ANTERIORMENTE EN FALLOUT
Aquí Hank MacLean…
ó seu servizo, señor.
Quero retomalo onde o deixaron.
A miniaturización.
Vou completar a obra que iniciou.
Cando todo remate, será vostede quen me suplique axuda.
Antes da guerra planearon crear
un Refuxio para os altos cargos.
Aí está a miña muller.
E tamén a miña filla.
Que é o ruído do ascensor?
Granxa de cascudas.
Como é que tes iso?
É para Lucy.
Quéresllo dar a unha boa persoa
para que salve o mundo?
Pero para salvar esa boa persoa,
antes terás que darllo a unha persoa moi mala.
RNC
O gran fundador deste Imperio morreu.
Dende entón loitamos por elixir o herdeiro.
A Lexión segue activa.
Faranlles dano a moitos.
Si.
Coa túa creación poderías detelos.
Poderiamos detelos xuntos, Lucy.
Sempre fuches bo pai.
Grazas a ti, non son parva.
A Fase Dúas era importantísima no experimento.
Todo o plan para os Refuxios 32 e 33.
VEF ESCANEANDO DATOS
"Virus de Evolución Forzada…"
Claudia.
Temos que liscar.
Papá, se me escoitas,
que vai pasar co Refuxio?
Steph non naceu no Refuxio 31.
PROPIEDADE DE HANK
Chet!
Ten 200 anos!
Quen es, Steph?
ACCESO APROBADO
O único xeito de salvar a nosa familia
é salvar o mundo.
Creo que hai outro xogador na mesa.
A casa sempre gaña, non?
Pero e se a casa non son eu?
Señor presidente.
Grazas por facer o correcto, rapaz.
SEN SINAL
Que di? Quen é o próximo caesar?
EU SON O CÉSAR EU SON A LEXIÓN
REMATA COMIGO
O caesar morreu.
Viva o caesar.
Caesar!
Xuntos recuperaremos a terra santa que chaman As Vegas.
Alí erixiremos un palacio digno do noso imperio.
Si!
O Palacio do caesar.
Agora, todos a New Vegas!
Hurra!
Velaquí o meu vello amigo.
Que lle dixen ó coñecernos?
"A casa sempre gaña."
Gañar está sobrevalorado, Robert,
porque as piscinas de fóra antes estaban cheas.
O único que lle podo dicir é que senta ben volver estar vivo.
Cos anos, o meu corpo volveuse un obxectivo
para os viaxeiros errantes que querían demostrar algo.
Envelenáronme, disparáronme, mallaron en min…
Cala a puta boca.
O díodo.
Que pasa con el, vello amigo?
Que pasa se lle pego un tiro?
Non está claro.
Só fabricaron un.
Non hai antecedentes dende unha perspectiva científica.
Porén, se liberase toda a súa enerxía dunha soa vez,
o dano estenderíase a outros planetas,
así que eu andaría con moito ollo.
Dá igual, ninguén ten xa motivos para vivir.
Imos ó miolo.
E a miña familia?
Non me dixeches que estaban no Refuxio de altos cargos.
Non me trouxera o díodo.
Dígoche unha cousa:
se consegues meterme no Refuxio, non che quito as pilas.
Temos trato, Bob?
Totalmente.
Pero para indicarlle o camiño, deberá…
poñer unha destas.
Gústelle ou non, señor Howard,
todo o mundo acaba traballando para min.
Aí vou!
Paso! Deixádeme pasar.
BENVIDOS Ó STRIP
Max!
Queda detrás de min.
Non!
- Ide dentro. Xa! - Rápido!
Liscade!
- Correde! - Metédevos dentro.
Metédevos dentro e pechade!
Vén un sanguinario! Vamos!
Ti tamén. Todos.
Veña, ó choio.
Armas activadas?
Dálle lume.
Vamos!
Entrade! Ide dentro!
Sanguinario solto! Bulide!
Vamos! Ven aquí! Veña!
Iso!
Max, oxalá puidese axudarte.
Só tes un brazo, que vas facer?
Alguén ten que facer algo. Está aí só.
Paso.
BENVIDOS Ó STRIP
PROGRAMANDO UNIDADES
Estás viva?
Vexo que un pouco.
Mátame.
O que?
Mátame.
Non, por favor.
- Mátame. - Non.
Non, mira, podemos remendarte.
Talvez.
Nunca se sabe.
A ciencia fai milagres hoxe en día.
- Mátame. - Non podo. Eu…
- Debes matarme. - Non, contra!
Por que todo o mundo quere que o mate?
Mátame, por favor.
Deteno.
Mátame!
Debes matarme.
- Cala! - Por favor.
Parade!
Mentíchesnos, Norm.
Ronnie, oe.
- Es o único culpable. - Ronnie, para.
Soltádeme!
- Ronnie, para! - Solta!
- Calma. - Ronnie!
Terá un xuízo xusto.
- Para! Non! - Aínda seguimos nos EUA.
- Para! - Solta!
Que lle ides facer?
Non es dos nosos, Claudia.
- Só levas unha semana. - Sóltao!
Déixao!
Non hai nada.
As cascudas non medraron tanto…
Ceo santo!
Non!
Correde!
Veña! Vamos alá!
Ai, Deus! Ai, Deus!
Vamos!
Veña!
Movede o cu!
Non. Ti non!
- Pasa! - Non.
- Aparta! - Ti non!
Non hai sitio.
Ti non entras!
Vault-Tec quería un Refuxio impenetrable a case un quilómetro de profundidade,
pero eu ía un paso por diante.
Manipulei a cidade para protexer o seu futuro.
Cada comecartos, cada ruleta.
Xire á esquerda.
Ata manipulei o impenetrable Refuxio para altos cargos.
Non me digas.
Mais errei nos cálculos. Este refuxio non é de Vault-Tec.
É dos seus investidores.
Non cría que houbese ninguén un paso por diante de min
ata que vin o seu demo da neve.
Vamos!
Merda!
Ai, non.
Veña!
Max.
Aposto 50 chapas a que cae en cinco minutos.
Eu 20 e digo en tres.
Eu 50 en cinco.
Veña, 20 en tres. Cinco. 20 en tres.
Escoitade!
Oíde!
Aposto 500 a que gaña.
Moito arriscas, rapaz.
Que vai ter este 500 chapas?
Contádeas, pailáns.
Eu facía cartos facendo cartos.
Aí falamos, dálle.
Na predición da fin do mundo
só me trabuquei un chisco.
Mais no control do futuro,
acabou por derrotarme un adversario invisible.
Eles enviaron os sanguinarios ás Vegas.
E agora un dos seus acólitos está aquí,
neste mesmo edificio.
Por que o fixeches, Lucy?
Sabías que Robert House quería converter a xente en máquinas?
Borrarlles a memoria.
Facelos suxestionables e que seguisen as ordes del.
O propio Robert era un pouco robótico.
Quen quere vivir nun mundo de robots?
Daquela o que intentei facer
foi engadirlle personalidade ó produto del.
Quen era ela?
A congresista Diane Welch de Glendale.
ISTP na vella escala Myers-Briggs,
que segue a ser o padrón para os empregados.
A personalidade ideal para reproducir.
O tipo de atributos
que nos viría ben ver máis a miúdo no mundo, creo eu.
Con boas intencións. Amables. Non ameazantes.
E por que lle fixeches iso?
É que o traballo de papá é complicado, ruliña.
Os ollos do Enclave obsérvano todo.
Debería sabelo, señor Howard.
Hai 200 anos,
vostede mesmo lles entregou ese díodo.
Axudou na creación da maior ameaza ó Ermo.
Sen querelo, foi o seu servo.
Son o que son.
É o que lle dirá á súa familia cando a atope?
Saúde.
Despois disto, Bakersfield non me parece mala idea.
Despois disto, énos mellor ir a Colorado.
Coop!
Ola!
Henry.
Contigo dá gusto saír de troula!
Ola de novo.
Non sei que dixeches, pero funcionou.
É incrible.
Falamos toda a noite e ás 04:00
este romántico pediume casar.
Ten un currículo impresionante para ser camareira de hotel.
Oxalá o Sr. Askins lle atope traballo.
Pode ser.
E, en fin,
parabéns ós dous.
Parabéns.
Meus pais vanme matar.
Veña, parviño.
Ben. Deica.
- Grazas. - Grazas.
Estou alucinando ou saímos gañadores das Vegas?
"NUNCA SE SABE" LOGO SERÁ TARDE
RESERVE XA A SÚA PRAZA
LUCKY 38 "NUNCA SE SABE"
Que pretendes con todo isto?
A miniaturización. É o futuro.
Dentro de nada non saberemos quen está automatizado e quen non.
Só por unha cicatriciña na caluga.
Á parte diso…
Volverás ser a miña neniña.
Estás tolo.
Non o dis en serio.
E de ser así, cambiarás de idea moi axiña.
PRECAUCIÓN PROHIBIDO PASAR
SÓ PERSOAL AUTORIZADO
A súa familia está crioxenizada na subplanta sete.
PERIGO ALTA TENSIÓN
25, ben.
Sabedes que se perde, morreremos?
Sigo apostando 20.
Veña, así.
Grazas.
Grazas, Thaddeus!
Un segundo. Teño que recargar.
Sóltame!
Podemos comezar de cero, Lucy.
Veña, ho!
Se dependese de min,
sangraríache algo máis có cu.
Pero non depende de min.
Ti que dis, refuxiadiña?
Es un bo rapaz, Max.
E algún día serás un bo home.
Max, non!
Non é máis ca un rapaciño?
Vamos!
Recuperemos a cidade!
Eu paso.
Espera!
Veña!
Eu non fun.
RNC
NOVA CALIFORNIA
Firmes!
Encargámonos nós.
Si, paréceme boa idea.
No Refuxio non hai vistas así.
Pasei toda a vida
soñando como sería saír algún día á superficie…
contigo.
Só quería que todo isto fose digno de ti.
Estaba case impaciente por volver ós Refuxios contigo.
Estaría ben ver a xente.
A Norm. A Betty.
A Stephanie. Éche moito Stephanie.
Non imos volver, certo?
A superficie cambia a xente.
A Lexión está en camiño.
Masacrarán a todos. Sábelo.
Lucy,
coa miña axuda, podes detelos.
Necesito que me digas que fas aquí realmente.
E despois?
Despois convertereite no pai que cría que eras.
Tivéchesme toda a vida enganada.
Sei que te sentes así.
Isto paréceche o mundo real?
O experimento é a superficie,
non os Refuxios.
Que experimento?
Xa enviei varios ensaios polo Ermo adiante.
As súas caixas son o último modelo.
Nin sequera se lles notan.
Sen que ninguén o saiba,
seguen ordes escritas para eles hai séculos.
Ordes de que?
Que fixeches?
Quérote, Sugarbomb.
Non!
Papá?
Señorita?
Ten unha manchiña na meixela. Permíteme?
Listo.
Coma nova.
Si.
Lucy?
Que abra!
HANK LEMBRANZAS
Que abra!
Que sirva como unha firme mensaxe para a dirección.
- Iso. - Morte á dirección.
Morte á dirección!
FRECUENCIA DO ENCLAVE
Aquí Stephanie Harper,
esposa de Hank MacLean.
Non sei como vai isto,
pero díxome que sempre están aí, así que…
se me escoitan,
inicien a Fase Dous.
Repito, son Stephanie Harper, esposa de Hank MacLean.
Inicien a Fase Dous.
Repito, inicien a Fase Dous.
ORDES COMPLETA, REDACTADA
INICIO DA FASE DOUS SOLICITUDE RECIBIDA
Aquí Hank MacLean, ó seu servizo, señor.
Ninguén sabe que estou aquí.
Aquí Norm MacLean do Refuxio 33.
Papá, se me escoitas…
Por que nos mentiches?
Que vai pasar co Refuxio?
Estás ben.
Vamos á casa.
Se a súa familia está aquí, aledareime.
Pero que plan ten?
Como as protexerá?
Co Enclave aínda activo, non hai seguridade.
Intentei advertirllo hai moitos anos.
SUBNIVEL 7 BIORREPOSITORIO CRIOXÉNICO - VAULT-TEC
Quero que saiba que non é cousa miña.
O que?
O que sexa que vaia pasar.
Díxenlle que hai xente peor ca min, señor Howard.
Eloxio o seu intento de ser un heroe. De verdade que si.
DIRECCIÓN
VAULT-TEC ACCESO AUTORIZADO
Quere que a abra, señor Howard?
Ábrea.
Élle unha mágoa.
Apostou pola esperanza, señor Howard,
e perdeu.
Cooper Howard, queda detido por orde
do Comité de Actividades Antiestadounidenses.
Tanto tempo buscando.
SAÚDOS DENDE COLORADO!
Colorado foi boa idea.
Aínda vive nun mundo de ficción, un mundo que non é real.
Aí equivócaste.
Perdóeme, pero non vexo en que.
Faite a sorprendida. Levo eu a culpa.
- Coop. - Actuei só.
- Non sabías nada, estamos? - Non.
Non o admitas. Non admitas nada.
- Loitaremos xuntos. - Non.
- Podemos… - Por ela.
Coop…
Por primeira vez en 200 putos anos interminables,
sei que a miña familia está viva.
Que fai?
O Enclave aínda existe.
Non rematamos, Sr. Howard.
Temos negocios que facer!
Non comigo.
SINAL PERDIDO
Puiden evitalo.
Vai estalar unha guerra
e todo é culpa miña.
Xa, en fin…
Benvida ó Ermo.
BASEADO NA SERIE DE VIDEOXOGOS FALLOUT
Veña, rápido.
Motivo da visita?
O vestixio que pediu.
Ábreo.
Que é?
A virtude do meu corazón levoume a intentar unificar a Irmandade
e mira como acabei.
Non importa.
Quintus o Unificador morreu.
E naceu Quintus o Destrutor.
Subtítulos: Abraham Díaz López
Supervisora creativa: Magdalena Sánchez