morte ai dirigenti!

352
00:38:55,875 --> 00:38:57,458
FREQUENZA DI EMERGENZA ENCLAVE

353
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
Parla Stephanie Harper.

354
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
La moglie di Hank MacLean.

355
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
Non so bene come funziona,

356
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
ma lui ha detto
che siete sempre in ascolto e…

357
00:39:11,791 --> 00:39:13,208
se riuscite a sentirmi…

358
00:39:16,583 --> 00:39:18,375
Avviare la Fase Due.

359
00:39:27,291 --> 00:39:33,291
Ripeto, parla Stephanie Harper,
la moglie di Hank MacLean.

360
00:39:33,375 --> 00:39:35,916
Avviare la Fase Due.

361
00:39:36,000 --> 00:39:39,625
Ripeto, avviare la Fase Due.

362
00:39:42,833 --> 00:39:47,500
AVVIO FASE DUE
RICHIESTA RICEVUTA

363
00:39:47,583 --> 00:39:50,583
Qui Hank MacLean.
A rapporto, signore.

364
00:39:51,083 --> 00:39:53,541
Nessuno alla Vault-Tec
sa che sono qui.

365
00:39:53,625 --> 00:39:55,375
Parla Norm MacLean del Vault 33.

366
00:39:55,458 --> 00:39:56,750
Papà, se puoi sentirmi…

367
00:39:56,833 --> 00:39:58,750
Perché non ci hai detto la verità?

368
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
Che succederà al nostro Vault?

369
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
Tranquilla.

370
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
Ti porto a casa.

371
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
Se la sua famiglia è qui,
sarò felice per lei.

372
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
Ma qual è il suo piano?

373
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
Come farà a proteggerli?

374
00:41:41,666 --> 00:41:44,208
Con Enclave là fuori,
non c'è un posto sicuro,

375
00:41:44,291 --> 00:41:47,541
come ho cercato di avvisarla
molti anni fa.

376
00:41:49,458 --> 00:41:52,291
BIODEPOSITO CRIOGENICO

377
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
Voglio che sappia
che non sono stato io.

378
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
A fare che cosa?

379
00:42:08,916 --> 00:42:10,916
Qualsiasi cosa stia per accadere.

380
00:42:15,666 --> 00:42:20,291
Gliel'ho detto, ci sono persone
molto peggiori di me, signor Howard.

381
00:42:26,833 --> 00:42:31,041
Mi complimento con lei
per aver provato a fare l'eroe, davvero.

382
00:43:50,916 --> 00:43:53,041
Devo aprirla, signor Howard?

383
00:44:09,333 --> 00:44:10,666
Aprila.

384
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
Che peccato.

385
00:44:43,958 --> 00:44:46,833
Ha scommesso sulla speranza,
signor Howard,

386
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
e ha perso.

387
00:44:52,666 --> 00:44:55,000
Cooper Howard,
abbiamo un mandato d'arresto.

388
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
Commissione per le Attività Antiamericane.

389
00:45:24,458 --> 00:45:27,291
Le ha cercate tutto questo tempo.

390
00:45:48,083 --> 00:45:52,166
SALUTI DAL COLORADO!

391
00:45:55,416 --> 00:45:59,791
IL COLORADO ERA UNA BUONA IDEA

392
00:45:59,875 --> 00:46:04,791
Lei vive ancora in un mondo di finzione,
un mondo che non è reale.

393
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Ti sbagli.

394
00:46:10,125 --> 00:46:12,375
Mi perdonerà se non capisco
in che modo.

395
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Fingiti sorpresa, io mi prendo la colpa.

396
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
- Coop.
- Ho agito da solo.

397
00:46:17,708 --> 00:46:20,666
- Tu non sapevi niente. Okay?
- No. No.

398
00:46:20,750 --> 00:46:22,708
Non dire niente, non ammettere niente.

399
00:46:22,791 --> 00:46:24,583
- Possiamo lottare insieme.
- No.

400
00:46:24,666 --> 00:46:26,083
- Possiamo…
- Per lei.

401
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
Coop…

402
00:46:37,166 --> 00:46:41,625
Per la prima volta,
in 200 lunghissimi anni,

403
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
so che la mia famiglia è viva.

404
00:46:54,208 --> 00:46:55,375
Che sta facendo?

405
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
L'Enclave è ancora là fuori.

406
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
Non abbiamo finito.

407
00:47:02,666 --> 00:47:04,250
C'è del lavoro da fare!

408
00:47:05,416 --> 00:47:06,833
Lo farai senza di me.

409
00:47:36,541 --> 00:47:41,041
SEGNALE INTERROTTO

410
00:48:27,875 --> 00:48:29,291
Avrei potuto evitarlo.

411
00:48:31,125 --> 00:48:32,791
Ci sarà una guerra, e…

412
00:48:34,583 --> 00:48:35,958
è tutta colpa mia.

413
00:48:37,750 --> 00:48:39,041
Sì, beh…

414
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
ecco la Zona Contaminata.

415
00:49:44,291 --> 00:49:46,708
BASATO SULLA SERIE DI VIDEO GAME FALLOUT

416
00:52:35,791 --> 00:52:36,875
Va bene, sbrigatevi.

417
00:52:43,125 --> 00:52:44,291
Motivo della visita.

418
00:53:01,541 --> 00:53:02,916
Il reperto che voleva.

419
00:53:04,750 --> 00:53:05,916
Aprilo.

420
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
Che cos'è?

421
00:53:16,166 --> 00:53:22,708
Con tutto il mio cuore,
ho tentato di unificare la Confraternita,

422
00:53:24,666 --> 00:53:26,125
e guarda cosa ho ottenuto.

423
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
Non importa. Non importa.

424
00:53:32,375 --> 00:53:36,041
Quintus… l'Unificatore è morto.

425
00:53:39,666 --> 00:53:43,916
Quintus il Distruttore è nato.

426
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Sottotitoli: Cristina Liso LaserFilm Roma

427
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza