AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Hank MacLean…
HOLVITEK
…ilmoittautuu palvelukseen.
Yritän jatkaa siitä, mihin te jäitte.
Miniatyrisoinnista.
Vien aloittamasi työn loppuun.
Ja kun kaikki tämä on ohi, anelet minua vielä avuksesi.
Ennen sotaa oli suunnitteilla -
erityinen johtoportaan holvi.
Vaimoni on siellä.
Samoin tyttäreni.
Mikä tuolla hississä mekkaloi?
Torakkafarmi.
Mistä sait tuon?
Tämä on Lucylle.
Haluat antaa sen hyvälle ihmiselle,
jotta hän voi pelastaa maailman.
Mutta pelastaaksesi sen hyvän ihmisen -
joudut antamaan sen hyvin häijylle ihmiselle.
UUDEN-KALIFORNIAN TASAVALTA
Imperiumimme suurenmoinen perustaja kuoli.
Sodimme hänen perijänsä paikasta.
Legioona on yhä tuolla jossain.
He satuttavat monia.
Niin.
Voisit pysäyttää heidät luomuksellasi.
Me voisimme pysäyttää heidät.
Olit aina hyvä isä.
Ansiostasi en ole idiootti.
Kakkosvaihe oli oleellinen kokeelle.
Suunnitelma Holvien 32 ja 33 varalle.
PEV
"Pakotetun evoluution virus".
Claudia.
Meidän on häivyttävä.
Isä, jos kuulet minut,
mitä holvillemme tapahtuu?
Steph ei syntynyt Holvissa 31.
HANK MACLEANIN
Chet.
Hän on 200 vuotta vanha.
Kuka sinä olet, Steph?
PÄÄSY MYÖNNETTY
Ainoa tapa pelastaa perheemme -
on pelastaa maailma.
Minun uskoakseni pöydässä on toinen pelaaja.
Talo voittaa aina, eikö niin?
Entä jos en olekaan se talo?
Herra presidentti.
Kiitos, kun toimit oikein.
EI SIGNAALIA
Mitä siinä lukee? Kuka on seuraava kai-sar?
MINÄ OLEN KEISARI MINÄ OLEN LEGIOONA
KAIKKI PÄÄTTYY MINUUN
Kai-sar on vainaa.
Eläköön kai-sar.
Kai-sar!
Yhdessä valtaamme takaisin pyhän maan, jota he kutsuvat Vegasiksi.
Rakennamme sinne imperiumimme arvoisen palatsin.
Kyllä.
Kai-sarin palatsin.
Siispä New Vegasiin!
Hurraa!
Terve, vanha kamu!
Mitä sanoinkaan, kun tapasimme?
"Talo voittaa aina."
Voittaminen lienee yliarvostettua,
koska nuo uima-altaat tuolla ulkona olivat ennen täynnä.
No, tuntuu ainakin hyvältä olla taas elossa.
Vuosien varrella kehostani on tullut kohde -
vaelteleville matkalaisille, joilla on todisteltavaa.
Minut on myrkytetty, ammuttu ja hakattu sorkkaraudalla.
Turpa kiinni.
Se diodi.
Mitä siitä, vanha ystävä?
Mitä tapahtuu, jos ammun sitä?
Epäselvää.
Niitä on ollut vain yksi,
joten se olisi ennennäkemätöntä tieteellisestä näkökulmasta.
Mutta jos kaikki sen energia vapautuisi samanaikaisesti,
vauriot voisivat ulottua muille planeetoille,
joten noudattaisin äärimmäistä varovaisuutta.
Useimmilla ei ole syytä elää muutenkaan.
Mennään asiaan.
Missä perheeni on?
Mikset kertonut, että Vegasissa on johtoportaan holvi?
Koska et ollut vielä tuonut diodia minulle.
Tehdäänpä näin.
Järjestä minut siihen holviin, niin jätän akkusi päälle.
Onko asia sovittu, Bob?
Ilman muuta.
Mutta voidakseni näyttää reitin, sinun täytyy…
…käyttää tällaista.
Pidit siitä tai et, herra Howard,
kaikki työskentelevät lopulta minulle.
Täältä tullaan!
Tehkää tietä, olen tulossa läpi.
Max!
Pysykää takanani.
Ei!
Menkää sisälle. Menkää. -Äkkiä!
Vauhtia nyt!
Juoskaa! -Menkää sisälle!
Sisälle! Pois täältä!
Kuolonkynsi! Menkää!
Sinä myös. Joka ikinen.
Ja menoksi.
Onko aseet aktivoitu?
Voi jumpe.
Menkää!
Kaikki sisälle!
Kuolonkynsi! Vauhtia!
Tapellaan. Tässä näin. No niin!
Noin!
Voi Max. Kunpa voisin auttaa.
Olet yksikätinen. Mitä tekisit?
Jonkun on tehtävä jotain. Katso nyt häntä.
Pah.
TERVETULOA STRIPILLE
OHJELMOINTIYKSIKÖT
Elätkö sinä?
Okei, eli… Tavallaan.
Tapa minut.
Mitä?
Tapa minut.
Älä pyydä sitä.
Tapa minut. -En.
Kuule, me voimme… paikata sinut.
Ehkä.
Eihän sitä tiedä -
nykypäivän tieteen ihmeistä.
Tapa minut. -En voi. Minä…
Sinun täytyy tappaa. -Ei, hitsit.
Miksi kaikki haluavat minun tappavan heidät kaiken aikaa?
Tapa minut, ole kiltti.
Pysäytä hänet.
Tapa minut.
Sinun täytyy tappaa minut.
Pää kiinni! -Ole kiltti.
Lopettakaa!
Valehtelit meille, Norm.
Ronnie, hei.
Saat syyttää vain itseäsi. -Pysähdy.
Päästäkää minut!
Lopeta! -Irti minusta!
Ei hätää… -Ronnie!
Hän saa oikeudenkäynnin.
Seis, ei! -Olemmehan Amerikassa.
Lopeta! -Näpit irti!
Mitä sinä teet hänelle?
Et ole yksi meistä, Claudia.
Sait työn viime viikolla. -Päästä hänet!
Pysy loitolla!
Ei siellä ole mitään.
Ei torakoista kasvakaan kovin isoja…
Voi hyvä luoja!
Ei!
Vauhtia!
Vauhtia! Tulkaa!
Voi luoja!
Juoskaa!
Äkkiä!
Mennään!
Liikettä niveliin!
Ei, sinä et tule!
Päästä hänet!
Pois tieltä! -Ei sinua!
Tilaa ei ole.
Et pääse sisään!
HolviTek halusi läpäisemättömän holvin 800 metriä kaupungin alapuolelle,
mutta olin aina askeleen edellä.
Manipuloin kaikkea kaupungissa suojellakseni sen tulevaisuutta.
Peukaloin jokaista peliautomaattia ja rulettipyörää.
Käänny vasemmalle.
Minulla oli näppini pelissä jopa johtoportaan holvissa.
Onko noin?
Tein kuitenkin virhelaskelman, sillä tämä holvi ei kuulu HolviTekille,
vaan sen sijoittajille.
En kuvitellut kenenkään olevan edelläni,
ennen kuin näin sen demoninne lumessa.
Nujerru nyt!
Voi paska!
Voi ei.
Toimi nyt.
Max.
50 korkkia vetoa, että hän kaatuu 5 minuutissa.
20 korkkia kolmesta.
50 viidestä.
Okei, eli 20 kolmesta. Viisi.
Hei!
500 vetoa, että hän voittaa.
Ei kovin todennäköistä, penska.
Ei hänellä ole 500 korkkia.
Laskekaa, luuserit.
Tein ennen rahaa työkseni.
Hyvä on, no nyt.
HOLVITEK
Maailmanlopun ennustamisen suhteen -
osuin karvan verran harhaan.
Tulevaisuuden hallitsemisessa -
jäin täysin näkymättömän vastustajan peittoamaksi.
He laskivat kuolonkynnet irti Vegasissa.
Nyt yksi heidän seuraajistaan on täällä -
tässä samaisessa rakennuksessa.
Miksi menit tekemään noin?
Robert House halusi tehdä ihmisistä koneita.
Pyyhkiä heidän muistonsa.
Tehdä heistä alttiita tottelemaan hänen käskyjään.
Robertissa oli robotin vikaa itsessäänkin.
Kuka nyt haluaisi elää robottien keskuudessa?
Siksi minun tavoitteenani -
oli lisätä persoonallisuutta hänen tuotteeseensa.
Kuka tuo nainen oli?
Kongressiedustaja Diane Welch Glendalesta.
ISTP-persoonallisuustyyppiä,
joka on yhä suotuisin tyyppi alaisille.
Ihannepersoonallisuus jalostettavaksi.
Sellaisia ominaisuuksia -
soisi näkevän maailmassa enemmänkin.
Hyväntahtoisia, kultaisia, rauhanomaisia ihmisiä.
Miksi sitten teit hänelle noin?
No… Isän työ on monimutkaista, kullanmuru.
Enklaavilla on silmiä kaikkialla.
Sinun pitäisi tietää.
Kaksisataa vuotta sitten -
luovutit diodin heidän haltuunsa ihan itse.
Autoit aluilleen Joutomaan suurimman uhan.
Heidän tietämättömänä palvelijanaan.
Olen, mitä olen.
Sanotko samaa perheellesi, jos se löytyy?
Kippis.
Kaiken tämän jälkeen Bakersfield ei ole hullumpi idea.
Tämän jälkeen voimme lähteä Coloradoon asti.
Coop!
Hei!
Henry.
Sinä se olet pirunmoinen siipimies.
Hei taas.
Mitä ikinä sanoitkaan, se tepsi.
Voitteko kuvitella?
Me juttelimme koko yön, ja aamuneljältä -
tämä pikku romantikko kosi.
Hänellä on uskomaton ansioluettelo hotellin sisäköksi.
Toivon herra Askinsin löytävän hänelle töitä.
Ehkä.
Ja tuota…
Onneksi olkoon teille molemmille.
Onneksi olkoon.
Vanhempani listivät minut.
Älä nyt höpsi.
No niin. Hei sitten.
Kiitos.
Puhunko hulluja, vai lähdemmekö Vegasista voittajina?
"EI SITÄ IKINÄ TIEDÄ" ÄLÄ JÄÄ ODOTTAMAAN
VARAA PAIKKASI TÄNÄÄN! HOLVITEK
"EI SITÄ IKINÄ TIEDÄ"
Mihin sinä tällä kaikella tähtäät?
Miniatyrisointiin. Se on tulevaisuuden suuntaus.
Pian emme tiedä, kenet on automatisoitu ja ketä ei.
Niskaan jää vain pieni arpi.
Muilta osin -
olet taas oma pikku tyttöni.
Sinä olet hullu.
Et tarkoita tuota.
Ja jos tarkoitat, et tarkoita kauaa.
VAROITUS - EI LÄPIKULKUA
VAIN VALTUUTETULLE HENKILÖKUNNALLE
Perheesi kryokammiot ovat kellarikerroksessa seitsemän.
VAARA - KORKEAJÄNNITE
25. Selvä.
Jos hän häviää, me kaikki kuolemme.
Pistän silti 20 peliin.
No niin. Noin.
Kiitos.
Kiitos, Thaddeus!
Odota hetki. Pitää ladata uudelleen.
Päästä irti!
Voimme aloittaa alusta, Lucy.
Älä nyt viitsi!
Jos minä saisin päättää,
et vuotaisi verta vain persuksistasi.
Mutta päätös ei ole minun.
Mitä holvilainen sanoo?
Olet hyvä poika, Max.
Jonain päivänä sinusta tulee hyvä mies.
Max, ei!
Onko hän pelkkä nuorukainen?
Tulkaa!
Vallataan kaupunkimme.
Minä en ryhdy siihen.
Sinnittele!
Ala tulla sitten!
Ei.
UUDEN-KALIFORNIAN TASAVALTA
Asento!
Me jatkamme tästä.
Se on varmaan hyvä idea.
Holvissa ei näe tällaisia maisemia.
Vietin koko elämäni -
haaveillen nousevani vielä jonain päivänä pinnalle.
Sinun kanssasi.
Halusin tehdä tästä kaikesta sinun arvoistasi.
Minä melkein odotin paluuta holveihin kanssasi.
Olisi ollut kiva nähdä taas kaikki.
Norm ja Betty.
Stephanie. Voi pojat, Stephanie.
Emme taida palata sinne, vai kuinka?
Elämä pinnalla muuttaa ihmistä.
Legioona on tulossa.
He teurastavat kaikki täällä. Tiedät sen.
Lucy…
Voisit pysäyttää heidät avullani.
Kerro minulle, mitä sinä oikeasti teet täällä.
Entä sen jälkeen?
Muutan sinut isäksi, jollaiseksi sinua luulin.
Valehtelit minulle koko elämäni ajan.
Tietysti se tuntuu siltä.
Pidätkö tätä oikeana maailmana?
Koe toteutetaan maanpinnalla.
Ei holveissa.
Mikä koe?
Lähetin jo kehitystyöni tuoreimmat tulokset Joutomaalle.
Heidänkin rasiansa ovat viimeisintä mallia.
Niitä ei edes huomaa.
Kaikkien tietämättä -
he noudattavat vuosisatoja sitten kirjoitettuja käskyjä.
Käskyjä tehdä mitä?
Mitä sinä teit?
Rakastan sinua, Sokeripommi.
Ei, ei!
Ei!
Isä?
Neiti?
Poskellanne on pieni tahra. Saanko?
Noin.
Entistä ehompi.
Niin.
Lucy?
Avaa ovi!
MUISTOESINEET
Olkoon tämä väkevä viesti johtoportaalle.
Kuolema johtoportaalle.
Kuolema johtoportaalle!
PIP-KÄYTTÖJÄRJESTELMÄ
ENKLAAVIN HÄTÄTAAJUUS
Täällä Stephanie Harper,
Hank MacLeanin vaimo.
En tiedä, kuinka tämä toimii,
mutta hän sanoi, että kuuntelette aina ja…
Jos kuulette tämän,
käynnistäkää toinen vaihe.
Toistan, täällä Stephanie Harper, Hank MacLeanin vaimo.
Käynnistäkää toinen vaihe.
Toistan, käynnistäkää toinen vaihe.
I. VALMIS II. [SENSUROITU]
TOISEN VAIHEEN ALOITUSPYYNTÖ VASTAANOTETTU
Hank MacLean ilmoittautuu palvelukseen.
HolviTekissä ei tiedetä, että olen täällä.
Täällä on Norm MacLean Holvista 33.
Isä, jos kuulet minut…
Mikset kertonut meille totuutta?
Mitä holvillemme oikein tapahtuu?
Olet kunnossa.
Viedään sinut kotiin.
Jos perheesi on täällä, iloitsen puolestasi.
Mutta mitä suunnittelet?
Kuinka aiot suojella heitä?
Kun Enklaavi on yhä tuolla, turvaa ei ole,
kuten yritin varoittaa silloin vuosia sitten.
KELLARIKERROS 7 KRYOGEENINEN BIOVARASTO
Haluan sanoa, etten minä ole vastuussa.
Vastuussa mistä?
Siitä, mitä pian tapahtuukaan.
Kuten sanoin, paljon minua hirveämpiäkin ihmisiä on olemassa.
Kunnioitan sitä, että yrititte ottaa sankarin roolin. Toden totta.
JOHTOPORRAS
HOLVITEK - PÄÄSY MYÖNNETTY
Avaanko sen, herra Howard?
Avaa se.
Harmin paikka.
Laskit kaiken toivon varaan -
ja hävisit.
Cooper Howard, pidätämme teidät -
epäamerikkalaisuutta tutkivan komitean määräyksestä.
Olet etsinyt kaiken aikaa.
TERVEISET COLORADOSTA!
COLORADO OLI HYVÄ IDEA.
Elät yhä fiktiivisessä maailmassa, joka ei ole totta.
Siinä sinä erehdyt.
Anna anteeksi, jos en ymmärrä miten.
Esitä yllättynyttä. Otan syyt niskoilleni.
Coop. -Toimin yksin.
Et tiennyt mitään. Onko selvä? -Eikä.
Älä myönnä tätä. Älä myönnä mitään.
Taistellaan yhdessä vastaan. -Ei.
Voimme… -Janeyn vuoksi.
Coop…
Ensimmäistä kertaa 200 perhanan pitkään vuoteen -
tiedän perheeni elävän.
Mitä teet?
Enklaavi jatkaa yhä toimintaansa.
Tämä ei jää tähän.
Meillä on asioita kesken!
Puhu vain omasta puolestasi.
YHTEYS POIKKI
Olisin voinut estää tämän.
Sota on syttymässä, ja se…
Kaikki on minun syytäni.
Niin, no…
Tervetuloa Joutomaalle.
PERUSTUU FALLOUT-VIDEOPELISARJAAN
No niin, nopeasti.
Kerro asiasi.
Pyytämänne jäännökset.
Avaa se.
Mikä se on?
Sydämeni hyvyydestä yritin yhdistää Veljeskunnan,
ja kuinka siinä kävikään.
Vaan väliäkö sillä.
Yhdistäjä-Quintus on kuollut.
Tuhoaja-Quintus on syntynyt.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen