ANTERIORMENTE, EN FALLOUT
Aquí Hank MacLean…
listo para el servicio.
Estoy intentando continuar con su trabajo.
La miniaturización.
Pienso terminar lo que usted empezó.
Y, cuando esto acabe, me pedirá de rodillas que lo ayude.
Antes de la guerra se planteó hacer un tipo de refugio especial
para los gestores. Es donde está mi mujer.
Y también mi hija.
- ¿Qué hace ese ruido en el ascensor? - Cucarachas.
- ¿Por qué tienes eso? - Es para Lucy.
Quieres entregárselo a una buena persona para así salvar el mundo.
Pero para salvar a esa buena persona…
tendrás que dárselo a una persona muy mala.
El gran fundador de este imperio murió.
Y ahora luchamos por la elección de su heredero.
La Legión sigue ahí fuera.
Le hará daño a mucha gente.
- Sí. - Con lo que has creado, podrías evitarlo.
Los dos podríamos, Lucy.
Siempre fuiste un buen padre. Gracias a ti, no soy una idiota.
La fase dos era fundamental para el experimento.
El plan para los refugios 32 y 33…
"Virus de Evolución Forzada".
- Claudia… - Hay que salir de aquí.
Papá, si estás oyéndome…
¿Qué le pasará a nuestro refugio?
Steph no nació en el refugio 31.
- ¡Chet! - Tiene doscientos años.
¿Quién eres, Steph?
ACCESO AUTORIZADO
La única manera de salvar a nuestra familia…
es salvando el mundo.
Me da que hay otro jugador en la partida.
"La casa siempre gana", ¿verdad?
¿Y si la casa no soy yo?
Señor presidente.
Muchas gracias por hacer lo correcto.
¿Qué pone?
¿Quién es el nuevo kaísar?
YO SOY EL CÉSAR, YO SOY LA LEGIÓN, ELLA MUERE CONMIGO
El kaísar ha muerto.
Larga vida al kaísar.
¡Kaísar!
Juntos reclamaremos la tierra santa que llaman "Las Vegas".
Allí construiremos un palacio digno del imperio.
El "Kaísar's Palace".
Ahora… ¡a New Vegas!
¡Hola, viejo amigo!
¿Qué le dije cuando nos conocimos?
"La casa… siempre gana".
Igual ganar está sobrevalorado, Robert.
Porque las piscinas de fuera antes estaban llenas.
Bueno, debo decir que sienta bien estar vivo otra vez.
Con los años, mi cuerpo fue objetivo de muchos viajeros con algo que demostrar.
Me envenenaron, dispararon y apalearon con una palanca.
Calla de una puta vez.
El diodo.
¿Qué pasa con él, viejo amigo?
¿Qué ocurrirá si le pego un tiro?
No está claro.
Es único en la historia. Sería algo nuevo desde un punto de vista científico.
Pero si expulsase toda su energía simultáneamente,
podría llegar a dañar otros planetas.
Así que yo tendría sumo cuidado.
Bueno, apenas quedan cosas por las que vivir.
Vamos a ir al grano. ¿Y mi familia?
¿Por qué no me hablaste del refugio para directivos de Las Vegas?
Porque usted aún no me había traído el diodo.
Te propongo algo.
Tú me llevas al refugio, y yo te dejo la batería.
¿Tenemos un trato, Bob?
¡Por supuesto!
Pero, para mostrarle el camino, tendrá que…
llevar uno de estos.
Le guste o no, señor Howard,
al final todo el mundo trabaja para mí.
¡Que voy! ¡Aparten! ¡Abran paso!
¡Abran paso!
Oh, no me…
¡Max!
Ponte detrás de mí.
¡No!
¡A cubierto! ¡Ya, ya, ya!
¡Venga! ¡Corran!
¡Deprisa!
¡Corran! ¡Corran!
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos al lío.
¿Qué? ¿"Armas activadas"?
Cojonudo.
¡Para dentro! ¡Deprisa!
¡Venga, aquí estoy! ¡Vamos!
Ay, Max, ojalá pudiera ayudarte.
Con un solo brazo, ¿qué vas a hacer?
Pero habrá que hacer algo. Míralo ahí fuera.
¿Está usted viva?
Ah, vale.
Algo así.
Mátame.
- ¿Qué? - Mátame.
No, por favor.
- Mátame. - No.
No, mire, podemos… ponerle un vendaje…
Tal vez.
Nunca se sabe…
Con los milagros de la ciencia moderna.
- Mátame. - No, no puedo. Yo…
- Tienes que matarme. - No. ¡Dios!
¿Por qué todos me piden que los mate continuamente?
Mátame, por favor…
Debes detenerlo.
¡Mátame!
Tienes que matarme.
- Tienes… que matarme. - ¡Calla!
- Por favor… - ¡Parad!
- Parad. - Nos mentiste, Norm.
- ¡Ronnie, espera! - La culpa de esto es tuya.
- No. Déjalo ya. - ¡Soltadme!
- ¡Ronnie, para! - ¡Soltadme!
- Tranquila. Tendrá un juicio justo. - ¡Ronnie!
- ¡Parad! Esperad. - Porque esto es América, ¿no?
¡Dejadlo! ¿Qué vais a hacer con él?
Tampoco eres de los nuestros, Claudia. Te contrataron la semana pasada.
¡No!
¡Quita!
Aquí no hay nada.
Supongo que las cucarachas no crecen tanto…
¡Apartaos!
¡Ay, Dios!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Espabila!
No. No.
- ¡Tú no! - ¡Déjale entrar!
¡Tú no!
No hay sitio. ¡Tú aquí no pasas!
Vaul-Tec quería un refugio impenetrable a 800 m bajo tierra,
pero yo siempre fui un paso por delante.
Controlaba todos los aspectos de la ciudad para proteger su futuro.
Amañé las máquinas tragaperras y también las ruletas.
A la izquierda.
Hasta manipulé el refugio impenetrable de los directivos.
No me digas.
Pero erré en mis cálculos,
porque este refugio no es de Vaul-Tec, sino de sus inversores.
Jamás pensé que alguien pudiera ir un paso por delante de mí
hasta que vi al demonio de la nieve.
¡Mierda!
Mierda. ¡Oh, no!
Vamos.
Cincuenta chapas a que ese no dura cinco minutos.
Veinte a que dura tres.
Quinientas a que le gana.
Lo llevas crudo, chaval.
Este no tiene quinientas chapas.
Contadlas, pringaos.
Trabajaba haciendo dinero.
Cuando hubo que predecir el fin del mundo, me equivoqué por un pelo.
Cuando hubo que controlar el futuro,
fui ampliamente superado por un adversario invisible.
Fue quien soltó a los sanguinarios en Las Vegas.
Y ahora uno de sus acólitos está aquí, en este edificio.
¿Por qué has tenido que hacerlo, Lucy?
Mira, Robert House quería convertir a las personas en máquinas.
Borrar sus recuerdos.
Hacerlas sugestionables para que…
siguieran sus órdenes.
Es que Robert era casi como un robot.
¿Y quién quiere vivir en un mundo de robots?
Así que lo que yo intentaba hacer…
era añadir personalidad a su producto.
¿Y esa mujer?
La congresista Diane Welch, de Glendale.
Puntuó bien en el Myers-Briggs,
que aún es el test de referencia para Recursos Humanos.
Tenía una personalidad idónea, con una serie de atributos
que deberían estar mucho más presentes en el mundo actual.
Buenas intenciones.
Dulzura.
Docilidad.
¿Y por qué le hiciste eso?
Bueno…
Papá tiene un trabajo complicado, cielo.
El Enclave tiene ojos en todas partes.
Debería saberlo, señor Howard.
Hace 200 años, usted les entregó en persona ese mismo diodo,
haciendo posible la mayor de las amenazas contra el Yermo.
Fue su siervo involuntario.
Soy lo que soy.
¿Es eso lo que le dirá a su familia si la encuentra?
Gracias.
Salud.
Después de esto, lo de Bakersfield no me parece tan mala idea.
Después de esto, yo digo que nos vayamos a Colorado.
¡Coop!
¡Hola!
- ¿Henry? - Eres… un alcahuete de primera.
Hola otra vez.
No sé qué dijiste, pero funcionó.
¿Se lo pueden creer?
Nos pasamos la noche hablando,
y a las cuatro de la mañana el donjuán se me declaró.
La verdad es que tiene un currículum increíble
para ser una camarera de piso.
Espero que el señor Askins quiera darle trabajo.
Es posible.
Y… Bueno.
Os doy la enhorabuena a ambos.
Enhorabuena.
Mis padres van a matarme.
- Vamos, anda ya. - Vale.
Gracias.
¿Es cosa mía o hemos salido triunfantes de Las Vegas?
"NUNCA SE SABE".
NO ESPERE HASTA QUE SEA DEMASIADO TARDE.
¡Reserve su plaza hoy mismo!
¿Qué pretendes con todo esto?
La miniaturización es el camino al futuro.
Pronto no sabremos
quién ha sido automatizado y quién no. Solo dejará una marca en el cuello.
Salvo por eso…
serás mi niñita de siempre.
Estás loco.
No hablas en serio.
Y si es así, pronto cambiarás.
Las cámaras criogénicas de su familia están en el subnivel siete.
Si pierde, estamos muertos, ¿lo sabéis?
Mantengo mis 20.
Vamos, sí.
Gracias.
¡Gracias, Thaddeus!
Voy a recargar.
Empezaremos de nuevo, Lucy.
¡Venga ya!
Si dependiera de mí,
no sería tu culo lo que estaría sangrando ahora.
Pero no depende de mí.
¿Tú qué opinas, moradora?
Eres un buen chico.
Y algún día serás un buen hombre.
¡Max, no!
Si solo es un puto crío…
¡Vamos!
Recuperemos nuestra ciudad.
Yo voy a pasar.
¡Aguanta!
¡Vamos!
No.
REPÚBLICA DE NUEVA CALIFORNIA
¡Firmes!
Es cosa nuestra.
Sí, me parece genial.
En el refugio no disfrutan de estas vistas.
Me había pasado la vida…
soñando con subir aquí, a la superficie algún día…
Contigo.
Solo quería que este sitio fuera digno de ti.
¿Sabes? Casi me apetecía volver otra vez al refugio contigo.
Habría estado bien verlos a todos.
A Norm.
A Betty.
A Stephanie.
Buf, Stephanie.
No vamos a volver, ¿verdad?
La superficie cambia a cualquiera.
La Legión va a venir.
No va a dejar a nadie vivo, y lo sabes.
Lucy, con mi ayuda…
podrías impedirlo.
Necesito que me digas qué hacías aquí de verdad.
¿Y luego?
Te convertiré en el padre que creía que eras.
Me has mentido toda mi vida.
Sé que te sientes así.
¿Crees que este es el mundo real?
La superficie es el experimento,
no los refugios.
¿Qué experimento?
Yo ya he enviado a todas mis creaciones al Yermo.
También llevan… chips último modelo.
Son imperceptibles.
Nadie lo sabe, pero están cumpliendo órdenes de hace siglos.
¿Órdenes para qué?
¿Qué has hecho?
Te quiero, azucarillo.
¡No! ¡No! ¡No!
Papá…
¿Papá?
¿Joven?
Joven…
Tiene usted una manchita en la mejilla.
¿Puedo?
Ya está.
Como nueva.
Sí.
¿Lucy?
¡Ábrenos!
RECUERDOS DE HANK
Que esto sirva de mensaje para la dirección del refugio.
Muerte a la dirección.
¡Muerte a la dirección!
INICIANDO FRECUENCIA DE EMERGENCIA DEL ENCLAVE
Aquí Stephanie Harper, la mujer de Hank MacLean.
No sé cómo va esto, pero él decía que nos escuchaban.
Y…
si me oye alguien,
que empiece la fase dos.
Repito.
Soy Stephanie Harper, la mujer de Hank MacLean.
Que empiece la fase dos.
Repito, que empiece la fase dos.
PETICIÓN DE INICIO DE LA FASE DOS RECIBIDA
Aquí Hank MacLean, listo para el servicio.
En Vault-Tec, nadie sabe que estoy aquí.
Aquí Norm MacLean, del refugio 33.
Papá, si estás oyéndome…
¿Por qué nos ocultaste la verdad?
¿Qué le pasará a nuestro refugio?
Estás bien.
Te llevo a casa.
Si su familia está aquí, me alegraré por usted.
Pero ¿cuál es su plan?
¿Cómo las protegerá?
Con el Enclave ahí fuera, no hay lugar seguro,
como intenté advertirle hace tantos años.
SUBNIVEL 7 BIORREPOSITORIO CRIOGÉNICO
Quiero que sepa que no he sido yo.
¿A qué se refiere?
A lo que está a punto de pasar.
Se lo dije: hay personas mucho peores que yo, señor Howard.
Le admiro por intentar hacerse el héroe. Créame que sí.
ACCESO AUTORIZADO
¿Se la abro, señor Howard?
Ábrela.
Qué lástima.
Apostó por la esperanza, señor Howard.
Y ha perdido.
Cooper Howard, el Comité de Actividades Antiamericanas
ha emitido una orden de detención contra usted.
Después de tanto tiempo buscándolas…
¡Recuerdos desde COLORADO!
Lo de Colorado era buena idea.
Aún sigue viviendo en un mundo ficticio,
un mundo que no es real.
En eso te equivocas.
Discúlpeme si no veo por qué.
Tú disimula, yo cargaré con el muerto.
- Coop… - Lo he hecho solo.
- Tú no sabías nada, ¿vale? - No.
No, no lo admitas. No admitas nada. Podemos solucionarlo juntos.
- Podemos… - Por Janey.
Por primera vez en doscientos condenados años…
sé que mi familia está viva.
¿Qué va a hacer?
El Enclave sigue ahí fuera.
No hemos acabado, Sr. Howard, tenemos asuntos pendientes.
No, conmigo no.
SE HA PERDIDO LA SEÑAL
Podría haberlo evitado.
Va a haber una guerra y es…
Es culpa mía.
Ya, bueno…
Bienvenida al Yermo.
¿Qué quieres?
Las reliquias que pidió.
Ábrelo.
¿Qué es?
Por pura generosidad…
intenté unir a la Hermandad.
Y mira cómo he acabado.
Da igual.
No importa.
Quintus el Unificador ha muerto.
Quintus el Destructor ha nacido.
DIVISIÓN DE ARMAS ESTRATÉGICAS EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS
Subtítulos: Mario Pérez
Supervisión Creativa: Roger Peña