PRÉCÉDEMMENT
Ici Hank MacLean.
Au rapport, monsieur.
Je poursuis vos travaux.
La miniaturisation.
Je peux y arriver.
Et quand j'aurai réussi, vous me supplierez de vous aider.
Avant la guerre,
il y avait un projet d'Abri particulier pour le management.
C'est là que se trouve ma femme.
Et ma fille.
- Il y a quoi, dans l'ascenseur ? - Des cafards.
Où t'as chopé ça ?
C'est pour Lucy.
Tu veux la donner à la bonne personne pour qu'elle sauve le monde.
Mais pour pouvoir sauver cette bonne personne,
va falloir la donner à une mauvaise personne.
Le fondateur de cet empire est mort.
On se dispute sa succession.
La Légion est toujours là.
Ils vont faire beaucoup de mal.
Ton invention pourrait les arrêter.
On pourrait les arrêter, Lucy.
Tu m'as bien élevée.
Je suis pas idiote.
La phase deux est cruciale.
Le grand projet
pour les Abris 32 et 33.
"Virus Évolutif Forcé" ?
Claudia...
Il faut partir.
Papa, si tu m'entends,
que va devenir notre Abri ?
Steph n'est pas née dans l'Abri 31.
Chet.
Elle a 200 ans.
Qui es-tu, Steph ?
Le seul moyen de sauver notre famille,
c'est...
de sauver le monde.
Il y a un autre joueur à la table.
"La maison gagne toujours" ?
Et si c'était un autre ?
M. le Président.
Merci d'avoir fait le bon choix.
Alors ?
Qui est le prochain Kaiser ?
Je suis César Je suis la Légion
Elle meurt avec moi
Kaiser est mort.
Ave Kaiser.
Ensemble, reprenons la terre sacrée
qu'ils appellent Vegas.
Là-bas, nous bâtirons un palace digne de notre empire.
Le Kaisers Palace.
Alors, sus à New Vegas !
Salut, vieille branche.
Que vous avais-je dit, lors de notre rencontre ?
"La maison
gagne toujours."
Mais gagner ne fait pas tout, Robert.
Avant, les piscines à l'extérieur étaient remplies.
En tout cas,
c'est bon de revivre.
Au fil des années, mon corps est devenu la cible
de truands voulant marquer les esprits.
J'ai été empoisonné, criblé de balles,
frappé au pied-de-biche.
Fermez votre grande gueule.
La diode.
Que voulez-vous savoir, mon vieil ami ?
Il se passe quoi si je la dégomme ?
Je ne saurais dire.
C'est le seul exemplaire au monde.
Ce serait une première scientifique.
Mais si toute son énergie était libérée d'un coup,
les dégâts s'étendraient à d'autres planètes,
alors je préconise la plus grande prudence.
La plupart des gens n'ont rien à perdre.
Allons droit au but.
Où est ma famille ?
Pourquoi m'avoir caché l'Abri du management, à Vegas ?
Parce que vous ne m'aviez pas apporté la diode.
J'ai une proposition.
Vous me faites entrer dans l'Abri
et je vous débranche pas.
Marché conclu,
Bob ?
Absolument !
Mais pour que je vous montre la voie, vous devrez...
porter ceci.
Que vous le vouliez ou non, M. Howard,
tout le monde travaille pour moi un jour ou l'autre.
Laissez passer !
Max !
Reste derrière moi.
Abritez-vous !
À nous deux.
"Armes activées" ?
Mortel.
Y a un Écorcheur ! Magnez-vous !
Je t'attends.
Amène-toi !
Pauvre Max.
- J'aimerais l'aider. - Avec un bras, tu feras rien.
Il faut agir.
Regardez-le !
Vous êtes en vie ?
D'accord, alors...
plus ou moins.
Tuez-moi.
Quoi ?
Tuez-moi.
Pitié, non...
Tuez-moi.
On peut...
vous rafistoler.
Peut-être.
Tout est possible,
avec les progrès de la science.
Tuez-moi.
Je peux pas...
- Vous devez me tuer. - Non !
Pourquoi tout le monde me demande
de les tuer ?
Tuez-moi, pitié.
Arrêtez-le.
Tuez-moi !
Vous devez me tuer.
Taisez-vous !
Tu nous as menti.
Ronnie...
- Tu l'as bien cherché. - Arrête.
- Lâchez-moi. - Arrête, Ronnie !
Ne t'en fais pas.
Il sera jugé.
On est en Amérique.
Arrête ! Tu vas lui faire quoi ?
T'es pas des nôtres. Tu viens d'être embauchée.
Lâchez-le !
Dégage !
C'est vide.
Les cafards sont pas...
Courez !
Allez !
Magnez-vous !
Non, pas toi !
- Pousse-toi ! - Va-t'en !
Y a pas de place.
T'approche pas !
Vault-Tec voulait un Abri impénétrable,
sous la ville.
Mais j'avais toujours un coup d'avance.
J'ai trafiqué la ville entière pour préserver son avenir.
J'ai trafiqué les machines à sous, les roulettes.
Tournez à gauche.
J'ai même trafiqué l'Abri du management.
Tiens donc ?
Mais j'ai fait une erreur.
Cet Abri n'appartient pas à Vault-Tec,
mais à ses investisseurs.
Je n'ai jamais envisagé qu'on ait un coup d'avance sur moi.
Jusqu'à ce que je voie ce démon, dans la neige.
Fait chier !
Allez.
50 capsules qu'il tombe d'ici 5 min.
20 sur 3.
C'est bon, 20 sur 3.
500 qu'il gagne.
Tu vis dangereusement.
T'as pas 500 capsules.
Comptez, les nazes.
Faire du fric, c'était mon boulot.
C'est validé !
Ma prédiction sur la fin du monde était erronée à peu de choses près.
J'ai perdu le contrôle de l'avenir
aux mains d'un adversaire invisible.
Ce sont eux qui ont lâché les Écorcheurs sur Vegas.
Et un de leurs partisans est ici,
dans ce bâtiment.
Pourquoi tu as fait ça, Lucy ?
Tu sais...
Robert House
voulait transformer les hommes en machines.
Leur effacer la mémoire,
les rendre assez malléables
pour qu'ils lui obéissent.
Robert...
Il était lui-même une sorte de robot.
Qui veut d'un monde de robots ?
Moi, ce que j'ai tenté de faire,
c'était apporter de la personnalité à son produit.
Qui était-elle ?
La membre du Congrès
Diane Welch,
de Glendale.
Une ISTP, d'après l'indicateur Myers-Briggs.
Ce qui reste le profil de référence pour nos employés.
La personnalité idéale à grande échelle.
Avec des qualités
qui se font bien trop rares, si tu veux mon avis.
La bienveillance,
la gentillesse,
la docilité.
Alors pourquoi tu lui as fait ça ?
Papa a un travail compliqué, ma puce.
L'Enclave a des yeux partout.
Vous devriez le savoir, M. Howard.
Il y a deux cents ans,
vous leur avez remis la diode vous-même.
Vous avez créé
la menace qui plane sur les Terres désolées.
Vous étiez leur larbin.
Je suis comme je suis.
Vous direz ça à votre famille, si vous la retrouvez ?
Santé.
Finalement, Bakersfield n'est pas une si mauvaise idée.
Je suis même prêt à pousser jusqu'au Colorado.
Coop !
Henry.
Vous êtes un entremetteur du tonnerre !
Rebonjour.
Quoi que vous ayez dit,
c'était efficace.
C'est dingue, non ?
On a papoté jusqu'à pas d'heure et il m'a demandé ma main.
Je dois dire qu'elle a
un CV extraordinaire,
pour une femme de ménage.
J'espère que M. Askins
lui trouvera un emploi.
Pourquoi pas.
Félicitations à vous deux.
Félicitations.
Mes parents vont me tuer.
Viens, grand fou.
Je rêve, ou on repart de Vegas en vainqueurs ?
TOUT PEUT ARRIVER N'ATTENDEZ PAS QU'IL SOIT TROP TARD
TOUT PEUT ARRIVER
C'est quoi, ton objectif ?
La miniaturisation.
C'est l'avenir.
Bientôt, on ne pourra plus distinguer
les automates des autres.
Ils auront une cicatrice minuscule.
Et en plus de ça,
tu redeviendras ma petite fille.
Tu es fou.
Tu ne le penses pas.
Et si tu le penses,
ça va vite changer.
Les capsules cryogéniques de vos proches sont au 7e sous-sol.
Vous savez que s'il perd, on est morts ?
Je mise quand même 20.
Viens là.
Merci.
Merci, Thaddeus.
Je dois recharger.
On peut repartir de zéro.
Nom d'un chien !
Si ça ne tenait qu'à moi,
j'aurais visé autre chose que ton cul.
Mais c'est pas moi qui décide.
À toi de jouer, la planquée.
Tu es un bon garçon.
Et un jour,
tu seras un homme bon.
Max, non !
C'est qu'un gamin ?
Venez !
Reprenons notre ville.
Ce sera sans moi.
J'arrive !
Amène-toi !
Garde à vous !
On prend le relais.
C'est pas une mauvaise idée.
On n'a pas cette vue, dans l'Abri.
Toute ma vie,
j'ai imaginé le jour où j'irais à la surface.
Avec toi.
Je voulais qu'elle soit digne de toi.
J'étais presque enthousiaste, à l'idée de retourner dans l'Abri.
Et de revoir tout le monde.
Norm,
Betty...
Stephanie.
Sacrée Stephanie...
On ne rentre pas, je me trompe ?
La surface change les gens.
La Légion approche.
Elle va faire un massacre, tu le sais.
Lucy...
Avec mon aide,
tu peux les arrêter.
Dis-moi ce que tu fais réellement, ici.
Et après ?
Après, je ferai de toi un vrai père.
Tu m'as menti toute ma vie.
C'est ce que tu ressens.
Tu crois que le monde réel est ici.
C'est la surface qui est l'expérience,
pas les Abris.
Quelle expérience ?
J'ai déjà envoyé mes pions à travers les Terres désolées.
Leurs boîtiers
sont du dernier cri.
Ils sont indétectables.
À l'insu de tous, ils obéissent
à des ordres vieux de plusieurs siècles.
Quels ordres ?
Qu'as-tu fait ?
Je t'aime, ma bombe sucrée.
Papa ?
Mademoiselle ?
Vous avez quelque chose,
sur la joue.
Je peux ?
Voilà.
Toute belle.
Lucy ?
Ouvre-nous !
BOÎTE À SOUVENIRS
Envoyons un message fort au management.
Mort au management.
Mort au management !
FRÉQUENCE ENCLAVE
Ici Stephanie Harper,
l'épouse de Hank MacLean.
Il disait que vous écoutiez toujours.
Si vous m'entendez...
lancez la phase deux.
Je répète, ici Stephanie Harper,
l'épouse de Hank MacLean.
Lancez la phase deux.
Je répète, lancez la phase deux.
LANCEMENT DE LA PHASE DEUX DEMANDE REÇUE
Ici Hank MacLean, au rapport, monsieur.
Personne chez Vault-Tec ne sait que je suis ici.
Ici Norm MacLean, de l'Abri 33.
Papa, si tu m'entends, pourquoi avoir caché la vérité ?
Que va devenir notre Abri ?
Tout va bien.
Rentrons à la maison.
Si votre famille est là, je me réjouirai pour vous.
Quel est votre plan ?
Comment les protégerez-vous ?
Avec l'Enclave, personne n'est à l'abri.
J'ai tenté de vous avertir,
il y a bien des années.
BIOENTREPÔT CRYOGÉNIQUE
Je veux que vous sachiez que je n'y suis pour rien.
De quoi parlez-vous ?
De ce qui va se produire.
Je vous l'ai dit.
Il y a bien pire que moi,
M. Howard.
Mais j'admire votre tentative d'héroïsme.
Sincèrement.
Souhaitez-vous que je les ouvre ?
Ouvrez-les.
Quel dommage...
Vous avez tout misé sur l'espoir, M. Howard.
Et vous avez perdu.
Cooper Howard, on vous arrête.
Ordre de la Commission des Activités Antiaméricaines.
Vous les avez cherchées tout ce temps.
Le Colorado était une bonne idée
Vous vivez encore dans un monde de fiction.
Un monde qui n'est pas réel.
Vous vous trompez.
Pardonnez-moi, mais je ne comprends pas.
Sois surprise. Laisse-moi porter le chapeau.
J'ai agi seul.
Tu n'en savais rien.
N'avoue rien du tout.
On se battra ensemble.
Pour elle.
Pour la première fois, en 200 très longues années,
je sais que ma famille est en vie.
Que faites-vous ?
L'Enclave nous menace toujours.
Nous n'en avons pas fini, M. Howard.
Nous avons un marché !
Certainement pas.
SIGNAL PERDU
J'aurais pu éviter tout ça.
Une guerre va éclater...
à cause de moi.
Eh bien...
Bienvenue à la surface.
Qu'est-ce que tu veux ?
L'artefact demandé.
Ouvre-le.
Qu'est-ce que c'est ?
Avec toute l'abnégation dont je suis capable,
j'ai tenté d'unifier la Confrérie.
Voilà le résultat.
Qu'importe.
Qu'importe...
Quintus l'Unificateur
est mort.
Quintus le Destructeur
est né.
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris