ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Είμαι ο Χανκ Μακλέιν…
και αναλαμβάνω καθήκοντα.
Προσπαθώ να συνεχίσω από εκεί που το αφήσατε.
Μικρογραφική.
Θα ολοκληρώσω αυτό που ξεκινήσατε.
Κι όταν τελειώσουν όλα αυτά, θα με παρακαλάτε να σας βοηθήσω.
Πριν από τον πόλεμο, υπήρχε ένα σχέδιο
για μια ειδική κρύπτη για στελέχη.
ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
Εκεί είναι η γυναίκα μου.
ΤΖΕΪΝΙ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
Και η κόρη μου.
Τι κάνει τόση φασαρία στο ασανσέρ;
Η φάρμα κατσαρίδων.
Πού το βρήκες αυτό;
Είναι για τη Λούσι.
Θες να το δώσεις σε έναν καλό άνθρωπο,
για να σώσει τον κόσμο;
Αλλά για να σώσεις αυτόν τον καλό άνθρωπο,
θα πρέπει να το δώσεις σε έναν πολύ κακό άνθρωπο.
ΔΝΚ
Ο μεγάλος ιδρυτής αυτής της αυτοκρατορίας πέθανε.
Πολεμάμε για το ποιος θα τον διαδεχθεί.
Η Λεγεώνα υπάρχει ακόμα.
Θα βλάψουν πολύ κόσμο.
Ναι.
Θα μπορούσες να τους σταματήσεις έτσι.
Θα μπορούσαμε να τους σταματήσουμε μαζί, Λούσι.
Πάντα ήσουν καλός πατέρας.
Χάρη σ' εσένα δεν είμαι ηλίθια.
Η Δεύτερη Φάση ήταν πολύ σημαντική για το πείραμα.
Όλο το σχέδιο για την Κρύπτη 32 και την Κρύπτη 33.
ΕΚΜ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ…
"Ιός Εκούσιας Μετάλλαξης"…
Κλόντια.
Πρέπει να φύγουμε.
Μπαμπά, αν με ακούς,
τι θα απογίνει η κρύπτη μας;
Η Στεφ δεν γεννήθηκε στην Κρύπτη 31.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΧΑΝΚ ΜΑΚΛΕΪΝ
Τσετ!
Είναι 200 ετών!
Ποια είσαι, Στεφ;
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Ο μόνος τρόπος να σώσουμε την οικογένειά μας είναι
να σώσουμε τον κόσμο.
Πιστεύω ότι υπάρχει κι άλλος παίκτης στο τραπέζι.
Η μπάνκα πάντα κερδίζει, έτσι;
Κι αν δεν είμαι εγώ η μπάνκα;
Κύριε Πρόεδρε.
Σ' ευχαριστώ που έκανες το σωστό, παιδί μου.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Τι λέει; Ποιος είναι ο επόμενος κάιζερ;
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΚΑΙΣΑΡΑΣ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Η ΛΕΓΕΩΝΑ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΝΑ ΤΙΠΟΤΑ
Ο κάιζερ πέθανε.
Ζήτω ο κάιζερ.
Ζήτω ο κάιζερ!
Μαζί θα ανακτήσουμε την ιερή γη που αποκαλούν Βέγκας.
Εκεί θα χτίσουμε ένα παλάτι αντάξιο της αυτοκρατορίας μας.
Ναι!
Το Παλάτι του Κάιζερ.
Πάμε στο Νέο Βέγκας!
Ζήτω!
Γεια σου, παλιόφιλε!
Τι σου είπα όταν πρωτοσυναντηθήκαμε;
"Η μπάνκα πάντα κερδίζει".
Δεν έχει και τόση σημασία, Ρόμπερτ,
αφού οι πισίνες έξω κάποτε ήταν γεμάτες.
Πάντως, πρέπει να πω ότι είναι ωραία που είμαι και πάλι ζωντανός.
Όλα αυτά τα χρόνια, το σώμα μου έγινε στόχος
περιπλανώμενων ταξιδιωτών που ήθελαν να αποδείξουν κάτι.
Με δηλητηρίασαν, με πυροβόλησαν, με χτύπησαν με λοστό.
Βγάλε τον σκασμό.
Το διοδικό στοιχείο.
Ναι, τι, παλιόφιλε;
Τι θα γίνει αν το πυροβολήσω;
Δεν είναι σαφές.
Δεν έχει υπάρξει άλλο,
άρα είναι αχαρτογράφητο έδαφος από επιστημονική άποψη.
Αλλά αν απελευθερωθεί όλη αυτή η ενέργεια ταυτόχρονα,
μάλλον η ζημιά θα φτάσει πέρα από τον πλανήτη μας,
οπότε στη θέση σου θα ήμουν πολύ προσεκτικός.
Οι πιο πολλοί δεν έχουν λόγο να ζήσουν.
Ας μπούμε στο ψητό.
Πού είναι η οικογένειά μου;
Γιατί δεν μου είπες για την κρύπτη των στελεχών στο Βέγκας;
Επειδή δεν μου είχες φέρει ακόμα το διοδικό στοιχείο.
Άκου τι θα γίνει.
Θα με βάλεις στην κρύπτη, και δεν θα πειράξω τις μπαταρίες σου.
Είμαστε σύμφωνοι, Μπομπ;
Εννοείται.
Αλλά για να σου δείξω τον δρόμο, θα πρέπει να…
φορέσεις ένα τέτοιο.
Καλώς ή κακώς, κύριε Χάουαρντ,
όλοι για μένα δουλεύουν στο τέλος.
Έρχομαι!
Άκρη! Να περάσω!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΤΡΙΠ
Μαξ!
Μείνε πίσω μου.
Όχι!
-Μπείτε μέσα. Πάμε. -Γρήγορα!
Πάμε!
-Τρέξτε! -Μπείτε μέσα! Άντε!
Μπείτε μέσα! Κλείστε!
Θανατόχειρας! Πάμε!
Κι εσείς. Όλοι.
Για πάμε.
Ενεργοποιήθηκαν τα όπλα;
Καλή φάση.
Πάμε!
Μπείτε μέσα! Πάμε!
Θανατόχειρας! Γρήγορα!
Για πάμε! Εδώ! Έλα!
Ναι!
Μαξ. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Τι θα κάνεις με ένα χέρι;
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. Κοίτα τον.
Μπα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΤΡΙΠ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΜΟΝΑΔΩΝ
Είσαι ζωντανή;
Μάλιστα, στο περίπου.
Σκότωσέ με.
Τι;
Σκότωσέ με.
Σε παρακαλώ, όχι.
-Σκότωσέ με. -Όχι.
Όχι. Κοίτα, μπορούμε να σε περιθάλψουμε.
Ίσως.
Δεν ξέρουμε
τι θαύματα κάνει η επιστήμη στις μέρες μας.
-Σκότωσέ με! -Όχι, δεν μπορώ. Δεν…
-Πρέπει να με σκοτώσεις. -Όχι, έλεος.
Γιατί όλοι θέλουν να τους σκοτώσω;
Σκότωσέ με, σε παρακαλώ.
Σταμάτα τον!
Σκότωσέ με!
Πρέπει να με σκοτώσεις.
-Σκάσε! -Σε παρακαλώ.
Σταματήστε!
Μας είπες ψέματα, Νορμ.
Ρόνι.
-Έφαγες το κεφάλι σου. -Ρόνι, σταμάτα.
Αφήστε με!
-Ρόνι, σταμάτα! -Αφήστε με!
-Μην ανησυχείς… -Ρόνι!
Θα δικαστεί πρώτα.
-Σταματήστε! Όχι! -Στην Αμερική είμαστε.
-Μη! -Αφήστε με!
Τι θα του κάνετε;
Ούτε εσύ είσαι μια από εμάς.
-Μια εβδομάδα δούλεψες. -Αφήστε τον!
Φύγε!
Δεν βλέπω τίποτα.
Μάλλον οι κατσαρίδες δεν μεγαλώνουν τόσο…
Θεέ μου!
Όχι!
Τρέξτε!
Ελάτε, πάμε! Άντε!
Θεέ μου!
Πάμε!
Βιαστείτε!
Όχι. Εσύ, όχι!
-Άσ' τον! -Όχι!
-Κάνε άκρη! -Εσύ, όχι!
Δεν χωράς.
Δεν μπαίνεις!
Η Vault-Tec ήθελε μια αδιαπέραστη κρύπτη, 800 μέτρα κάτω από την πόλη,
αλλά εγώ ήμουν πάντα ένα βήμα μπροστά.
Έστησα όλη την πόλη έτσι ώστε να την προστατέψω.
Έστησα κάθε κουλοχέρη, κάθε ρουλέτα.
Στρίψε αριστερά.
Έστησα ακόμα και την αδιαπέραστη κρύπτη για στελέχη.
Αλήθεια;
Αλλά δεν υπολόγισα σωστά, γιατί η κρύπτη δεν ανήκει στη Vault-Tec.
Ανήκει στους επενδυτές.
Δεν περίμενα ότι κάποιος θα ήταν ένα βήμα μπροστά από μένα,
μέχρι που είδα εκείνον τον δαίμονα στο χιόνι.
Άντε!
Γαμώτο!
Αμάν.
Έλα.
Μαξ.
Πέντε λεπτά θα αντέξει. Στοίχημα 50 καπάκια.
Τρία λεπτά, 20 καπάκια.
Πέντε, 50.
Λοιπόν, 20 για τρία. Πέντε.
Πεντακόσια ότι θα νικήσει.
Χλωμό το κόβω, μικρέ.
Δεν έχει 500 καπάκια.
Μετρήστε τα, χαμένοι.
Η δουλειά μου ήταν να βγάζω χρήμα.
Εντάξει, για πάμε.
Ως προς την πρόβλεψη του τέλους του κόσμου,
ελάχιστα μόνο έπεσα έξω.
Αλλά ως προς τον έλεγχο του μέλλοντος
ηττήθηκα ολοσχερώς από έναν αόρατο αντίπαλο.
Αυτοί έβαλαν τους Θανατόχειρες στο Βέγκας.
Και τώρα ένας ακόλουθός τους είναι εδώ,
σ' αυτό το κτίριο.
Γιατί το έκανες αυτό, Λούσι;
Ξέρεις, ο Ρόμπερτ Χάους ήθελε να κάνει τους ανθρώπους μηχανές.
Να σβήσει τις μνήμες τους.
Να τους κάνει πιόνια του, να κάνουν ό,τι τους λέει.
Κι ο ίδιος ο Ρόμπερτ ήταν κάπως σαν ρομπότ.
Ποιος θέλει να ζει σ' έναν κόσμο γεμάτο ρομπότ;
Αυτό που προσπάθησα να κάνω εγώ
ήταν να προσθέσω λίγη προσωπικότητα στο προϊόν του.
Ποια είναι;
Η βουλευτής Νταϊάν Γουέλτς από το Γκλέντεϊλ.
Τύπος ISTP του τεστ Μάγιερς-Μπριγκς,
ο οποίος παραμένει το χρυσό πρότυπο για τους υπαλλήλους.
Η ιδανική προσωπικότητα για τις μάζες.
Με εκείνες τις αρετές
που, αν με ρωτάς, καλό θα ήταν να είχαν πιο πολλοί.
Καλοπροαίρετη. Γλυκιά. Ακίνδυνη.
Και γιατί της το έκανες αυτό;
Βασικά, η δουλειά του μπαμπά είναι περίπλοκη, γλυκιά μου.
Το Ενκλάβιο έχει μάτια παντού.
Θα έπρεπε να το ξέρεις, κε Χάουαρντ.
Πριν από διακόσια χρόνια,
τους παρέδωσες εσύ ο ίδιος εκείνο το διοδικό στοιχείο.
Βοήθησες να εμφανιστεί η μεγαλύτερη απειλή των Ξερότοπων.
Ήσουν ο ανυποψίαστος υπηρέτης τους.
Είμαι αυτό που είμαι.
Αυτό θα πεις στους δικούς σου αν τους βρεις;
Γεια μας.
Μετά απ' όλα αυτά, βρίσκω το Μπέικερσφιλντ καλή ιδέα.
Μετά απ' όλα αυτά, πάμε πιο μακριά, στο Κολοράντο.
Κουπ!
Γεια!
Χένρι.
Είσαι φοβερός προξενητής.
Γεια και πάλι.
Δεν ξέρω τι είπες, αλλά έπιασε.
Απίστευτο, έτσι;
Μιλούσαμε όλη νύχτα, και τα ξημερώματα
μου έκανε πρόταση γάμου.
Έχει απίστευτο βιογραφικό για καμαριέρα.
Ελπίζω ο κος Άσκινς να της βρει δουλειά.
Μπορεί.
Και…
Η ώρα η καλή, εύχομαι.
Η ώρα η καλή.
Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.
Έλα τώρα.
Εντάξει. Γεια.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Εγώ παραλογίζομαι ή όντως φεύγουμε νικητές από το Βέγκας;
"ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ" ΜΗ ΧΡΟΝΟΤΡΙΒΕΙΤΕ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΘΕΣΗ ΣΗΜΕΡΑ!
LUCKY 38 "ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ"
Τι θες να πετύχεις με όλα αυτά;
Μικρογραφική. Είναι το μέλλον.
Σύντομα δεν θα ξέρουμε ποιος είναι αυτοματοποιημένος και ποιος όχι.
Έχεις μόνο μια μικρή ουλή στον λαιμό.
Κατά τα άλλα…
θα είσαι πάλι η κορούλα μου.
Είσαι τρελός.
Δεν το εννοείς.
Αλλά και να το εννοείς, θα αλλάξεις γνώμη σύντομα.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Οι κρυογονικοί θάλαμοι των δικών σου είναι στο έβδομο υπόγειο.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
Έγινε, 25.
Αν χάσει, θα πεθάνουμε όλοι.
Εγώ, πάντως, ποντάρω 20.
Έλα. Ναι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Θάντιους!
Μια στιγμή να ξαναγεμίσω.
Άσε με!
Ας κάνουμε μια νέα αρχή, Λούσι.
Έλα τώρα!
Αν αποφάσιζα εγώ,
δεν θα αιμορραγούσε ο κώλος σου τώρα.
Αλλά δεν αποφασίζω εγώ.
Εσύ τι λες, Κρύπτισσα;
Είσαι καλό παιδί, Μαξ.
Και μια μέρα θα γίνεις ένας καλός άνθρωπος.
Μαξ, όχι!
Ένα παιδαρέλι είναι, γαμώτο;
Ελάτε!
Να πάρουμε πίσω την πόλη μας.
Εγώ δεν συμμετέχω.
Κουράγιο!
Έλα!
Όχι.
ΔΝΚ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
Προσοχή!
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Ναι, καλή ιδέα.
Δεν βλέπεις τέτοια στην κρύπτη.
Όλη μου τη ζωή
ονειρευόμουν τη μέρα που θα έβγαινα στην επιφάνεια
μαζί σου.
Ήθελα να είναι όλα αντάξιά σου.
Σχεδόν ανυπομονούσα να γυρίσω στην κρύπτη μαζί σου.
Ωραία θα ήταν να τους ξαναδώ όλους.
Τον Νορμ, την Μπέτι,
τη Στέφανι… Θεέ μου, η Στέφανι.
Δεν θα γυρίσουμε πίσω, έτσι;
Μάλλον η επιφάνεια τους αλλάζει όλους.
Έρχεται η Λεγεώνα.
Θα τους σφάξουν όλους εδώ. Το ξέρεις.
Λούσι,
με τη βοήθειά μου, θα μπορούσες να τους σταματήσεις.
Θέλω να μου πεις τι πραγματικά κάνεις εδώ.
Και μετά;
Θα σε κάνω τον πατέρα που νόμιζα ότι είσαι.
Μου έλεγες ψέματα μια ζωή.
Ξέρω ότι έτσι νιώθεις.
Νομίζεις ότι αυτός είναι ο αληθινός κόσμος;
Η επιφάνεια είναι το πείραμα.
Όχι οι κρύπτες.
Τι πείραμα;
Έχω στείλει ήδη τα προϊόντα της έρευνάς μου στους Ξερότοπους.
Τα κουτιά τους είναι τελευταίας τεχνολογίας.
Δεν φαίνονται καν.
Εν αγνοία όλων,
ακολουθούν εντολές που γράφτηκαν γι' αυτούς αιώνες πριν.
Εντολές να κάνουν τι;
Τι έκανες;
Σ' αγαπώ, ζαχαρένια μου.
Όχι!
Μπαμπά;
Δεσποινίς;
Δεσποινίς.
Έχετε μια μικρή μουτζούρα εδώ. Μου επιτρέπετε;
Ορίστε.
Σαν καινούρια.
Ναι.
Λούσι;
Άνοιξε!
ΧΑΝΚ ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΑ
Άνοιξε!
Ας είναι αυτό ένα ηχηρό μήνυμα για τη διοίκηση.
-Ναι. -Θάνατος στη διοίκηση.
Θάνατος στη διοίκηση!
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ 2076
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΕΝΚΛΑΒΙΟΥ
Εδώ Στέφανι Χάρπερ,
σύζυγος του Χανκ Μακλέιν.
Δεν ξέρω πώς πάει,
αλλά είπε ότι πάντα ακούτε, και…
Αν με ακούτε…
βάλτε μπρος τη Δεύτερη Φάση.
Επαναλαμβάνω, εδώ Στέφανι Χάρπερ, σύζυγος του Χανκ Μακλέιν.
Εκκίνηση Δεύτερης Φάσης.
Επαναλαμβάνω, εκκίνηση Δεύτερης Φάσης.
ROBCO ΕΝΚΛΑΒΙΟ
ΕΛΗΦΘΗ ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΦΑΣΗΣ
Είμαι ο Χανκ Μακλέιν και αναλαμβάνω καθήκοντα, κύριε.
Κανείς στη Vault-Tec δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Εδώ Νορμ Μακλέιν από την Κρύπτη 33.
Μπαμπά, αν με ακούς…
Γιατί δεν μας είπες την αλήθεια;
Τι θα απογίνει η κρύπτη μας;
Εντάξει είσαι.
Έλα να σε πάω σπίτι.
Αν οι δικοί σου είναι εδώ, θα χαρώ για σένα.
Αλλά τι θα κάνεις;
Πώς θα τους προστατέψεις;
Όσο υπάρχει το Ενκλάβιο, κανείς δεν είναι ασφαλής,
όπως σε προειδοποίησα πριν από τόσα χρόνια.
ΥΠΟΓΕΙΟ 7 ΚΡΥΟΓΟΝΙΚΟ ΒΙΟΑΠΟΘΕΤΗΡΙΟ - VAULT-TEC
Θέλω να ξέρεις ότι δεν ευθύνομαι εγώ.
Για ποιο πράγμα;
Για ό,τι πρόκειται να συμβεί.
Σου είπα, κύριε Χάουαρντ, υπάρχουν πολύ χειρότεροι άνθρωποι από μένα.
Σε συγχαίρω που προσπάθησες να φερθείς ηρωικά. Πραγματικά.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ
VAULT-TEC ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
ΤΖΕΪΝΙ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
Να ανοίξω, κύριε Χάουαρντ;
Άνοιξε.
Τι κρίμα!
Πόνταρες στην ελπίδα, κύριε Χάουαρντ,
και έχασες.
Κούπερ Χάουαρντ, συλλαμβάνεσαι
με εντολή της Επιτροπής Αντιαμερικανικών Δραστηριοτήτων.
Τόσον καιρό έψαχνες.
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ!
ΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ ΗΤΑΝ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ.
Ζεις ακόμα σ' έναν κόσμο μυθοπλασίας, σε έναν κόσμο που δεν είναι αληθινός.
Κάνεις λάθος.
Να με συγχωρείς, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Κάνε την έκπληκτη κι άσ' το πάνω μου.
-Κουπ. -Έδρασα μόνος.
-Δεν ήξερες τίποτα, εντάξει; -Όχι.
Μην ομολογήσεις τίποτα.
-Θα το παλέψουμε μαζί. -Όχι.
-Μπορούμε… -Για εκείνη.
Κουπ…
Για πρώτη φορά μετά από 200 καταραμένα χρόνια,
ξέρω ότι οι δικοί μου είναι ζωντανοί.
Τι κάνεις;
Το Ενκλάβιο είναι ακόμα εκεί έξω.
Δεν τελειώσαμε, κε Χάουαρντ.
Έχουμε δουλειά!
Δεν έχουμε καμία δουλειά μαζί.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Μπορούσα να το είχα αποτρέψει.
Θα γίνει πόλεμος, και…
Εγώ φταίω για όλα.
Ναι, βασικά…
Καλώς ήρθες στους Ξερότοπους.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ FALLOUT
Κάνε γρήγορα.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Τα απομεινάρια που ζητήσατε.
Άνοιξέ το.
Τι είναι;
Από την καλή μου την καρδιά, προσπάθησα να ενώσω την Αδελφότητα.
Και τι κατάλαβα;
Δεν έχει σημασία.
Ο Κουίντους ο Ενωτικός πέθανε.
Ο Κουίντους ο Καταστροφέας γεννήθηκε.
ΛΙΜΠΕΡΤΙ ΠΡΑΪΜ ΑΛΦΑ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ